GNOME.org
 

[aisleriot] Update Swedish translation

commit 0abb977ce90a0ddb92fea09959536dfdd247c4ab
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Thu Jul 30 23:15:06 2020 +0000

    Update Swedish translation

 help/sv/sv.po | 411 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 204 insertions(+), 207 deletions(-)
---
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 9d9b7ad9..c9558904 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -1,12 +1,14 @@
 # Swedish messages for aisleriot doc.
-# Copyright © 2007, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2007, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2007.
 # Erik Sköldås <erik skoldas tele2 se>, 2016.
+# Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2020.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-17 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-05 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 01:11+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -14,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -264,7 +266,7 @@ msgstr "Skrivet av Ed Sirett"
 #: C/easthaven.xml:21 C/eight_off.xml:21 C/elevator.xml:21 C/eliminator.xml:24
 #: C/escalator.xml:21 C/first_law.xml:21 C/fortress.xml:20 C/fortunes.xml:21
 #: C/forty_thieves.xml:21 C/fourteen.xml:20 C/freecell.xml:21 C/gaps.xml:21
-#: C/gold_mine.xml:18 C/gay_gordons.xml:21 C/giant.xml:21 C/glenwood.xml:21
+#: C/gay_gordons.xml:21 C/giant.xml:21 C/glenwood.xml:21 C/gold_mine.xml:18
 #: C/golf.xml:23 C/gypsy.xml:21 C/hamilton.xml:20 C/helsinki.xml:20
 #: C/hopscotch.xml:21 C/isabel.xml:21 C/jamestown.xml:21 C/jumbo.xml:21
 #: C/kansas.xml:21 C/king_albert.xml:21 C/kings_audience.xml:21
@@ -273,8 +275,8 @@ msgstr "Skrivet av Ed Sirett"
 #: C/odessa.xml:21 C/osmosis.xml:21 C/peek.xml:21 C/pileon.xml:21
 #: C/plait.xml:21 C/poker.xml:21 C/quatorze.xml:21 C/royal_east.xml:20
 #: C/saratoga.xml:27 C/scorpion.xml:21 C/scuffle.xml:21 C/seahaven.xml:21
-#: C/sir_tommy.xml:21 C/spiderette.xml:21 C/spider.xml:21
-#: C/spider_three_decks.xml:21 C/straight_up.xml:21 C/streets_and_alleys.xml:21
+#: C/sir_tommy.xml:21 C/spider.xml:21 C/spider_three_decks.xml:21
+#: C/spiderette.xml:21 C/straight_up.xml:21 C/streets_and_alleys.xml:21
 #: C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21 C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20
 #: C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21 C/triple_peaks.xml:21
 #: C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21 C/wall.xml:19 C/westhaven.xml:20
@@ -293,7 +295,7 @@ msgstr "Inställningar"
 #: C/easthaven.xml:28 C/eight_off.xml:28 C/elevator.xml:28 C/eliminator.xml:29
 #: C/escalator.xml:28 C/first_law.xml:28 C/fortress.xml:27 C/fortunes.xml:28
 #: C/forty_thieves.xml:28 C/fourteen.xml:27 C/freecell.xml:28 C/gaps.xml:27
-#: C/gold_mine.xml:23 C/gay_gordons.xml:28 C/giant.xml:28 C/glenwood.xml:28
+#: C/gay_gordons.xml:28 C/giant.xml:28 C/glenwood.xml:28 C/gold_mine.xml:23
 #: C/golf.xml:30 C/gypsy.xml:28 C/hamilton.xml:26 C/helsinki.xml:27
 #: C/hopscotch.xml:28 C/isabel.xml:28 C/jamestown.xml:28 C/jumbo.xml:28
 #: C/kansas.xml:28 C/king_albert.xml:28 C/kings_audience.xml:27
@@ -302,8 +304,8 @@ msgstr "Inställningar"
 #: C/odessa.xml:28 C/osmosis.xml:28 C/peek.xml:28 C/pileon.xml:28
 #: C/plait.xml:28 C/poker.xml:28 C/quatorze.xml:28 C/royal_east.xml:27
 #: C/saratoga.xml:33 C/scorpion.xml:28 C/scuffle.xml:28 C/seahaven.xml:28
-#: C/sir_tommy.xml:28 C/spiderette.xml:28 C/spider.xml:28
-#: C/spider_three_decks.xml:27 C/straight_up.xml:28 C/streets_and_alleys.xml:28
+#: C/sir_tommy.xml:28 C/spider.xml:28 C/spider_three_decks.xml:27
+#: C/spiderette.xml:28 C/straight_up.xml:28 C/streets_and_alleys.xml:28
 #: C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28 C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27
 #: C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28 C/triple_peaks.xml:28
