[gnome-taquin] Update Hungarian translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-taquin] Update Hungarian translation
Date: Sun, 26 Jan 2020 15:41:27 +0000 (UTC)
commit ec44012675c3d8778a48091738085815b55fe272
Author: Balázs Úr <balazs urbalazs hu>
Date:   Sun Jan 26 15:42:35 2020 +0000

    Update Hungarian translation

 po/hu.po | 257 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 137 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6572545..5db430a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Hungarian translation for gnome-taquin.
-# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-taquin package.
 #
-# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2016, 2019.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-taquin/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-08-04 14:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-24 22:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-12 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-26 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Taquin"
@@ -67,19 +67,22 @@ msgstr "puzzle;kirakó;fejtörő;"
 
 #. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game
 #. Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin 
game
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:21 data/ui/taquin-screens.ui:95
+#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
+#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:22 src/taquin-main.vala:191
+#: src/taquin-main.vala:379
 msgid "15-Puzzle"
 msgstr "15-ös kirakó"
 
 #. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game
 #. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game
-#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:26 data/ui/taquin-screens.ui:112
+#. Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
+#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:27 src/taquin-main.vala:195
+#: src/taquin-main.vala:382
 msgid "16-Puzzle"
 msgstr "16-os kirakó"
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
 #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:6
-#| msgid "Follow system night light"
 msgid "A flag to follow system night light"
 msgstr "Egy jelző a rendszer éjszakai fényének követéséhez"
 
@@ -93,13 +96,11 @@ msgstr ""
 #. range min="350"/ FIXME
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
 #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:15
-#| msgid "Width of the window in pixels."
 msgid "The width of the window"
 msgstr "Az ablak szélessége"
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
 #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:17
-#| msgid "Width of the window in pixels."
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "A főablak szélessége képpontban."
 
@@ -107,13 +108,11 @@ msgstr "A főablak szélessége képpontban."
 #. range min="284"/ FIXME
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
 #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:24
-#| msgid "Height of the window in pixels."
 msgid "The height of the window"
 msgstr "Az ablak magassága"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
 #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:26
-#| msgid "Height of the window in pixels."
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "A főablak magassága képpontban."
 
@@ -124,7 +123,6 @@ msgstr "Egy jelző a teljes méretű mód engedélyezéséhez"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
 #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:33
-#| msgid "true if the window is maximized."
 msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
 msgstr "Ha „igaz”, akkor a főablak teljes méretben indul."
 
@@ -173,31 +171,21 @@ msgstr "Műveletek"
 msgid "Current view actions"
 msgstr "Jelenlegi nézet műveletei"
 
-#. Translators: accessible name of the history menubutton
-#: data/ui/game-headerbar.ui:32
-msgid "History"
-msgstr "Előzmények"
-
-#. Translators: accessible description of the history menubutton
-#: data/ui/game-headerbar.ui:34
-msgid "Game history menu"
-msgstr "Játékelőzmények menü"
-
-#. Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back 
button
-#: data/ui/game-headerbar.ui:49
-msgid "Go back to the current game"
-msgstr "Vissza a jelenlegi játékhoz"
-
 #. Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
-#: data/ui/game-headerbar.ui:69
+#: data/ui/game-headerbar.ui:29
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Új játék indítása"
 
 #. Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: data/ui/game-headerbar.ui:78
+#: data/ui/game-headerbar.ui:38
 msgid "_New Game"
 msgstr "Ú_j játék"
 
+#. Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back 
button
+#: data/ui/game-headerbar.ui:52
+msgid "Go back to the current game"
+msgstr "Vissza a jelenlegi játékhoz"
+
 #: data/ui/help-overlay.ui:28
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "During game selection"
@@ -298,38 +286,23 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
-#: data/ui/taquin-screens.ui:24
-msgid "3 × 3"
-msgstr "3 × 3"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
-#: data/ui/taquin-screens.ui:30
-msgid "4 × 4"
-msgstr "4 × 4"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
-#: data/ui/taquin-screens.ui:36
-msgid "5 × 5"
-msgstr "5 × 5"
-
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats 
images
-#: data/ui/taquin-screens.ui:46
-msgid "Cats"
-msgstr "Macskák"
+#. Translators: accessible name of the history menubutton
+#: data/ui/history-button.ui:31
+msgid "History"
+msgstr "Előzmények"
 
-#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with 
numbers
-#: data/ui/taquin-screens.ui:52
-msgid "Numbers"
-msgstr "Számok"
+#. Translators: accessible description of the history menubutton
+#: data/ui/history-button.ui:33
+msgid "Game history menu"
+msgstr "Játékelőzmények menü"
 
