[pitivi] Update Turkish translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Update Turkish translation
- Date: Thu, 13 Feb 2020 20:40:11 +0000 (UTC)
commit b186ae52d189c9bf52a319ad94b81364d5a594cf
Author: Serdar Sağlam <teknomobil msn com>
Date: Thu Feb 13 20:39:50 2020 +0000
Update Turkish translation
po/tr.po | 2652 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 1611 insertions(+), 1041 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0fb39725..b09ee25d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,40 +1,49 @@
# Turkish translation of pitivi.
-# Copyright (C) 2010 The Free Software Foundation.
+# Copyright (C) 2010-2013 The Free Software Foundation.
+# Copyright (C) 2014-2019 pitivi'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
#
-# Server Acim <serveracim gmail com>, 2010.
-# Launchpad Contributors
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/pitivi/+pots/pitivi/tr/+translate>, 2013.
-# Volkan Gezer <volkangezer gmail com>, 2013.
+# Launchpad Katkıcıları
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/pitivi/+pots/pitivi/tr/+translate>, 2013.
# İşbaran Akçayır <isbaran gmail com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk gmail com>, 2013, 2016.
+# Serdar Sağlam <teknomobil yandex com>, 2019.
+# Sabri Ünal <libreajans gmail com>, 2019.
+# Emin Tufan Çetin <etcetin gmail com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-21 23:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-19 15:17+0200\n"
-"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2020-02-07 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 23:34+0300\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <libreajans gmail com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1425887223.000000\n"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "Pitivi died"
+#: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:4
+msgid "Pitivi video project (legacy)"
+msgstr "Pitivi video projesi (eski)"
+
+#: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:12
+msgid "Pitivi/GES video project"
+msgstr "Pitivi/GES video projesi"
+
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:8 data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:4
+#: pitivi/greeterperspective.py:267
msgid "Pitivi"
msgstr "Pitivi"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:2 ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:9 data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:6
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Kendi filminizi yaratın ve düzenleyin"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:3
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals "
"alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It "
@@ -46,7 +55,7 @@ msgstr ""
"düzenleyicidir. Diğer uygulamalarla iyi tümleşir ve güçlü olduğu kadar kolay "
"öğrenilebilen bir kullanıcı arayüzü sunar."
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:4
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:12
msgid ""
"With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-"
"centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and "
@@ -59,18 +68,18 @@ msgstr ""
"Pitivi'nin dalgalanma ve yuvarlanma düzenleme özellikleri \"klipleri etrafa "
"itelemek\" yerine hikaye anlatımı üzerinde daha çok zaman geçirmenizi sağlar."
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:5
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:13
msgid "Some other features include:"
msgstr "Diğer bazı özellikleri arasında şunlar yer alır:"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:6
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework"
msgstr ""
"GStreamer çokluortam çatısı tarafından desteklenen her tür dosya biçimini "
"kabul eder"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:7
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable "
"properties"
@@ -78,104 +87,227 @@ msgstr ""
"Yüzlerce özel efekti canlandırabilir ve anahtar çerçevelenebilir "
"özelliklerle filtreleyebilir"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:8
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:17
msgid "Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets"
msgstr ""
"Özel en boy oranları, çerçeve oranları ve gerçekleme önayarlamaları ayarlama "
"olanağı"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:9
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:18
msgid "Easy to use crossfades and SMPTE transitions"
msgstr "Kullanımı kolay çapraz geçişler ve SMPTE geçişleri"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:10
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:19
msgid "Multihead-friendly with detachable user interface components"
msgstr "Ayrılabilir kullanıcı arayüzü bileşenleri ile çoklu arayüz dostu"
-#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:41
+msgid "The Pitivi Team"
+msgstr "Pitivi Takımı"
+
+#: data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:5
msgid "Video Editor"
msgstr "Video Düzenleyici"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:16
+msgid "video;film;movie;editor;"
+msgstr "video;film;klip;düzenleyici;"
+
+#: data/ui/alignmentprogress.ui:8
msgid "Auto-Alignment Starting"
msgstr "Otomatik Hizalama Başlatılıyor"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+#: data/ui/alignmentprogress.ui:25
msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
msgstr "<b><big>Otomatik Hizalama Yapılıyor</big></b>"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../pitivi/render.py:940
+#: data/ui/alignmentprogress.ui:38 pitivi/render.py:1160
msgid "Estimating..."
msgstr "Tahmin ediliyor..."
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:1
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:8
msgid "Clip Properties"
msgstr "Klip Özellikleri"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:2
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:23
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:3
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:37
msgid "_Apply to project"
msgstr "_Projeye uygula"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:4
-msgid "Size (pixels):"
-msgstr "Boyut (piksel):"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:124
+msgid "Size (pixels)"
+msgstr "Boyut (piksel)"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:5 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:26
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Çerçeve oranı:"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:139
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Çerçeve oranı"
#. PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:7
-msgid "Pixel aspect ratio:"
-msgstr "Piksel görünüm oranı:"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:154
+msgid "Pixel aspect ratio"
+msgstr "Piksel en/boy oranı"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:8
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:197
msgid "Video:"
msgstr "Video:"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:9 ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:28
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanallar:"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:249
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Örnekleme hızı"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:10 ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:29
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Örnekleme hızı:"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:264
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanallar"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:11
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:285
msgid "Audio:"
msgstr "Ses:"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
+#: data/ui/cliptransformation.ui:50
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
+#: data/ui/cliptransformation.ui:94
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
+#: data/ui/cliptransformation.ui:106
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
+#: data/ui/cliptransformation.ui:149
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: data/ui/cliptransformation.ui:169
+msgid "Previous keyframe"
+msgstr "Önceki anahtar kare"
+
+#: data/ui/cliptransformation.ui:185
+msgid "Next keyframe"
+msgstr "Sonraki anahtar kare"
+
+#: data/ui/cliptransformation.ui:215
+msgid "Reset to default values"
+msgstr "Öntanımlı değerlere dön"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:143
+msgid "Angle:"
+msgstr "Açı:"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:155
+msgid "Noise level:"
+msgstr "Gürültü düzeyi:"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:167
+msgid "White sensitivity:"
+msgstr "Beyaz duyarlılığı:"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:179
+msgid "Black sensitivity:"
+msgstr "Siyah duyarlılığı:"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:321
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Alfa:"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:350
+msgid "Target chroma key:"
+msgstr "Hedef chroma anahtarı:"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:362
+msgid "Red"
+msgstr "Kırmızı"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:373
+msgid "Green"
+msgstr "Yeşil"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:395
+msgid "Select a color"
+msgstr "Renk seç"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:407
+msgid "Blue"
+msgstr "Mavi"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:218
+msgid "Split preview"
+msgstr "Bölünmüş önizleme"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:232
+msgid "Source image on left"
+msgstr "Kaynak görüntü solda"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:253
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:266
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:279
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:448
+msgid "Shadows"
+msgstr "Gölgeler"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:459
+msgid "Midtones"
+msgstr "Orta tonlar"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:470
+msgid "Highlights"
+msgstr "Vurgular"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:303
+msgid "Shape:"
+msgstr "Şekil:"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:336
+msgid "width"
+msgstr "genişlik"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:347
+msgid "height"
+msgstr "yükseklik"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:358
+msgid "Operation:"
+msgstr "İşlem:"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:380
+msgid "tilt"
+msgstr "eğim"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:391
+msgid "trans. width"
+msgstr "karşı. genişlik"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:402
+msgid "min alpha"
+msgstr "asg alfa"
+
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:413
+msgid "max alpha"
+msgstr "azm alfa"
+
+#: data/ui/depsmanager.ui:8
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Eksik Bağımlılıklar"
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
+#: data/ui/depsmanager.ui:36
msgid "Install"
msgstr "Kur"
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
+#: data/ui/depsmanager.ui:68
msgid ""
"To enable additional features, please install the following packages and "
"restart Pitivi:"
@@ -183,145 +315,153 @@ msgstr ""
"Ek özellikleri etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki paketleri kurun ve "
"Pitivi'yi yeniden başlatın:"
-#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:1
+#: data/ui/effectslibrary.ui:14
msgid "Show video effects"
msgstr "Video efektlerini göster"
-#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:2
+#: data/ui/effectslibrary.ui:34
msgid "Show audio effects"
msgstr "Ses efektlerini göster"
-#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:3
+#: data/ui/effectslibrary.ui:84
msgid "Clear the current search"
msgstr "Geçerli aramayı temizle"
-#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:4 ../data/ui/medialibrary.ui.h:12
-#: ../pitivi/transitions.py:74
+#: data/ui/effectslibrary.ui:85 data/ui/medialibrary.ui:124
+#: pitivi/transitions.py:74
msgid "Search..."
msgstr "Ara..."
-#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
-msgid "Properties for <element>"
-msgstr "Özelleikler şunun için <element>"
-
-#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:2
+#: data/ui/elementsettingsdialog.ui:24
msgid "Reset all"
-msgstr "Hepsini sıfırla"
+msgstr "Tümünü sıfırla"
-#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:3 ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
+#: data/ui/elementsettingsdialog.ui:39 data/ui/projectsettings.ui:74
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:1
-msgid "New project"
-msgstr "Yeni proje"
+#: data/ui/greeter.ui:40
+msgid "Recent Projects"
+msgstr "Son Projeler"
+
+#: data/ui/greeter.ui:55
+msgid "Updated"
+msgstr "Güncel"
+
+#: data/ui/greeter.ui:190 pitivi/preset.py:108
+msgid "Remove"
+msgstr "Kaldır"
+
+#: data/ui/greeter.ui:230
+msgid "Welcome to Pitivi"
+msgstr "Pitivi’ye Hoş Geldiniz"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:2
-msgid "Open project..."
-msgstr "Proje aç..."
+#: data/ui/greeter.ui:244
+msgid "Beautiful, powerful and intuitive movie editor"
+msgstr "Güzel, güçlü ve sezgisel film düzenleyicisi"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:3
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:21
msgid "Save the current project under a new name or a different location"
-msgstr "Mevcut projeyi yeni bir isim altında veya farklı bir konuma kaydet"
+msgstr "Var olan projeyi yeni ad altında veya farklı konuma kaydet"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:4 ../pitivi/mainwindow.py:1148
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1206
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:25 pitivi/editorperspective.py:706
+#: pitivi/editorperspective.py:760
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:5
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:38
msgid "Reload the current project"
msgstr "Geçerli projeyi yeniden yükle"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:6
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:42
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Kayıtlı sürüme geri dön"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:7
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:55
msgid "Export the current project and all its media in a .tar archive"
-msgstr "Mevcut proje ve tüm ortamını .tar arşivi olarak dışa aktar"
+msgstr "Var olan proje ve tüm ortamını .tar arşivi olarak dışa aktar"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:8
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:59
msgid "Export as Archive..."
msgstr "Arşiv Olarak Dışa Aktar..."
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:9
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:85
msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
-msgstr "Geçerli konumdaki kareyi bir resim dosyası olarak dışa aktar."
+msgstr "Geçerli oynatma başı konumdaki kareyi resim dosyası olarak dışa aktar."
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:10
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:89
msgid "Export current frame..."
msgstr "Geçerli kareyi dışa aktar..."
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:11
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:115
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Proje ayarlarını düzenle"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:12 ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
-#: ../pitivi/medialibrary.py:270
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:119 data/ui/projectsettings.ui:41
+#: pitivi/medialibrary.py:160 pitivi/medialibrary.py:518
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:339
msgid "Project Settings"
msgstr "Proje Ayarları"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:13 ../data/ui/preferences.ui.h:1
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:148 data/ui/preferences.ui:7
+#: pitivi/mainwindow.py:212
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:14
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:164
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klavye Kısayolları"
+
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:180
msgid "User Manual"
msgstr "Kullanıcı Kılavuzu"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:15
-msgid "About"
-msgstr "Hakkında"
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:196
+msgid "About Pitivi"
+msgstr "Pitivi Hakkında"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:1
+#: data/ui/medialibrary.ui:14 pitivi/editorperspective.py:384
msgid "Add media files to your project"
msgstr "Projeye medya dosyası ekle"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:2
+#: data/ui/medialibrary.ui:16
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:3
+#: data/ui/medialibrary.ui:35
msgid "Remove selected clips from the project"
msgstr "Seçili klipleri projeden kaldır"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:4
+#: data/ui/medialibrary.ui:37
msgid "_Remove from Project"
msgstr "Projeden _Kaldır"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Clip Properties..."
+#: data/ui/medialibrary.ui:55
msgid "Clip properties..."
-msgstr "Klip Özellikleri..."
+msgstr "Klip özellikleri..."
