GNOME.org
 

[gnome-games/gnome-3-34] Updated Czech translation

commit bdf3a51320dd3f529b57035b3da6334b0edfba79
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Mon Sep 30 21:36:07 2019 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 146 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 85 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 72d8e332..f69a2356 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Czech translation for gnome-games.
 # Copyright (C) 2016 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-# Marek Černocký <marek manet cz>, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Marek Černocký <marek manet cz>, 2016-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-3.34\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-09-17 17:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:10+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Rusek <mail asciiwolf com>\n"
-"Language-Team: čeština <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-10 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-30 21:31+0200\n"
+"Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-box.ui:48
@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music "
 "already does for your music library."
 msgstr ""
-"Hry je aplikace pro GNOME 3, ve které můžete procházet svoji sbírku videoher "
-"a jednoduše je v ní spouštět a hrát. Funguje to podobně jako aplikace Hudba "
-"pro vaši hudební sbírku nebo Fotky pro vaše fotografie."
+"Hry jsou aplikace pro GNOME 3, ve které můžete procházet svoji sbírku "
+"videoher a jednoduše je v ní spouštět a hrát. Funguje to podobně jako "
+"aplikace Hudba pro vaši hudební sbírku nebo Fotky pro vaše fotografie."
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:15
 msgid ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning "
 "tools or video game development tools."
 msgstr ""
-"Aplikaci Hry si určitě budete chtít nainstalovat, pokud chcete snadno a "
+"Aplikaci Hry si určitě budete chtít nainstalovat, pokud toužíte snadno a "
 "pohodlně hrát své hry a nepotřebujete při tom žádné pokročilé věci, jako "
 "jsou urychlování běhu her nebo vývojářské nástroje pro hry."
 
@@ -55,21 +55,19 @@ msgstr "Funkce:"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:22
 msgid "List your installed games, your Steam games, your game ROMs…"
-msgstr ""
-"Zobrazuje seznam nainstalovaných her, vaše hry v systému Steam, obrazy ROM "
-"pro hry…"
+msgstr "Seznam nainstalovaných her, vaše hry na Steamu, obrazy ROM s hrami…"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:23
 msgid "Search in your games collection"
-msgstr "Ve své sbírce her můžete vyhledávat"
+msgstr "Vyhledávání ve vaší sbírce her"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Play your games"
-msgstr "Samozřejmě hry můžete hrát"
+msgstr "Samozřejmě hraní her"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:25
 msgid "Resume your game to where you left it"
-msgstr "Můžete se do her vracet na místo, kde jste je opustili"
+msgstr "Návrat do bodu, kdy jste hru opustili"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:204
 msgid "The GNOME Project"
@@ -133,6 +131,8 @@ msgid ""
 "Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may "
 "be used if the preferred core is missing firmware."
 msgstr ""
+"Upřednostňované herní jádro Libretro, které se má používat k hraní her. "
+"Pokud k němu bude sházet firmware, může se použít jiné."
 
 #: data/ui/collection-box.ui:60 src/ui/preferences-page-platforms.vala:9
 msgid "Platforms"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "_Klávesové zkratky"
 
 #: data/ui/collection-header-bar.ui:195
 msgid "_Help"
-msgstr "_Nápověda"
+msgstr "Nápo_věda"
 
 #: data/ui/collection-header-bar.ui:203
 msgid "_About Games"
@@ -188,17 +188,15 @@ msgstr "_Načíst"
 
 #: data/ui/display-header-bar.ui:190
 msgid "_Savestates"
-msgstr ""
+msgstr "_Uložené stavy"
 
 #: data/ui/dummy-display.ui:37
 msgid "This is a dummy game display"
 msgstr "Toto je falešné zobrazení hry"
 
 #: data/ui/dummy-display.ui:53
-#, fuzzy
-#| msgid "If you see this, this is a bug."
 msgid "If you see this, this is a bug. Please contact the developers."
-msgstr "To, že jej vidíte, znamená chybu."
+msgstr "To, že jej vidíte, znamená chybu. Kontaktujte prosím vývojáře."
 
 #: data/ui/empty-collection.ui:29
 msgid "No games found"
@@ -229,11 +227,14 @@ msgid ""
 "to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games "
 "cannot be backed up."
 msgstr ""
+"Zálohovat uložené stavy a data uložená přímo ve hrách. To se hodí pro přesun "
+"dat na jiné zařízení nebo pro pozdější obnovu. Nelze zálohovat hry určené "
+"přímo pro uživatelské prostředí, Steam a LÖVE."
 
 #: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:38
 #: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:34
 msgid "Back up save data"
-msgstr ""
+msgstr "Záloha uložených dat"
 
 #: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:47
 #: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:36
@@ -245,16 +246,18 @@ msgid ""
 "Restore save data for games from existing backup. This will replace existing "
 "saves and cannot be undone."
 msgstr ""
+"Obnovit z existující zálohy uložené stavy a data uložená přímo ve hrách. "
+"Nahradí se jimi současná data, která pak už nebude možné vrátit zpět."
 