 #: C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28 C/wall.xml:25 C/westhaven.xml:27
@@ -321,8 +323,8 @@ msgstr "Typ av kortlek"
 #: C/diamond_mine.xml:29 C/doublets.xml:29 C/eagle-wing.xml:29
 #: C/easthaven.xml:29 C/eight_off.xml:29 C/elevator.xml:29 C/eliminator.xml:30
 #: C/escalator.xml:29 C/first_law.xml:29 C/fortress.xml:28 C/fortunes.xml:29
-#: C/fourteen.xml:28 C/freecell.xml:29 C/gaps.xml:28 C/gold_mine.xml:24
-#: C/gay_gordons.xml:29 C/glenwood.xml:29 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
+#: C/fourteen.xml:28 C/freecell.xml:29 C/gaps.xml:28 C/gay_gordons.xml:29
+#: C/glenwood.xml:29 C/gold_mine.xml:24 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
 #: C/helsinki.xml:28 C/hopscotch.xml:29 C/isabel.xml:29 C/jamestown.xml:29
 #: C/kansas.xml:29 C/king_albert.xml:29 C/kings_audience.xml:28
 #: C/klondike.xml:28 C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29 C/monte_carlo.xml:29
@@ -348,15 +350,15 @@ msgstr "Vanlig kortlek"
 #: C/easthaven.xml:46 C/eight_off.xml:46 C/elevator.xml:46 C/eliminator.xml:33
 #: C/escalator.xml:46 C/first_law.xml:40 C/fortress.xml:38 C/fortunes.xml:39
 #: C/forty_thieves.xml:47 C/fourteen.xml:31 C/freecell.xml:45
-#: C/gold_mine.xml:51 C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63
+#: C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63 C/gold_mine.xml:51
 #: C/golf.xml:47 C/gypsy.xml:48 C/hamilton.xml:58 C/helsinki.xml:39
 #: C/isabel.xml:32 C/jamestown.xml:39 C/jumbo.xml:56 C/kansas.xml:62
 #: C/king_albert.xml:47 C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46 C/lady_jane.xml:57
 #: C/maze.xml:33 C/monte_carlo.xml:40 C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39
 #: C/odessa.xml:39 C/pileon.xml:32 C/plait.xml:66 C/poker.xml:44
 #: C/quatorze.xml:40 C/royal_east.xml:53 C/saratoga.xml:60 C/scorpion.xml:38
-#: C/seahaven.xml:47 C/spiderette.xml:45 C/spider.xml:46
-#: C/spider_three_decks.xml:44 C/straight_up.xml:60 C/streets_and_alleys.xml:40
+#: C/seahaven.xml:47 C/spider.xml:46 C/spider_three_decks.xml:44
+#: C/spiderette.xml:45 C/straight_up.xml:60 C/streets_and_alleys.xml:40
 #: C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60 C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46
 #: C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46 C/triple_peaks.xml:47
 #: C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45 C/wall.xml:41 C/westhaven.xml:51
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr ""
 #: C/easthaven.xml:57 C/eight_off.xml:59 C/elevator.xml:58 C/eliminator.xml:50
 #: C/escalator.xml:58 C/first_law.xml:51 C/fortress.xml:51 C/fortunes.xml:50
 #: C/forty_thieves.xml:59 C/fourteen.xml:44 C/freecell.xml:60 C/gaps.xml:42
-#: C/gold_mine.xml:66 C/gay_gordons.xml:50 C/giant.xml:64 C/glenwood.xml:76
+#: C/gay_gordons.xml:50 C/giant.xml:64 C/glenwood.xml:76 C/gold_mine.xml:66
 #: C/golf.xml:57 C/gypsy.xml:61 C/hamilton.xml:75 C/helsinki.xml:49
 #: C/hopscotch.xml:70 C/isabel.xml:43 C/jamestown.xml:50 C/jumbo.xml:69
 #: C/kansas.xml:75 C/king_albert.xml:60 C/kings_audience.xml:75
@@ -399,8 +401,8 @@ msgstr ""
 #: C/odessa.xml:51 C/osmosis.xml:62 C/peek.xml:62 C/pileon.xml:44
 #: C/plait.xml:77 C/poker.xml:54 C/quatorze.xml:55 C/royal_east.xml:65
 #: C/saratoga.xml:81 C/scorpion.xml:51 C/scuffle.xml:61 C/seahaven.xml:59
-#: C/sir_tommy.xml:65 C/spiderette.xml:59 C/spider.xml:60
-#: C/spider_three_decks.xml:58 C/straight_up.xml:73 C/streets_and_alleys.xml:54
+#: C/sir_tommy.xml:65 C/spider.xml:60 C/spider_three_decks.xml:58
+#: C/spiderette.xml:59 C/straight_up.xml:73 C/streets_and_alleys.xml:54
 #: C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71 C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58
 #: C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58 C/triple_peaks.xml:62
 #: C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58 C/wall.xml:75 C/westhaven.xml:61
@@ -424,7 +426,7 @@ msgstr "Ta bort alla kort utom ett."