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:6
+#: data/ui/medialibrary.ui:74
msgid "Insert the selected clips at the end of the timeline"
msgstr "Seçili klipleri zaman çizelgesinin sonuna ekle"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:7
+#: data/ui/medialibrary.ui:76
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "_Zaman Çizelgesi Sonuna Ekle"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:8
+#: data/ui/medialibrary.ui:94
msgid "Show clips as a detailed list"
msgstr "Klipleri ayrıntılı liste olarak göster"
#. This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the
user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:10
+#: data/ui/medialibrary.ui:122
msgid "Select clips that have not been used in the project"
msgstr "Projenizde kullanılmayan klipleri seçer"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:11
+#: data/ui/medialibrary.ui:123
msgid "Show all clips"
msgstr "Tüm klipleri göster"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:13
-msgid "Close this message"
-msgstr "Bu iletiyi kapat"
-
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:14
+#: data/ui/medialibrary.ui:237
msgid ""
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
"\"Import\" button."
@@ -329,19 +469,19 @@ msgstr ""
"Dosya ve klasörleri buraya sürükleyerek ya da \"İçe Aktar\" düğmesini "
"kullanarak projenize ortam ekleyin."
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+#: data/ui/preferences.ui:26
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Fabrika Ayarlarına Dön"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+#: data/ui/preferences.ui:32
msgid "Reset all settings to their default values"
msgstr "Tüm ayarları öntanımlı değerlerine döndür"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+#: data/ui/preferences.ui:44
msgid "Revert"
msgstr "Tersine Çevir"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+#: data/ui/preferences.ui:50
msgid ""
"Revert all settings to the previous values (before you opened the "
"preferences dialog)"
@@ -349,237 +489,203 @@ msgstr ""
"Tüm ayarları (siz tercihler iletişim penceresini açmadan) önceki değerlerine "
"döndürün"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:6 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:8
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:6
+#: data/ui/preferences.ui:61 data/ui/renderingdialog.ui:41
+#: data/ui/renderingprogress.ui:85
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
-msgid "Section"
-msgstr "Bölüm"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
+#: data/ui/preferences.ui:162
msgid "Some changes will not take effect until you restart Pitivi"
msgstr "Bazı değişiklikler Pitivi'yi yeniden başlatmadan aktif olmayacak"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:576
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "Standart (4:3)"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
-msgid "Standard PAL"
-msgstr "Standart PAL"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../data/ui/renderingprogress.ui.h:4
-#: ../pitivi/mainwindow.py:665 ../pitivi/mainwindow.py:782
-#: ../pitivi/mainwindow.py:917 ../pitivi/mainwindow.py:1099
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1151 ../pitivi/mainwindow.py:1208
-#: ../pitivi/medialibrary.py:662
+#: data/ui/projectsettings.ui:61 data/ui/renderingprogress.ui:41
+#: pitivi/editorperspective.py:529 pitivi/editorperspective.py:661
+#: pitivi/editorperspective.py:709 pitivi/editorperspective.py:762
+#: pitivi/greeterperspective.py:236 pitivi/medialibrary.py:857
+#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:38 pitivi/dialogs/missingasset.py:46
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
+#: data/ui/projectsettings.ui:127 data/ui/projectsettings.ui:401
+#: data/ui/renderingdialog.ui:234
msgid "Preset:"
-msgstr "Ön Ayarı Kaydet"
+msgstr "Ön Ayar:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
-#| msgid "Size"
+#: data/ui/projectsettings.ui:199
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Size (pixels):"
+#: data/ui/projectsettings.ui:259 data/ui/projectsettings.ui:742
msgid "pixels"
-msgstr "Boyut (piksel):"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
-msgid "Link"
-msgstr "Bağlantı ver"
+msgstr "piksel"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
-msgid "Aspect Ratio:"
-msgstr "En/Boy Oranı:"
+#. When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width /
height) does not change.
+#: data/ui/projectsettings.ui:276 data/ui/projectsettings.ui:759
+msgid "Constrain proportions"
+msgstr "Oranları sabitle"
-#. DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a
verb/action.
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
-msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "Görünüm en/boy oranı"
-
-#. PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
-msgid "Pixel aspect ratio"
-msgstr "Piksel en/boy oranı"
+#: data/ui/projectsettings.ui:280
+msgid "Maintain aspect ratio"
+msgstr "En-boy oranını koru"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
-msgid "Frame Rate:"
-msgstr "Kare Hızı:"
+#: data/ui/projectsettings.ui:311 data/ui/renderingdialog.ui:451
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Çerçeve oranı:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:27
-#: ../pitivi/effects.py:179
+#. The title of the section with the video settings
+#: data/ui/projectsettings.ui:364 data/ui/renderingdialog.ui:469
+#: pitivi/effects.py:239
msgid "Video"
msgstr "Video"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:30
-#: ../pitivi/effects.py:179
+#: data/ui/projectsettings.ui:467 data/ui/renderingdialog.ui:508
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanallar:"
+
+#: data/ui/projectsettings.ui:501 data/ui/renderingdialog.ui:617
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Örnekleme hızı:"
+
+#. The title of the section with the audio settings
+#: data/ui/projectsettings.ui:545 data/ui/renderingdialog.ui:635
+#: pitivi/effects.py:239
msgid "Audio"
msgstr "Ses"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
+#: data/ui/projectsettings.ui:590
msgid "Author:"
-msgstr "Yaratıcı:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
-msgid "Project title:"
-msgstr "Proje başlığı:"
+msgstr "Yazar:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+#: data/ui/projectsettings.ui:602
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
-msgid "1900"
-msgstr "1900"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:24
+#. The title of the section with the name, author, year fields
+#: data/ui/projectsettings.ui:634
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:1
-msgid "MP4"
-msgstr "MP4"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:2
-msgid "H.264"
-msgstr "H.264"
+#: data/ui/projectsettings.ui:678
+msgid "Scaled proxies resolution:"
+msgstr "Ölçeklenmiş vekillerin çözünürlüğü:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:3
-msgid "29.97 fps"
-msgstr "29.97 fps"
+#: data/ui/projectsettings.ui:699 data/ui/projectsettings.ui:727
+msgid "1"
+msgstr "1"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:4
-msgid "AC-3"
-msgstr "AC-3"
+#: data/ui/projectsettings.ui:795
+msgid "Proxy"
+msgstr "Vekil"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:5
-msgid "AAC"
-msgstr "AAC"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:6
-msgid "6 channels (5.1)"
-msgstr "6 kanal (5.1)"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:7 ../pitivi/mainwindow.py:438
+#: data/ui/renderingdialog.ui:20 data/ui/renderingdialog.ui:55
+#: pitivi/editorperspective.py:321
msgid "Render"
msgstr "Hazırla"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:9
-msgid "Folder"
-msgstr "Klasör"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:10
+#: data/ui/renderingdialog.ui:109
msgid "Folder:"
msgstr "Klasör:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:11
+#: data/ui/renderingdialog.ui:124
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:12
-msgid "File name"
-msgstr "Dosya adı"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:13
+#: data/ui/renderingdialog.ui:151
msgid "Container format:"
msgstr "Kapsayıcı biçimi:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:14
-msgid "Container format"
-msgstr "Kapsayıcı biçimi"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:15 ../data/ui/startupwizard.ui.h:5
-msgid "Help"
-msgstr "Yardım"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:17
+#: data/ui/renderingdialog.ui:283
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçek:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:18
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:19
+#: data/ui/renderingdialog.ui:316
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:20
-msgid "1000 x 1000"
-msgstr "1000 x 1000"
-
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:21
+#: data/ui/renderingdialog.ui:336
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:22
-#| msgid "Project Settings"
+#: data/ui/renderingdialog.ui:355
msgid "Project Settings..."
msgstr "Proje Ayarları..."
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:23
+#: data/ui/renderingdialog.ui:370 data/ui/renderingdialog.ui:540
msgid "Advanced..."
msgstr "Gelişmiş..."
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:24
+#: data/ui/renderingdialog.ui:409 data/ui/renderingdialog.ui:580
msgid "Codec:"
msgstr "Çözücü:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:25
+#: data/ui/renderingdialog.ui:435
msgid "Framerate"
msgstr "Kare hızı"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:31
+#: data/ui/renderingdialog.ui:660
msgid "Automatically render from proxy files"
-msgstr ""
+msgstr "Vekil dosyalarından kendiliğinden oluştur"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:32
+#: data/ui/renderingdialog.ui:664
msgid ""
"Use proxy files if they are available and the source asset media format is "
"not officially supported.\n"
"\n"
-"This option is a good trade of between quality of the rendered video and "
+"This option is a good trade-off between quality of the rendered video and "
"stability."
msgstr ""
+"Varsa ve kaynak varlık ortam biçimi resmi olarak desteklenmiyorsa vekil "
+"dosyalarını kullan.\n"
+"\n"
+"Bu seçenek, oluşturulan videonun niteliğiyle kararlılık arasında iyi bir "
+"denge kurar."
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:35
+#: data/ui/renderingdialog.ui:678
msgid "Always render from proxy files"
-msgstr ""
+msgstr "Her zaman vekil dosyalarından oluştur"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:36
+#: data/ui/renderingdialog.ui:682
msgid ""
"Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality "
"loss during the rendering process."
msgstr ""
+"Kaynak varlıklar üzerinden klipleri oluşturma işlemi sırasında bazı nitelik "
+"yitimi olabilir."
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:37
+#: data/ui/renderingdialog.ui:694
msgid "Never render from proxy files"
-msgstr ""
+msgstr "Asla vekil dosyalarından oluşturma"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:38
+#: data/ui/renderingdialog.ui:698
msgid ""
"Always use source assets for rendering. It is the best choice for the "
"quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the "
"use of not officially supported media formats.\n"
"<i>Use at your own risk!</i>"
msgstr ""
+"Her zaman kaynak varlıkları işleme için kullan. Bu işlenmiş video niteliği "
+"için en iyi seçimdir, ancak resmi olarak desteklenen ortam biçimleri "
+"kullanımı nedeniyle bazı hatalar olabilir.\n"
+"<i>Kendi sorumluluğunuzdadır!</i>"
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:1
+#: data/ui/renderingprogress.ui:8
msgid "Rendering"
msgstr "Hazırlanıyor"
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:2
+#: data/ui/renderingprogress.ui:27 pitivi/viewer/viewer.py:736
+msgid "Pause"
+msgstr "Duraklat"
+
+#: data/ui/renderingprogress.ui:55 pitivi/viewer/viewer.py:728
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1753
+msgid "Play"
+msgstr "Oynat"
+
+#: data/ui/renderingprogress.ui:70
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Klasörü Aç"
+
+#: data/ui/renderingprogress.ui:110
msgid ""
"<small>This process may take a long time depending on the selected codecs, "
"the image resolution, your computer's processing power, applied effects and "
@@ -589,102 +695,63 @@ msgstr ""
"uygulanan etkiler ve filminizin boyutuna bağlı olarak bu süreç uzun süre "
"alabilir.</small>"
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:3 ../pitivi/viewer.py:704
-msgid "Pause"
-msgstr "Duraklat"
-
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:5 ../pitivi/viewer.py:696
-msgid "Play"
-msgstr "Oynat"
-
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:7
+#: data/ui/renderingprogress.ui:126
msgid "Initializing..."
msgstr "Başlatılıyor..."
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:8
+#: data/ui/renderingprogress.ui:155
msgid "Estimated filesize:"
msgstr "Tahmini dosya boyutu:"
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Hoş geldiniz"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
-msgid "Double-click a project below to load it:"
-msgstr "Yüklemek için aşağıdaki projelerden birine çift tıklayın:"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3 ../pitivi/preset.py:103
-msgid "New"
-msgstr "Yeni"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
-msgid "Browse projects..."
-msgstr "Projelere göz at..."
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:6
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Klavye kısayolları"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:7
-msgid "Missing dependencies..."
-msgstr "Eksik bağımlılıklar..."
-
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Split clip at playhead position"
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:15
msgid "Split clips at playhead position"
-msgstr "Klibi çalma noktasından ayır"
+msgstr "Klipleri oynatma başı noktasından ayır"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:2
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:17
msgid "Split"
msgstr "Ayır"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete layer"
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:30
msgid "Delete clips"
-msgstr "_Katmanı sil"
+msgstr "Klipleri sil"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:4
-#| msgid "_Delete layer"
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:32
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:5
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:45
msgid "Group clips"
msgstr "Klipleri grupla"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:6
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:47
msgid "Group"
msgstr "Grupla"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:7
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:60
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Klip grubunu dağıt"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:8
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:62
msgid "Ungroup"
msgstr "Gruplamayı kaldır"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Group clips"
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:75
msgid "Copy clips"
-msgstr "Klipleri grupla"
+msgstr "Klipleri kopyala"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:10
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:89
msgid "Paste clips"
-msgstr ""
+msgstr "Klipleri yapıştır"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:11
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:103
msgid "Align clips based on their soundtracks"
msgstr "Klipleri ses parçalarına göre hizala"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:12
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:106
msgid "Align"
msgstr "Hizala"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:13
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:119
msgid ""
"Toggle gapless mode\n"
"When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps."
