[gtranslator] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 0b564c20631640075ded35bca4658a62efc245dc
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Tue Feb 11 17:43:18 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 22 +++++++++++++++-------
 1 file changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 31d2d214..e6c1295b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-11-06 08:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-18 11:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-09 00:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -434,7 +434,9 @@ msgstr "モジュール"
 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:60
 msgid "Select team, module, branch and domain to get the translation file."
-msgstr "翻訳ファイル取得のために、チーム、モジュール、ブランチ、ドメインを選択してください。"
+msgstr ""
+"翻訳ファイル取得のために、チーム、モジュール、ブランチ、ドメインを選択してく"
+"ださい。"
 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:81
 msgid "Load file"
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr "Damned Lies から読み込む"
 msgid "Open…"
 msgstr "開く…"
 
-#: src/gtr-dl-teams.ui:128 src/gtr-notebook.ui:570 src/gtr-projects.ui:91
+#: src/gtr-dl-teams.ui:128 src/gtr-notebook.ui:571 src/gtr-projects.ui:91
 msgid "Main Menu"
 msgstr "メインメニュー"
 
@@ -672,19 +674,25 @@ msgstr "次の未翻訳メッセージ (<Alt><Page Down>)"
 msgid "Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)"
 msgstr "fuzzy の ON/OFF (<Ctrl>+U)"
 
-#: src/gtr-notebook.ui:546
+#: src/gtr-notebook.ui:537
+#, fuzzy
+#| msgid "Order messages by"
+msgid "Sort messages by"
+msgstr "メッセージの並び順"
+
+#: src/gtr-notebook.ui:547
 msgid "Order by menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gtr-notebook.ui:586
+#: src/gtr-notebook.ui:587
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: src/gtr-notebook.ui:590
+#: src/gtr-notebook.ui:591
 msgid "Save the current file (<Ctrl>s)"
 msgstr "このファイルを保存 (<Ctrl>S)"
 
-#: src/gtr-notebook.ui:605
+#: src/gtr-notebook.ui:606
 msgid "Save as (<Ctrl><Shift>s)"
 msgstr "名前をつけて保存 (<Ctrl><Shift>S)"