[epiphany] Update Japanese translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany] Update Japanese translation
- Date: Mon, 7 Oct 2019 14:07:35 +0000 (UTC)
commit d30504ff3242d9d4036dfe483762c86bcda08b41
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date: Mon Oct 7 14:08:25 2019 +0000
Update Japanese translation
po/ja.po | 319 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 152 insertions(+), 167 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5948f28d1..e9594e485 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-10-07 09:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-02 18:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-07 23:00+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "GNOME Web で表示した GNOME のサイト"
#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:37
msgid "The GNOME Project"
-msgstr "GNOME プロジェクト"
+msgstr "The GNOME Project"
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192
#: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:255
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ウェブを閲覧します"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7
msgid "web;browser;internet;"
-msgstr "web;browser;internet;ウェブブラウザー;インターネット;"
+msgstr "web;browser;internet;ウェブ;ブラウザー;インターネット;"
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
@@ -210,13 +210,9 @@ msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr "タブのサイズをタブバーの空き領域に合わせて拡大する"
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
-#| "tabs bar."
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
-"tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop."
+"tabs bar."
msgstr ""
"有効にすると、タブバーの利用可能な領域全体を使用するようにタブを拡大します。"
@@ -238,16 +234,10 @@ msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr "タブバーの表示/非表示のポリシー"
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the "
-#| "tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if "
-#| "there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)."
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
"bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
-"two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is "
-"ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used."
+"two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)."
msgstr ""
"タブバーが表示される条件を制御します。指定できる値は、“always” (タブバーを常"
"に表示します)、“more-than-one” (タブが2個以上存在する場合にタブバーを表示しま"
@@ -842,7 +832,7 @@ msgstr ""
#: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118
msgid "Memory usage"
-msgstr "メモリー使用量"
+msgstr "メモリ使用量"
#: embed/ephy-about-handler.c:168
#, c-format
@@ -1404,58 +1394,58 @@ msgstr "Web のプロセスがクラッシュしました"
#: embed/ephy-web-view.c:1155
msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit"
-msgstr ""
+msgstr "メモリの上限を超えたため Web のプロセスを終了しました"
-#: embed/ephy-web-view.c:1601
+#: embed/ephy-web-view.c:1578
msgid "Deny"
msgstr "拒否"
-#: embed/ephy-web-view.c:1602
+#: embed/ephy-web-view.c:1579
msgid "Allow"
msgstr "許可"
#. Translators: Notification policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1615
+#: embed/ephy-web-view.c:1592
#, c-format
msgid "The page at %s wants to show desktop notifications."
msgstr "%s のページがデスクトップ通知を行う権限を要求しています。"
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1620
+#: embed/ephy-web-view.c:1597
#, c-format
msgid "The page at %s wants to know your location."
msgstr "%s のページがあなたの位置情報を要求しています。"
#. Translators: Microphone policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1625
+#: embed/ephy-web-view.c:1602
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your microphone."
msgstr "%s のページがマイクの使用を要求しています。"
#. Translators: Webcam policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1630
+#: embed/ephy-web-view.c:1607
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your webcam."
