GNOME.org
 

[gnome-chess/gnome-3-34] Update Japanese translation

commit 2f0da5827a3058a4e85680ad8108a13ead3d89a1
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Fri Sep 20 10:54:50 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 248 ++++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 171 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5636c42..8d5b848 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gnome-chess ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <Nakai technologist com>, 1998.
 # Akira Higuchi <a-higuti math sci hokudai ac jp>, 1999.
 # Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>, 2000.
@@ -9,14 +9,16 @@
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Shushi KUROSE <md81bird hitaki net>, 2012.
 # Nishio Futoshi <fut_nis d3 dion ne jp>, 2013.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2013.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-chess\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 06:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-04 23:01+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 19:30+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,24 +27,20 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: data/gnome-chess.ui:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "_Preferences"
-msgstr "設定"
+msgstr "設定(_P)"
 
 #: data/gnome-chess.ui:11
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードショートカット(_K)"
 
 #: data/gnome-chess.ui:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Help"
 msgid "_Help"
-msgstr "ヘルプ"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #: data/gnome-chess.ui:19
 msgid "_About Chess"
-msgstr ""
+msgstr "チェスについて(_A)"
 
 #: data/gnome-chess.ui:41 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3
 #: src/gnome-chess.vala:2199 src/gnome-chess.vala:2485
@@ -50,10 +48,8 @@ msgid "Chess"
 msgstr "チェス"
 
 #: data/gnome-chess.ui:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Game"
 msgid "_New Game"
-msgstr "ゲーム"
+msgstr "新しいゲーム(_N)"
 
 #: data/gnome-chess.ui:60
 msgid "Undo your most recent move"
@@ -94,108 +90,82 @@ msgstr "最新の移動を表示します"
 #: data/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "全般"
 
 #: data/help-overlay.ui:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Start a new game"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start a new game"
-msgstr "新しいゲームを開始します"
+msgstr "新しいゲームを開始する"
 
 #: data/help-overlay.ui:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a saved game"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a saved game"
-msgstr "保存されたゲームを開きます"
+msgstr "保存されたゲームを開く"
 
 #: data/help-overlay.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause the game"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pause the game"
-msgstr "ゲームを一時停止します"
+msgstr "ゲームを一時停止する"
 
 #: data/help-overlay.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause the game"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the game"
-msgstr "ゲームを一時停止します"
+msgstr "ゲームを保存する"
 
 #: data/help-overlay.ui:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current game"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the game with a different name"
-msgstr "現在のゲームを保存します"
+msgstr "ゲームを別名で保存する"
 
 #: data/help-overlay.ui:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Undo Move"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo move"
 msgstr "移動を元に戻す"
 
 #: data/help-overlay.ui:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr "終了"
+msgstr "終了する"
 
 #: data/help-overlay.ui:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Help"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
 #: data/help-overlay.ui:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Help"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Help"
-msgstr "ヘルプ"
+msgstr "ヘルプを表示する"
 
 #: data/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "キーボードショートカットを表示する"
 
 #: data/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "履歴"
 
 #: data/help-overlay.ui:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Rewind to the game start"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "ゲームの開始まで戻します"
+msgstr "ゲームの開始まで戻す"
 
 #: data/help-overlay.ui:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the previous move"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the previous move"
-msgstr "直前の移動を表示します"
+msgstr "直前の移動を表示する"
 
 #: data/help-overlay.ui:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the next move"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the next move"
-msgstr "次の移動を表示します"
+msgstr "次の移動を表示する"
 
 #: data/help-overlay.ui:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the current move"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the current move"
-msgstr "最新の移動を表示します"
+msgstr "最新の移動を表示する"
 
 # 要再検討のためfuzzy
 #: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:7
@@ -231,13 +201,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:45
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr ""
+msgstr "The GNOME Project"
 