@@ -692,71 +759,98 @@ msgstr ""
"Boşluksuz kipini aç/kapat\n"
"Etkinleştirildiğinde komşu klipler boşlukları otomatik olarak dolduracaktır."
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:15
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:122
msgid "Gapless mode"
msgstr "Boşluksuz kip"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:1
+#: data/ui/titleeditor.ui:36
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:2
+#: data/ui/titleeditor.ui:64
msgid "Select a title clip to edit or create a new one."
msgstr "Düzenlenecek bir başlık klibi seçin veya yeni bir tane oluşturun."
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:3
+#: data/ui/titleeditor.ui:139
msgid "Choose a font"
msgstr "Bir yazı tipi seçin"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:4
-msgid "Text color"
-msgstr "Metin rengi"
-
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:5
+#: data/ui/titleeditor.ui:156
msgid "Pick a text color"
msgstr "Bir metin rengi seçin"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:6
-msgid "Background color"
-msgstr "Arkaplan rengi"
-
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:7
+#: data/ui/titleeditor.ui:191
msgid "Pick a background color"
msgstr "Arkaplan rengi seçin"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:8
-msgid "Horizontal alignment:"
-msgstr "Yatay hizalama:"
+#: data/ui/titleeditor.ui:232
+msgid "Alignment"
+msgstr "Hizala"
+
+#: data/ui/titleeditor.ui:268
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Yatay:"
+
+#: data/ui/titleeditor.ui:292
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Dikey:"
+
+#: pitivi/application.py:158
+msgid "General"
+msgstr "Genel"
+
+#: pitivi/application.py:165
+msgid "Undo the most recent action"
+msgstr "En son eylemi geri al"
+
+#: pitivi/application.py:171
+msgid "Redo the most recent action"
+msgstr "En son eylemi yinele"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:9
-msgid "Vertical alignment:"
-msgstr "Dikey hizalama:"
+#: pitivi/application.py:176
+msgid "Quit"
+msgstr "Çık"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:10
-msgid "Advanced positioning"
-msgstr "Gelişmiş konumlandırma"
+#: pitivi/application.py:183
+msgid "Show the Shortcuts Window"
+msgstr "Kısayollar Penceresini Göster"
#. Translators: %s is a Python module name or another os component
-#: ../pitivi/check.py:114
+#: pitivi/check.py:108
#, python-format
msgid "- %s not found on the system"
msgstr "- %s sistemde bulunamadı"
#. Translators: %s is a Python module name or another os component
-#: ../pitivi/check.py:117
+#: pitivi/check.py:111
#, python-format
msgid "- %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s"
msgstr "- %s sürüm %s yüklenmiş ama Pitivi en az %s sürümünü istiyor"
-#: ../pitivi/check.py:269
+#. Translators: %s is a Python module name or another os component
+#: pitivi/check.py:186
+#, python-format
+msgid "- %s GStreamer plug-in not found on the system"
+msgstr "- %s GStreamer eklentisi sistemde bulunamadı"
+
+#. Translators: %s is a Python module name or another os component
+#: pitivi/check.py:189
+#, python-format
+msgid ""
+"- %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least "
+"version %s"
+msgstr ""
+"- %s GStreamer eklenti sürümü %s yüklü ama Pitivi en az %s sürümü gerektirir"
+
+#: pitivi/check.py:298
msgid "ERROR - The following hard dependencies are unmet:"
msgstr "HATA - Şu katı bağımlılıklar karşılanamadı:"
-#: ../pitivi/check.py:278
+#: pitivi/check.py:307
msgid "Missing soft dependency:"
msgstr "Eksik bağımlılık:"
-#: ../pitivi/check.py:285
+#: pitivi/check.py:314
msgid ""
"ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not "
"installed correctly."
@@ -764,320 +858,186 @@ msgstr ""
"HATA — Gst.Fraction oluşturulamadı — bu gst-python'un doğru yüklenmediği "
"anlamına gelir."
-#: ../pitivi/check.py:290
+#: pitivi/check.py:319
msgid ""
"Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one "
"(pulsesink, alsasink or osssink)."
msgstr ""
-"Sesi çıktısı havuzu oluşturulamadı. Geçerli bir tanesinin olduğundan emin "
+"Ses çıktısı havuzu oluşturulamadı. Geçerli bir tanesinin olduğundan emin "
"olun (pulsesink, alsasink veya osssink)."
-#: ../pitivi/check.py:295
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one "
-#| "(pulsesink, alsasink or osssink)."
+#: pitivi/check.py:324
msgid ""
"Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available."
msgstr ""
-"Sesi çıktısı havuzu oluşturulamadı. Geçerli bir tanesinin olduğundan emin "
-"olun (pulsesink, alsasink veya osssink)."
+"Video çıkışı havuzu oluşturulamadı. Kullanabileceğiniz bir 'gtksink' "
+"olduğundan emin olun."
-#: ../pitivi/check.py:308
+#: pitivi/check.py:339
#, python-format
msgid "Could not import '%s'. Make sure you have it available."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' içe aktarılamadı. Kullanılabilir olduğundan emin ol."
-#: ../pitivi/check.py:324
+#: pitivi/check.py:353
msgid "Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available."
-msgstr ""
+msgstr "'gi' içe aktarılamadı. Kullanılabilir pygobject olduğundan emin ol."
-#: ../pitivi/check.py:391
+#: pitivi/check.py:450
msgid "enables sound notifications when rendering is complete"
msgstr "hazırlama tamamlandığında ses bildirimlerini etkinleştirir"
-#: ../pitivi/check.py:392
-msgid "file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers"
-msgstr ""
-"Dosya küçük resimleri GNOME'un küçük resimleyicileri tarafından sağlandı"
-
-#: ../pitivi/check.py:393
+#: pitivi/check.py:452
msgid "enables visual notifications when rendering is complete"
msgstr "hazırlama tamamlandığında görsel bildirimleri etkinleştirir"
-#: ../pitivi/check.py:394
+#: pitivi/check.py:454
msgid "additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library"
-msgstr "GStreamer Libav kütüphanesi ek çoklu ortam çözücüleri"
+msgstr "GStreamer Libav kütüphanesi üzerinden ek ortam çözücüleri"
-#: ../pitivi/check.py:395
+#: pitivi/check.py:456
msgid ""
"enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening "
"in GStreamer and recover from them"
msgstr ""
-"GStreamer boru hattında bir watchdog etkinleştirir. GStreamer'da oluşan "
-"hataları algılamak ve geri dönüş yapmak için kullanın"
+"GStreamer ardışık düzeninde bir gözlemci sağlar. GStreamer'de oluşan "
+"hataları algılamak ve onlardan kurtulmak için kullanın"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:117
+#: pitivi/clipproperties.py:110
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:142
+#: pitivi/clipproperties.py:125
+msgid "To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library."
+msgstr "Klibe bir efekt uygulamak için, Efekt Kitaplığı'ndan sürükleyin."
+
+#: pitivi/clipproperties.py:143
msgid "Remove effect"
msgstr "Efekti kaldır"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:179
+#: pitivi/clipproperties.py:179
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:182
+#: pitivi/clipproperties.py:182
msgid "Type"
msgstr "Tür"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:191
+#: pitivi/clipproperties.py:191
msgid "Effect name"
msgstr "Efekt adı"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:213
+#: pitivi/clipproperties.py:219
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"İlişkili efektlerini yapılandırmak için zaman çizelgesinde bir klip seçin"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:549
-msgid "Transformation"
-msgstr "Dönüşüm"
+#: pitivi/clipproperties.py:242
+msgid "Clip Effects"
+msgstr "Klip Efektleri"
-#: ../pitivi/effects.py:62
-msgid "Colors"
-msgstr "Renkler"
-
-#: ../pitivi/effects.py:79
-msgid "Compositing"
-msgstr "Birleştirme"
+#: pitivi/clipproperties.py:248
+msgid "Remove the selected effect"
+msgstr "Seçilen efekti kaldır"
-#: ../pitivi/effects.py:86
-msgid "Noise & blur"
-msgstr "Gürültü ve bulanıklık"
-
-#: ../pitivi/effects.py:92
-msgid "Analysis"
-msgstr "Analiz"
-
-#: ../pitivi/effects.py:100
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometri"
-
-#: ../pitivi/effects.py:111
-msgid "Fancy"
-msgstr "Süslü"
-
-#: ../pitivi/effects.py:123
-msgid "Time"
-msgstr "Süre"
+#: pitivi/clipproperties.py:566
+msgid "Transformation"
+msgstr "Dönüşüm"
-#: ../pitivi/effects.py:179
-msgid "effect"
-msgstr "efekt"
+#: pitivi/clipproperties.py:661
+msgid "Show keyframes"
+msgstr "Anahtar kareleri göster"
-#. Add Uncategorized only if there are other categories defined.
-#: ../pitivi/effects.py:256 ../pitivi/effects.py:282
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Sınıflandırılmamış"
+#: pitivi/clipproperties.py:663
+msgid "Activate keyframes"
+msgstr "Anahtar kareleri etkinleştir"
-#: ../pitivi/effects.py:258 ../pitivi/effects.py:279
-msgid "All effects"
-msgstr "Tüm efektler"
+#: pitivi/clipproperties.py:668
+msgid "Hide keyframes"
+msgstr "Anahtar kareleri gizle"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:270
+#: pitivi/editorperspective.py:199 pitivi/medialibrary.py:658
msgid "Media Library"
msgstr "Ortam Kütüphanesi"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:272
+#: pitivi/editorperspective.py:201
msgid "Effect Library"
msgstr "Efekt Kütüphanesi"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:283
+#: pitivi/editorperspective.py:212
msgid "Clip"
msgstr "Klip"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:285
+#: pitivi/editorperspective.py:214
msgid "Transition"
msgstr "Geçiş"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:287
+#: pitivi/editorperspective.py:216
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:414
+#: pitivi/editorperspective.py:304
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:421
-msgid "Redo"
-msgstr "Yeniden Yap"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:430 ../pitivi/mainwindow.py:776
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1100 ../pitivi/mainwindow.py:1152
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1209 ../pitivi/preset.py:115
-#: ../pitivi/project.py:255
+#. pylint: disable=attribute-defined-outside-init
+#: pitivi/editorperspective.py:315 pitivi/editorperspective.py:521
+#: pitivi/editorperspective.py:662 pitivi/editorperspective.py:710
+#: pitivi/editorperspective.py:763 pitivi/preset.py:114 pitivi/project.py:193
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:440
+#: pitivi/editorperspective.py:323
msgid "Export your project as a finished movie"
msgstr "Projenizi tamamlanmış bir film olarak dışa aktarın"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:603
-msgid "Development version"
-msgstr "Geliştirme sürümü"
+#: pitivi/editorperspective.py:355
+msgid "Save the current project"
+msgstr "Geçerli projeyi kaydet"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:605
-#, python-format
-msgid "Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available"
-msgstr "Sürüm %(cur_ver)s — %(new_ver)s kullanılabilir"
+#: pitivi/editorperspective.py:362
+msgid "Save the current project as"
+msgstr "Geçerli projeyi farklı kaydet"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:609
-#, python-format
-msgid "Version %s"
-msgstr "Sürüm %s"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:618
-msgid "Current maintainers:"
-msgstr "Geçerli bakımcılar:"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:624
-msgid "Past maintainers:"
-msgstr "Önceki bakımcılar:"
-
-#. Translators: this paragraph is to be translated, the list
-#. of contributors is shown dynamically as a clickable link
-#. below it
-#: ../pitivi/mainwindow.py:632
-msgid ""
-"Contributors:\n"
-"A handwritten list here would...\n"
-"• be too long,\n"
-"• be frequently outdated,\n"
-"• not show their relative merit.\n"
-"\n"
-"Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"
-msgstr ""
-"Katkıda bulunanlar:\n"
-"Elle yazmak...\n"
-"• çok uzun olacaktı,\n"
-"• sıkça eskiyecekti\n"
-"• ve göreli liyakatlerini yansıtmayacaktı.\n"
-"\n"
-"Katkıcılarımıza saygımızdan dolayı, bunun yerine sizi şuraya yönlendirmeyi "
-"tercih ediyoruz:\n"
-
-#. Translators: keep the %s at the end of the 1st line
-#: ../pitivi/mainwindow.py:639
-#, python-format
-msgid ""
-"The list of contributors on Ohloh %s\n"
-"Or you can run: git shortlog -s -n"
-msgstr ""
-"Ohloh üzerindeki katkıcı listesi %s\n"
-"Ya da şu komutu çalıştırabilirsiniz: git shortlog -s -n"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:643
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Çevirmenleri <https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/";
-"+source/pitivi/+pots/pitivi/tr/+translate>"
-
-#. The user has not made a decision, don't do anything
-#: ../pitivi/mainwindow.py:662
-msgid "Open File..."
-msgstr "Dosya Aç..."