 #: C/easthaven.xml:64 C/eight_off.xml:66 C/elevator.xml:65 C/eliminator.xml:57
 #: C/escalator.xml:65 C/first_law.xml:58 C/fortress.xml:58 C/fortunes.xml:57
 #: C/forty_thieves.xml:66 C/fourteen.xml:51 C/freecell.xml:67 C/gaps.xml:49
-#: C/gold_mine.xml:72 C/gay_gordons.xml:57 C/giant.xml:71 C/glenwood.xml:83
+#: C/gay_gordons.xml:57 C/giant.xml:71 C/glenwood.xml:83 C/gold_mine.xml:72
 #: C/golf.xml:64 C/gypsy.xml:68 C/hamilton.xml:81 C/helsinki.xml:56
 #: C/hopscotch.xml:77 C/isabel.xml:50 C/jamestown.xml:57 C/jumbo.xml:76
 #: C/kansas.xml:82 C/king_albert.xml:67 C/kings_audience.xml:82
@@ -433,8 +435,8 @@ msgstr "Ta bort alla kort utom ett."
 #: C/odessa.xml:58 C/osmosis.xml:69 C/peek.xml:69 C/pileon.xml:53
 #: C/plait.xml:84 C/poker.xml:63 C/quatorze.xml:62 C/royal_east.xml:72
 #: C/saratoga.xml:88 C/scorpion.xml:59 C/scuffle.xml:68 C/seahaven.xml:66
-#: C/sir_tommy.xml:72 C/spiderette.xml:66 C/spider.xml:75
-#: C/spider_three_decks.xml:68 C/straight_up.xml:80 C/streets_and_alleys.xml:61
+#: C/sir_tommy.xml:72 C/spider.xml:75 C/spider_three_decks.xml:68
+#: C/spiderette.xml:66 C/straight_up.xml:80 C/streets_and_alleys.xml:61
 #: C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78 C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65
 #: C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65 C/triple_peaks.xml:69
 #: C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66 C/wall.xml:81 C/westhaven.xml:68
@@ -470,7 +472,7 @@ msgstr ""
 #: C/easthaven.xml:83 C/eight_off.xml:87 C/elevator.xml:78 C/eliminator.xml:67
 #: C/escalator.xml:79 C/first_law.xml:78 C/fortress.xml:71 C/fortunes.xml:66
 #: C/forty_thieves.xml:87 C/fourteen.xml:60 C/freecell.xml:86 C/gaps.xml:78
-#: C/gold_mine.xml:90 C/gay_gordons.xml:65 C/giant.xml:110 C/glenwood.xml:106
+#: C/gay_gordons.xml:65 C/giant.xml:110 C/glenwood.xml:106 C/gold_mine.xml:90
 #: C/golf.xml:76 C/gypsy.xml:87 C/hamilton.xml:112 C/helsinki.xml:68
 #: C/hopscotch.xml:89 C/isabel.xml:59 C/jamestown.xml:65 C/jumbo.xml:95
 #: C/kansas.xml:104 C/king_albert.xml:83 C/kings_audience.xml:93
@@ -479,8 +481,8 @@ msgstr ""
 #: C/odessa.xml:78 C/osmosis.xml:91 C/peek.xml:91 C/pileon.xml:70
 #: C/plait.xml:99 C/poker.xml:80 C/quatorze.xml:76 C/royal_east.xml:91
 #: C/saratoga.xml:122 C/scorpion.xml:72 C/scuffle.xml:82 C/seahaven.xml:92
-#: C/sir_tommy.xml:84 C/spiderette.xml:84 C/spider.xml:121
-#: C/spider_three_decks.xml:84 C/straight_up.xml:99 C/streets_and_alleys.xml:73
+#: C/sir_tommy.xml:84 C/spider.xml:121 C/spider_three_decks.xml:84
+#: C/spiderette.xml:84 C/straight_up.xml:99 C/streets_and_alleys.xml:73
 #: C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190 C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80
 #: C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80 C/triple_peaks.xml:99
 #: C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88 C/wall.xml:147 C/westhaven.xml:85
@@ -509,7 +511,7 @@ msgstr "Högsta möjliga poäng: 51"
 #: C/easthaven.xml:93 C/eight_off.xml:97 C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78
 #: C/escalator.xml:89 C/first_law.xml:88 C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76
 #: C/forty_thieves.xml:98 C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89
-#: C/gold_mine.xml:99 C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116
+#: C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116 C/gold_mine.xml:99
 #: C/golf.xml:86 C/gypsy.xml:99 C/hamilton.xml:121 C/helsinki.xml:78
 #: C/hopscotch.xml:99 C/isabel.xml:69 C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105
