[bbb-greenlight: 8/16] Translate /config/locales/en.yml in de_DE (#1985)

[Bartłomiej Piotrowski <bpiotrowski src gnome org>]

commit ace029b124f80adb97e82cad7241aae256e2274f
Author: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date:   Tue Aug 4 16:45:20 2020 -0400

    Translate /config/locales/en.yml in de_DE (#1985)
    
    translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
    on the 'de_DE' language.
    
    Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
    Co-authored-by: Ahmad Farhat <ahmad af farhat gmail com>

 config/locales/de_DE.yml | 50 +++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index 50fb9ed..ab73733 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -86,7 +86,7 @@ de_DE:
         info: "Diese Einstellung ermöglicht eine Raumeinstellung, bei der Rauminitiatoren festlegen können, 
welche Räume aufgezeichnet werden können. Teilnehmer, die einem aufgezeichneten Raum beitreten, müssen vor 
dem Beitritt zustimmen."
         title: Erfordert die Zustimmung des Rauminitiators und der Teilnehmer zur Aufzeichnung
       maintenance_banner:
-        info: "Zeigt ein Banner an, um die Nutzer über eine geplante Wartung zu informieren"
+        info: "Zeigt ein Banner an, um die Nutzer über eine geplante Wartungsarbeit zu informieren"
         title: Banner für Wartungsarbeiten
         display: Setzen
         clear: Löschen
@@ -98,7 +98,7 @@ de_DE:
         info: "Methode ändern, wie sich Benutzer auf der Website registrieren"
         title: Registrierungsmethode
         methods:
-          approval: Genehmigen/Verweigern
+          approval: Zulassen/Ablehnen
           invite: Teilnahme durch Einladung
           open: Offene Registrierung
       rooms:
@@ -114,20 +114,20 @@ de_DE:
         settings: Einstellungen
       title: Grundeinstellungen
     flash:
-      approved: Teilnehmer wurde erfolgreich genehmigt.
-      banned: Teilnehmer wurde erfolgreich gesperrt.
-      unbanned: Teilnehmer wurde erfolgreich entsperrt.
-      delete: Teilnehmer erfolgreich gelöscht
-      delete_fail: Löschen des Teilnehmers fehlgeschlagen
-      demoted: "Teilnehmer wurde erfolgreich zurückgestuft "
+      approved: Nutzer wurde erfolgreich genehmigt.
+      banned: Nutzer wurde erfolgreich gesperrt.
+      unbanned: Nutzer wurde erfolgreich entsperrt.
+      delete: Nutzer erfolgreich gelöscht
+      delete_fail: Löschen des Nutzers fehlgeschlagen
+      demoted: "Nutzer wurde erfolgreich zurückgestuft "
       invite: "Einladung erfolgreich an %{email} geschickt"
       invite_email_verification: "E-Mail-Versand muss aktiviert sein, um diese Methode verwenden zu können. 
Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator."
       merge_fail: Beim Zusammenführen der Nutzerkonten ist ein Problem aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die 
ausgewählten Nutzer und versuchen Sie es erneut
       merge_success: Nutzerkonten erfolgreich zusammengeführt
       perm_deleted: Nutzer wurde dauerhaft gelöscht
-      promoted: Teilnehmer wurde erfolgreich hochgestuft
+      promoted: Nutzer wurde erfolgreich hochgestuft
       registration_method_updated: Registrierungsmethode erfolgreich aktualisiert
-      reset_password: "Dem Teilnehmer wurde eine E-Mail zur Passwortrücksetzung geschickt. (Bitte weisen Sie 
ihn darauf hin, den Spamordner zu überprüfen, falls er sie nicht erhalten hat)"
+      reset_password: "Dem Nutzer wurde eine E-Mail zur Passwortrücksetzung geschickt. (Bitte weisen Sie ihn 
darauf hin, den Spamordner zu überprüfen, falls er sie nicht erhalten hat)"
       restored: Nutzer wurde erfolgreich wiederhergestellt
       room_configuration: Raumkonfiguration erfolgreich geändert
       settings: Grundeinstellungen erfolgreich geändert
@@ -161,9 +161,9 @@ de_DE:
       mute:
         info: "Automatisches Stummschalten des Teilnehmers, wenn er der BigBlueButton-Konferenz beitritt"
       require_moderator:
-        info: "Informiert den Moderator der BigBlueButton-Konferenz, wenn ein Teilnehmer versucht, dem 
Meeting beizutreten. Wenn der Teilnehmer zugelassen wird, kann er dem Meeting beitreten."
+        info: "Informiert den Moderator der BigBlueButton-Konferenz, wenn ein Teilnehmer beitreten möchte. 
Wenn der Teilnehmer zugelassen wird, kann er der Konferenz beitreten."
       allow_any:
-        info: "Ermöglicht es jedem Teilnehmer, die Konferenz jederzeit zu starten. Standardmäßig kann nur 
der Rauminitiator die Besprechung starten."
+        info: "Ermöglicht es jedem Teilnehmer, die Konferenz jederzeit zu starten. Standardmäßig kann nur 
der Rauminitiator die Konferenz starten."
       all_moderator:
         info: "Gewährt allen Teilnehmern Moderatorenrechte in BigBlueButton, wenn sie an der Konferenz 
teilnehmen."
       recordings:
@@ -185,16 +185,16 @@ de_DE:
         view: Ansehen
     title: Organisationseinstellungen
     users:
-      invite: Teilnehmer einladen
+      invite: Nutzer einladen
       edit:
-        title: Teilnehmerdetails editieren