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:666 ../pitivi/mainwindow.py:918
-msgid "Open"
-msgstr "Aç"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:682
-msgid "All supported formats"
-msgstr "Desteklenen tüm biçimler"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:745
+#: pitivi/editorperspective.py:493
#, python-format
msgid "Unable to save project \"%s\""
msgstr "\"%s\" projesi kaydedilemiyor"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:778 ../pitivi/project.py:254
+#: pitivi/editorperspective.py:523 pitivi/project.py:192
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:781
+#: pitivi/editorperspective.py:526
msgid "Close without saving"
msgstr "Kayetmeden kapat"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:796
+#: pitivi/editorperspective.py:536
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Geçerli projeyi kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:809
+#: pitivi/editorperspective.py:545
#, python-format
msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
msgstr "Eğer kaydetmezseniz, son %s değişiklikleri kaybolacak."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:813
+#: pitivi/editorperspective.py:549
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:878
+#: pitivi/editorperspective.py:593
msgid "Revert to saved project version?"
msgstr "Projenin kayıtlı haline geri dönülsün mü?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:883
+#: pitivi/editorperspective.py:598
msgid "This will reload the current project. All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Bu, geçerli projeyi yeniden yükler. Kaydedilmemiş tüm değişiklikler "
"kaybolacaktır."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:898
-#, python-format
-msgid "Unable to load project \"%s\""
-msgstr "\"%s\" isimli proje yüklenemiyor"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:913
-msgid "Locate missing file..."
-msgstr "Eksik dosyayı bul..."
-
-#. The file is probably an image, not video or audio.
-#: ../pitivi/mainwindow.py:945
-#, python-format
-msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
-"Please specify its new location:"
-msgstr ""
-"Şu dosya taşınmış: \"<b>%s</b>\"\n"
-"Lütfen yeni konumunu belirtin:"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:950
-#, python-format
-msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
-"Please specify its new location:"
-msgstr ""
-"Şu proje taşınmış: \"<b>%s</b>\" (süre: %s)\n"
-"Lütfen yeni konumunu belirtin:"
-
-#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI
-#. files"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:974
-#, python-format
-msgid "%s files"
-msgstr "%s dosyaları"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:978 ../pitivi/medialibrary.py:685
-msgid "All files"
-msgstr "Tüm dosyalar"
-
#. Signal the project loading failure.
#. You have to do this *after* successfully creating a blank project,
#. or the startupwizard will still be connected to that signal too.
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1005
+#: pitivi/editorperspective.py:629
#, python-format
msgid ""
"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
@@ -1088,222 +1048,365 @@ msgstr ""
"\n"
"Pitivi henüz kısmi projeleri desteklemiyor."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1096
+#: pitivi/editorperspective.py:658
msgid "Export To..."
msgstr "Aktar..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1111 ../pitivi/mainwindow.py:1161
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1212 ../pitivi/mainwindow.py:1240
-#: ../pitivi/render.py:364
-msgid "Untitled"
-msgstr "Başlıksız"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1117
+#: pitivi/editorperspective.py:675
msgid "Tar archive"
msgstr "Tar arşivi"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1121 ../pitivi/mainwindow.py:1167
+#: pitivi/editorperspective.py:679 pitivi/editorperspective.py:725
msgid "Detect automatically"
msgstr "Otomatik bul"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1214
+#: pitivi/editorperspective.py:719 pitivi/editorperspective.py:766
+#: pitivi/project.py:71 pitivi/render.py:436
+msgid "Untitled"
+msgstr "Başlıksız"
+
+#: pitivi/editorperspective.py:768
msgid "PNG image"
-msgstr "PNG resmi"
+msgstr "PNG görüntüsü"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1215
+#: pitivi/editorperspective.py:769
msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG resmi"
+msgstr "JPEG görüntüsü"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1308
+#: pitivi/editorperspective.py:810
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:165
+#: pitivi/effects.py:61
+msgid "Colors"
+msgstr "Renkler"
+
+#: pitivi/effects.py:78
+msgid "Compositing"
+msgstr "Birleştirme"
+
+#: pitivi/effects.py:85
+msgid "Noise & blur"
+msgstr "Gürültü ve bulanıklık"
+
+#: pitivi/effects.py:91
+msgid "Analysis"
+msgstr "Analiz"
+
+#: pitivi/effects.py:99
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometri"
+
+#: pitivi/effects.py:110
+msgid "Fancy"
+msgstr "Süslü"
+
+#: pitivi/effects.py:122
+msgid "Time"
+msgstr "Süre"
+
+#: pitivi/effects.py:239
+msgid "effect"
+msgstr "efekt"
+
+#. Add Uncategorized only if there are other categories defined.
+#: pitivi/effects.py:333 pitivi/effects.py:354
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Sınıflandırılmamış"
+
+#: pitivi/effects.py:334 pitivi/effects.py:351
+msgid "All effects"
+msgstr "Tüm efektler"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:223 pitivi/preset.py:102
+msgid "New"
+msgstr "Yeni"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:224 pitivi/greeterperspective.py:278
+msgid "Create a new project"
+msgstr "Yeni bir proje oluştur"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:227
+msgid "Open…"
+msgstr "Aç…"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:228
+msgid "Open an existing project"
+msgstr "Var olan projeyi aç"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:233
+msgid "Select projects for removal"
+msgstr "Kaldırılacak projeleri seç"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:261
+msgid "Click an item to select"
+msgstr "Seçmek için ögeye tıkla"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:265
+msgid "Select a Project"
+msgstr "Proje Seç"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:284
+msgid "Open a project"
+msgstr "Proje aç"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:352
+#, python-format
+msgid "Pitivi %s is available."
+msgstr "Pitivi %s kullanılabilir durumda."
+
+#: pitivi/mainwindow.py:74
+msgid "Dark Theme"
+msgstr "Karanlık Tema"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:75
+msgid "Whether or not to use a dark theme."
+msgstr "Karanlık temanın kullanılıp kullanılmayacağı"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:188
+msgid "Project"
+msgstr "Proje"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:194
+msgid "Help"
+msgstr "Yardım"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:200
+msgid "About"
+msgstr "Hakkında"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:206
+msgid "Show the menu button content"
+msgstr "Menü düğmesi içeriğini göster"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:257
+#, python-format
+msgid "Unable to load project \"%s\""
+msgstr "\"%s\" projesi yüklenemiyor"
+
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:158
msgid "Pitivi can not preview this file."
msgstr "Pitivi bu dosya icin önizleme yapamıyor."
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:166
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:159
msgid "More info"
msgstr "Daha fazla bilgi"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:265
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:269
#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
msgstr "<b>Çözünürlük</b>: %d×%d"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:267 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:284
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:271 pitivi/mediafilespreviewer.py:288
+#: pitivi/utils/ui.py:520
#, python-format
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>Süre</b>: %s"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:445 ../pitivi/medialibrary.py:1126
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:461 pitivi/medialibrary.py:1218
msgid "Error while analyzing a file"
-msgstr "Bir dosyayı analiz ederken hata oluştu"
+msgid_plural "Error while analyzing files"
+msgstr[0] "Dosyayı analiz ederken hata"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:121
-msgid "Close after importing files"
-msgstr "Dosyaları içeri aktardıktan sonra kapat"
+#: pitivi/medialibrary.py:133
+msgid "Keep dialog open"
+msgstr "İletişim kutusunu açık tut"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:126
-msgid "Create proxies when the media format is not supported officially"
-msgstr ""
+#: pitivi/medialibrary.py:135
+msgid "When importing files keep the dialog open"
+msgstr "Dosyaları içe aktarırken iletişim kutusunu açık tut"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:128
-msgid ""
-"Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will "
-"be made depending on the file format, and how well it is supported. For "
-"example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but "
-"AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.\n"
-"\n"
-"<i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and "
-"thus is the safest.</i>"
-msgstr ""
+#. Translators: Create optimized media for unsupported files.
+#: pitivi/medialibrary.py:141
+msgid "Optimize:"
+msgstr "Eniyile:"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:138
-msgid "Create proxies for all files"
-msgstr ""
+#: pitivi/medialibrary.py:145
+msgid "Unsupported assets"
+msgstr "Desteklenmeyen varlıklar"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:140
-msgid ""
-"Use proxies for every imported file whatever its current media format is."
-msgstr ""
+#: pitivi/medialibrary.py:146
+msgid "All"
+msgstr "Tümü"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:143
-msgid "Do not use proxy files"
-msgstr ""
+#: pitivi/medialibrary.py:227
+#, python-format
+msgid "Scale assets larger than %s×%s px."
+msgstr "%s×%s px değerinden geniş varlıkları ölçekle."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:259 ../pitivi/medialibrary.py:941
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown reason"
+#: pitivi/medialibrary.py:506 pitivi/medialibrary.py:1077
msgid "Unknown"
-msgstr "Bilinmeyen sebep"
+msgstr "Bilinmeyen"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:332
+#: pitivi/medialibrary.py:586
msgid "Icon"
msgstr "Simge"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:341
+#: pitivi/medialibrary.py:597
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:352
-msgid "Duration"
-msgstr "Süre"
+#: pitivi/medialibrary.py:664
+msgid "Remove the selected assets"
+msgstr "Seçilen varlıkları kaldır"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:656
+#: pitivi/medialibrary.py:670
+msgid "Insert selected assets at the end of the timeline"
+msgstr "Seçili varlıkları zaman çizelgesinin sonuna ekle"
+
+#: pitivi/medialibrary.py:854
msgid "Select One or More Files"
msgstr "Bir yada Daha Dazla Dosya Seç"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:663
+#: pitivi/medialibrary.py:858
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:679
+#: pitivi/medialibrary.py:873
msgid "Supported file formats"
msgstr "Desteklenen dosya biçimleri"
+#: pitivi/medialibrary.py:885 pitivi/dialogs/missingasset.py:117
+msgid "All files"
+msgstr "Tüm dosyalar"
+
#. Translators: this string indicates the estimated time
#. remaining until an action (such as rendering) completes.
#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals)
-#: ../pitivi/medialibrary.py:853
+#: pitivi/medialibrary.py:984
#, python-format
-msgid "Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)"
-msgstr ""
+msgid "Transcoding %d asset: %d%% (About %s left)"
+msgid_plural "Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)"
+msgstr[0] "%d varlık kodlanıyor: %d%% (Yaklaşık %s kaldı)"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:953
+#: pitivi/medialibrary.py:1089
msgid "View error"
msgid_plural "View errors"
msgstr[0] "Hatayı görüntüle"
#. Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
-#: ../pitivi/medialibrary.py:955
+#: pitivi/medialibrary.py:1091
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while importing."
msgid_plural "{0:d} errors occurred while importing."
msgstr[0] "İçe aktarırken {0:d} hata oluştu."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:982
+#: pitivi/medialibrary.py:1107
#, python-format
msgid "The project settings have been set to match file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Proje ayarları dosyayla eşleşecek biçimde ayarlandı '%s'"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1123
-msgid "Error while analyzing files"
-msgstr "Dosyaları analiz ederken hata oluştu"
+#: pitivi/medialibrary.py:1221
+msgid "The following file can not be used with Pitivi."
+msgid_plural "The following files can not be used with Pitivi."
+msgstr[0] "Aşağıdaki dosya Pitivi ile birlikte kullanılamaz."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1124
-msgid "The following files can not be used with Pitivi."
-msgstr "Aşağıdaki dosyalar Pitivi ile kullanılamaz."
+#: pitivi/medialibrary.py:1347
+msgid "Open containing folder"
+msgstr "Dosyayı içeren klasörü aç"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1127
-msgid "The following file can not be used with Pitivi."
-msgstr "Aşağıdaki dosya Pitivi ile kullanılamaz."
+#: pitivi/medialibrary.py:1354
+msgid "Edit"
+msgstr "Düzenle"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1238
-msgid "Do not use proxy for selected asset"
-msgid_plural "Do not use proxies for selected assets"
-msgstr[0] ""
+#: pitivi/medialibrary.py:1383
+msgid "Do not use Optimised Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Do not use Optimised Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Seçili varlıklar için Eniyilenmiş Vekilleri kullanma"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1249
+#: pitivi/medialibrary.py:1394 pitivi/medialibrary.py:1416
+#: pitivi/medialibrary.py:1438
msgid "Delete corresponding proxy file"
msgid_plural "Delete corresponding proxy files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "İlgili vekil dosyasını sil"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1260
-msgid "Use proxy for selected asset"
-msgid_plural "Use proxies for selected assets"
-msgstr[0] ""
+#: pitivi/medialibrary.py:1405
+msgid "Do not use Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Do not use Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Seçili varlık için Vekilleri kullanma"
-#: ../pitivi/preset.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove layer"
-msgid "Remove"
-msgstr "Katmanı kaldır"
+#: pitivi/medialibrary.py:1427
+msgid "Do not use Scaled Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Do not use Scaled Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Seçili varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullanma"
+
+#: pitivi/medialibrary.py:1449
+msgid "Use Optimised Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Use Optimised Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Seçilen varlık için Eniyilenmiş Vekilleri kullan"
+
+#: pitivi/medialibrary.py:1459
+msgid "Use Scaled Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Use Scaled Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Seçilen varlık için Ölçeklenmiş Vekilleri kullan"
+
+#: pitivi/pluginmanager.py:54
+msgid "User plugins"
+msgstr "Kullanıcı eklentileri"
-#: ../pitivi/preset.py:224
+#: pitivi/pluginmanager.py:56
+msgid "System plugins"
+msgstr "Sistem eklentileri"
+
+#: pitivi/preset.py:229
msgid "New preset"
msgstr "Yeni ön ayar"
-#: ../pitivi/preset.py:227
+#: pitivi/preset.py:232
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr "Yeni ön ayar %d"
-#: ../pitivi/project.py:57
-msgid "New Project"
-msgstr "Yeni Proje"
+#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
+#: pitivi/preset.py:540
+msgid "new-profile"
+msgstr "yeni-profil"
+
+#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
+#: pitivi/preset.py:544
+#, python-format
+msgid "new-profile-%d"
+msgstr "yeni-profil-%d"
#. GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the
#. same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
-#: ../pitivi/project.py:238 ../pitivi/render.py:659
+#: pitivi/project.py:176 pitivi/render.py:867
msgid "Sorry, something didn’t work right."
msgstr "Üzgünüz, bir şeyler ters gitti."