 #: data/org.gnome.Chess.desktop.in:4
-#, fuzzy
-#| msgid "3D Chess Game"
 msgid "Chess Game"
-msgstr "3Dチェスゲーム"
+msgstr "チェスゲーム"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Chess.desktop.in:7
@@ -338,35 +306,24 @@ msgstr "対戦相手のチェスエンジンの難易度"
 #. Preferences dialog: Combo box entry for time limit
 #. Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
 #: data/preferences.ui:13 data/preferences.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgid "minute"
-#| msgid_plural "minutes"
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "minutes"
 msgstr "分"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for time limit
 #: data/preferences.ui:17
-#, fuzzy
-#| msgid "hour"
-#| msgid_plural "hours"
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "hours"
 msgstr "時間"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
 #: data/preferences.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "second"
-#| msgid_plural "seconds"
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for clock type
 #: data/preferences.ui:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple"
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "Simple"
 msgstr "シンプル"
@@ -375,13 +332,13 @@ msgstr "シンプル"
 #: data/preferences.ui:53
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "Fischer"
-msgstr ""
+msgstr "フィッシャー"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
 #: data/preferences.ui:57
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "Bronstein"
-msgstr ""
+msgstr "ブロンシュタイン"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
 #: data/preferences.ui:71
@@ -408,10 +365,8 @@ msgstr "制限なし"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
 #: data/preferences.ui:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Ten minutes"
 msgid "Five minutes"
-msgstr "10分"
+msgstr "5分"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
 #: data/preferences.ui:115
@@ -453,19 +408,19 @@ msgstr "人間"
 #: data/preferences.ui:153
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "代数式(標準表記法)"
+msgstr "代数式 (標準表記法)"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
 #: data/preferences.ui:157
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Figurine"
-msgstr "代数式(駒で表記)"
+msgstr "代数式 (駒で表記)"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
 #: data/preferences.ui:161
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Long Algebraic"
-msgstr "代数式(長表記法)"
+msgstr "代数式 (長表記法)"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
 #: data/preferences.ui:175
@@ -515,40 +470,32 @@ msgstr "設定"
 #. Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
 #: data/preferences.ui:259
 msgid "_Clock type:"
-msgstr ""
+msgstr "持ち時間(_C):"
 
 #. Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
 #: data/preferences.ui:275
 msgid "Timer _increment:"
-msgstr ""
+msgstr "時間の加算(_I):"
 
 #. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
 #: data/preferences.ui:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Play as:"
 msgid "_Play as:"
-msgstr "プレイする側:"
+msgstr "プレイする側(_P):"
 
 #. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
 #: data/preferences.ui:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Opposing player:"
 msgid "_Opposing player:"
-msgstr "相手プレイヤー:"
+msgstr "相手プレイヤー(_O):"
 
 #. Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
 #: data/preferences.ui:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Difficulty:"
 msgid "_Difficulty:"
-msgstr "難易度:"
+msgstr "難易度(_D):"
 
 #. Preferences Dialog: Label before game timer settings
 #: data/preferences.ui:521
-#, fuzzy
-#| msgid "No limit"
 msgid "_Time limit:"
-msgstr "制限なし"
+msgstr "制限時間(_T):"
 
 #. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
 #: data/preferences.ui:576
@@ -557,31 +504,23 @@ msgstr "変更点は次のゲームで有効になります。"
 
 #. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
 #: data/preferences.ui:598
-#, fuzzy
-#| msgid "Game"
 msgid "_Game"
-msgstr "ゲーム"
+msgstr "ゲーム(_G)"
 
 #. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
 #: data/preferences.ui:619
-#, fuzzy
-#| msgid "Board orientation:"
 msgid "Board _orientation:"
-msgstr "盤面の向き:"
+msgstr "盤面の向き(_O):"
 
 #. Preferences Dialog: Label before move format combo box
 #: data/preferences.ui:633
-#, fuzzy
-#| msgid "Move format:"
 msgid "Move _format:"
-msgstr "棋譜:"
+msgstr "棋譜(_F):"
 
 #. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
 #: data/preferences.ui:649
-#, fuzzy
-#| msgid "Piece style:"
 msgid "_Piece style:"
-msgstr "駒スタイル:"
+msgstr "駒スタイル(_P):"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
 #: data/preferences.ui:730
@@ -1146,12 +1085,12 @@ msgstr "黒がクイーンサイドへキャスリングした"
 #. Window title on a White human's turn if he is in check
 #: src/gnome-chess.vala:1201
 msgid "White is in Check"
-msgstr ""
+msgstr "白がチェック状態です"
 
