[polari] Add Indonesian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 5b8ac8c0a5a134b8fa14bf0d8667d180f2b928b3
Author: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat gnome org>
Date:   Mon Nov 11 13:25:59 2019 +0000

    Add Indonesian translation

 help/LINGUAS  |   1 +
 help/id/id.po | 568 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 569 insertions(+)
---
diff --git a/help/LINGUAS b/help/LINGUAS
index c44800c..916d856 100644
--- a/help/LINGUAS
+++ b/help/LINGUAS
@@ -4,6 +4,7 @@ el
 es
 fr
 hu
+id
 nl
 pl
 pt_BR
diff --git a/help/id/id.po b/help/id/id.po
new file mode 100644
index 0000000..0cd08b2
--- /dev/null
+++ b/help/id/id.po
@@ -0,0 +1,568 @@
+# Indonesian translation for polari.
+# Copyright (C) 2016 polari's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the polari package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: polari master\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-11 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 20:24+0700\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id googlegroups com>\n"
+"Language: id\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Kukuh Syafaat <syafaatkukuh gmail com>, 2016, 2017."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "Polari"
+msgstr "Polari"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/network-connect.page:11
+msgid "Ankit R Gadiya"
+msgstr "Ankit R Gadiya"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/index.page:14 C/introduction.page:14 C/network-connect.page:13
+msgid "2016"
+msgstr "2016"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/index.page:18 C/introduction.page:18 C/irc-commands.page:15
+#: C/irc-join-room.page:13 C/irc-nick-password.page:17
+#: C/irc-start-conversation.page:16 C/network-connect.page:16
+#: C/overview.page:13 C/sharing.page:12
+msgid "Paul Cutler"
+msgstr "Paul Cutler"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/index.page:23 C/irc-commands.page:19 C/irc-join-room.page:17
+#: C/irc-nick-password.page:21 C/irc-start-conversation.page:20
+#: C/overview.page:17 C/sharing.page:17
+msgid "Creative Commons Share Alike 4.0"
+msgstr "Creative Commons Share Alike 4.0"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:27
+msgid ""
+"<app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) "
+"client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari."
+msgstr ""
+"<app>Polari</app> adalah klien Internet Relay Chat (IRC) bersih, sederhana, "
+"dan minimal yang terintegrasi dengan destop GNOME. Pelajari lebih lanjut "
+"tentang Polari."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:32
+msgid "<_:media-1/> Polari"
+msgstr "<_:media-1/> Polari"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:38
+msgid "Connecting to IRC Servers and Chat Rooms"
+msgstr "Menghubungkan ke Server IRC dan Ruang Obrolan"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:42
+msgid "Conversations"
+msgstr "Percakapan"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/introduction.page:20 C/network-connect.page:18 C/sharing.page:14
+msgid "2017"
+msgstr "2017"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/introduction.page:25
+msgid "An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client."
+msgstr "Pengenalan untuk <app>Polari</app>, klien IRC yang bersih dan minimal."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/introduction.page:29
+msgid "Introduction"
+msgstr "Pengenalan"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:31
+msgid ""
+"<app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which "
+"integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around "
+"the world through large chatrooms or private messaging."
+msgstr ""
+"<app>Polari</app> adalah klien Internet Relay Chat (IRC) sederhana yang "
+"terintegrasi dengan destop GNOME dan memungkinkan Anda mengobrol dengan "
+"orang-orang di seluruh dunia melalui ruang obrolan besar atau pesan pribadi."
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/introduction.page:37
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='images/polari-screenshot.png' "
+"md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'"
+msgstr ""
+"external ref='images/polari-screenshot.png' "
+"md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'"
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/introduction.page:38
+msgid "Polari IRC Client"
+msgstr "Klien IRC Polari"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/irc-commands.page:8
+msgid "The supported IRC commands."