-#: ../pitivi/project.py:241
+#: pitivi/project.py:179
msgid ""
"Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, "
"even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is "
"to <b>restart Pitivi</b>.\n"
"\n"
-"This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href=\"http://developer.";
-"pitivi.org/Bug_reporting.html\">bug reporting guide</a> and take the time to "
-"report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not "
-"occur again in future versions.\n"
+"This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href=\"http://";
+"developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\">bug reporting guide</a> and take "
+"the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure "
+"it does not occur again in future versions.\n"
"\n"
"Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or "
"as a separate project file."
msgstr ""
-
-#: ../pitivi/project.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Close pitivi"
+"Pitivi ciddi bir arka plan sorunu tespit etti ve birçok denemeden sonra bile "
+"sorundan kurtulamadı. Bu durumda yapılabilecek tek şey <b>Pitivi'yi yeniden "
+"başlat</b>.\n"
+"\n"
+"Bu nadir görünen ciddi bir hata türüdür. Lütfen <a href=\"http://";
+"developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\">hata raporlama kılavuzu</a>na bakın ve "
+"bunu bildirmek için zaman ayırın! Bu hatayı düzeltmek ve gelecekteki "
+"sürümlerde yeniden oluşmamasını sağlamaktan çok mutlu olacağız.\n"
+"Pitivi'yi kapatmadan önce, değişiklikleri var olan proje dosyasına veya ayrı "
+"bir proje dosyası olarak kaydedebilirsiniz."
+
+#: pitivi/project.py:194
msgid "Close Pitivi"
-msgstr "Pitivi'yi kapat"
+msgstr "Pitivi'yi Kapat"
-#: ../pitivi/project.py:337
+#: pitivi/project.py:264
msgid ""
"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "
"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "
@@ -1313,15 +1416,15 @@ msgstr ""
"projenize bir ortam dosyası eklemeye çalışıyorduysanız, \"İçe aktar\" "
"düğmesine tıklayın."
-#: ../pitivi/project.py:350
+#: pitivi/project.py:286
msgid "Ignore backup"
msgstr "Yedeği yoksay"
-#: ../pitivi/project.py:351
+#: pitivi/project.py:287
msgid "Restore from backup"
msgstr "Yedekten geri yükle"
-#: ../pitivi/project.py:367
+#: pitivi/project.py:303
#, python-format
msgid ""
"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
@@ -1334,20 +1437,20 @@ msgstr ""
"\n"
"Yerine onu yüklemek ister misiniz?"
-#: ../pitivi/project.py:441
+#: pitivi/project.py:376
msgid "You do not have permissions to write to this folder."
msgstr "Bu klasöre yazma izniniz yok."
-#. write project file to temporary file
-#: ../pitivi/project.py:477
+#. Save the project to a temporary file.
+#: pitivi/project.py:409
msgid "project"
msgstr "proje"
-#: ../pitivi/project.py:773
+#: pitivi/project.py:706
msgid "Pitivi encoding profile"
msgstr "Pitivi kodlama profili"
-#: ../pitivi/render.py:275
+#: pitivi/render.py:338
#, python-format
msgid "Rendering — %d%% complete"
msgstr "Hazırlama — %%%d tamamlandı"
@@ -1358,103 +1461,133 @@ msgstr "Hazırlama — %%%d tamamlandı"
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
-#: ../pitivi/render.py:284
+#: pitivi/render.py:347
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Yaklaşık %s kaldı"
-#: ../pitivi/render.py:326
+#: pitivi/render.py:395
msgid "Currently rendering"
msgstr "Şu anda hazırlanan"
-#: ../pitivi/render.py:568
+#. Translators: This item appears in a combobox's popup and
+#. contains as children the unsupported (but still available)
+#. muxers and encoders.
+#: pitivi/render.py:632
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Desteklenmeyen"
+
+#: pitivi/render.py:691
msgid "A file name is required."
msgstr "Dosya ismi gereklidir."
-#: ../pitivi/render.py:570
+#: pitivi/render.py:694
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
msgstr ""
"Bu dosya zaten var.\n"
-"Eğer değiştirmek istemiyorsanız,farklı bir isim yada klasör seçin."
+"Değiştirmek istemiyorsanız, farklı bir isim yazın yada farklı klasör seçin."
-#: ../pitivi/render.py:599
+#: pitivi/render.py:698
+#, python-format
+msgid "Remove invalid characters from the filename: %s"
+msgstr "Dosya adından geçersiz karakterleri kaldır: %s"
+
+#: pitivi/render.py:729
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"
#. -1 means round to 10
-#: ../pitivi/render.py:604
+#: pitivi/render.py:734
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"
-#: ../pitivi/render.py:660
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An error occured while trying to render your project. You might want to "
-#| "check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error "
-#| "was:"
+#: pitivi/render.py:861
msgid ""
-"An error occurred while trying to render your project. You might want to "
-"check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error "
-"was:"
+"<b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to "
+"render otherwise.</b>\n"
+"\n"
msgstr ""
-"Projenizi gerçeklemeye çalışırken bir hata oluştu. Sorun giderme kılavuzuna "
-"bakmak ya da bir hata kaydı oluşturmak isteyebilirsiniz. GStreamer hatası "
-"şuydu:"
+"<b>İşleme boyutunun eşit olduğundan emin olun, x264enc bu yüzden "
+"işlemeyebilir.</b>\n"
+"\n"
+
+#: pitivi/render.py:869
+msgid "An error occurred while trying to render your project."
+msgstr "Proje oluşturmaya çalışırken bir hata oldu."
+
+#: pitivi/render.py:871
+msgid ""
+"You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The "
+"GStreamer error was:"
+msgstr ""
+"Sorun giderme kılavuzumuzu denetlemek veya hata raporu vermek "
+"isteyebilirsiniz. GStreamer hatası şudur:"
-#: ../pitivi/render.py:889 ../pitivi/render.py:890 ../pitivi/render.py:896
+#: pitivi/render.py:1108 pitivi/render.py:1109 pitivi/render.py:1115
msgid "Render complete"
msgstr "Hazırlama tamamlandı"
-#: ../pitivi/render.py:894
+#: pitivi/render.py:1113
#, python-format
msgid "\"%s\" has finished rendering."
msgstr "\"%s\" hazırlanması tamamlandı."
-#: ../pitivi/titleeditor.py:94 ../pitivi/titleeditor.py:101
-msgid "Custom"
-msgstr "Özel"
+#: pitivi/titleeditor.py:43
+msgid "Title clip duration"
+msgstr "Başlık klip süresi"
-#: ../pitivi/titleeditor.py:95
+#: pitivi/titleeditor.py:45
+msgid ""
+"Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the "
+"timeline."
+msgstr ""
+"Zaman çizelgesine eklerken, öntanımlı klip uzunluğu (milisaniye cinsinden)."
+
+#: pitivi/titleeditor.py:114 pitivi/titleeditor.py:121
+msgid "Absolute"
+msgstr "Mutlak"
+
+#: pitivi/titleeditor.py:115
msgid "Top"
msgstr "Üst"
-#: ../pitivi/titleeditor.py:96 ../pitivi/titleeditor.py:103
+#: pitivi/titleeditor.py:116 pitivi/titleeditor.py:123
msgid "Center"
msgstr "Orta"
-#: ../pitivi/titleeditor.py:97
+#: pitivi/titleeditor.py:117
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"
-#: ../pitivi/titleeditor.py:98
+#: pitivi/titleeditor.py:118
msgid "Baseline"
msgstr "Taban çizgisi"
-#: ../pitivi/titleeditor.py:102
+#: pitivi/titleeditor.py:122
msgid "Left"
msgstr "Sol"
-#: ../pitivi/titleeditor.py:104
+#: pitivi/titleeditor.py:124
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
-#: ../pitivi/transitions.py:82
+#: pitivi/transitions.py:82
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: ../pitivi/transitions.py:87
+#: pitivi/transitions.py:87
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"
-#: ../pitivi/transitions.py:94
+#: pitivi/transitions.py:94
msgid "Reverse direction"
msgstr "Ters yön"
-#: ../pitivi/transitions.py:106
+#: pitivi/transitions.py:107
msgid ""
"Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. "
"Click the transition on the timeline to change the transition type."
@@ -1462,47 +1595,47 @@ msgstr ""
"İki bitişik klibi aynı katmanda üst üste bindirerek bir geçiş oluştur. Geçiş "
"türünü değiştirmek için geçiş zaman çizelgesine tıklayın."
-#: ../pitivi/transitions.py:217
+#: pitivi/transitions.py:232
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"
-#: ../pitivi/transitions.py:219
+#: pitivi/transitions.py:234
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"
-#: ../pitivi/transitions.py:221
+#: pitivi/transitions.py:236
msgid "Epileptic"
msgstr "Epileptik"
-#: ../pitivi/transitions.py:225
+#: pitivi/transitions.py:240
msgid "Sharp"
msgstr "Keskin"
-#: ../pitivi/transitions.py:227
+#: pitivi/transitions.py:242
msgid "Smooth"
msgstr "Pürüzsüz"
-#: ../pitivi/viewer.py:79
+#: pitivi/viewer/viewer.py:74
msgid "Currently playing"
msgstr "Şu anda oynatılan"
-#: ../pitivi/viewer.py:227
+#: pitivi/viewer/viewer.py:250
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Zaman çizelgesinin başına git"
-#: ../pitivi/viewer.py:234
+#: pitivi/viewer/viewer.py:259
msgid "Go back one second"
msgstr "Bir saniye geri git"
-#: ../pitivi/viewer.py:246
+#: pitivi/viewer/viewer.py:272
msgid "Go forward one second"
msgstr "Bir saniye ileri git"
-#: ../pitivi/viewer.py:254
+#: pitivi/viewer/viewer.py:281
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Zaman çizelgesinin sonuna git"
-#: ../pitivi/viewer.py:261
+#: pitivi/viewer/viewer.py:288
msgid ""
"Enter a timecode or frame number\n"
"and press \"Enter\" to go to that position"
@@ -1510,381 +1643,893 @@ msgstr ""
"Bir zaman kodu veya çerçeve numarası girin\n"
"ve ardından \"Enter\" tuşlayarak o konuma gidin"
-#: ../pitivi/viewer.py:269
-msgid ""
-"Detach the viewer\n"
-"You can re-attach it by closing the newly created window."
-msgstr ""
-"Görüntüleyiciyi ayır\n"
-"Yeni oluşturulan pencereyi kapatarak tekrar birleştirebilirsiniz."
+#: pitivi/viewer/viewer.py:299
+msgid ""
+"Detach the viewer\n"
+"You can re-attach it by closing the newly created window."
+msgstr ""
+"Görüntüleyiciyi ayır\n"
+"Yeni oluşturulan pencereyi kapatarak tekrar birleştirebilirsiniz."
