[swell-foop] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit c04e9d1440e8b36dd292d8be435b174b8d63cd7a
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Sun Sep 8 15:24:36 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1beb167..8d6690c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # swell-foop ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <Nakai technologist com>, 1998.
 # Akira Higuchi <a-higuti math sci hokudai ac jp>, 1999.
 # Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>, 2000.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2002, 2010.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2001-2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2002, 2010.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Shushi KUROSE <md81bird hitaki net>, 2012.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2013.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: swell-foop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/swell-foop/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2019-03-26 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 14:16+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 18:00+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,10 +103,8 @@ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
 msgstr "より派手だがより遅くなるアニメーションを使用します。"
 
 #: data/preferences.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "_Preferences"
 msgid "Preferences"
-msgstr "設定(_P)"
+msgstr "設定"
 
 #: data/preferences.ui:68
 msgid "_Board size:"
@@ -151,10 +150,8 @@ msgid "Game Over!"
 msgstr "ゲームオーバー!"
 
 #: src/score-dialog.vala:25
-#, fuzzy
-#| msgid "_Scores"
 msgid "High Scores"
-msgstr "得点(_S)"
+msgstr "高得点"
 
 #: src/score-dialog.vala:28
 msgid "_Quit"
@@ -166,7 +163,7 @@ msgstr "新しいゲーム"
 
 #: src/score-dialog.vala:32
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK(_O)"
 
 #: src/score-dialog.vala:44
 msgid "Size:"
@@ -187,30 +184,28 @@ msgid_plural "%u × %u, %u colors"
 msgstr[0] "%u × %u, %u 色"
 
 #: src/swell-foop.vala:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Swell Foop"
 msgid "Welcome to Swell Foop"
-msgstr "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop へようこそ"
 
 #: src/swell-foop.vala:84
 msgid ""
 "Clear as many blocks as you can.\n"
 "Fewer clicks means more points."
 msgstr ""
+"できるだけ多くブロックを消してください。\n"
+"クリック数の少なさでポイントが増します。"
 
 #: src/swell-foop.vala:87
 msgid "Let’s _Play"
-msgstr ""
+msgstr "始める(_P)"
 
 #: src/swell-foop.vala:141 src/swell-foop.vala:504
 msgid "_New Game"
 msgstr "新しいゲーム(_N)"
 
 #: src/swell-foop.vala:144
-#, fuzzy
-#| msgid "_Scores"
 msgid "High _Scores"
-msgstr "得点(_S)"
+msgstr "高得点(_S)"
 
 #: src/swell-foop.vala:147
 msgid "_Preferences"
@@ -221,10 +216,8 @@ msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #: src/swell-foop.vala:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Swell Foop"
 msgid "_About Swell Foop"
-msgstr "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop について(_A)"
 
 #: src/swell-foop.vala:190
 msgid "Small"
@@ -239,10 +232,9 @@ msgid "Large"
 msgstr "大きい"
 
 #: src/swell-foop.vala:266
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Score: %4u "
+#, c-format
 msgid "Score: %u"
-msgstr "得点: %4u"
+msgstr "得点: %u"
 
 #: src/swell-foop.vala:325
 msgid "Colors"
@@ -264,9 +256,7 @@ msgid ""
 "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
 msgstr ""
 "ゲームで遊びたい! 知ってのとおり、同じ色の玉をクリックすると消えてなくなりま"
-"す!\n"
-"\n"
-"Swell Foopは GNOME ゲーム集の一部です。"
+"す!"
 
 #: src/swell-foop.vala:464
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
@@ -276,22 +266,24 @@ msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi aihana gmail com>\n"
-"佐藤 暁 <ss gnome gr jp>\n"
-"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>\n"
 "草野 貴之 <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>\n"
+"佐藤 暁 <ss gnome gr jp>\n"
+"日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>\n"
+"松澤 二郎 <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Akira Higuchi <a-higuti math sci hokudai ac jp>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>\n"
+"Shushi KUROSE <md81bird hitaki net>\n"
+"sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Yukihiro Nakai <Nakai technologist com>\n"
-"松澤 二郎 <jmatsuzawa gnome org>\n"
-"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>"
+"Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>"
 
 #: src/swell-foop.vala:502
 msgid "Abandon this game to start a new one?"
-msgstr ""
+msgstr "このゲームを断念して新しいゲームを始めますか?"
 
 #: src/swell-foop.vala:503
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル(_C)"
 
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "このアプリケーションについて(_A)"