 #. Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
-#: data/ui/taquin-screens.ui:70
+#: data/ui/new-game-screen.ui:32
 msgid "Game"
 msgstr "Játék"
 
 #. Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
-#: data/ui/taquin-screens.ui:134
+#: data/ui/new-game-screen.ui:88
 msgid "Options"
 msgstr "Beállítások"
 
@@ -399,173 +372,217 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
-#: src/game-headerbar.vala:188
+#: src/game-headerbar.vala:193
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Hang"
 
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/game-headerbar.vala:249
-msgid "Bravo! You improved your best score!"
-msgstr "Bravó! Tovább javította a legjobb pontszámát!"
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/game-headerbar.vala:256
-msgid "Bravo! You equalized your best score."
-msgstr "Bravó! Beállította a legjobb pontszámát."
-
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
-#: src/game-headerbar.vala:263
-msgid "Bravo! You finished the game again."
-msgstr "Bravó! Ismét befejezte a játékot."
+#. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears 
pressing Alt)
+#: src/game-view.vala:58
+msgid "_Start Game"
+msgstr "Játék _indítása"
 
-#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
-#: src/game-headerbar.vala:272
-msgid "Bravo! You finished the game!"
-msgstr "Bravó! Befejezte a játékot!"
+#. Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on 
initial position
+#: src/game-window.vala:218
+msgid "Already on initial position."
+msgstr "Már a kezdeti helyen van."
 
 #. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears 
pressing Alt)
-#: src/game-headerbar.vala:292
+#: src/history-button.vala:70
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Visszavonás"
 
-#. if (show_redo)
-#. /* Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears 
pressing Alt) */
-#. section.append (_("_Redo"), "ui.redo");
 #. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears 
pressing Alt)
-#: src/game-headerbar.vala:301
+#: src/history-button.vala:73
 msgid "_Restart"
 msgstr "Új_raindítás"
 
 #. Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of 
the moves button
-#: src/game-headerbar.vala:312
+#: src/history-button.vala:84
 #, c-format
 msgid "Best score: %s"
 msgstr "Legjobb pontszám: %s"
 
-#. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears 
pressing Alt)
-#: src/game-view.vala:58
-msgid "_Start Game"
-msgstr "Játék _indítása"
+#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
+#: src/history-button.vala:115
+msgid "Bravo! You improved your best score!"
+msgstr "Bravó! Tovább javította a legjobb pontszámát!"
 
-#. Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on 
initial position
-#: src/game-window.vala:210
-msgid "Already on initial position."
-msgstr "Már a kezdeti helyen van."
+#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
+#: src/history-button.vala:122
+msgid "Bravo! You equalized your best score."
+msgstr "Bravó! Beállította a legjobb pontszámát."
+
+#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
+#: src/history-button.vala:129
+msgid "Bravo! You finished the game again."
+msgstr "Bravó! Ismét befejezte a játékot."
+
+#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
+#: src/history-button.vala:138
+msgid "Bravo! You finished the game!"
+msgstr "Bravó! Befejezte a játékot!"
 
 #. Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
-#: src/new-game-screen.vala:36
+#: src/new-game-screen.vala:95
 #, c-format
 msgid "Size: %d × %d ▾"
 msgstr "Méret: %d × %d ▾"
 
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
-#: src/new-game-screen.vala:45
-msgid "Theme: Cats ▾"
-msgstr "Téma: Macskák ▾"
-
-#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
-#: src/new-game-screen.vala:48
-msgid "Theme: Numbers ▾"
-msgstr "Téma: Számok ▾"
-
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:48
+#: src/taquin-main.vala:52
 msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle"
 msgstr "Az 1880-as klasszikus 15-ös kirakó indítása"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:51
+#: src/taquin-main.vala:55
 msgid "Try this fun alternative 16-puzzle"
 msgstr "Próbálja ki ezt a vicces alternatív 16-os kirakót"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:54
+#: src/taquin-main.vala:58
 msgid "Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)"
 msgstr "Beállítja a kirakó széleinek méretét (3-5, 2-9 a hibakereséshez)"
 
+#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, 
see 'gnome-taquin --help'
+#: src/taquin-main.vala:61
+msgid "SIZE"
+msgstr "MÉRET"
+
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:57
+#: src/taquin-main.vala:64
 msgid "Turn off the sound"
 msgstr "Hang kikapcsolása"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:60
+#: src/taquin-main.vala:67
 msgid "Turn on the sound"
 msgstr "Hang bekapcsolása"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
-#: src/taquin-main.vala:63
+#: src/taquin-main.vala:70
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Kiadási verzió kiírása és kilépés"
 