+
+#: pitivi/viewer/viewer.py:440 pitivi/viewer/viewer.py:498
+msgid "Show this window in fullscreen"
+msgstr "Bu pencereyi tam ekran olarak göster"
+
+#: pitivi/viewer/viewer.py:495
+msgid "Exit fullscreen mode"
+msgstr "Tam ekran kipinden çık"
+
+#. Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve,
+#. showing what the keyframe curve affects, the timestamp at
+#. the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
+#: pitivi/timeline/elements.py:416
+#, python-format
+msgid ""
+"Property: %s\n"
+"Timestamp: %s\n"
+"Value: %s"
+msgstr ""
+"Özellik: %s\n"
+"Zaman damgası:%s\n"
+"Değer: %s"
+
+#: pitivi/timeline/elements.py:591
+#, python-format
+msgid "Timestamp: %s"
+msgstr "Zaman damgası: %s"
+
+#: pitivi/timeline/elements.py:1460
+msgid "Audio crossfade"
+msgstr "Ses geçişi"
+
+#: pitivi/timeline/layer.py:166
+msgid "Move layer to top"
+msgstr "Katmanı en üste taşı"
+
+#: pitivi/timeline/layer.py:172
+msgid "Move layer up"
+msgstr "Katmanı yukarı taşı"
+
+#: pitivi/timeline/layer.py:178
+msgid "Move layer down"
+msgstr "Katmanı aşağı taşı"
+
+#: pitivi/timeline/layer.py:184
+msgid "Move layer to bottom"
+msgstr "Katmanı en alta taşı"
+
+#: pitivi/timeline/layer.py:190
+msgid "Delete layer"
+msgstr "Katmanı sil"
+
+#: pitivi/timeline/layer.py:282
+#, python-format
+msgid "Layer %d"
+msgstr "Katman %d"
+
+#: pitivi/timeline/ruler.py:253
+#, python-format
+msgid "Frame #%d"
+msgstr "Kare #%d"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:79
+msgid "Snap distance"
+msgstr "Yapış mesafesi"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:80
+msgid ""
+"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
+"trimming."
+msgstr ""
+"Sürüklerken veya kırparken iki klibin birbirine yapıştırılacağı eşik değer "
+"(piksel cinsinden)."
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:92
+msgid "Image clip duration"
+msgstr "Resim klip süresi"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:94
+msgid ""
+"Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the "
+"timeline."
+msgstr ""
+"Zaman çizelgesine eklerken görüntülerin varsayılan klip uzunluğu (milisaniye "
+"cinsinden)."
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:105
+msgid "Left click also seeks"
+msgstr "Sol tıklamada ara"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:107
+msgid "Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips."
+msgstr ""
+"Sol tıklamanın klipleri seçip düzenlemenin yanı sıra ileri geri sarma için kullanılması."
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:336 pitivi/timeline/timeline.py:1693
+msgid "Add layer"
+msgstr "Katmak ekle"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1650 pitivi/dialogs/prefs.py:60
+msgid "Timeline"
+msgstr "Zaman çizgisi"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1657
+msgid "Delete selected clips"
+msgstr "Seçilen klipleri sil"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1663
+msgid "Delete selected clips and shift following ones"
+msgstr "Seçili klipleri sil ve aşağıdaki klipleri değiştir"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1669
+msgid "Group selected clips together"
+msgstr "Seçili klipleri kümele"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1675
+msgid "Ungroup selected clips"
+msgstr "Seçili klipleri kümeden çıkar"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1681
+msgid "Copy selected clips"
+msgstr "Seçili klipleri kopyala"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1687
+msgid "Paste selected clips"
+msgstr "Seçili klipleri yapıştır"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1699
+msgid "Seeks to the first clip edge after the playhead."
+msgstr "Oynatma başından sonraki ilk klip kenarına sarar."
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1705
+msgid "Seeks to the first clip edge before the playhead."
+msgstr "Oynatma başından önceki ilk klip kenarına sarar."
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1718
+msgid "Split the clip at the position"
+msgstr "Klibi geçerli konumda böl"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1724
+msgid "Add keyframe to the keyframe curve of selected clip"
+msgstr "Seçilen klibin anahtar karesi eğrisine anahtar karesi ekle"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1729
+msgid "Timeline Navigation"
+msgstr "Zaman Çizelgesi Gezintisi"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1736
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Yakınlaş"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1742
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Uzaklaş"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1748
+msgid "Adjust zoom to fit the project to the window"
+msgstr "Projeyi pencereye sığdırmak için yakınlaştırmayı ayarla"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1759
+msgid "Seek backward one frame"
+msgstr "Bir kare geriye git"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1765
+msgid "Seek forward one frame"
+msgstr "Bir kare ileri git"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1772
+msgid "Seek backward one second"
+msgstr "Bir saniye geri git"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1779
+msgid "Seek forward one second"
+msgstr "Bir saniye ileri git"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:47
+#, python-format
+msgid "Development version: %s"
+msgstr "Geliştirici sürümü : %s"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:49
+#, python-format
+msgid "Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available"
+msgstr "Sürüm %(cur_ver)s — %(new_ver)s kullanılabilir"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:53 pitivi/dialogs/about.py:55
+#, python-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Sürüm %s"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:64
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Geçerli bakımcılar:"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:69
+msgid "Past maintainers:"
+msgstr "Önceki bakımcılar:"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:75
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Katkıcılar:"
+
+# Header bilgisi ile eşitlemeyi ihmal etmeyelim.
+#. Translators: See
+#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html#gtk-about-dialog-set-translator-credits
+#. for details on how this is used.
+#: pitivi/dialogs/about.py:82
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Katkıcıları <https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/";
+"+source/pitivi/+pots/pitivi/tr/+translate>\n"
+"İşbaran Akçayır <isbaran gmail com>\n"
+"Muhammet Kara <muhammetk gmail com>\n"
+"Serdar Sağlam <teknomobil yandex com>\n"
+"Sabri Ünal <libreajans gmail com>"
+
+#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:34
+msgid "Open Project…"
+msgstr "Proje Aç…"
+
+#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:39 pitivi/dialogs/missingasset.py:47
+msgid "Open"
+msgstr "Aç"
+
+#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:55
+msgid "All supported formats"
+msgstr "Desteklenen tüm biçimler"
+
+#: pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:102
+msgid "Variable"
+msgstr "Değişken"
+
+#: pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:128
+msgid "Image:"
+msgstr "Görüntü:"
+
+#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:52
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Bilinmeyen neden"
+
+#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:85
+msgid "Problem:"
+msgstr "Sorun:"
+
+#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:93
+msgid "Extra information:"
+msgstr "Ek bilgiler:"
+
+#: pitivi/dialogs/missingasset.py:44
+msgid "Locate missing file..."
+msgstr "Eksik dosyayı bul..."
+
+#: pitivi/dialogs/missingasset.py:58
+msgid "The following file could not be found:"
+msgstr "Aşağıdaki dosya bulunamadı:"
+
+#: pitivi/dialogs/missingasset.py:82
+msgid "Please specify its new location:"
+msgstr "Lütfen yeni konumunu belirtin:"
+
+#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
+#: pitivi/dialogs/missingasset.py:113
+#, python-format
+msgid "%s files"
+msgstr "%s dosyaları"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:61
+msgid "Plugins"
+msgstr "Eklentiler"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:62
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Kısayollar"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:63
+msgid "Proxies"
+msgstr "Vekiller"
-#: ../pitivi/viewer.py:359 ../pitivi/viewer.py:409
-msgid "Show this window in fullscreen"
-msgstr "Bu pencereyi tam ekran olarak göster"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:64
+msgid "Other"
+msgstr "Diğer"
-#: ../pitivi/viewer.py:406
-msgid "Exit fullscreen mode"
-msgstr "Tam ekran kipinden çık"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:285 pitivi/utils/widgets.py:978
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "Öntanımlı değere dön"
-#: ../pitivi/timeline/elements.py:256
-#, python-format
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:331
msgid ""
-"Property: %s\n"
-"Timestamp: %s\n"
-"Value: %s"
+"This resolution will be used as the default target resolution for new "
+"projects and projects missing scaled proxy meta-data."
msgstr ""
+"Bu çözünürlük, yeni projeler ve ölçeklendirilmiş vekil üst verileri "
+"eksik olan projeler için öntanımlı hedef çözünürlük olarak kullanılacak."
-#: ../pitivi/timeline/elements.py:262
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:344
+msgid "Initial proxy size for new projects"
+msgstr "Yeni projeler için başlangıç vekil boyutu"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:379
#, python-format
-msgid "Setting property: %s"
-msgstr ""
+msgid "Proxy resolution for the current project is %d×%d px"
+msgstr "Geçerli proje için vekil çözünürlüğü %d×%d px"
-#: ../pitivi/timeline/elements.py:1043
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio Preset"
-msgid "Audio crossfade"
-msgstr "Ses Ön Ayarı"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:458
+msgid "Reset the shortcut to the default accelerator"
+msgstr "Kısayolu öntanımlı hızlandırıcıya sıfırlayın"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:229
-msgid "Move layer to top"
-msgstr "Katmanı en üste taşı"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:615
+msgid "Set Shortcut"
+msgstr "Kısayol Ayarla"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:235
-msgid "Move layer up"
-msgstr "Katmanı yukarı taşı"
+#. Setup the widgets used in the dialog.
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:630
+msgid "Apply"
+msgstr "Uygula"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:241
-msgid "Move layer down"
-msgstr "Katmanı aşağı taşı"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:633
+msgid "Apply the accelerator to this shortcut."
+msgstr "Hızlandırıcıyı bu kısayola uygula."
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:247
-msgid "Move layer to bottom"
-msgstr "Katmanı en alta taşı"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:636
+msgid "Replace"
+msgstr "Değiştir"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:253
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete layer"
-msgid "Delete layer"
-msgstr "_Katmanı sil"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:639
+msgid ""
+"Remove this accelerator from where it was used previously and set it for "
+"this shortcut."
+msgstr ""
+"Bu hızlandırıcıyı daha önce kullanıldığı yerden kaldırın ve bu kısayol için "
+"ayarlayın."
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:402
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:646
#, python-format
-msgid "Layer %d"
+msgid "Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel."
+msgstr ""
+"<b>%s</b> için yeni kısayol girin veya iptal etmek için Esc tuşuna basın."
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:655
+msgid ""
+"The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using "
+"Control, Shift or Alt with some other key, please."
msgstr ""
+"Ayarlamaya çalıştığınız hızlandırıcı, yazmaya engel olabilir. Lütfen "
+"Control, Shift veya Alt tuşlarını başka bir tuşla kullanmayı deneyin."
-#: ../pitivi/timeline/ruler.py:228
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:689
#, python-format
-msgid "Frame #%d"
-msgstr "Kare #%d"
+msgid ""
+"This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it "
+"for <b>%s</b> instead."
+msgstr ""
+"Bu tuş birleştirmesi zaten <b>%s</b> tarafından kullanılıyor. Bunun yerine <b>"
+"%s</b> kullanmak için Değiştir düğmesine basın."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:60 ../pitivi/timeline/timeline.py:73
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:86
-msgid "Behavior"
-msgstr "Davranış"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:733
+msgid "No description available."
+msgstr "Açıklama yok."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:61
-msgid "Snap distance"
-msgstr "Yakalama boşluğu"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:844
+#, python-brace-format
+msgid "Unable to load the plugin '{module_name}'"
+msgstr "Eklenti yüklenemiyor '{module_name}'"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:62
+#. We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it
+#. appears bad inside the list widget.
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:928
+msgid "No plugins available"
+msgstr "Eklenti yok"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:941
+#, python-brace-format
msgid ""
-"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
-"trimming."
+"You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a "
+"href='{dir_url}'>plugins directory</a>."
msgstr ""
-"Sürüklerken veya kırparken iki klibin birbirine yapıştırılacağı eşik değer "
-"(piksel cinsinden)."
+"<a href='{dir_url}'>Eklentiler dizininizde</a> <a "
+"href='{doc_url}'>eklentiler</a> oluşturabilirsiniz."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:74
-msgid "Image clip duration"
-msgstr "Resim klip süresi"
-
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the "
-#| "timeline."
+#: pitivi/utils/misc.py:268
msgid ""
-"Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the "
-"timeline."
+"Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME "
+"documentation viewer or a web browser installed"
msgstr ""
-"Zaman tüneline eklenirken resimlerin öntanımlı klip uzunluğu (milisaniye "
-"cinsinden)"
+"Kullanım kılavuzu açılamadı. `Yelp` GNOME belgelendirme görüntüleyici ya da "
+"web tarayıcısının kurulu olduğundan emin olun"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:87
-msgid "Left click also seeks"
+#: pitivi/utils/misc.py:277
+msgid ""
+"The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support "
+"is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system "
+"settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will "
+"happen."
msgstr ""
+"Kullandığınız sistemin yereli UTF-8 özellikli değil. Pitivi gibi Python3 "
+"yazılımlarında evrensel kod desteği gereklidir. Lütfen sistem ayarlarınızı "
+"düzeltin; Pitivi'yi hatalı yerel ayarlar ile kullanmaya çalışırsanız, garip "
+"hatalar oluşabilir."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:89
-msgid "Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips."