 #: C/kansas.xml:114 C/king_albert.xml:93 C/kings_audience.xml:103
@@ -518,13 +520,12 @@ msgstr "Högsta möjliga poäng: 51"
 #: C/odessa.xml:91 C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81
 #: C/plait.xml:106 C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101
 #: C/saratoga.xml:132 C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102
-#: C/sir_tommy.xml:94 C/spiderette.xml:94 C/spider.xml:131
-#: C/spider_three_decks.xml:93 C/straight_up.xml:109
-#: C/streets_and_alleys.xml:83 C/ten_across.xml:90 C/terrace.xml:197
-#: C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90 C/thumb_and_pouch.xml:108
-#: C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101 C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154
-#: C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102 C/will_o_the_wisp.xml:92
-#: C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
+#: C/sir_tommy.xml:94 C/spider.xml:131 C/spider_three_decks.xml:93
+#: C/spiderette.xml:94 C/straight_up.xml:109 C/streets_and_alleys.xml:83
+#: C/ten_across.xml:90 C/terrace.xml:197 C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90
+#: C/thumb_and_pouch.xml:108 C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101
+#: C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154 C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102
+#: C/will_o_the_wisp.xml:92 C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategi"
 
@@ -574,15 +575,15 @@ msgstr "Skrivet av Rosanna Yuen"
 #: C/canfield.xml:32 C/carpet.xml:31 C/clock.xml:39 C/cover.xml:32
 #: C/cruel.xml:31 C/definitions.xml:160 C/doublets.xml:32 C/eagle-wing.xml:32
 #: C/easthaven.xml:32 C/elevator.xml:32 C/escalator.xml:32 C/first_law.xml:32
-#: C/fortunes.xml:32 C/forty_thieves.xml:32 C/gaps.xml:31 C/gold_mine.xml:27
-#: C/giant.xml:32 C/glenwood.xml:32 C/golf.xml:34 C/gypsy.xml:32
+#: C/fortunes.xml:32 C/forty_thieves.xml:32 C/gaps.xml:31 C/giant.xml:32
+#: C/glenwood.xml:32 C/gold_mine.xml:27 C/golf.xml:34 C/gypsy.xml:32
 #: C/hamilton.xml:30 C/helsinki.xml:31 C/hopscotch.xml:32 C/jamestown.xml:32
 #: C/jumbo.xml:32 C/kansas.xml:32 C/kings_audience.xml:39 C/klondike.xml:31
 #: C/labyrinth.xml:32 C/lady_jane.xml:32 C/monte_carlo.xml:32
 #: C/napoleons_tomb.xml:32 C/neighbor.xml:32 C/osmosis.xml:45 C/peek.xml:45
 #: C/plait.xml:32 C/poker.xml:32 C/quatorze.xml:32 C/royal_east.xml:31
 #: C/saratoga.xml:37 C/scorpion.xml:32 C/scuffle.xml:32 C/sir_tommy.xml:32
-#: C/spiderette.xml:32 C/spider.xml:32 C/spider_three_decks.xml:31
+#: C/spider.xml:32 C/spider_three_decks.xml:31 C/spiderette.xml:32
 #: C/straight_up.xml:32 C/terrace.xml:32 C/thieves.xml:40 C/thirteen.xml:31
 #: C/thumb_and_pouch.xml:32 C/treize.xml:32 C/triple_peaks.xml:32
 #: C/union_square.xml:32 C/valentine.xml:32 C/wall.xml:29 C/westhaven.xml:31
@@ -613,8 +614,8 @@ msgstr ""
 #: C/kansas.xml:46 C/king_albert.xml:32 C/klondike.xml:46 C/labyrinth.xml:39
 #: C/lady_jane.xml:41 C/odessa.xml:32 C/osmosis.xml:39 C/peek.xml:39
 #: C/plait.xml:45 C/royal_east.xml:45 C/scuffle.xml:40 C/seahaven.xml:32
-#: C/sir_tommy.xml:47 C/spiderette.xml:39 C/spider.xml:39
-#: C/spider_three_decks.xml:38 C/straight_up.xml:46 C/streets_and_alleys.xml:32
+#: C/sir_tommy.xml:47 C/spider.xml:39 C/spider_three_decks.xml:38
+#: C/spiderette.xml:39 C/straight_up.xml:46 C/streets_and_alleys.xml:32
 #: C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47 C/union_square.xml:53
 #: C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47 C/will_o_the_wisp.xml:40