-#: src/taquin-main.vala:153
+#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a 
tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
+#: src/taquin-main.vala:161 src/taquin-main.vala:172
+msgid "3 × 3\t1 minute"
+msgstr "3 × 3\t1 perc"
+
+#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a 
tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
+#: src/taquin-main.vala:164
+msgid "4 × 4\t5 minutes"
+msgstr "4 × 4\t5 perc"
+
+#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a 
tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
+#: src/taquin-main.vala:167
+msgid "5 × 5\t15 minutes"
+msgstr "5 × 5\t15 perc"
+
+#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a 
tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
+#: src/taquin-main.vala:175
+msgid "4 × 4\t3 minutes"
+msgstr "4 × 4\t3 perc"
+
+#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a 
tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
+#: src/taquin-main.vala:178
+msgid "5 × 5\t5 minutes"
+msgstr "5 × 5\t5 perc"
+
+#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats 
images
+#: src/taquin-main.vala:183
+msgid "Cats"
+msgstr "Macskák"
+
+#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with 
numbers
+#: src/taquin-main.vala:187
+msgid "Numbers"
+msgstr "Számok"
+
+#: src/taquin-main.vala:218
 msgid "About Taquin"
 msgstr "A Taquin névjegye"
 
 #. Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
-#: src/taquin-main.vala:325
+#: src/taquin-main.vala:440
 msgid "You can’t move this tile!"
 msgstr "Ezt a csempét nem mozdíthatja!"
 
 #. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user 
uses an unmeaningful keyboard key
-#: src/taquin-main.vala:334
+#: src/taquin-main.vala:449
 msgid "Use Shift and an arrow to move tiles!"
 msgstr "Használja a Shift és egy nyíl billentyűt a csempék mozgatásához!"
 
 #. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board 
(the game is played using mouse with arrows around the board)
-#: src/taquin-main.vala:338
+#: src/taquin-main.vala:453
 msgid "Click on the arrows to move tiles!"
 msgstr "Kattintson a nyilakra a csempék mozgatásához!"
 
+#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
+#: src/taquin-main.vala:530
+msgid "Theme: Cats ▾"
+msgstr "Téma: Macskák ▾"
+
+#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
+#: src/taquin-main.vala:533
+msgid "Theme: Numbers ▾"
+msgstr "Téma: Számok ▾"
+
+#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added 
by the user; the %s is replaced by the theme name
+#: src/taquin-main.vala:536
+#, c-format
+#| msgid "Theme: Cats ▾"
+msgid "Theme: %s ▾"
+msgstr "Téma: %s ▾"
+
 #. Translators: about dialog text
-#: src/taquin-main.vala:501
+#: src/taquin-main.vala:648
 msgid "A classic 15-puzzle game"
 msgstr "Egy klasszikus 15-ös kirakós játék"
 
 #. Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was 
published
-#: src/taquin-main.vala:505
+#: src/taquin-main.vala:652
 msgid "Abelard (Wikimedia)"
 msgstr "Abelard (Wikimédia)"
 
-#: src/taquin-main.vala:505
+#: src/taquin-main.vala:652
 msgid "Alvesgaspar (Wikimedia)"
 msgstr "Alvesgaspar (Wikimédia)"
 
-#: src/taquin-main.vala:505
+#: src/taquin-main.vala:652
 msgid "Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)"
 msgstr "Mueller-rech.muenchen (Wikimédia)"
 
-#: src/taquin-main.vala:506
+#: src/taquin-main.vala:653
 msgid "Ruskis (Wikimedia)"
 msgstr "Ruskis (Wikimédia)"
 
-#: src/taquin-main.vala:506
+#: src/taquin-main.vala:653
 msgid "Toyah (Wikimedia)"
 msgstr "Toyah (Wikimédia)"
 
 #. Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
-#: src/taquin-main.vala:509
+#: src/taquin-main.vala:656
 msgid "(see COPYING.themes for informations)"
 msgstr "(további információkért lásd a COPYING.themes fájlt)"
 
 #. Translators: about dialog text crediting an author
 #. Translators: about dialog text crediting a documenter
-#: src/taquin-main.vala:513 src/taquin-main.vala:521
+#: src/taquin-main.vala:660 src/taquin-main.vala:668
 msgid "Arnaud Bonatti"
 msgstr "Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end
-#: src/taquin-main.vala:517
+#: src/taquin-main.vala:664
 #, c-format
 msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your 
translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: src/taquin-main.vala:526
+#: src/taquin-main.vala:673
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Úr Balázs <ur balazs fsf hu>"
 
 #. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: src/taquin-main.vala:531
+#: src/taquin-main.vala:678
 msgid "Page on GNOME wiki"
 msgstr "Szócikk a GNOME wikin"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]