[gnome-control-center] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Spanish translation
Date: Wed, 13 Nov 2019 12:00:54 +0000 (UTC)
commit 39f6c4790537d90d1e9e0b14b9091b049bd7b9b6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Nov 13 13:00:59 2019 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 121 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 65 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c039b09a7..540c60a9f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-11 11:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-11 12:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-13 02:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-13 12:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -2056,38 +2056,26 @@ msgstr ""
 "adicionales. A veces se muestran como una tercera opción en el teclado."
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:45
-#| msgctxt "keyboard key"
-#| msgid "Left Alt"
 msgid "Left Alt"
 msgstr "Alt izquierdo"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:61
-#| msgctxt "keyboard key"
-#| msgid "Right Alt"
 msgid "Right Alt"
 msgstr "Alt derecho"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:77
-#| msgctxt "keyboard key"
-#| msgid "Left Super"
 msgid "Left Super"
 msgstr "Súper izquierdo"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:93
-#| msgctxt "keyboard key"
-#| msgid "Right Super"
 msgid "Right Super"
 msgstr "Súper derecho"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:109
-#| msgctxt "keyboard key"
-#| msgid "Menu Key"
 msgid "Menu key"
 msgstr "Tecla de menú"
 
 #: panels/keyboard/cc-alt-chars-key-dialog.ui:125
-#| msgctxt "keyboard key"
-#| msgid "Right Ctrl"
 msgid "Right Ctrl"
 msgstr "Ctrl derecho"
 
@@ -2938,21 +2926,21 @@ msgstr "automático"
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidad"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:266
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:247
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:268
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:249
 msgid "Delete Address"
 msgstr "Eliminar dirección"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:426
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:396
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:428
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:398
 msgid "Delete Route"
 msgstr "Eliminar ruta"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:854
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:852
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:777
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:783
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
@@ -3010,8 +2998,8 @@ msgid "Default Route"
 msgstr "Ruta predeterminada"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:197
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:211
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:225
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:157
 #: panels/network/network-mobile.ui:235
 msgid "DNS"
@@ -3084,69 +3072,75 @@ msgstr "Manual"
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:111
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:125
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:97
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:111
+#| msgid "Shared with other computers"
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "Compartida con otros equipos"
+
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:125
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:139
 msgid "Addresses"
 msgstr "Direcciones"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:129
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:313
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:143
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:327
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:143
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:327
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:157
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:341
 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:95
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:143
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:327
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:157
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:341
 msgid "Netmask"
 msgstr "Máscara de red"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:157
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:341
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:171
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:355
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:171
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:355
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:185
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:369
 msgid "Gateway"
 msgstr "Puerta de enlace"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:209
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:277
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:223
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:291
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:42
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:223
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:291
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:237
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:305
 #: panels/network/net-proxy.c:74 panels/network/network-proxy.ui:106
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:22
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:220
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:234
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:234
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:248
 msgid "Automatic DNS"
 msgstr "DNS automático"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:244
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:258
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:258
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:272
 msgid "Separate IP addresses with commas"
 msgstr "Direcciones IP separadas por comas"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:265
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:279
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:279
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:293
 msgid "Routes"
 msgstr "Rutas"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:288
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:302
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:302
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:316
 msgid "Automatic Routes"
 msgstr "Rutas automáticas"
 
 #. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:354
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:368
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:368
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:382
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrica"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:384
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:398
+#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:398
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:412
 msgid "Use this connection _only for resources on its network"
 msgstr "Usar esta c_onexión sólo para los recursos en su red"
 
@@ -3158,8 +3152,8 @@ msgstr "Método IPv_6"
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Automático, DHCP únicamente"
 
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:157
-#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:341
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:171
+#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:355
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefijo"
 
@@ -7465,51 +7459,51 @@ msgstr ""
 "Añadir más letras, números y signos de puntuación hará que la contraseña sea "
 "más robusta."
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:422
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:424
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:502
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:504
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "La contraseña nueva es demasiado corta"
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:508
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:510
 #, c-format
 msgid "The new password is too simple"
 msgstr "La contraseña nueva es demasiado simple"
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:514
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:516
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
 msgstr "La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares"
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:517
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:519
 #, c-format
 msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "La contraseña nueva ya se ha usado recientemente."
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:520
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:522
 #, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
 msgstr "La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales"
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:524
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:526
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
 msgstr "La contraseña nueva y la antigua son la misma"
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:528
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:530
 #, c-format
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
 msgstr "Se ha cambiado su contraseña desde que se autenticó inicialmente."
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:532
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:534
 #, c-format
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
 msgstr "La contraseña nueva no contiene suficientes caracteres diferentes"
 
-#: panels/user-accounts/run-passwd.c:536
+#: panels/user-accounts/run-passwd.c:538
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
@@ -8166,9 +8160,6 @@ msgstr "Sonidos del sistema"
 #~ msgid "Link-local only"
 #~ msgstr "Solo enlace local"
 
-#~ msgid "Shared with other computers"
-#~ msgstr "Compartir con estos usuarios"
-
 #~ msgid "_Ignore automatically obtained routes"
 #~ msgstr "_Ignorar rutas obtenidas automáticamente"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]