 #. Window title on a Black human's turn if he is in check
 #: src/gnome-chess.vala:1204
 msgid "Black is in Check"
-msgstr ""
+msgstr "黒がチェック状態です"
 
 #: src/gnome-chess.vala:1210
 msgid "Black performed an en passant capture"
@@ -1163,35 +1102,27 @@ msgstr ""
 
 #. Window title on White's turn if White is human
 #: src/gnome-chess.vala:1218
-#, fuzzy
-#| msgctxt "chess-side"
-#| msgid "White Side"
 msgid "White to Move"
-msgstr "白"
+msgstr "白の番"
 
 #. Window title on White's turn if White is a computer
 #: src/gnome-chess.vala:1221
 msgid "White is Thinking…"
-msgstr ""
+msgstr "白が思考中…"
 
 #. Window title on Black's turn if Black is human
 #: src/gnome-chess.vala:1227
-#, fuzzy
-#| msgctxt "chess-side"
-#| msgid "Black Side"
 msgid "Black to Move"
-msgstr "黒"
+msgstr "黒の番"
 
 #. Window title on Black's turn if Black is a computer
 #: src/gnome-chess.vala:1230
 msgid "Black is Thinking…"
-msgstr ""
+msgstr "黒が思考中…"
 
 #: src/gnome-chess.vala:1245
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause the game"
 msgid "Unpause the game"
-msgstr "ゲームを一時停止します"
+msgstr "ゲームを再開します"
 
 #: src/gnome-chess.vala:1251
 msgid "Pause the game"
@@ -1199,22 +1130,16 @@ msgstr "ゲームを一時停止します"
 
 #. Window title when the white player wins
 #: src/gnome-chess.vala:1274
-#, fuzzy
-#| msgid "White wins"
 msgid "White Wins"
 msgstr "白の勝利"
 
 #. Window title when the black player wins
 #: src/gnome-chess.vala:1279
-#, fuzzy
-#| msgid "Black wins"
 msgid "Black Wins"
 msgstr "黒の勝利"
 
 #. Window title when the game is drawn
 #: src/gnome-chess.vala:1284
-#, fuzzy
-#| msgid "Game is drawn"
 msgid "Game is Drawn"
 msgstr "引き分け"
 
@@ -1232,24 +1157,18 @@ msgstr "あれっ! 何かおかしいです。"
 
 #. Window subtitle when Black is checkmated
 #: src/gnome-chess.vala:1309
-#, fuzzy
-#| msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgid "Black is in check and cannot move."
-msgstr "対戦相手がチェック状態で移動不可能 (チェックメイト)"
+msgstr "黒がチェック状態で移動不可能です。"
 
 #. Window subtitle when White is checkmated
 #: src/gnome-chess.vala:1312
-#, fuzzy
-#| msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgid "White is in check and cannot move."
-msgstr "対戦相手がチェック状態で移動不可能 (チェックメイト)"
+msgstr "白がチェック状態で移動不可能です。"
 
 #. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
 #: src/gnome-chess.vala:1318
-#, fuzzy
-#| msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgid "Opponent cannot move."
-msgstr "対戦相手が移動不可能 (ステイルメイト)"
+msgstr "対戦相手が移動不可能です。"
 
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
 #: src/gnome-chess.vala:1322
@@ -1269,63 +1188,46 @@ msgstr ""
 
 #. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
 #: src/gnome-chess.vala:1331
-#, fuzzy
-#| msgid "Opponent has run out of time"
 msgid "Black has run out of time."
-msgstr "対戦相手が持ち時間切れ"
+msgstr "黒が持ち時間切れになりました。"
 
 #. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
 #: src/gnome-chess.vala:1334
-#, fuzzy
-#| msgid "Opponent has run out of time"
 msgid "White has run out of time."
-msgstr "対戦相手が持ち時間切れ"
+msgstr "白が持ち時間切れになりました。"
 
 # 千日手は将棋用語なので同型三復とした
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
 #: src/gnome-chess.vala:1340
-#, fuzzy
-#| msgid "The same board state has occurred three times (threefold repetition)"
 msgid "The same board state has occurred three times."
-msgstr "同一局面が 3 回出現 (同形三復)"
+msgstr "同一局面が 3 回出現しました。"
 