msgstr "%s のページがウェブカメラの使用を要求しています。"
#. translators: %s here is the address of the web page
-#: embed/ephy-web-view.c:1807
+#: embed/ephy-web-view.c:1784
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "“%s”の読み込み中…"
-#: embed/ephy-web-view.c:1809 embed/ephy-web-view.c:1815
+#: embed/ephy-web-view.c:1786 embed/ephy-web-view.c:1792
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2103
+#: embed/ephy-web-view.c:2080
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr "このウェブサイトの提供する識別情報は、異なるウェブサイトのものです。"
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2108
+#: embed/ephy-web-view.c:2085
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
@@ -1464,14 +1454,14 @@ msgstr ""
"てください。"
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2113
+#: embed/ephy-web-view.c:2090
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""
"このウェブサイトの識別情報は、信頼された認証局で発行されたものではありませ"
"ん。"
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2118
+#: embed/ephy-web-view.c:2095
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""
@@ -1479,7 +1469,7 @@ msgstr ""
"ます。"
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2123
+#: embed/ephy-web-view.c:2100
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
@@ -1488,7 +1478,7 @@ msgstr ""
"す。"
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2128
+#: embed/ephy-web-view.c:2105
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
@@ -1497,7 +1487,7 @@ msgstr ""
"す。"
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2133
+#: embed/ephy-web-view.c:2110
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
@@ -1507,24 +1497,24 @@ msgstr ""
#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2196 embed/ephy-web-view.c:2252
+#: embed/ephy-web-view.c:2173 embed/ephy-web-view.c:2229
#, c-format
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "ページの読み込み時の問題"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2199
+#: embed/ephy-web-view.c:2176
msgid "Unable to display this website"
msgstr "このウェブサイトを表示できません"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2203
+#: embed/ephy-web-view.c:2180
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr "%s のサイトは利用できないようです。"
#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2207
+#: embed/ephy-web-view.c:2184
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
@@ -1533,7 +1523,7 @@ msgstr ""
"能性があります。インターネット接続が正常にできていることも確認してください。"
#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2217
+#: embed/ephy-web-view.c:2194
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr "エラーの詳細: %s"
@@ -1541,70 +1531,70 @@ msgstr "エラーの詳細: %s"
#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
-#: embed/ephy-web-view.c:2222 embed/ephy-web-view.c:2275
-#: embed/ephy-web-view.c:2318
+#: embed/ephy-web-view.c:2199 embed/ephy-web-view.c:2252
+#: embed/ephy-web-view.c:2295
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"
#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
-#: embed/ephy-web-view.c:2225 embed/ephy-web-view.c:2278
-#: embed/ephy-web-view.c:2321
+#: embed/ephy-web-view.c:2202 embed/ephy-web-view.c:2255
+#: embed/ephy-web-view.c:2298
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "R"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2255
+#: embed/ephy-web-view.c:2232
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr "問題が発生した可能性があります"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2259
+#: embed/ephy-web-view.c:2236
#, c-format
msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
msgstr "ページ %s が原因で Web が予期せず終了した可能性があります。"
#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2266
+#: embed/ephy-web-view.c:2243
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr ""
"もし同じ現象が再発するようであれば、%s の開発者に問題を報告してください。"
#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2304
+#: embed/ephy-web-view.c:2281
#, c-format
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "ページの表示時の問題"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2307
+#: embed/ephy-web-view.c:2284
msgid "Oops!"
msgstr "おっと!"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2310
+#: embed/ephy-web-view.c:2287
msgid "Something went wrong while displaying this page."
msgstr "このページの表示中に何か問題が発生しました。"
#. Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2312
+#: embed/ephy-web-view.c:2289
msgid "Please reload or visit a different page to continue."
msgstr "使用を続けるには再読み込みするか他のページにアクセスしてください。"
#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2347
+#: embed/ephy-web-view.c:2324
#, c-format
msgid "Security Violation"
msgstr "セキュリティ違反"
#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2350
+#: embed/ephy-web-view.c:2327
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "この接続は安全ではありません"
#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2354
+#: embed/ephy-web-view.c:2331
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
@@ -1616,45 +1606,45 @@ msgstr ""
#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
-#: embed/ephy-web-view.c:2364 embed/ephy-web-view.c:2453
-#: embed/ephy-web-view.c:2504
+#: embed/ephy-web-view.c:2341 embed/ephy-web-view.c:2430
+#: embed/ephy-web-view.c:2481
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"
#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:2367 embed/ephy-web-view.c:2456
-#: embed/ephy-web-view.c:2507
+#: embed/ephy-web-view.c:2344 embed/ephy-web-view.c:2433
+#: embed/ephy-web-view.c:2484
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "B"
#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
-#: embed/ephy-web-view.c:2370 embed/ephy-web-view.c:2459
+#: embed/ephy-web-view.c:2347 embed/ephy-web-view.c:2436
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr "リスクを許容して続行"
#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:2374 embed/ephy-web-view.c:2463
+#: embed/ephy-web-view.c:2351 embed/ephy-web-view.c:2440
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "P"
#. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
-#: embed/ephy-web-view.c:2404
+#: embed/ephy-web-view.c:2381
#, c-format
msgid "Security Warning"
msgstr "セキュリティ警告"
#. Message title on the unsafe browsing error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:2407
+#: embed/ephy-web-view.c:2384
msgid "Unsafe website detected!"
