[gnome-subtitles] Update Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 82b5cf3bc969cb36cc2204f924c2b72dd7f60d34
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Thu Dec 31 09:04:16 2020 +0100

    Update Catalan translation

 help/ca/ca.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index 6ee0a31..53e250b 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Erin Bloom <email>docwriter2 gnome org</email>"
 
 #: C/gnome-subtitles.xml:90(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles"
-msgstr "Aquest manual descriu l'ús de la versió 0.4 del gnome-subtitles."
+msgstr "Aquest manual descriu l'ús de la versió 0.4 del gnome-subtitles"
 
 #: C/gnome-subtitles.xml:92(title)
 msgid "Feedback"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #: C/gnome-subtitles.xml:266(para)
 msgid "If you are saving a new file, the Save As window will appear"
 msgstr ""
-"Si esteu desant un nou fitxer, apareixerà la finestra «Anomena i desa»."
+"Si esteu desant un nou fitxer, apareixerà la finestra «Anomena i desa»"
 
 #: C/gnome-subtitles.xml:268(title)
 msgid "Saving as a new file"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per a seleccionar subtítols podeu utilitzar el ratolí per a clicar el "
 "subtítol, o quan el cursor està a la finestra d'edició podeu utilitzar les "
-"dreceres de teclat per a moure-us entre els subtítols."
+"dreceres de teclat per a moure-us entre els subtítols"
 
 #: C/gnome-subtitles.xml:343(title)
 msgid "To go to the next subtitle"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "\"http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996\"; type=\"http\">Forum</"
 "ulink> (no registration needed)."
 msgstr ""
-"Les preguntes i discussions en general s'haurien d'enviar al <ulink url="
+"Les preguntes i debats en general s'haurien d'enviar al <ulink url="
 "\"http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996\"; type=\"http\">Fòrum</"
 "ulink> (no és necessari registrar-se)."