+msgstr "Perintah IRC yang didukung."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/irc-commands.page:11 C/irc-nick-password.page:13
+#: C/irc-start-conversation.page:12
+msgid "Milo Casagrande"
+msgstr "Milo Casagrande"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/irc-commands.page:23
+msgid "Supported IRC commands"
+msgstr "Perintah IRC yang didukung"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-commands.page:24
+msgid ""
+"To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/"
+"help</input> and press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Untuk melihat daftar perintah IRC yang didukung, di ruang obrolan ketik "
+"<input>/help</input> dan tekan <key>Enter</key>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/irc-commands.page:29
+msgid ""
+"All commands available will be listed and you can type <input>/help "
+"commandname</input> to get additional help with a specific command."
+msgstr ""
+"Semua perintah yang tersedia akan terdaftar dan Anda dapat mengetikkan "
+"<input>/help commandname</input> untuk mendapatkan bantuan tambahan dengan "
+"perintah tertentu."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/irc-join-room.page:10
+msgid "Join an IRC channel."
+msgstr "Bergabung dengan kanal IRC."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/irc-join-room.page:21
+msgid "Join an IRC chat room"
+msgstr "Bergabung dengan ruang obrolan IRC"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-join-room.page:23
+msgid ""
+"You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network "
+"you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref=\"network-"
+"connect\"/>."
+msgstr ""
+"Anda dapat bergabung dengan ruang obrolan IRC (juga dikenal sebagai kanal "
+"IRC) pada jaringan IRC manapun yang terhubung dengan Anda. Untuk menyambung "
+"ke jaringan IRC, lihat <link xref=\"network-connect\"/>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-join-room.page:27
+msgid "To join an IRC chat room:"
+msgstr "Untuk bergabung dengan ruang obrolan IRC:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-join-room.page:31
+msgid "Press <key>+</key> in the top-left corner."
+msgstr "Tekan <key>+</key> di pojok kiri atas."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-join-room.page:34
+msgid ""
+"Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat "
+"room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select "
+"multiple rooms from the list to join."
+msgstr ""
+"Masukkan nama ruang obrolan yang ingin Anda ikuti atau pilih ruang obrol "
+"dari daftar dan kemudian tekan <gui>Join</gui>. Anda dapat memilih beberapa "
+"ruangan dari daftar untuk bergabung."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-join-room.page:39
+msgid "Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms."
+msgstr ""
+"Klik tombol <gui>Gabung</gui> untuk terhubung ke ruang obrolan atau kamar."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/irc-nick-password.page:10
+msgid "Protect your nickname to prevent other IRC users from using it."
+msgstr ""
+"Lindungi nama panggilan Anda untuk mencegah pengguna IRC lainnya "
+"menggunakannya."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/irc-nick-password.page:25
+msgid "Use a nickname password on IRC"
+msgstr "Gunakan kata sandi nama panggilan di IRC"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-nick-password.page:27
+msgid ""
+"On some IRC networks, you can register your nickname with a service called "
+"NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password "
+"and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without "
+"a registered nickname."
+msgstr ""
+"Pada beberapa jaringan IRC, Anda bisa mendaftarkan nama panggilan Anda "
+"dengan layanan bernama NickServ. Dengan mengirimkan pesan khusus ke "
+"NickServ, Anda dapat mengatur kata sandi dan mengidentifikasi diri Anda. "
+"Beberapa ruang obrolan IRC mungkin tidak mengizinkan Anda untuk bergabung "
+"tanpa nama panggilan terdaftar."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-nick-password.page:32
+msgid ""
+"<app>Polari</app> does not currently support nickname registration "
+"automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname "
+"differently and you will need to check with the IRC network on how to "
+"register your nickname. After you have registered a nickname, you will need "
+"to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network "
+"with the following command:"
+msgstr ""
+"<app>Polari</app> saat ini tidak mendukung pendaftaran nama panggilan secara "
+"otomatis. Setiap jaringan IRC menangani daftar nama panggilan tertentu "
+"secara berbeda dan Anda perlu memeriksa jaringan IRC tentang cara "
+"mendaftarkan nama panggilan Anda. Setelah Anda mendaftarkan nama panggilan, "
+"Anda perlu mengirim pesan NickServ untuk mengidentifikasi diri Anda setelah "
+"terhubung ke Jaringan IRC dengan perintah berikut:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-nick-password.page:40
+msgid "<input>/msg NickServ identify username password</input>"
+msgstr "<input>/msg NickServ identify username password</input>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-nick-password.page:43
+msgid "Press <key>Enter</key>"
+msgstr "Tekan <key>Enter</key>"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/irc-nick-password.page:47
+msgid ""
+"Use the username and password you registered with the IRC network with this "
+"command."