msgstr "安全でないウェブサイトを検出しました!"
-#: embed/ephy-web-view.c:2414
+#: embed/ephy-web-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious "
@@ -1663,7 +1653,7 @@ msgstr ""
"%s にアクセスすると、コンピューターに害を及ぼす可能性があります。あなたの同意"
"なしに悪意あるコードがコンピューターにダウンロードされる可能性があります。"
-#: embed/ephy-web-view.c:2418
+#: embed/ephy-web-view.c:2395
#, c-format
msgid ""
"You can learn more about harmful web content including viruses and other "
@@ -1672,7 +1662,7 @@ msgstr ""
"ウイルスやその他の悪意あるコードを含む有害なウェブコンテンツについて、および"
"コンピューターを保護する方法については、%s で詳細を確認できます。"
-#: embed/ephy-web-view.c:2425
+#: embed/ephy-web-view.c:2402
#, c-format
msgid ""
"Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing "
@@ -1683,7 +1673,7 @@ msgstr ""
"情報など) を入力させようとしたり、ソフトウェアをインストールさせようとしたり"
"する可能性があります。"
-#: embed/ephy-web-view.c:2430
+#: embed/ephy-web-view.c:2407
#, c-format
msgid ""
"You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s."
@@ -1691,7 +1681,7 @@ msgstr ""
"ソーシャルエンジニアリング (フィッシング) については、%s または %s で詳細を確"
"認できます。"
-#: embed/ephy-web-view.c:2439
+#: embed/ephy-web-view.c:2416
#, c-format
msgid ""
"%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into "
@@ -1703,24 +1693,24 @@ msgstr ""
"ような、あなたのブラウジング体験を損なうプログラムをインストールさせようとす"
"る可能性があります。"
-#: embed/ephy-web-view.c:2444
+#: embed/ephy-web-view.c:2421
#, c-format
msgid "You can learn more about unwanted software at %s."
msgstr "望ましくないソフトウェアについては、%s で詳細を確認できます。"
#. Page title on no such file error page
#. Message title on the no such file error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:2488 embed/ephy-web-view.c:2491
+#: embed/ephy-web-view.c:2465 embed/ephy-web-view.c:2468
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"
-#: embed/ephy-web-view.c:2495
+#: embed/ephy-web-view.c:2472
#, c-format
msgid "%s could not be found."
msgstr "%s が見つかりませんでした。"
-#: embed/ephy-web-view.c:2497
+#: embed/ephy-web-view.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also "
@@ -1730,15 +1720,15 @@ msgstr ""
"ファイルを移動していないか、削除していないか、名前を変更していないか確認して"
"ください。"
-#: embed/ephy-web-view.c:2560
+#: embed/ephy-web-view.c:2537
msgid "None specified"
msgstr "指定なし"
-#: embed/ephy-web-view.c:2676
+#: embed/ephy-web-view.c:2653
msgid "Technical information"
msgstr "技術情報"
-#: embed/ephy-web-view.c:3662
+#: embed/ephy-web-view.c:3639
msgid "_OK"
msgstr "OK(_O)"
@@ -1944,7 +1934,7 @@ msgstr "デバイス情報のアップロードに失敗しました"
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2469 lib/sync/ephy-sync-service.c:2547
msgid "Failed to retrieve the Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "同期キーの取得に失敗しました"
#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102
msgid "The certificate does not match this website"
@@ -2091,7 +2081,7 @@ msgid "Paste and _Go"
msgstr "貼り付けて移動(_G)"
#. Undo, redo.
