[gnome-logs] Update Japanese translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-logs] Update Japanese translation
- Date: Sat, 18 Jul 2020 10:02:46 +0000 (UTC)
commit ffa36469d945ebe8812ec039b21539aa845b9dc1
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date: Sat Jul 18 10:02:43 2020 +0000
Update Japanese translation
po/ja.po | 26 +++++++++++---------------
1 file changed, 11 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fc2b207..fd10abb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n";
"POT-Creation-Date: 2020-06-23 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-11 19:53+0900\n"
-"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3 gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 18:54+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "ãƒã‚°ã‚’ファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™"
#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
msgid "Choose the boot from which to view logs"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ–ートをé¸æŠžã—ã¾ã™"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ç¨¼å‹•æœŸé–“ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
msgid "Search all the logs of the current category"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "件å"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
msgid "Defined By"
-msgstr ""
+msgstr "定義"
#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
msgid "Support"
@@ -130,16 +130,15 @@ msgstr "ドã‚ュメンテーション"
#: data/gl-eventviewlist.ui:42
msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
msgstr ""
-"ジャーナルフィールドã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプ範囲ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã—ã¦"
-"ãã ã•ã„"
+"ジャーナルフィールドã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプ範囲ã®çµžã‚Šè¾¼ã¿ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã—ã¾ã™"
#: data/gl-searchpopover.ui:26
msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚’フィルタリングã™ã‚‹ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚’絞り込むã™ã‚‹ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
msgid "All Available Fields"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰"
+msgstr "利用å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã™ã¹ã¦"
#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
msgid "Parameters"
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "表示ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプ範囲をé¸æŠž
#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
#: src/gl-searchpopover.c:1309
msgid "Current Boot"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ–ート"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ç¨¼å‹•æœŸé–“"
#: data/gl-searchpopover.ui:293
msgid "Search Type"
@@ -282,7 +281,7 @@ msgstr "実行パス"
#: data/gl-searchpopover.ui:1096
msgid "Previous Boot"
-msgstr "å‰ã®ãƒ–ート"
+msgstr "å‰ã®ç¨¼å‹•æœŸé–“"
#: data/gl-searchpopover.ui:1105
msgid "Today"
@@ -380,7 +379,7 @@ msgstr "log;journal;debug;error;logs;ãƒã‚°;ジャーナル;デãƒãƒƒã‚°;エラ
#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:5
msgid "Ignore warning"
-msgstr "è¦å‘Šã‚’無視"
+msgstr "è¦å‘Šã‚’無視ã™ã‚‹"
#: data/org.gnome.Logs.gschema.xml:6
msgid ""
@@ -416,7 +415,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹"
#. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
#: src/gl-eventtoolbar.c:134
msgid "Boot"
-msgstr "ブート"
+msgstr "稼動期間"
#. Translators: Shown when there are no (zero) results in the current
#. * view.
@@ -628,6 +627,3 @@ msgstr "ãƒã‚°ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "終了(_Q)"
-
-#~ msgid "Not implemented"
-#~ msgstr "実装ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]