+msgstr ""
+"Gunakan nama pengguna dan kata sandi yang Anda daftarkan dengan jaringan IRC "
+"dengan perintah ini."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-nick-password.page:52
+msgid ""
+"<app>Polari</app> will remember your username and password and the next time "
+"you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register "
+"you with the Nickserv service."
+msgstr ""
+"<app>Polari</app> akan mengingat nama pengguna dan kata sandi Anda dan pada "
+"saat Anda terhubung ke jaringan IRC <gui>Polari</gui> akan secara otomatis "
+"mendaftarkan Anda ke layanan Nickserv."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/irc-nick-password.page:58
+msgid ""
+"These instructions only allow you to use a password-protected nickname on "
+"certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC "
+"nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>."
+msgstr ""
+"Petunjuk ini hanya memungkinkan Anda menggunakan nama panggilan yang "
+"dilindungi sandi pada jaringan IRC tertentu. Saat ini tidak mungkin untuk "
+"mendaftarkan nama panggilan IRC atau mengubah kata sandi panggilan Anda "
+"menggunakan <app>Polari</app>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/irc-start-conversation.page:9
+msgid "Start a conversation with an individual in IRC."
+msgstr "Mulai percakapan dengan seseorang di IRC."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/irc-start-conversation.page:24
+msgid "Chat with somebody on IRC"
+msgstr "Mengobrol dengan seseorang di IRC"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-start-conversation.page:26
+msgid ""
+"You can hold private conversations with other IRC users, outside of the "
+"public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:"
+msgstr ""
+"Anda dapat mengadakan percakapan pribadi dengan pengguna IRC lainnya, di "
+"luar ruang obrolan IRC publik. Untuk memulai percakapan dengan pengguna IRC "
+"lainnya:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-start-conversation.page:31
+msgid ""
+"Click on the name of the person in the channel you would like to start a "
+"chat with."
+msgstr "Klik nama orang di saluran yang ingin Anda ajak obrol."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-start-conversation.page:36
+msgid ""
+"Information about the user, including their name and the last time they were "
+"active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a "
+"private conversation."
+msgstr ""
+"Informasi tentang pengguna, termasuk nama mereka dan terakhir kali mereka "
+"aktif di kanal, akan muncul. Klik <gui>Pesan</gui> untuk memulai percakapan "
+"pribadi."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-start-conversation.page:43
+msgid "Another option to start a conversation with a user:"
+msgstr "Pilihan lain untuk memulai percakapan dengan pengguna:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-start-conversation.page:47
+msgid ""
+"In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed "
+"that shows the total number of users in the chat room. Click on the number."
+msgstr ""
+"Di pojok kanan atas <app>Polari</app> ada nomor yang menunjukkan jumlah "
+"total pengguna di ruang obrolan. Klik nomornya."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-start-conversation.page:53
+msgid ""
+"Select the name of the user you want to message. Information about the user, "
+"including their name and the last time they were active in the channel, will "
+"appear."
+msgstr ""
+"Pilih nama pengguna yang ingin Anda pesan. Informasi tentang pengguna, "
+"termasuk nama mereka dan terakhir kali mereka aktif di kanal, akan muncul."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/irc-start-conversation.page:58
+msgid "Press <gui>Message</gui> to start a private conversation."