-# 千日手は将棋用語なので同型三復とした
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
 #: src/gnome-chess.vala:1344
-#, fuzzy
-#| msgid "The same board state has occurred three times (threefold repetition)"
 msgid "The same board state has occurred five times."
-msgstr "同一局面が 3 回出現 (同形三復)"
+msgstr "同一局面が 5 回出現しました。"
 
 # コマが足らず、チェックメイトできない状況らしい。そのまま、片仮名のほうが良いかもしれない。
 # 常体の方が良いが、
 #. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
 #: src/gnome-chess.vala:1348
-#, fuzzy
-#| msgid "Neither player can checkmate (insufficient material)"
 msgid "Neither player can checkmate."
-msgstr "両プレイヤーともにチェックメイト不可能 (戦力不足)"
+msgstr "両プレイヤーともにチェックメイト不可能です。"
 
 #. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
 #: src/gnome-chess.vala:1353
-#, fuzzy
-#| msgid "The black player has resigned"
 msgid "Black has resigned."
-msgstr "黒のプレイヤーが投了"
+msgstr "黒が投了しました。"
 
 #. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
 #: src/gnome-chess.vala:1356
-#, fuzzy
-#| msgid "The white player has resigned"
 msgid "White has resigned."
-msgstr "白のプレイヤーが投了"
+msgstr "白が投了しました。"
 
 #. Window subtitle when a game is abandoned
 #: src/gnome-chess.vala:1362
-#, fuzzy
-#| msgid "The game has been abandoned"
 msgid "The game has been abandoned."
-msgstr "ゲーム放棄"
+msgstr "ゲームを放棄しました。"
 
 #. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
 #. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
@@ -1364,10 +1266,8 @@ msgstr "ゲームのログを保存(_S)"
 
 #. Title of claim draw dialog
 #: src/gnome-chess.vala:1454
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot currently claim a draw."
 msgid "Would you like to claim a draw?"
-msgstr "現在、引き分けの提案はできません。"
+msgstr "引き分けを提案しますか?"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
 #: src/gnome-chess.vala:1460
@@ -1389,14 +1289,12 @@ msgstr ""
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
 #: src/gnome-chess.vala:1472 src/gnome-chess.vala:1510
 msgid "_Keep Playing"
-msgstr ""
+msgstr "プレイを継続(_K)"
 
 #. Option in claim draw dialog
 #: src/gnome-chess.vala:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Claim Draw"
 msgid "_Claim Draw"
-msgstr "引き分けを提案する"
+msgstr "引き分けを提案(_C)"
 
 #: src/gnome-chess.vala:1492
 msgid "Save this game before starting a new one?"
@@ -1405,7 +1303,7 @@ msgstr "新しいゲームを始める前にこのゲームを保存しますか
 #. Title of warning dialog when player clicks Resign
 #: src/gnome-chess.vala:1505
 msgid "Are you sure you want to resign?"
-msgstr ""
+msgstr "投了しますか?"
 
 #. Text on warning dialog when player clicks Resign
 #: src/gnome-chess.vala:1508
@@ -1414,10 +1312,8 @@ msgstr ""
 
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
 #: src/gnome-chess.vala:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Resign"
 msgid "_Resign"
-msgstr "投了します"
+msgstr "投了(_R)"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
@@ -1442,10 +1338,20 @@ msgstr[0] "秒"
 msgid "A classic game of positional strategy"
 msgstr ""
 
-# 翻訳しない
 #: src/gnome-chess.vala:2206
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Akira Higuchi <a-higuti math sci hokudai ac jp>\n"
+"Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>\n"
+"Nishio Futoshi <fut_nis d3 dion ne jp>\n"
+"Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
+"Shushi KUROSE <md81bird hitaki net>\n"
+"sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
+"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Yukihiro Nakai <Nakai technologist com>\n"
+"Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>"
 
 #: src/gnome-chess.vala:2219
 msgid "This does not look like a valid PGN game."
@@ -1454,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 #: src/gnome-chess.vala:2220 src/gnome-chess.vala:2233
 #: src/gnome-chess.vala:2310
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK(_O)"
 
 #. Title of save game dialog
 #: src/gnome-chess.vala:2261
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]