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:674 src/ephy-window.c:935
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:674 src/ephy-window.c:938
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"
@@ -2099,15 +2089,15 @@ msgstr "元に戻す(_U)"
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:918
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:888
msgid "Show website security status and permissions"
msgstr "ウェブサイトのセキュリティステータスや権限を表示します"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:959
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:928
msgid "Bookmark this page"
msgstr "このページをブックマークします"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:972
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:940
msgid "Toggle reader mode"
msgstr "リーダーモードを切り替えます"
@@ -2224,36 +2214,30 @@ msgstr "お気に入り"
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"
-#: src/clear-data-dialog.c:81
+#: src/clear-data-dialog.c:80
msgid "HTTP disk cache"
msgstr "HTTP ディスクキャッシュ"
-#: src/clear-data-dialog.c:82
+#: src/clear-data-dialog.c:81
msgid "Local storage data"
msgstr "ローカルストレージデータ"
-#: src/clear-data-dialog.c:83
+#: src/clear-data-dialog.c:82
msgid "Offline web application cache"
msgstr "オフラインウェブアプリケーションキャッシュ"
-#: src/clear-data-dialog.c:84
+#: src/clear-data-dialog.c:83
msgid "IndexedDB databases"
msgstr "IndexedDB データベース"
-#: src/clear-data-dialog.c:85
+#: src/clear-data-dialog.c:84
msgid "WebSQL databases"
msgstr "WebSQL データベース"
-#: src/clear-data-dialog.c:86
+#: src/clear-data-dialog.c:85
msgid "Plugins data"
msgstr "プラグインデータ"
-#: src/clear-data-dialog.c:87
-#, fuzzy
-#| msgid "HTTP disk cache"
-msgid "HSTS policies cache"
-msgstr "HTTP ディスクキャッシュ"
-
#: src/cookies-dialog.c:175
msgid "Remove cookie"
msgstr "cookie を削除します"
@@ -2263,7 +2247,7 @@ msgstr "cookie を削除します"
msgid "Reload the current page"
msgstr "現在のページを再読み込みします"
-#: src/ephy-action-bar-start.c:624
+#: src/ephy-action-bar-start.c:606
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "現在のページの読み込みを中止します"
@@ -2329,13 +2313,8 @@ msgstr "URL…"
msgid "Web options"
msgstr "Web のオプション"
-#. Translators: tooltip for the new tab button
-#: src/ephy-notebook.c:580 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:96
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "新しいタブを開きます"
-
#. Translators: tooltip for the tab switcher menu button
-#: src/ephy-notebook.c:590
+#: src/ephy-notebook.c:573
msgid "View open tabs"
msgstr "開いているタブを表示します"
@@ -2360,192 +2339,192 @@ msgstr "タブに切り替え"
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"
-#: src/ephy-tab-label.c:296
+#: src/ephy-tab-label.c:232
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブ"
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:270
msgid "Do you want to leave this website?"
msgstr "このウェブサイトから移動しますか?"
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:271
msgid "A form you modified has not been submitted."
msgstr "変更したフォームは送信されていません。"
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:272
msgid "_Discard form"
msgstr "フォームを破棄(_D)"
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:287
msgid "There are multiple tabs open."
msgstr "複数のタブを開いています。"
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:288
msgid "If you close this window, all open tabs will be lost"
msgstr "このウィンドウを閉じると開いているタブは失われます"
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:289
msgid "C_lose tabs"
msgstr "タブを閉じる(_L)"
-#: src/ephy-window.c:936
+#: src/ephy-window.c:939
msgid "Re_do"
msgstr "やり直す(_D)"
#. Edit.
