[devhelp] Update Hungarian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit a66cf679093e3dbdd8026bec3f3dc95b0cd623f1
Author: Balázs Úr <balazs urbalazs hu>
Date:   Thu Feb 13 18:46:17 2020 +0000

    Update Hungarian translation

 po/hu.po | 129 +++++++++++++++++----------------------------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d496e1ec..83315a5d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,29 +1,29 @@
-# Hungarian translation of devhelp.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free 
Software Foundation, Inc.
+# Hungarian translation for devhelp.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 
Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the devhelp package.
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016.
-# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko balazs fsf hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-18 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 19:44+0100\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:270 src/dh-app.c:598
+#: src/dh-app.c:270 src/dh-app.c:562
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -51,13 +51,18 @@ msgstr ""
 "a Devhelp használatához."
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18
+#| msgid ""
+#| "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are "
+#| "well supported. But other development platforms can be supported as well, "
+#| "as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 "
+#| "index file is generated."
 msgid ""
-"Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are "
-"well supported. But other development platforms can be supported as well, as "
-"long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index "
-"file is generated."
+"Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well "
+"supported. But other development platforms can be supported as well, as long "
+"as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is "
+"generated."
 msgstr ""
-"A Devhelp natívan működik a GTK-Doc-kal, így a GTK+ és GNOME "
+"A Devhelp natívan működik a GTK-Doc-kal, így a GTK és GNOME "
 "programkönyvtárak jól támogatottak. De más fejlesztői platformok is "
 "támogatottak lehetnek, amíg az API dokumentációjuk elérhető HTML-ben, és "
 "előállításra kerül egy *.devhelp2 indexfájl."
@@ -81,12 +86,6 @@ msgstr "API dokumentáció böngésző"
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr "dokumentáció;információ;kézikönyv;fejlesztő;api;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:12
-#: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:10
-msgid "org.gnome.Devhelp"
-msgstr "org.gnome.Devhelp"
-
 #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:16
 msgid "Main window maximized state"
 msgstr "Főablak maximalizált állapota"
@@ -190,7 +189,7 @@ msgstr "Nyelv: %s"
 msgid "Language: Undefined"
 msgstr "Nyelv: nincs megadva"
 
-#: devhelp/dh-book-tree.c:755
+#: devhelp/dh-book-tree.c:764
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "Összes össze_csukása"
 
@@ -259,7 +258,7 @@ msgstr "Tulajdonság"
 msgid "Signal"
 msgstr "Szignál"
 
-#: devhelp/dh-web-view.c:652
+#: devhelp/dh-web-view.c:657
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Üres oldal"
 
@@ -272,7 +271,7 @@ msgid "Show API Documentation"
 msgstr "API dokumentáció megjelenítése"
 
 #. action, icon, label, accel, tooltip
-#. App menu
+#. Actions related to the whole application
 #: src/dh-app.c:51
 msgid "New _Window"
 msgstr "Új _ablak"
@@ -294,8 +293,8 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #: src/dh-app.c:56
-msgid "_About"
-msgstr "_Névjegy"
+msgid "_About Devhelp"
+msgstr "A Devhelp _névjegye"
 
 #: src/dh-app.c:57
 msgid "_Quit"
@@ -305,7 +304,7 @@ msgstr "_Kilépés"
 msgid "Close all windows"
 msgstr "Összes ablak bezárása"
 
-#. Window menu
+#. Actions related to the current main window
 #: src/dh-app.c:61
 msgid "_Side Panel"
 msgstr "_Oldalpanel"
@@ -376,33 +375,33 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
-"Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>"
+"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>"
 
 #: src/dh-app.c:276
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "A Devhelp weboldala"
 
-#: src/dh-app.c:487
+#: src/dh-app.c:451
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Új Devhelp ablak megnyitása"
 
-#: src/dh-app.c:492
+#: src/dh-app.c:456
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Kulcsszó keresése"
 
-#: src/dh-app.c:493 src/dh-app.c:498
+#: src/dh-app.c:457 src/dh-app.c:462
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "KULCSSZÓ"
 
-#: src/dh-app.c:497
+#: src/dh-app.c:461
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Keresés és találatok megjelenítése az asszisztens ablakban"
 
-#: src/dh-app.c:502
+#: src/dh-app.c:466
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Verziószám megjelenítése és kilépés"
 
-#: src/dh-app.c:507
+#: src/dh-app.c:471
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Kilépés bármely futó Devhelpből"
 
@@ -457,72 +456,14 @@ msgstr "Általános"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: src/dh-window.c:572
+#: src/dh-window.c:552
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
 
-#: src/dh-window.c:576
+#: src/dh-window.c:556
 msgid "Forward"
 msgstr "Előre"
 
-#: src/dh-window.c:599
+#: src/dh-window.c:574
 msgid "New Tab"
 msgstr "Új lap"
-
-#~ msgid "_About Devhelp"
-#~ msgstr "A Devhelp _névjegye"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Nyomtatás"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Zoom in"
-#~ msgstr "Nagyítás"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Zoom out"
-#~ msgstr "Kicsinyítés"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Reset Zoom"
-#~ msgstr "Visszaállítás"
-
-#~ msgid "devhelp"
-#~ msgstr "devhelp"
-
-#~ msgid "50%"
-#~ msgstr "50%"
-
-#~ msgid "75%"
-#~ msgstr "75%"
-
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100%"
-
-#~ msgid "125%"
-#~ msgstr "125%"
-
-#~ msgid "150%"
-#~ msgstr "150%"
-
-#~ msgid "175%"
-#~ msgstr "175%"
-
-#~ msgid "200%"
-#~ msgstr "200%"
-
-#~ msgid "300%"
-#~ msgstr "300%"
-
-#~ msgid "400%"
-#~ msgstr "400%"
-
-#~ msgid "Error opening the requested link."
-#~ msgstr "Hiba a kért hivatkozás megnyitásakor."
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Bezárás"
-
-#~ msgid "Side _Panel"
-#~ msgstr "_Oldalpanel"