[gnome-shell/wip/verdre/dialog-strings: 21/21] authPrompt: Use the same hint text as the polkitDialog for the password

[Florian Müllner <fmuellner src gnome org>]

commit bcc652632d60e3ffa42484a6e6a99a12dea0a010
Author: Jonas Dreßler <verdre v0yd nl>
Date:   Fri Feb 14 22:14:25 2020 +0100

    authPrompt: Use the same hint text as the polkitDialog for the password
    
    Be consistent and show the hint for the password entry that we already
    show in the polkitDialog in the auth dialog.
    
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/merge_requests/977

 js/gdm/authPrompt.js | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/js/gdm/authPrompt.js b/js/gdm/authPrompt.js
index 9a8cf44bf5..8624d17f41 100644
--- a/js/gdm/authPrompt.js
+++ b/js/gdm/authPrompt.js
@@ -227,8 +227,14 @@ var AuthPrompt = GObject.registerClass({
         }
 
         this._updateEntry(secret);
-        // HACK: the question comes directly from PAM
-        this.setQuestion(question.replace(/: *$/, '…').trim());
+
+        // Hack: The question string comes directly from PAM, if it's "Password:"
+        // we replace it with our own to allow localization, if it's something
+        // else we remove the last colon and any trailing or leading spaces.
+        if (question === 'Password:' || question === 'Password: ')
+            this.setQuestion(_('Password'));
+        else
+            this.setQuestion(question.replace(/: *$/, '').trim());
 
         this.updateSensitivity(true);
         this.emit('prompted');