 #: C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
@@ -653,8 +654,8 @@ msgstr ""
 #: C/bakers_dozen.xml:54 C/bakers_game.xml:60 C/bear_river.xml:68
 #: C/beleaguered_castle.xml:56 C/bristol.xml:65 C/canfield.xml:75
 #: C/carpet.xml:68 C/eagle-wing.xml:83 C/eight_off.xml:61
-#: C/forty_thieves.xml:61 C/freecell.xml:62 C/gold_mine.xml:67 C/giant.xml:66
-#: C/glenwood.xml:78 C/gypsy.xml:63 C/hamilton.xml:76 C/jumbo.xml:71
+#: C/forty_thieves.xml:61 C/freecell.xml:62 C/giant.xml:66 C/glenwood.xml:78
+#: C/gold_mine.xml:67 C/gypsy.xml:63 C/hamilton.xml:76 C/jumbo.xml:71
 #: C/king_albert.xml:62 C/klondike.xml:72 C/labyrinth.xml:59 C/odessa.xml:53
 #: C/osmosis.xml:64 C/peek.xml:64 C/saratoga.xml:83 C/scuffle.xml:63
 #: C/seahaven.xml:61 C/streets_and_alleys.xml:56 C/terrace.xml:73
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Varje kort i grundhögarna ger en poäng."
 #: C/bakers_dozen.xml:79 C/bakers_game.xml:91 C/bear_river.xml:107
 #: C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79 C/eagle-wing.xml:122
 #: C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:92 C/fortress.xml:76 C/fourteen.xml:65
-#: C/freecell.xml:91 C/gold_mine.xml:94 C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111
+#: C/freecell.xml:91 C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111 C/gold_mine.xml:94
 #: C/hamilton.xml:116 C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64 C/jamestown.xml:70
 #: C/kansas.xml:109 C/king_albert.xml:88 C/kings_audience.xml:98
 #: C/klondike.xml:143 C/lady_jane.xml:112 C/monte_carlo.xml:82
@@ -748,8 +749,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/athena.xml:43 C/aunt_mary.xml:36 C/backbone.xml:39 C/camelot.xml:39
 #: C/canfield.xml:40 C/carpet.xml:39 C/definitions.xml:177 C/doublets.xml:40
-#: C/eagle-wing.xml:40 C/elevator.xml:40 C/escalator.xml:40 C/gold_mine.xml:36
-#: C/glenwood.xml:40 C/golf.xml:41 C/hopscotch.xml:39 C/jumbo.xml:40
+#: C/eagle-wing.xml:40 C/elevator.xml:40 C/escalator.xml:40 C/glenwood.xml:40
+#: C/gold_mine.xml:36 C/golf.xml:41 C/hopscotch.xml:39 C/jumbo.xml:40
 #: C/kansas.xml:40 C/kings_audience.xml:46 C/klondike.xml:39
 #: C/napoleons_tomb.xml:38 C/osmosis.xml:52 C/peek.xml:52 C/plait.xml:39
 #: C/poker.xml:38 C/royal_east.xml:39 C/saratoga.xml:45 C/sir_tommy.xml:39
@@ -761,8 +762,8 @@ msgid "Waste"
 msgstr "Kasthög"
 
 #. (itstool) path: row/entry
-#: C/athena.xml:44 C/aunt_mary.xml:37 C/carpet.xml:40 C/gold_mine.xml:37
-#: C/glenwood.xml:41 C/golf.xml:42 C/kansas.xml:41 C/klondike.xml:40
+#: C/athena.xml:44 C/aunt_mary.xml:37 C/carpet.xml:40 C/glenwood.xml:41
+#: C/gold_mine.xml:37 C/golf.xml:42 C/kansas.xml:41 C/klondike.xml:40
 #: C/osmosis.xml:53 C/peek.xml:53 C/royal_east.xml:40 C/saratoga.xml:46
 #: C/straight_up.xml:41 C/thieves.xml:48 C/thumb_and_pouch.xml:41
 #: C/union_square.xml:41 C/westhaven.xml:40 C/whitehead.xml:41 C/zebra.xml:41
@@ -842,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/athena.xml:111 C/aunt_mary.xml:98 C/backbone.xml:102 C/bristol.xml:91
-#: C/eagle-wing.xml:119 C/freecell.xml:88 C/gold_mine.xml:91 C/giant.xml:112
+#: C/eagle-wing.xml:119 C/freecell.xml:88 C/giant.xml:112 C/gold_mine.xml:91
 #: C/jumbo.xml:97 C/kansas.xml:106 C/king_albert.xml:85 C/klondike.xml:140
 #: C/lady_jane.xml:109 C/napoleons_tomb.xml:94 C/saratoga.xml:124
 #: C/streets_and_alleys.xml:75 C/terrace.xml:192 C/thumb_and_pouch.xml:100
@@ -3529,69 +3530,6 @@ msgstr ""
 "Skjut upp alla drag som kommer att skapa en lucka efter en kung så länge som "
 "möjligt."