+msgstr "Tekan <gui>Pesan</gui> untuk memulai percakapan pribadi."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/irc-start-conversation.page:62
+msgid ""
+"A new private conversation will start and a chat room will be created. The "
+"chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the "
+"name of the person you are chatting with."
+msgstr ""
+"Percakapan pribadi baru akan dimulai dan ruang obrolan akan dibuat. Ruang "
+"obrolan akan ditampilkan di bilah sisi kiri <app>Polari</app> dengan nama "
+"orang yang sedang Anda ajak obrol."
+
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:5
+#| msgid "Creative Commons Share Alike 4.0"
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:4
+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
+msgstr "Karya ini berada dibawah lisensi <_:link-1/>."
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:8
+msgid ""
+"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
+"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
+"under the terms of your choosing, without restriction."
+msgstr ""
+"Sebagai pengecualian, pemegang hak cipta memberikan izin untuk menyalin, "
+"memodifikasi, dan mendistribusikan kode contoh yang terkandung dalam "
+"dokumentasi dibawah ini dengan syarat yang Anda pilih, tanpa pembatasan."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/network-connect.page:21
+msgid "How to connect to an IRC network."
+msgstr "Cara menyambung ke jaringan IRC."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/network-connect.page:24
+msgid "Connect to an IRC Network"
+msgstr "Menyambung ke Jaringan IRC"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/network-connect.page:26
+msgid ""
+"The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a "
+"network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for "
+"you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it."
+msgstr ""
+"Pertama kali Anda memulai <app>Polari</app> Anda akan diminta untuk "
+"bergabung dengan jaringan. <app>Polari</app> hadir dengan lebih dari lima "
+"puluh jaringan IRC yang dikonfigurasi untuk Anda. Pilih Jaringan IRC yang "
+"ingin Anda sambungkan dan klik di dalamnya."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/network-connect.page:32
+msgid ""
+"If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter "
+"the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button "
+"and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name "
+"of the network as you want it to appear in the list of networks in the "
+"<gui>Network Name</gui> field."
+msgstr ""
+"Jika Anda tidak melihat jaringan IRC yang ingin Anda ikuti, Anda juga dapat "
+"memasukkan rincian jaringan IRC. Klik tombol <gui>Jaringan Ubahan</gui> dan "
+"masukkan <gui>Alamat Server</gui>. Anda dapat memasukkan nama jaringan "
+"sesuai keinginan Anda agar muncul dalam daftar jaringan pada kolom <gui>Nama "
+"Jaringan</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/network-connect.page:39
+msgid ""
+"After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other "
+"IRC Networks."
+msgstr ""
+"Setelah Anda terhubung ke Jaringan IRC, Anda juga dapat terhubung ke "
+"Jaringan IRC lainnya."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/network-connect.page:45
+msgid "Press on the <key>+</key> in the top left corner."
+msgstr "Tekan <key>+</key> di pojok kiri atas."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/network-connect.page:48
+msgid ""
+"Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you "
+"would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details."
+msgstr ""
+"Tekan <gui>Tambah Jaringan</gui> dan pilih jaringan IRC dari daftar yang "
+"ingin Anda ikuti atau tekan <gui>Jaringan Ubahan</gui> dan masukkan "
+"rinciannya."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/network-connect.page:53
+msgid ""
+"Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat "
+"room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>."
+msgstr ""
+"Masukkan nama ruang obrolan yang ingin Anda ikuti atau pilih ruang obrol "
+"dari daftar dan kemudian tekan <gui>Gabung</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/network-connect.page:58
+msgid "Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms."