-#: src/ephy-window.c:939
+#: src/ephy-window.c:942
msgid "Cu_t"
msgstr "切り取り(_T)"
-#: src/ephy-window.c:940
+#: src/ephy-window.c:943
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"
-#: src/ephy-window.c:941
+#: src/ephy-window.c:944
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"
-#: src/ephy-window.c:942
+#: src/ephy-window.c:945
msgid "Select _All"
msgstr "すべて選択(_A)"
-#: src/ephy-window.c:944
+#: src/ephy-window.c:947
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "リンクをメールで送信(_E)…"
-#: src/ephy-window.c:946
+#: src/ephy-window.c:949
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み(_R)"
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:950
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"
-#: src/ephy-window.c:948
+#: src/ephy-window.c:951
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"
#. Bookmarks
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:954
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "ブックマークの追加(_K)…"
#. Links.
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:958
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "リンク先を新しいウィンドウで開く(_W)"
-#: src/ephy-window.c:956
+#: src/ephy-window.c:959
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "リンク先を新しいタブで開く(_T)"
-#: src/ephy-window.c:957
+#: src/ephy-window.c:960
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "リンク先を匿名ウィンドウで開く(_N)"
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:961
msgid "_Save Link As…"
msgstr "名前を付けてリンク先を保存(_S)…"
-#: src/ephy-window.c:959
+#: src/ephy-window.c:962
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "リンク先のコピー(_C)"
-#: src/ephy-window.c:960
+#: src/ephy-window.c:963
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "メールアドレスのコピー(_C)"
#. Images.
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:967
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "新しいタブで画像を表示する(_I)"
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:968
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "画像のアドレスをコピー(_M)"
-#: src/ephy-window.c:966
+#: src/ephy-window.c:969
msgid "_Save Image As…"
msgstr "名前を付けて画像を保存(_S)…"
-#: src/ephy-window.c:967
+#: src/ephy-window.c:970
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "壁紙に設定する(_W)"
#. Video.
-#: src/ephy-window.c:971
+#: src/ephy-window.c:974
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "新しいウィンドウでビデオを開く(_W)"
-#: src/ephy-window.c:972
+#: src/ephy-window.c:975
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "新しいタブでビデオを開く(_T)"
-#: src/ephy-window.c:973
+#: src/ephy-window.c:976
msgid "_Save Video As…"
msgstr "名前を付けてビデオを保存(_S)…"
-#: src/ephy-window.c:974
+#: src/ephy-window.c:977
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "ビデオのアドレスのコピー(_C)"
#. Audio.
-#: src/ephy-window.c:978
+#: src/ephy-window.c:981
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "新しいウィンドウで音声を開く(_W)"
-#: src/ephy-window.c:979
+#: src/ephy-window.c:982
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "新しいタブで音声を開く(_T)"
-#: src/ephy-window.c:980
+#: src/ephy-window.c:983
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "名前を付けて音声を保存(_S)"
-#: src/ephy-window.c:981
+#: src/ephy-window.c:984
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "音声のアドレスのコピー(_C)"
-#: src/ephy-window.c:986
+#: src/ephy-window.c:989
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "名前を付けてページを保存(_S)…"
-#: src/ephy-window.c:987
+#: src/ephy-window.c:990
msgid "_Page Source"
msgstr "ページのソース(_P)"
-#: src/ephy-window.c:1375
+#: src/ephy-window.c:1378
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "ウェブで検索: “%s”"
-#: src/ephy-window.c:2927
+#: src/ephy-window.c:2930
msgid "Download operation"
msgstr "ダウンロード操作"
-#: src/ephy-window.c:2929
+#: src/ephy-window.c:2932
msgid "Show details"
msgstr "詳細を表示"
-#: src/ephy-window.c:2931
+#: src/ephy-window.c:2934
#, c-format
msgid "%d download operation active"
msgid_plural "%d download operations active"
msgstr[0] "%d 個のダウンロードを実行中です"
-#: src/ephy-window.c:3580
+#: src/ephy-window.c:3574
msgid "Set Web as your default browser?"
msgstr "Web をデフォルトのブラウザーに設定しますか?"