 
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/gold_mine.xml:16
-msgid "Gold Mine"
-msgstr "Guldgruvan"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/gold_mine.xml:28
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
-"Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
-msgstr ""
-"Högen längst upp till vänster. Resten av kortleken placeras här efter att "
-"korten har fördelats till bordshögarna. Korten vänds tre i taget till "
-"kasthögen. Inga omgivar."
-
-#. (itstool) path: entry/ulink
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/gold_mine.xml:55 C/klondike.xml:17
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondyke"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/gold_mine.xml:52
-msgid ""
-"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. "
-"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
-"moved. Empty piles can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Sju högar, alla tomma i början. Guldgruvan är en variant av <_:ulink-1/>. "
-"Bordshögarna kan byggas ned i växlande kulör. Grupper av kort kan flyttas. "
-"Tomma platser kan fyllas med vilket kort som helst."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:73
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulör. Grupper av kort kan "
-"flyttas. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med valfritt kort."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:78
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
-"Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
-"right and establish your gold mine."
-msgstr ""
-"Korten vänds tre åt gången från högen till kasthögen. Översta kortet i "
-"kasthögen är i spel. När högen är slut är spelet slut. Du har bara en chans "
-"att få det rätt för att skapa din guldgruva."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:100
-msgid ""
-"Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is "
-"possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
-"restart and try again."
-msgstr ""
-"Var noga med hur du fyller tomma grundhögar. Med skicklighet är det möjligt "
-"att vinna guldgruvan för det mesta. Starta om och försök igen om du inte "
-"lyckas första gången."
-
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/gay_gordons.xml:17
 msgid "Gay Gordons"
@@ -3849,6 +3787,69 @@ msgstr ""
 "från reservhögen så tidigt som möjligt. Det är ibland viktigare att hålla "
 "korten i spel än att flytta dem till bordshögarna."
 
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/gold_mine.xml:16
+msgid "Gold Mine"
+msgstr "Guldgruvan"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/gold_mine.xml:28
+msgid ""
+"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
+"Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
+msgstr ""
+"Högen längst upp till vänster. Resten av kortleken placeras här efter att "
+"korten har fördelats till bordshögarna. Korten vänds tre i taget till "
+"kasthögen. Inga omgivar."
+
+#. (itstool) path: entry/ulink
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/gold_mine.xml:55 C/klondike.xml:17
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondyke"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/gold_mine.xml:52
+msgid ""
+"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. "
+"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
+"moved. Empty piles can be filled with any card."
+msgstr ""
+"Sju högar, alla tomma i början. Guldgruvan är en variant av <_:ulink-1/>. "
+"Bordshögarna kan byggas ned i växlande kulör. Grupper av kort kan flyttas. "
+"Tomma platser kan fyllas med vilket kort som helst."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:73
+msgid ""
+"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
+msgstr ""
+"Kort i bordshögarna byggs ned genom att växla kulör. Grupper av kort kan "
+"flyttas. En tom plats i bordshögarna kan fyllas med valfritt kort."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:78
+msgid ""
+"Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
+"Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
+"right and establish your gold mine."
+msgstr ""
+"Korten vänds tre åt gången från högen till kasthögen. Översta kortet i "
+"kasthögen är i spel. När högen är slut är spelet slut. Du har bara en chans "
+"att få det rätt för att skapa din guldgruva."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:100
+msgid ""
+"Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is "
+"possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
+"restart and try again."
+msgstr ""
+"Var noga med hur du fyller tomma grundhögar. Med skicklighet är det möjligt "
+"att vinna guldgruvan för det mesta. Starta om och försök igen om du inte "
+"lyckas första gången."
+
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/golf.xml:19
 msgid "Golf"
@@ -5926,15 +5927,14 @@ msgstr ""
 "har delats ut till bordshögarna. Tomma platser i bordshögarna fylls "
 "omedelbart med kort från Högen."
 
-# TODO: the the
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/quatorze.xml:41
 msgid ""
 "Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
 "space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the "
 "Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the "
-"right to the left, from the leftmost card of the row below to the the "
-"rightmost space, leaving all empty spaces at the end."