-msgstr ""
+#: pitivi/utils/misc.py:287
+msgid "Error while decoding a string"
+msgstr "Karakter dizisi kodu çözülürken hata"
-#. Translators: a label showing an invalid framerate value
-#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:112
-#, python-format
-msgid "invalid (%s fps)"
-msgstr "Geçersiz (%s fps)"
+#: pitivi/utils/proxy.py:59
+msgid "Max number of parallel transcoding jobs"
+msgstr "Azami paralel kodlama işi sayısı"
-#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:135
-msgid "Image:"
-msgstr "Resim:"
+#: pitivi/utils/proxy.py:70
+msgid "Max CPU usage dedicated to transcoding"
+msgstr "Kodlamaya adanmış azami işlemci kullanımı"
-#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:62
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Bilinmeyen sebep"
+#. Translators: 'fps' is for 'frames per second'
+#: pitivi/utils/ui.py:336
+msgid "{0:s} fps"
+msgstr "{0:s} fps"
-#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:92
-msgid "Problem:"
-msgstr "Sorun:"
+#: pitivi/utils/ui.py:356
+#, python-brace-format
+msgid "{0:n} kHz"
+msgstr "{0:n} kHz"
-#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:100
-msgid "Extra information:"
-msgstr "Ek bilgiler:"
+#: pitivi/utils/ui.py:365
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
-#. Translators: This adds a semicolon to an already
-#. translated name of a preference.
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:286 ../pitivi/utils/widgets.py:699
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Preferences"
-msgid "%(preference_label)s:"
-msgstr "Tercihler"
+#: pitivi/utils/ui.py:366
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:296 ../pitivi/utils/widgets.py:763
-msgid "Reset to default value"
-msgstr "Öntanımlı değere dön"
+#: pitivi/utils/ui.py:367
+msgid "6 (5.1)"
+msgstr "6 (5.1)"
-#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:76
-msgid "Projects"
-msgstr "Projeler"
+#: pitivi/utils/ui.py:368
+msgid "8 (7.1)"
+msgstr "8 (7.1)"
-#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:183
+#: pitivi/utils/ui.py:499
#, python-format
-msgid "Pitivi %s is available."
-msgstr "Pitivi %s kullanılabilir durumda."
+msgid "<b>Duration:</b> %s"
+msgstr "<b>Süre:</b> %s"
-#. Translators: "non local" means the project is not stored
-#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils/misc.py:144
+#: pitivi/utils/ui.py:502
#, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
-msgstr "%s henüz yerel olmayan projeleri işleyemiyor"
-
-#: ../pitivi/utils/misc.py:273
-msgid ""
-"The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support "
-"is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system "
-"settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will "
-"happen."
-msgstr ""
-"Kullandığınız sistem yereli UTF-8 kapasiteli değil. Pitivi gibi Python3 "
-"yazılımlarında evrensel kod desteği gereklidir. Lütfen sistem ayarlarınızı "
-"düzeltin; Pitivi'yi kırık yerelle kullanmaya çalışırsanız, garip hatalar "
-"oluşabilir."
+msgid "<b>Proxy creation progress:</b> %d%%"
+msgstr "<b>Vekil oluşturma ilerlemesi:</b> %d%%"
-#: ../pitivi/utils/misc.py:283
-msgid "Error while decoding a string"
-msgstr "Karakter dizisi kodu çözülürken hata"
+#: pitivi/utils/ui.py:516
+#, python-format
+msgid "<b>Path</b>: %s"
+msgstr "<b>Yol</b>: %s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:291
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Proxy creation progress: "
-msgstr ""
+#: pitivi/utils/ui.py:526
+#, python-format
+msgid "<b>Size</b>: %s"
+msgstr "<b>Boyut</b>: %s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:318
+#: pitivi/utils/ui.py:562
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>Ses:</b> %d kanalı %d <i>Hz</i>'de (%d <i>bit</i>)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:328
+#: pitivi/utils/ui.py:574
#, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
-msgstr "<b>Video:</b> %d×%d <i>piksel</i>, %.3f <i>fps</i>"
+msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>"
+msgstr "<b>Video:</b> %d×%d <i>piksel</i> %s de <i>fps</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:336
+#: pitivi/utils/ui.py:577
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Resim:</b> %d×%d <i>piksel</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:383 ../pitivi/utils/ui.py:411
-#: ../pitivi/utils/ui.py:435
+#: pitivi/utils/ui.py:631 pitivi/utils/ui.py:658 pitivi/utils/ui.py:682
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:386 ../pitivi/utils/ui.py:414
-#: ../pitivi/utils/ui.py:438
+#: pitivi/utils/ui.py:634 pitivi/utils/ui.py:661 pitivi/utils/ui.py:685
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:389 ../pitivi/utils/ui.py:417
-#: ../pitivi/utils/ui.py:441
+#: pitivi/utils/ui.py:637 pitivi/utils/ui.py:664 pitivi/utils/ui.py:688
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:409
+#: pitivi/utils/ui.py:656
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"
-#. Translators: fps is for frames per second
-#: ../pitivi/utils/ui.py:533 ../pitivi/utils/ui.py:534
-#: ../pitivi/utils/ui.py:535 ../pitivi/utils/ui.py:537
-#: ../pitivi/utils/ui.py:538 ../pitivi/utils/ui.py:540
-#: ../pitivi/utils/ui.py:541 ../pitivi/utils/ui.py:543
-#: ../pitivi/utils/ui.py:544
+#: pitivi/utils/ui.py:697
+msgid "Just now"
+msgstr "Şimdi"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:700
+msgid "An hour ago"
+msgstr "Bir saat önce"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:703
+msgid "Today"
+msgstr "Bugün"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:706
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Dün"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:715
+msgid "About a year ago"
+msgstr "Yaklaşık bir yıl önce"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:718
#, python-format
-msgid "%d fps"
-msgstr "%d fps"
+msgid "About %d year ago"
+msgid_plural "About %d years ago"
+msgstr[0] "Yaklaşık %d yıl önce"
+
+#: pitivi/utils/widgets.py:74
+msgid "Implement Me"
+msgstr "Beni Uygula"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:536
+#: pitivi/utils/widgets.py:803
#, python-format
-msgid "%.3f fps"
-msgstr "%.3f fps"
+msgid "%(preference_label)s:"
+msgstr "%(preference_label)s:"
+
+#: pitivi/utils/widgets.py:838
+msgid "No properties."
+msgstr "Özellik yok."
+
+#. Avoid the ugly selection outline
+#: pitivi/utils/widgets.py:963
+msgid "Show keyframes for this value"
+msgstr "Bu değer için anahtar kareleri göster"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:539 ../pitivi/utils/ui.py:542
+#: pitivi/utils/widgets.py:1147
#, python-format
-msgid "%.2f fps"
-msgstr "%.2f fps"
+msgid "Properties for %s"
+msgstr "%s'in özellikleri"
+
+#: pitivi/utils/widgets.py:1229
+msgid "Zoom Fit"
+msgstr "Sığdır"
+
+#: pitivi/utils/widgets.py:1234
+msgid "Zoom"
+msgstr "Yakınlaştır"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:548 ../pitivi/utils/ui.py:549
-#: ../pitivi/utils/ui.py:550 ../pitivi/utils/ui.py:552
-#: ../pitivi/utils/ui.py:553
+#. Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
+#: pitivi/utils/widgets.py:1310
#, python-format
-msgid "%d kHz"
-msgstr "%d kHz"
+msgid "%s displayed"
+msgstr "%s gösterildi"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:551
+#: pitivi/utils/widgets.py:1314
#, python-format
-msgid "%.1f kHz"
-msgstr "%.1f kHz"
+msgid "%d nanoseconds displayed, because we can"
+msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:556
-msgid "6 Channels (5.1)"
-msgstr "6 Kanal (5.1)"
+#: plugins/console/console.py:123
+msgid "Console"
+msgstr "Uçbirim"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:557
-msgid "4 Channels (4.0)"
-msgstr "4 Kanal (4.0)"
+#: plugins/console/console.py:125
+msgid "Color"
+msgstr "Renk"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:558
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
+#. Translators: The color of the content from stderr.
+#: plugins/console/console.py:130
+msgid "Standard error color"
+msgstr "Standart hata rengi"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:559
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
+#. Translators: The color of the content from stdout.
+#: plugins/console/console.py:135
+msgid "Standard output color"
+msgstr "Standart çıktı rengi"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:564
-msgid "Square"
-msgstr "Kare"
+#: plugins/console/console.py:139
+msgid "Font"
+msgstr "Yazı tipi"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:565
-msgid "480p"
-msgstr "480p"
+#: plugins/console/console.py:146 plugins/console/console.py:164
+msgid "Developer Console"
+msgstr "Geliştirici Uçbirimi"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:566
-msgid "480i"
-msgstr "480i"
+#: plugins/console/console.py:188
+msgid "Pitivi Console"
+msgstr "Pitivi Uçbirimi"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:567
-msgid "480p Wide"
-msgstr "480p Geniş"
+#: plugins/console/console.py:199
+msgid "You can use the following shortcuts:"
+msgstr "Aşağıdaki kısayolları kullanabilirsiniz:"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:568
-msgid "480i Wide"
-msgstr "480i Geniş"
+#: plugins/console/console.py:204
+#, python-brace-format
+msgid "Type \"{help}(<command>)\" for more information."
+msgstr "Daha çok bilgi için \"{help}(<command>)\" yazınız."
-#: ../pitivi/utils/ui.py:569
-msgid "576p"
-msgstr "576p"
+#: plugins/console/utils.py:81
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only."
+msgstr ""
+"{key} tuşunu geçersiz kılınamaz, çünkü kısayol komutları salt "
+"okunur."
-#: ../pitivi/utils/ui.py:570
-msgid "576i"
-msgstr "576i"
+#~ msgid "Frame Rate:"
+#~ msgstr "Kare Hızı:"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:571
-msgid "576p Wide"
-msgstr "576p Geniş"
+#~ msgid "Close project"
+#~ msgstr "Projeyi kapat"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:572
-msgid "576i Wide"
-msgstr "576i Geniş"
+#~ msgid "Close after importing files"
+#~ msgstr "Dosyaları içeri aktardıktan sonra kapat"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:577
-msgid "DV (15:11)"
-msgstr "DV (15:11)"
+#~ msgid "Create proxies when the media format is not supported officially"
+#~ msgstr "Medya biçimi resmi olarak desteklenmediğinde vekiller oluşturun"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:578
-msgid "DV Widescreen (16:9)"
-msgstr "DV Geniş Ekran (16:9)"
+#~ msgid ""
+#~ "Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision "
+#~ "will be made depending on the file format, and how well it is supported. "
+#~ "For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, "
+#~ "but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers "
+#~ "and thus is the safest.</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pitivi'nin ne zaman vekil dosyaları oluşturulacağına karar vermesine izin "
+#~ "ver. Karar, dosya biçimine ve ne kadar iyi desteklendiğine bağlı olarak "
+#~ "verilecek. Örneğin, H.264, QuickTime'da bulunan FLAC dosyaları vekillere "
+#~ "eklenmez, ancak AAC, H. 264 MPEG-TS içinde yer alacak.\n"
+#~ "\n"
+#~ "< i>Pitivi geliştiricileri tarafından resmi olarak desteklenen tek "
+#~ "seçenektir ve bu nedenle en güvenlidir.</ben>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:579
-msgid "Cinema (1.37)"
-msgstr "Sinema (1.37)"
+#~ msgid "Create proxies for all files"
+#~ msgstr "Tüm dosyalar için vekiller oluştur"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:580
-msgid "Cinema (1.66)"
-msgstr "Sinema (1.66)"
+#~ msgid ""
+#~ "Use proxies for every imported file whatever its current media format is."
+#~ msgstr ""
+#~ "Geçerli medya biçimi ne olursa olsun, içe aktarılan her dosya için "
+#~ "vekiller kullanın."
-#: ../pitivi/utils/ui.py:581
-msgid "Cinema (1.85)"
-msgstr "Sinema (1.85)"
+#~ msgid "Do not use proxy files"
+#~ msgstr "Vekil dosyaları kullanmayın"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:582
-msgid "Anamorphic (2.35)"
-msgstr "Anamorfik (2.35)"
+#~ msgid ""
+#~ "Contributors:\n"
+#~ "A handwritten list here would...\n"
+#~ "• be too long,\n"
+#~ "• be frequently outdated,\n"
+#~ "• not show their relative merit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Katkıda bulunanlar:\n"
+#~ "Elle yazmak...\n"
+#~ "• çok uzun olacaktı,\n"
+#~ "• sıkça eskiyecekti\n"
+#~ "• ve göreli liyakatlerini yansıtmayacaktı.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Katkıcılarımıza saygımızdan dolayı, bunun yerine sizi şuraya "
+#~ "yönlendirmeyi tercih ediyoruz:\n"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:583
-msgid "Anamorphic (2.39)"
-msgstr "Anamorfik (2.39)"
+#~ msgid ""
+#~ "The list of contributors on Ohloh %s\n"
+#~ "Or you can run: git shortlog -s -n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ohloh üzerindeki katkıcı listesi %s\n"
+#~ "Ya da şu komutu çalıştırabilirsiniz: git shortlog -s -n"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:584
-msgid "Anamorphic (2.4)"
-msgstr "Anamorfik (2.4)"
+#~ msgid "Open File..."
+#~ msgstr "Dosya Aç..."
