[gnome-klotski] Update Malay translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit f89e3a59953821321a5f6c438066f5f661fa3223
Author: Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umarzuki gmail com>
Date:   Mon Jan 27 12:34:01 2020 +0000

    Update Malay translation

 po/ms.po | 345 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 173 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index f9cd68b..d9f3a6e 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -4,314 +4,315 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnome-Games 2.0.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-01 23:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-24 01:54+0800\n"
-"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol ikhlas com>\n"
-"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang lists sourceforge org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2020-01-14 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-27 14:56+0800\n"
+"Last-Translator: abuyop <abuyop gmail com>\n"
+"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
 "Language: ms\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
-#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "GNOME Klotski"
-msgstr "Klotski"
-
-#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:2
-msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move "
-"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll "
-"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
-"moves as possible!"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying "
-"difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more "
-"blocks differ. Other layouts have more variety."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:5
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr ""
+#: data/klotski.ui:23
+msgid "_Scores"
+msgstr "_Skor"
 
-#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:1 ../data/klotski.ui.h:6
-#: ../src/gnome-klotski.vala:66 ../src/gnome-klotski.vala:112
-msgid "Klotski"
-msgstr "Klotski"
+#: data/klotski.ui:29
+msgid "_Help"
+msgstr "_Bantuan"
 
-#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:3
-msgid "game;strategy;logic;move;"
-msgstr ""
+#: data/klotski.ui:33
+#| msgid "Klotski"
+msgid "_About Klotski"
+msgstr "Perih_al Klotski"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:1
+#: data/klotski.ui:74
 msgid "Huarong Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Laluan Huarong"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:2
+#: data/klotski.ui:85
 msgid "Challenge Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Pek Cabaran"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:3
+#: data/klotski.ui:96
 msgid "Skill Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Pek Mahir"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:4
+#. <property name="use-underline">True</property> TODO
+#: data/klotski.ui:278
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Terdahulu"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:5
-#, fuzzy
+#. <property name="use-underline">True</property> TODO
+#: data/klotski.ui:290
 msgid "Next"
-msgstr "Bola Berikutnya:"
+msgstr "Berikutnya"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:7
-#, fuzzy
+#. <initial-focus name=""/>
+#: data/klotski.ui:305 data/klotski.ui:316 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:3
+#: src/gnome-klotski.vala:75 src/gnome-klotski.vala:130
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: data/klotski.ui:321
 msgid "_Start Over"
-msgstr "Mula semula permainan"
+msgstr "_Mula Balik"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:8
-#, fuzzy
+#: data/klotski.ui:322
 msgid "Restart the current puzzle"
-msgstr "Mula semula permainan"
+msgstr "Mula semula teka-teki semasa"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:9
-#, fuzzy
+#: data/klotski.ui:335
 msgid "_Change Puzzle"
-msgstr "Peringkat mula _semula"
+msgstr "_Ubah Teka-teki"
 
-#: ../data/klotski.ui.h:10
+#: data/klotski.ui:336
 msgid "Choose an other puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih satu teka-teki lain"
 
-#: ../data/klotski-menus.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "_Scores"
-msgstr "Markah."
+#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:7
+msgid "GNOME Klotski"
+msgstr "Klotski GNOME"
 
-#: ../data/klotski-menus.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "_Help"
-msgstr "Bantuan"
+#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Klotski.desktop.in:4
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Tolak blok-blok untuk menyelesaikan teka-teki"
 
-#: ../data/klotski-menus.ui.h:3
-msgid "_About"
+#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move "
+"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll "
+"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
+"moves as possible!"
 msgstr ""
+"Klotski GNOME ialah satu set teka-teki menolak blok. Objektif adalah untuk "
+"menggerakkan blok khusus ke kawasan bersempadan hijau. Untuk membuatnya, "
+"anda perlu menolak blok keluar. Selesaikan setiap teka-teki dengan sedikit "
+"langkah yang mungkin!"
 