+"right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost "
+"space, leaving all empty spaces at the end."
 msgstr ""
 "Ett fem gånger fem stort rutnät, där varje plats kan innehålla ett kort. Ett "
 "kort delas ut till varje plats i spelets början. Tomma platser fylls på från "
@@ -6301,81 +6301,6 @@ msgstr ""
 "Försök att inte placera kort av högre valör på kort av lägre valör i "
 "reservhögarna."
 
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/spiderette.xml:17
-msgid "Spiderette"
-msgstr "Lillspindel"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/spiderette.xml:40 C/will_o_the_wisp.xml:41
-msgid "Four piles top right."
-msgstr "Fyra högar längst upp till höger."
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/spiderette.xml:46
-msgid ""
-"Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then "
-"one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue "
-"in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
-"card on every pile."
-msgstr ""
-"Sju högar längst ned. Dela ett kort med framsidan nedåt på alla sju högar, "
-"sedan ett på de sista sex högarna, följt av ett på de sista fem högarna. "
-"Fortsätt på samma sätt tills du har sju kort i den sista högen. Vänd upp det "
-"översta kortet på varje hög."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:61 C/will_o_the_wisp.xml:59
-msgid ""
-"Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
-msgstr ""
-"Skapa fyra högar med tretton kort, vardera hög byggs ned i färg och ordning."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:68
-msgid ""
-"Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
-"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
-"can be filled with any card or build of cards."
-msgstr ""
-"Kort i bordshögarna byggs ner oavsett färg. Sviter av kort i en följd och i "
-"samma färg kan flyttas som en enhet. Tomma bordshögar kan fyllas med vilket "
-"kort eller svit av kort som helst."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:73 C/will_o_the_wisp.xml:71
-msgid ""
-"Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will "
-"deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
-"one card on each of the first three piles."
-msgstr ""
-"Samtliga bordshögar måste fyllas innan ny giv. Genom att klicka på högen "
-"delas ett kort till varje bordshög ut med undantag för den sista given som "
-"placerar ett kort på var och en av de tre första högarna."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:78 C/will_o_the_wisp.xml:76
-msgid ""
-"A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
-"pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
-msgstr ""
-"En svit av alla tretton kort i en färg kan flyttas till en grundhög. Kort i "
-"grundhögarna är inte längre i spel."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:86 C/will_o_the_wisp.xml:84
-msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
-msgstr "Varje kort i färg och nummerordning ger en poäng."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:96 C/will_o_the_wisp.xml:94
-msgid ""
-"Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
-"for moving around cards."
-msgstr ""
-"Försök att hålla en bordshög tom när det är möjligt för att skapa en "
-"växlingsplats för att kunna flytta runt kort."
-
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/spider.xml:17
 msgid "Spider"
@@ -6625,6 +6550,81 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum possible score: 144"
 msgstr "Högsta möjliga poäng: 144"
 
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/spiderette.xml:17
+msgid "Spiderette"
+msgstr "Lillspindel"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/spiderette.xml:40 C/will_o_the_wisp.xml:41
+msgid "Four piles top right."
+msgstr "Fyra högar längst upp till höger."
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/spiderette.xml:46
+msgid ""
+"Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then "
+"one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue "
+"in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
+"card on every pile."
+msgstr ""
+"Sju högar längst ned. Dela ett kort med framsidan nedåt på alla sju högar, "
+"sedan ett på de sista sex högarna, följt av ett på de sista fem högarna. "
+"Fortsätt på samma sätt tills du har sju kort i den sista högen. Vänd upp det "
+"översta kortet på varje hög."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:61 C/will_o_the_wisp.xml:59
+msgid ""
+"Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
+msgstr ""
+"Skapa fyra högar med tretton kort, vardera hög byggs ned i färg och ordning."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:68
+msgid ""
+"Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
+"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
+"can be filled with any card or build of cards."
+msgstr ""
+"Kort i bordshögarna byggs ner oavsett färg. Sviter av kort i en följd och i "
+"samma färg kan flyttas som en enhet. Tomma bordshögar kan fyllas med vilket "
+"kort eller svit av kort som helst."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:73 C/will_o_the_wisp.xml:71
+msgid ""
+"Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will "
+"deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
+"one card on each of the first three piles."
+msgstr ""
+"Samtliga bordshögar måste fyllas innan ny giv. Genom att klicka på högen "
+"delas ett kort till varje bordshög ut med undantag för den sista given som "
+"placerar ett kort på var och en av de tre första högarna."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:78 C/will_o_the_wisp.xml:76
+msgid ""
+"A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
+"pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
+msgstr ""
+"En svit av alla tretton kort i en färg kan flyttas till en grundhög. Kort i "
+"grundhögarna är inte längre i spel."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:86 C/will_o_the_wisp.xml:84
+msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
+msgstr "Varje kort i färg och nummerordning ger en poäng."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:96 C/will_o_the_wisp.xml:94
+msgid ""
+"Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
+"for moving around cards."