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:85
-msgid "Implement Me"
-msgstr "Beni Tamamla"
+#~ msgid "org.pitivi.Pitivi"
+#~ msgstr "org.pitivi.Pitivi"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:664
-msgid "No properties."
-msgstr "Özellik yok."
+#~ msgid "<"
+#~ msgstr "<"
-#. Avoid the ugly selection outline
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:748
-msgid "Show keyframes for this value"
-msgstr "Bu değer için anahtar kareleri göster"
+#~ msgid ">"
+#~ msgstr ">"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:909
-#, python-format
-msgid "Properties for %s"
-msgstr "%s'in özellikleri"
+#~ msgid "◇"
+#~ msgstr "◇"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1045
-msgid "Zoom Fit"
-msgstr "Sığdır"
+#~ msgid "x"
+#~ msgstr "x"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1050
-msgid "Zoom"
-msgstr "Yakınlaştır"
+#~ msgid "y"
+#~ msgstr "y"
-#. Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1125
-#, python-format
-msgid "%s displayed"
-msgstr "%s gösterildi"
+#~ msgid "Link"
+#~ msgstr "Bağlantı ver"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1129
-#, python-format
-msgid "%d nanoseconds displayed, because we can"
-msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
+#~ msgid "Text color"
+#~ msgstr "Metin rengi"
+
+#~ msgid "Background color"
+#~ msgstr "Arkaplan rengi"
+
+#~ msgid "Pixel aspect ratio:"
+#~ msgstr "Piksel görünüm oranı:"
+
+#~ msgid "Properties for <element>"
+#~ msgstr "Özelleikler şunun için <element>"
+
+#~ msgid "Close this message"
+#~ msgstr "Bu iletiyi kapat"
+
+#~ msgid "Section"
+#~ msgstr "Bölüm"
+
+#~ msgid "Standard (4:3)"
+#~ msgstr "Standart (4:3)"
+
+#~ msgid "Standard PAL"
+#~ msgstr "Standart PAL"
+
+#~ msgid "Aspect Ratio:"
+#~ msgstr "En/Boy Oranı:"
+
+#~ msgid "Project title:"
+#~ msgstr "Proje başlığı:"
+
+#~ msgid "1900"
+#~ msgstr "1900"
+
+#~ msgid "MP4"
+#~ msgstr "MP4"
+
+#~ msgid "H.264"
+#~ msgstr "H.264"
+
+#~ msgid "29.97 fps"
+#~ msgstr "29.97 fps"
+
+#~ msgid "AC-3"
+#~ msgstr "AC-3"
+
+#~ msgid "AAC"
+#~ msgstr "AAC"
+
+#~ msgid "File name"
+#~ msgstr "Dosya adı"
+
+#~ msgid "Container format"
+#~ msgstr "Kapsayıcı biçimi"
+
+#~ msgid "1.0"
+#~ msgstr "1.0"
+
+#~ msgid "1000 x 1000"
+#~ msgstr "1000 x 1000"
+
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Hoş geldiniz"
+
+#~ msgid "Double-click a project below to load it:"
+#~ msgstr "Yüklemek için aşağıdaki projelerden birine çift tıklayın:"
+
+#~ msgid "Browse projects..."
+#~ msgstr "Projelere göz at..."
+
+#~ msgid "Missing dependencies..."
+#~ msgstr "Eksik bağımlılıklar..."
+
+#~ msgid "Advanced positioning"
+#~ msgstr "Gelişmiş konumlandırma"
+
+#~ msgid "file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dosya küçük resimleri GNOME'un küçük resimleyicileri tarafından sağlandı"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
+#~ "Please specify its new location:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Şu proje taşınmış: \"<b>%s</b>\" (süre: %s)\n"
+#~ "Lütfen yeni konumunu belirtin:"
+
+#~ msgid "Duration"
+#~ msgstr "Süre"
+
+#~ msgid "Error while analyzing files"
+#~ msgstr "Dosyaları analiz ederken hata oluştu"
+
+#~ msgid "The following files can not be used with Pitivi."
+#~ msgstr "Aşağıdaki dosyalar Pitivi ile kullanılamaz."
+
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "Özel"
+
+#~ msgid "Behavior"
+#~ msgstr "Davranış"
+
+#~ msgid "invalid (%s fps)"
+#~ msgstr "Geçersiz (%s fps)"
+
+#~ msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
+#~ msgstr "%s henüz yerel olmayan projeleri işleyemiyor"
+
+#~ msgid "%d fps"
+#~ msgstr "%d fps"
+
+#~ msgid "%.3f fps"
+#~ msgstr "%.3f fps"
+
+#~ msgid "%.2f fps"
+#~ msgstr "%.2f fps"
+
+#~ msgid "%d kHz"
+#~ msgstr "%d kHz"
+
+#~ msgid "%.1f kHz"
+#~ msgstr "%.1f kHz"
+
+#~ msgid "6 Channels (5.1)"
+#~ msgstr "6 Kanal (5.1)"
+
+#~ msgid "4 Channels (4.0)"
+#~ msgstr "4 Kanal (4.0)"
+
+#~ msgid "Square"
+#~ msgstr "Kare"
+
+#~ msgid "480p"
+#~ msgstr "480p"
+
+#~ msgid "480i"
+#~ msgstr "480i"
+
+#~ msgid "480p Wide"
+#~ msgstr "480p Geniş"
+
+#~ msgid "480i Wide"
+#~ msgstr "480i Geniş"
+
+#~ msgid "576p"
+#~ msgstr "576p"
+
+#~ msgid "576i"
+#~ msgstr "576i"
+
+#~ msgid "576p Wide"
+#~ msgstr "576p Geniş"
+
+#~ msgid "576i Wide"
+#~ msgstr "576i Geniş"
+
+#~ msgid "DV (15:11)"
+#~ msgstr "DV (15:11)"
+
+#~ msgid "DV Widescreen (16:9)"
+#~ msgstr "DV Geniş Ekran (16:9)"
+
+#~ msgid "Cinema (1.37)"
+#~ msgstr "Sinema (1.37)"
+
+#~ msgid "Cinema (1.66)"
+#~ msgstr "Sinema (1.66)"
+
+#~ msgid "Cinema (1.85)"
+#~ msgstr "Sinema (1.85)"
+
+#~ msgid "Anamorphic (2.35)"
+#~ msgstr "Anamorfik (2.35)"
+
+#~ msgid "Anamorphic (2.39)"
+#~ msgstr "Anamorfik (2.39)"
+
+#~ msgid "Anamorphic (2.4)"
+#~ msgstr "Anamorfik (2.4)"
#~ msgid "Viewer Zoom"
#~ msgstr "Gösterici Yakınlaştırması"
@@ -1904,15 +2549,9 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Create a new preset"
#~ msgstr "Yeni bir ön ayar oluştur"
-#~ msgid "Remove the selected preset"
-#~ msgstr "Seçili ön ayarı kaldır"
-
#~ msgid "Save changes to the currently selected preset"
#~ msgstr "Seçili öntanımlı ayarın değişikliklerini kaydet"
-#~ msgid "x"
-#~ msgstr "x"
-
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Biçim"
@@ -1925,9 +2564,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Draft (no special effects, single pass)"
#~ msgstr "Taslak (özel efektler yok, tek geçiş)"
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Genel"
-
#~ msgid "Edit Project Settings..."
#~ msgstr "Proje Ayarlarını Düzenle..."
@@ -1950,10 +2586,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Save project as"
#~ msgstr "Projeyi farklı kaydet"
-#~| msgid "project"
-#~ msgid "Save project"
-#~ msgstr "Projeyi kaydet"
-
#~ msgid ""
#~ "We detected the application had a serious problem.\n"
#~ "There is no other choice than saving your project and <b>restart\n"
@@ -1964,8 +2596,8 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ "\n"
#~ "You are very welcome to follow our guide to report bugs:\n"
#~ "\n"
-#~ " <a href=\"http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\";>How to report "
-#~ "a bug</a>\n"
+#~ " <a href=\"http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\";>How to "
+#~ "report a bug</a>\n"
#~ "\n"
#~ "and we will make sure to get it fixed!"
#~ msgstr ""
@@ -1978,8 +2610,8 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ "\n"
#~ "Hata raporlamak için şu kılavuzumuzu takip etmenize müteşekkir oluruz:\n"
#~ "\n"
-#~ " <a href=\"http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\";>Hata nasıl "
-#~ "raporlanır</a>\n"
+#~ " <a href=\"http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\";>Hata "
+#~ "nasıl raporlanır</a>\n"
#~ "\n"
#~ "böylece hatanın giderilmesi için elimizden geleni yapabiliriz!"
@@ -2025,24 +2657,9 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Change audio panning"
#~ msgstr "Ses kaydırmayı değiştir"
-#~ msgid "Zoom In"
-#~ msgstr "Yakınlaş"
-
-#~ msgid "Zoom Out"
-#~ msgstr "Uzaklaş"
-
-#~ msgid "Delete Selected"
-#~ msgstr "Seçileni Sil"
-
#~ msgid "Start Playback"
#~ msgstr "Çalmaya Başla"
-#~ msgid "Add a Keyframe"
-#~ msgstr "Anahtar Kare Ekle"
-
-#~ msgid "Add a keyframe"
-#~ msgstr "Anahtar kare ekle"
-
#~ msgid "Create and insert"
#~ msgstr "Oluştur ve ekle"
@@ -2095,15 +2712,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Keyframe"
#~ msgstr "Anahtar kare"
-#~ msgid "Create a new project"
-#~ msgstr "Yeni bir proje oluştur"
-
-#~ msgid "Open an existing project"
-#~ msgstr "Mevcut bir projeyi aç"
-
-#~ msgid "Save the current project"
-#~ msgstr "Geçerli projeyi kaydet"
-
#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "_Farklı Kaydet..."
@@ -2113,9 +2721,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "_Render..."
#~ msgstr "_Hazırla..."
-#~ msgid "Undo the last operation"
-#~ msgstr "Son eylemi geri al"
-
#~ msgid "Redo the last operation that was undone"
#~ msgstr "Geri alınan son işlemi yinele"
@@ -2128,18 +2733,12 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "_Project"
#~ msgstr "_Proje"
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "Düz_enle"
-
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görünüm"
#~ msgid "_Library"
#~ msgstr "_Kütüphane"
-#~ msgid "_Timeline"
-#~ msgstr "_Zaman çizgisi"
-
#~ msgid "Previe_w"
#~ msgstr "Öniz_leme"
@@ -2179,12 +2778,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Move to the next keyframe"
#~ msgstr "Sonraki anahtar kareye taşı"
-#~ msgid "_Previous Keyframe"
-#~ msgstr "_Önceki Anahtar Kare"
-
-#~ msgid "_Next Keyframe"
-#~ msgstr "_Sonraki Anahtar Kare"
-
#~ msgid "Zoom Timeline"
#~ msgstr "Yakınlaştırma Zaman Çizgisi"
@@ -2193,11 +2786,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "<b>Crop</b>"
#~ msgstr "<b>Özellikler</b>"
-#, fuzzy
-#~| msgid "<b>Video:</b>"
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Vidyo:</b>"
-
#, fuzzy
#~| msgid "Depth:"
#~ msgid "Sample Depth:"
@@ -2562,9 +3150,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Timeline Toolbar"
#~ msgstr "Zaman Çizgisi Araç Çubuğu"
-#~ msgid "Contributors:"
-#~ msgstr "Katkıcılar:"
-
#~ msgid ""
#~ "GNU Lesser General Public License\n"
#~ "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
@@ -2736,9 +3321,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Audio Capture Device:"
#~ msgstr "Ses Yakalama Aygıtı:"
-#~ msgid "No device available"
-#~ msgstr "Hiç bir aygıt yok"
-
#~ msgid "Video Capture Device:"
#~ msgstr "Vidyo Yakalama Aygıtı:"
@@ -2889,9 +3471,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "_Plugins..."
#~ msgstr "_Eklentiler..."
-#~ msgid "Manage plugins"
-#~ msgstr "Eklentileri yönet"
-
#~ msgid "Import from _Webcam..."
#~ msgstr "_Web kamerasından içeri aktar"
@@ -2913,9 +3492,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Dosya"
-#~ msgid "Duration:"
-#~ msgstr "Süre:"
-
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Yakala"
@@ -2925,9 +3501,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ msgid "Capture network stream"
#~ msgstr "Ağ akışını yakala"
-#~ msgid "Customize:"
-#~ msgstr "Özelleştir:"
-
#~ msgid "HTTP / HTTPS"
#~ msgstr "HTTP / HTTPS"
@@ -2968,9 +3541,6 @@ msgstr "%d nano saniye gösterildi, çünkü gösterebiliyoruz"
#~ "Kurmak için eklenti dosyalarını listeye sürükleyebilirsiniz,\n"
#~ "veya özel bir eklenti aramak için metin yazabilrsiniz."
-#~ msgid "Plugin"
-#~ msgstr "Eklenti"
-
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