 #: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:90
 #: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:12
 msgid "Restore save data"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovení uložených dat"
 
 #: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:99
 #: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:14
 msgid "_Restore"
-msgstr "O_bnovit"
+msgstr "_Obnovit"
 
 #: data/ui/preferences-page-controllers.ui:10
 msgid "Gamepads"
@@ -356,7 +359,7 @@ msgstr "Od začátku"
 
 #: data/ui/savestates-list.ui:63
 msgid "Create new savestate"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nový uložený stav"
 
 #: data/ui/savestates-list.ui:88
 msgid "_Delete"
@@ -479,71 +482,56 @@ msgstr "Nintendo DS"
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:148
 #: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:38
 msgid "Screen Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Rozložení obrazovky"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:153
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Svislé"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:160 data/ui/shortcuts-window.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Vedle sebe"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:161
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Bottom action button"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bottom to the right"
-msgstr "Dolní akční tlačítko"
+msgstr "Dolní vpravo"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:169
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Bottom action button"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bottom to the left"
-msgstr "Dolní akční tlačítko"
+msgstr "Dolní vlevo"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:176
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Toggle fullscreen"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Single screen"
-msgstr "Přepnout celou obrazovku"
+msgstr "Jedna obrazovka"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:184
 msgid "Screen Switching"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínání obrazovek"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show top screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat horní obrazovku"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:196
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show bottom screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat dolní obrazovku"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:205
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Toggle fullscreen"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle screen"
-msgstr "Přepnout celou obrazovku"
+msgstr "Přepnout obrazovku"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:206
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Left analog stick"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Press right analog stick"
-msgstr "Levá analogová páka"
+msgstr "Zmáčknout pravou analogovou páku"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:217
 msgid "Cheats"
@@ -642,37 +630,28 @@ msgstr "MS-DOS"
 
 #: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:19
 msgid "Change Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit obrazovku"
 
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:50
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Svisle"
 
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:53
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:56
 msgid "Side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Vedle sebe"
 
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:59
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Single screen"
-msgstr "Přepnout celou obrazovku"
+msgstr "Jedna obrazovku"
 
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:69
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Bottom action button"
 msgid "Bottom to the right"
-msgstr "Dolní akční tlačítko"
+msgstr "Dolní vpravo"
 
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:72
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Bottom action button"
 msgid "Bottom to the left"
-msgstr "Dolní akční tlačítko"
+msgstr "Dolní vlevo"
 
 #: plugins/playstation/src/playstation-header.vala:27
 #, c-format
@@ -929,7 +908,7 @@ msgstr "Systém není zatím podporován, ale plná podpora je v plánu."
 #: src/retro/retro-runner.vala:618 src/retro/retro-runner.vala:644
 #, c-format
 msgid "New savestate %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nový uložený stav %s"
 
 #: src/retro/retro-simple-type.vala:13
 msgid "Amiga"
@@ -1048,10 +1027,9 @@ msgid "_Add"
 msgstr "Přid_at"
 
 #: src/ui/application.vala:195
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An unexpected error occurred."
+#, c-format
 msgid "An unexpected error occurred while trying to run %s"
-msgstr "Vyskytla se neočekávaná chyba."
+msgstr "Vyskytla se neočekávaná chyba při pokusu o spuštění %s"
 
 #: src/ui/application.vala:386
 msgid "GNOME Games"
@@ -1110,19 +1088,17 @@ msgstr "Médium %d"
 
 #: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:6
 msgid "Back Up & Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Zálohy a obnova"
 
 #: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:23
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Couldn’t read file: %s"
+#, c-format
 msgid "Couldn’t restore: %s"
-msgstr "Nelze číst soubor: %s"
+msgstr "Nezdařilo se obnovit: %s"
 
 #: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:53
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Couldn’t read file: %s"
+#, c-format
 msgid "Couldn’t back up: %s"
-msgstr "Nelze číst soubor: %s"
+msgstr "Nezdařilo se zazálohovat: %s"
 
 #: src/ui/preferences-page-controllers.vala:22
 msgid "Controllers"
@@ -1131,7 +1107,7 @@ msgstr "Ovladače"
 #: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:45
 #: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:52
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "žádné"
 
 #. same as video-filters in gschema
 #: src/ui/preferences-page-video.vala:22
@@ -1172,7 +1148,7 @@ msgstr "Nastavuje se klávesnice"
 
 #: src/ui/savestate-listbox-row.vala:23 src/ui/savestates-list.vala:226
 msgid "Autosave"
-msgstr ""
+msgstr "Uloženo automaticky"
 
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
@@ -1180,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 #: src/ui/savestate-listbox-row.vala:33
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %X"
-msgstr ""
+msgstr "%-e. %b %Y %-k∶%M∶%S"
 
 #: src/ui/savestates-list.vala:229
 msgid "Invalid name"
@@ -1188,7 +1164,7 @@ msgstr "Neplatný název"
 
 #: src/ui/savestates-list.vala:247
 msgid "A savestate with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Uložený stav s tímto názvem již existuje"
 
 #: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:25
 #, c-format
@@ -1246,12 +1222,12 @@ msgstr "%s:%lu: Neočekávaný symbol %s, byl očekáván konec řádku."
 #: src/utils/file-operations.vala:27
 #, c-format
 msgid "Error: %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: %s (%d)"
 
 #: src/utils/file-operations.vala:85
 #, c-format
 msgid "Error writing “%s”: %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při zápisu „%s“: %s (%d)"
 
 #~ msgid "@icon@"
 #~ msgstr "@icon@"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]