-#: ../data/klotski-menus.ui.h:4
-msgid "_Quit"
+#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying "
+"difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more "
+"blocks differ. Other layouts have more variety."
 msgstr ""
+"Klotski GNOME disertakan hampir tiga puluh bentangan teka-teki dengan "
+"kesukaran berbeza. Sesetengah bentangan adalah serupa tetapi saiz satu atau "
+"lebih bloknya berlainan. Lain-lain bentangan adalah berbeza."
+
+#: data/org.gnome.Klotski.appdata.xml.in:44
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Projek GNOME"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Klotski.desktop.in:6
+msgid "game;strategy;logic;move;"
+msgstr "permainan;strategi;logik;gerak;"
+
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:5
 msgid "The puzzle in play"
-msgstr ""
+msgstr "Masih bermain teka-teki"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:2
-#, fuzzy
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:6
 msgid "The number of the puzzle being played."
-msgstr "Saiz bagi grid permainan"
+msgstr "Bilangan teka-teki yang dimainkan."
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:3
-#, fuzzy
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:10
 msgid "Width of the window in pixels"
-msgstr "Lebar bagi tetingkap utama, dalam piksel, pada permulaan"
+msgstr "Lebar tetingkap dalam piksel"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:4
-#, fuzzy
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:14
 msgid "Height of the window in pixels"
-msgstr "Tinggi bagi tetingkap utama, dalam piksel, pada permulaan"
+msgstr "Tinggi tetingkap dalam piksel"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:5
+#: data/org.gnome.Klotski.gschema.xml:18
 msgid "true if the window is maximized"
-msgstr ""
+msgstr "benar jika tetingkap dimaksimumkan"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:17
+#: src/gnome-klotski.vala:26
 msgid "Print release version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Cetak versi keluaran dan keluar"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:114
+#: src/gnome-klotski.vala:132
 msgid "Sliding block puzzles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-klotski.vala:122
+msgstr "Teka-teki menolak blok"
+
+#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
+#: src/gnome-klotski.vala:135
+msgid "Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge"
+msgstr "Hak Cipta © 1999-2008 – Lars Rydlinge"
+
+#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of 
start and end
+#: src/gnome-klotski.vala:139
+#, c-format
+msgid "Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro"
+msgstr "Hak cipta © %u-%u – Michael Catanzaro"
+
+#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of 
start and end
+#: src/gnome-klotski.vala:143
+#, c-format
+msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
+msgstr "Hak cipta © %u-%u – Arnaud Bonatti"
+
+#: src/gnome-klotski.vala:147
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"\"kenang daku semasa bermain..ahaks...'\n"
-"Noor Azurah Anuar <gbumla yahoo com>, Bandar Hilir."
+"abuyop https://launchpad.net/~abuyop\n";
+"Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol-ikhlas";
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:74
+#: src/klotski-window.vala:83
 msgid "Only 18 Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya 18 Langkah"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:87
+#: src/klotski-window.vala:96
 msgid "Daisy"
-msgstr ""
+msgstr "Bunga Daisy"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:100
+#: src/klotski-window.vala:109
 msgid "Violet"
 msgstr "Ungu"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:113
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:122
 msgid "Poppy"
-msgstr "Ciri-ciri"
+msgstr "Popi"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:126
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:135
 msgid "Pansy"
-msgstr "Kaku"
+msgstr "Pansy"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:139
+#: src/klotski-window.vala:148
 msgid "Snowdrop"
-msgstr ""
+msgstr "Titisan Salji"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../src/klotski-window.vala:152
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:161
 msgid "Red Donkey"
-msgstr "Badut merah"
+msgstr "Keldai Merah"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:165
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:174
 msgid "Trail"
-msgstr "Tali"
+msgstr "Jejak"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:178
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:187
 msgid "Ambush"
-msgstr "Tekan"
+msgstr "Serang Hendap"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:191
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:200
 msgid "Agatka"
-msgstr "gataxx"
+msgstr "Agatka"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:202
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:211
 msgid "Success"
-msgstr "Markah."
+msgstr "Berjaya"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:212
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:221
 msgid "Bone"
-msgstr "Tiada"
+msgstr "Tulang"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:225
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:234
 msgid "Fortune"
-msgstr "Fortunes"
+msgstr "Tuah"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:239
+#: src/klotski-window.vala:248
 msgid "Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Bodoh"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:249
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:258
 msgid "Solomon"
-msgstr "Sol"
+msgstr "Sulaiman"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:262
+#: src/klotski-window.vala:271
 msgid "Cleopatra"
-msgstr ""
+msgstr "Cleopatra"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:274
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:283
 msgid "Shark"
-msgstr "Gelap"
+msgstr "Jerung"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:286
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:295
 msgid "Rome"
-msgstr "Kilas"
+msgstr "Rom"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:298
+#: src/klotski-window.vala:307
 msgid "Pennant Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Teka-teki Darjah"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:311
+#: src/klotski-window.vala:320
 msgid "Ithaca"
-msgstr ""
+msgstr "Ithaca"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:334
+#: src/klotski-window.vala:343
 msgid "Pelopones"
-msgstr ""
+msgstr "Pelopones"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:346
+#: src/klotski-window.vala:355
 msgid "Transeuropa"
-msgstr ""
+msgstr "Transeropah"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:358
+#: src/klotski-window.vala:367
 msgid "Lodzianka"
-msgstr ""
+msgstr "Lodzianka"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:369
+#: src/klotski-window.vala:378
 msgid "Polonaise"
-msgstr ""
+msgstr "Polonaise"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:380
+#: src/klotski-window.vala:389
 msgid "Baltic Sea"
-msgstr ""
+msgstr "Laut Baltic"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:392
+#: src/klotski-window.vala:401
 msgid "American Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Pai Amerika"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:408
+#: src/klotski-window.vala:417
 msgid "Traffic Jam"
-msgstr ""
+msgstr "Sesak Jalan"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/klotski-window.vala:419
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:428
 msgid "Sunshine"
-msgstr "sembilan"
+msgstr "Matahari"
 
 #. Label on the scores dialog, next to dropdown */
-#: ../src/klotski-window.vala:527
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:536
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Ungu"
+msgstr "Teka-teki"
 
-#: ../src/klotski-window.vala:781
-#, fuzzy, c-format
+#: src/klotski-window.vala:790
+#, c-format
 msgid "Moves: %d"
-msgstr "Pergerakkan:"
+msgstr "Gerakan: %d"
 
-#: ../src/klotski-window.vala:784
-#, fuzzy
+#: src/klotski-window.vala:793
 msgid "Level completed."
-msgstr "Peringkat Selesai"
+msgstr "Aras selesai."