+msgstr "Tekan tombol <gui>Gabung</gui> untuk terhubung ke ruang atau kamar."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/network-connect.page:62
+msgid ""
+"If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append "
+"it to the name of the network with a colon and the port number, for example "
+"<em>irc.example.org:12345</em>"
+msgstr ""
+"Jika jaringan IRC yang Anda gunakan untuk menggunakan port khusus, Anda "
+"dapat menambahkannya ke nama jaringan dengan titik dua dan nomor port, "
+"misalnya <em>irc.example.org:12345</em>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/overview.page:9
+msgid "What IRC is and how you can use it."
+msgstr "Apa itu IRC dan bagaimana Anda bisa menggunakannya."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/overview.page:21
+msgid "Overview of Internet Relay Chat"
+msgstr "Ikhtisar Internet Relay Chat"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/overview.page:23
+msgid ""
+"Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using "
+"public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are "
+"unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / "
+"server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an "
+"IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where "
+"users meet online to chat."
+msgstr ""
+"Internet Relay Chat (IRC) adalah sarana obrol dengan orang-orang yang daring "
+"menggunakan ruang obrolan publik dan pribadi. Jaringan IRC, seperti Freenode "
+"atau Gimpnet, unik dan menjadi host server mereka sendiri dengan kanalnya "
+"sendiri. IRC menggunakan model klien/server tempat Anda dapat menggunakan "
+"klien, seperti Polari, untuk terhubung ke server IRC dan bergabung dengan "
+"kanal. Kanal, juga dikenal sebagai ruang obrolan, adalah tempat pengguna "
+"bertemu secara daring untuk mengobrol."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/sharing.page:9
+msgid "How to easily share multiple lines of text or images."
+msgstr "Cara mudah berbagi banyak baris teks atau gambar."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/sharing.page:22
+msgid "Share text or images"
+msgstr "Bagikan teks atau gambar"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sharing.page:24
+msgid ""
+"It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. "
+"If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will "
+"ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public "
+"paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> "
+"button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, "
+"the link to the paste website will be automatically entered into the chat "
+"box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room."
+msgstr ""
+"Hal ini dianggap tidak sopan di IRC untuk menyalin dan menempelkan lebih "
+"dari lima baris teks. Jika Anda mencoba menempelkan lebih dari lima baris "
+"teks, <gui>Polari</gui> akan menanyakan apakah teks Anda ingin disisipkan "
+"secara otomatis ke layanan tempel umum. Jika Anda setuju untuk menempelkan "
+"teksnya, tekan tombol <gui>Tempel</gui> seperti yang terlihat pada tangkapan "
+"layar berikut. Setelah menekan <gui>Tempel</gui>, tautan ke situs sisipkan "
+"akan otomatis masuk ke dalam kotak obrolan. Tekan <key>Enter</key> untuk "
+"berbagi tautan dengan ruang obrolan."
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/sharing.page:32
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='images/polari-paste.png' md5='4214a5e96ebc973942e88a29874fb77e'"
+msgstr ""
+"external ref='images/polari-paste.png' md5='4214a5e96ebc973942e88a29874fb77e'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/sharing.page:34
+msgid ""
+"To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into "
+"the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</"
+"app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image "
+"to a public paste service. If you agree to upload the image, press the "
+"<gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing "
+"<gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be "
+"automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the "
+"link with the chat room."
+msgstr ""
+"Untuk berbagi berkas gambar, seret dan jatuhkan gambar dari <app>Berkas</"
+"app> ke dalam kotak obrolan di <app>Polari</app> atau seret dan jatuhkan "
+"berkas dari <app>Berkas</app> ke <app>Polari</app>. Anda akan ditanya apakah "
+"ingin mengunggah gambar ke layanan tempel umum. Jika Anda setuju untuk "
+"mengunggah gambar, tekan tombol <gui>Tempel</gui> seperti yang terlihat pada "
+"tangkapan layar berikut. Setelah menekan <gui>Tempel</gui>, tautan ke tempat "
+"gambar diunggah akan otomatis masuk ke dalam kotak obrolan. Tekan "
+"<key>Enter</key> untuk berbagi tautan dengan ruang obrolan."