+msgstr ""
+"Försök att hålla en bordshög tom när det är möjligt för att skapa en "
+"växlingsplats för att kunna flytta runt kort."
+
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/straight_up.xml:17
 msgid "Straight Up"
@@ -6872,11 +6872,10 @@ msgstr ""
 "Elva kort delade med framsidan upp i en hög. Alla kort är synliga men bara "
 "det översta kortet är i spel."
 
-# TODO: colours -> colors
 #. (itstool) path: row/entry
 #: C/terrace.xml:54
 msgid ""
-"Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours "
+"Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colors "
 "from the base card."
 msgstr ""
 "Åtta högar i mitten. Byggs upp i svit genom att växla kulören från "
@@ -6892,21 +6891,21 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:80
 msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours "
+"Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colors "
 "building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in "
 "the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from "
 "the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles."
 msgstr ""
 "Bordshögarnas kort byggs ned i svit genom att alternera kulören (röd/svart), "
 "gå från ess till kung. Sviter av kort kan inte flyttas. En tom plats i "
-"bordshögarna måste fyllas av det översta kortet i kasthögen eller nästa "
-"kortet från högen. De översta korten kan flyttas till en grundhög eller till "
-"någon av de övriga bordshögarna."
+"bordshögarna måste fyllas av det översta kortet i kasthögen eller nästa kort "
+"från högen. De översta korten kan flyttas till en grundhög eller till någon "
+"av de övriga bordshögarna."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/terrace.xml:87
 msgid ""
-"Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base "
+"Foundations are built up in sequence by alternating colors from the base "
 "card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected "
 "by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations "
 "are out of play."
@@ -6967,13 +6966,13 @@ msgstr ""
 #: C/terrace.xml:123
 msgid ""
 "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. User selection of the base card "
+"by alternating colors from the base card. User selection of the base card "
 "from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each "
 "Tableau pile. Stock cannot be turned."
 msgstr ""
 "11 reservkort, 9 bordshögar. Grundhögarna byggs upp i ordningsföljd från "
-"grundkortet genom att alternera kulören. Användarens val av grundkortet från "
-"urvalet av fyra kort i början av spelet och ett kort delas ut till varje "
+"grundkortet genom att alternera kulören. Användaren väljer grundkortet från "
+"ett urval av fyra kort i början av spelet och ett kort delas ut till varje "
 "bordshögplats. Högen kan inte vändas."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
@@ -7005,7 +7004,7 @@ msgstr "Stjärnfall"
 #: C/terrace.xml:142
 msgid ""
 "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
@@ -7023,7 +7022,7 @@ msgstr "Signora"
 #: C/terrace.xml:151
 msgid ""
 "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if "
 "the Waste is empty. Stock cannot be turned."
@@ -7043,7 +7042,7 @@ msgstr "Rödhåriga"
 #: C/terrace.xml:162
 msgid ""
 "Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card "
 "if the Reserve is empty. Stock cannot be turned."
@@ -7063,7 +7062,7 @@ msgstr "Blondiner och brunetter"
 #: C/terrace.xml:173
 msgid ""
 "Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
@@ -7081,7 +7080,7 @@ msgstr "Wood"
 #: C/terrace.xml:182
 msgid ""
 "Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
 "card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
 "Stock cannot be turned."
 msgstr ""
@@ -7431,20 +7430,18 @@ msgstr "Bordshögarnas kort görs tillgängliga när de inte täcks av andra kor
 msgid "Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste."
 msgstr "Korten vänds ett åt gången från högen till toppen av kasthögen."
 
-# TODO: Not 31?
-# 1,2,4,8,16?
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/triple_peaks.xml:86
 msgid ""
 "Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of "
-"five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. "
+"five cards will score 1, 2, 4, 8, and 16 points, for a total of 31 points. "
 "Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from "
 "the stock to the waste."
 msgstr ""
 "Poängfaktor: Dubblering av poängen för varje kort som spelas i en svit. En "
-"svit med fem kort ger 1, 2, 4, 16, och 32 poäng, sammanlagt 55 poäng. "
-"Bonusar är värda 25 poäng. Inga poäng dras för att spela ett kort från högen "
-"till kasthögen."
+"svit med fem kort ger 1, 2, 4, 8, och 16 poäng, sammanlagt 31 poäng. Bonusar "
+"är värda 25 poäng. Inga poäng dras för att spela ett kort från högen till "
+"kasthögen."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/triple_peaks.xml:92
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]