+        title: Nutzerdetails bearbeiten
       settings:
         approve: Freischalten
         decline: Abweisen
         ban: Sperren
         delete: Löschen
         edit: Ändern
-        edit_roles: Nutzerrollen verändern
+        edit_roles: Nutzerrollen bearbeiten
         merge: Zusammenführen
         perm_delete: Dauerhaft löschen
         unban: Konto freischalten
@@ -208,7 +208,7 @@ de_DE:
         role: Rolle
         uid: Teilnehmer ID
         username: Teilnehmername
-      title: Teilnehmer verwalten
+      title: Nutzer verwalten
   add_to_google_calendar: "Zum Google Kalender hinzufügen"
   bigbluebutton: BigBlueButton
   bigbluebutton_exception: "Ups, beim Start der Konferenz ist ein Fehler aufgetreten!"
@@ -237,7 +237,7 @@ de_DE:
       help: "Der Fehler wurde gespeichert, wir werden ihn analysieren!"
       report: Problem melden
     maintenance:
-      message: "Entschuldigung, wir befinden uns im Wartungsmodus."
+      message: "Entschuldigung, wir sind mit Wartungsarbeiten beschäftigt."
       help: Wir sind in Kürze wieder da!
     migration_error:
       contact_admin: "Wenn Sie kein Administrator sind, kontaktieren Sie bitte einen."
@@ -369,8 +369,6 @@ de_DE:
         verify_text: 'Um Ihr Konto zu verifizieren, folgen Sie diesem Link: %{url}'
         verify_link: Konto verifizieren
         thanks: Danke für Ihre Registrierung. Wir wünschen Ihnen noch einen wunderbaren Tag!
-  maintenance:
-    window_alert: "Wartung geplant für %{date}."
   max_concurrent: Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen ist erreicht!
   merged: Zusammengeführt
   modal:
@@ -412,7 +410,7 @@ de_DE:
       forgot_password: "Passwort vergessen?"
     preupload:
       change: Präsentation ersetzen
-      choose: "Wählen Sie eine Datei (%{type})"
+      choose: Wählen Sie eine Datei...
       current: "Aktuelle Präsentation:"
       footer: "Abhängig von der Größe der Präsentation kann das Hochladen zusätzliche Zeit in Anspruch 
nehmen, bevor sie verwendet werden kann."
       invalid: Ungültige Größe/Dateityp. Bitte beachten Sie die untenstehenden Beschränkungen.
@@ -427,10 +425,10 @@ de_DE:
       title: Raumeinstellungen
       update: Raum aktualisieren
       client: Client auswählen
-      join_moderator: Alle Nutzer nehmen als Moderator teil
+      join_moderator: Alle Teilnehmer nehmen als Moderator teil
       mute: Teilnehmer beim Betreten stummschalten
       require_approval: Freigabe durch Moderator bevor der Raum betreten werden kann
-      start: Jeder Teilnehmer kann das Meeting starten
+      start: Jeder Teilnehmer kann die Konferenz starten
       footer_text: Anpassungen des Raums können jederzeit vorgenommen werden.
       recording: Aufnahme des Raumes erlauben
     rename_room:
@@ -508,7 +506,7 @@ de_DE:
       merge_success: Ihr Twitter-Konto wurde erfolgreich mit dem neuen Konto zusammengeführt. Der Zugang 
über Ihr Twitter-Konto wurde gelöscht.
     invite:
       fail: "Ihr Token ist entweder ungültig oder er ist abgelaufen. Falls Sie denken, dass hier ein Fehler 
vorliegt, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator."
-      no_invite: "Sie sind nicht zu Teilnahme eingeladen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator, um 
eine Einladung zu erhalten."
+      no_invite: "Sie sind nicht zur Teilnahme eingeladen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator, um 
eine Einladung zu erhalten."
   remove: Entfernen
   rename: Umbenennen
   reset_password:
@@ -537,9 +535,9 @@ de_DE:
       fail: "Raum konnte nicht gelöscht werden (%{error})"
     enter_the_access_code: Raumzugangscode bitte eingeben
     invalid_provider: "Sie haben eine ungültige URL eingegeben, bitte überprüfen Sie die URL und versuchen 
Sie es erneut."
-    invitation_description: "Sie wurden zu%{name} über BigBlueButton zur Teilnahme eingeladen. Um 
beizutreten, klicken Sie auf den obigen Link und geben Sie Ihren Namen ein."  
+    invitation_description: "Sie wurden zu %{name} über BigBlueButton zur Teilnahme eingeladen. Um 
beizutreten, klicken Sie auf den obigen Link und geben Sie Ihren Namen ein."  
     invited: Sie wurden zur Teilnahme eingeladen
-    recording_present: Die Sitzung wird aufgezeichnet. Dies kann Sprach- und Videoaufnahmen von Ihnen 
beinhalten.
+    recording_present: "Ich bestätige, dass diese Sitzung aufgezeichnet wird. Dies kann meine Sprach- und 
Videoaufnahmen beinhalten, wenn dies aktiviert ist."
     invite_participants: Teilnehmer einladen
     join: Teilnehmen
     last_session: "Letzte Konferenz am %{session}"
@@ -548,7 +546,7 @@ de_DE:
     owner_banned: Dieser Raum ist aktuell nicht verfügbar
     no_room:
       description: "Geben Sie die Raum-URL oder die Raum-ID des Raums ein, den Sie betreten möchten."
-      edit_profile: Nutzerprofil editieren
+      edit_profile: Nutzerprofil bearbeiten
       go_to: Raum betreten
       invalid_room_uid: Die angegebene Raum-URL/ID ist ungülltig.
       placeholder: Raum-URL/ID