-#: src/ephy-window.c:3582
+#: src/ephy-window.c:3576
msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?"
msgstr "Epiphany テクノロジープレビューをデフォルトのブラウザーに設定しますか?"
-#: src/ephy-window.c:3594
+#: src/ephy-window.c:3588
msgid "_Yes"
msgstr "はい(_Y)"
-#: src/ephy-window.c:3595
+#: src/ephy-window.c:3589
msgid "_No"
msgstr "いいえ(_N)"
@@ -2657,6 +2636,11 @@ msgstr "次のページに進みます"
msgid "Go to your homepage"
msgstr "ホームページに移動します"
+#. Translators: tooltip for the new tab button
+#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:96
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "新しいタブを開きます"
+
#. Translators: tooltip for the page switcher button
#: src/resources/gtk/action-bar.ui:21
msgid "View open pages"
@@ -2682,16 +2666,16 @@ msgstr "アドレス"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"
-#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:142
+#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:140
msgid "Add Tag…"
msgstr "タグを追加…"
-#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:150
+#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"
-#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:165
+#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:163
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "ブックマークを削除(_B)"
@@ -2881,81 +2865,81 @@ msgstr "他のタブを閉じる(_O)"
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:24
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小します"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:43
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:40
msgid "Restore Zoom"
msgstr "ズームを元に戻します"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:56
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:53
msgctxt "tooltip"
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大します"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:84
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:80
msgid "Print…"
msgstr "印刷…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:99
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:95
msgid "Find…"
msgstr "検索…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:114
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:110
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:150
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:137
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:158
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:145
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "新しい匿名ウィンドウ(_I)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:175
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:162
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "閉じたタブを再度開く(_T)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:183
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:170
msgid "_History"
msgstr "履歴(_H)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:200
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:187
msgid "I_mport Bookmarks…"
msgstr "ブックマークをインポート(_M)…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:208
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:195
msgid "E_xport Bookmarks…"
msgstr "ブックマークをエクスポート(_X)…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:225
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:212
msgid "Install Site as Web _Application…"
msgstr "ウェブアプリケーションとしてサイトをインストール(_A)…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:233
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:220
msgid "Open Appli_cation Manager"
msgstr "アプリケーションマネージャーを開く(_C)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:250
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237
msgid "_Override Text Encoding…"
msgstr "テキストエンコーディングを上書き(_O)…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:266
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:253
msgid "Pr_eferences"
msgstr "設定(_E)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:275
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:262
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:284
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:271
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:293
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:280
msgid "_About Web"
msgstr "Web について(_A)"
@@ -3237,8 +3221,7 @@ msgid ""
"Mozilla."
msgstr ""
"Firefox アカウントにログインして、他のコンピューターの Web や Firefox とデー"
-"タを同期します (Web は Firefox とは違い、Mozilla によって作成も承認もされてい"
-"ません)。"
+"タを同期します (Firefox の開発元である Mozilla は Web を承認していません)。"
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:950
msgid "Firefox Sync"
@@ -3250,7 +3233,7 @@ msgstr "Firefox アカウント"
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:973
msgid "Logged in"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン済み"
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:978
msgid "Sign _out"
@@ -3564,7 +3547,7 @@ msgstr "前の検索結果"
#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22
msgid "Synced Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "同期したタブ"
#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38
msgid ""
@@ -3572,6 +3555,8 @@ msgid ""
"with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local "
"Tabs cannot be opened)."
msgstr ""
+"以下はこのアカウントの別のデバイスで開いたタブです。ダブルクリックで開けます ("
+"ローカルタブの下にあるタブは開けません)。"
#: src/resources/gtk/tab-label.ui:53
msgid "Close Document"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
