[glom/glom-1-32] Update Turkish translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom/glom-1-32] Update Turkish translation
Date: Tue, 7 May 2019 06:38:21 +0000 (UTC)
commit 0434fc1a3ed1584bbfe4eb4f2d7569345d9b9cce
Author: Serdar SaÄŸlam <teknomobil msn com>
Date:   Tue May 7 06:38:11 2019 +0000

    Update Turkish translation

 po/tr.po | 1422 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 671 insertions(+), 751 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b6ab76e9..eb45cd8f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,10 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&ke";
-"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-12 06:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-26 18:59+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glom/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-12-05 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:42+0300\n"
 "Last-Translator: Simge Sezgin <simgesezgin88 gmail com>\n"
 "Language-Team: TÃ¼rkÃ§e <gnome-turk gnome org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -20,62 +19,62 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1422298787.000000\n"
 
-#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:259
+#: ../glom/application.cc:159 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
 #: ../glom/glom_export_po.cc:112 ../glom/glom_export_po_all.cc:100
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:101 ../glom/glom_test_connection.cc:148
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:148
 msgid "Error while parsing command-line options: "
 msgstr "Komut satÄ±rÄ± seÃ§enekleri ayrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±rken hata oluÅŸtu:"
 
 #. TODO: How can we just print them out?
-#: ../glom/application.cc:161 ../glom/glom_create_from_example.cc:260
+#: ../glom/application.cc:160 ../glom/glom_create_from_example.cc:261
 #: ../glom/glom_export_po.cc:113 ../glom/glom_export_po_all.cc:101
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:102 ../glom/glom_test_connection.cc:108
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:103 ../glom/glom_test_connection.cc:108
 msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
 msgstr ""
 "KullanÄ±labilir komut satÄ±rÄ± seÃ§eneklerinin listesini gÃ¶rmek iÃ§in --help "
 "komutunu kullanÄ±n."
 
-#: ../glom/application.cc:202 ../glom/glom_create_from_example.cc:294
+#: ../glom/application.cc:201 ../glom/glom_create_from_example.cc:295
 #: ../glom/glom_export_po.cc:162
 msgid "Glom: The file does not exist."
 msgstr "Glom: Dosya mevcut deÄŸil."
 
-#: ../glom/application.cc:212 ../glom/glom_create_from_example.cc:304
+#: ../glom/application.cc:211 ../glom/glom_create_from_example.cc:305
 #: ../glom/glom_export_po.cc:172
 msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
 msgstr "Glom: Dosya yolu dosya yerine bir dizindir."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:175
+#: ../glom/appwindow.cc:177
 msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
 msgstr "Glom: Åžifreleme SertifikalarÄ± OluÅŸturuluyor"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:176
+#: ../glom/appwindow.cc:178
 msgid ""
 "Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
 msgstr ""
 "Glom sisteminizi aÄŸ Ã¼zerinden yayÄ±mlamak iÃ§in hazÄ±rlanÄ±rken lÃ¼tfen bekleyin."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:465
+#: ../glom/appwindow.cc:464
 msgid "A Database GUI"
 msgstr "VeritabanÄ± Arabirimi"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:467
+#: ../glom/appwindow.cc:466
 msgid "Â© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
 msgstr "Â© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
 
 #. TODO: Put this in the generic bakery code.
-#: ../glom/appwindow.cc:577 ../glom/appwindow.cc:586
+#: ../glom/appwindow.cc:575 ../glom/appwindow.cc:584
 msgid "Open Failed"
 msgstr "AÃ§ma Ä°ÅŸlemi BaÅŸarÄ±sÄ±z"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:578
+#: ../glom/appwindow.cc:576
 msgid "The document could not be found."
 msgstr "Belge bulunamadÄ±."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:587
+#: ../glom/appwindow.cc:585
 msgid ""
 "The document could not be opened because it was created or modified by a "
 "newer version of Glom."
@@ -83,15 +82,16 @@ msgstr ""
 "Belge, Glom uygulamasÄ±nÄ±n daha yeni sÃ¼rÃ¼mÃ¼ ile oluÅŸturulduÄŸu ya da "
 "deÄŸiÅŸtirildiÄŸinden dolayÄ± aÃ§Ä±lamadÄ±."
 
-#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
+#. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED\n";
+#. This can only happen if we couldn't connect to the server at all.
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/appwindow.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:2155
-#: ../glom/frame_glom.cc:2226
+#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1994
+#: ../glom/frame_glom.cc:2063
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "BaÄŸlantÄ± BaÅŸarÄ±sÄ±z Oldu"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:643 ../glom/frame_glom.cc:2155
-#: ../glom/frame_glom.cc:2226
+#: ../glom/appwindow.cc:641 ../glom/frame_glom.cc:1994
+#: ../glom/frame_glom.cc:2063
 msgid ""
 "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
 "incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "Glom veritabanÄ± sunucusuna baÄŸlanamadÄ±. Belki yanlÄ±ÅŸ bir kullanÄ±cÄ± adÄ± ya da "
 "parola girdiniz ya da postgres veritabanÄ± sunucusu Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:811
+#: ../glom/appwindow.cc:808
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
 "hosting of databases."
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "Glom uygulamasÄ±nÄ±n bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ veritabanlarÄ±nÄ±n kendi istemcilerini "
 "desteklemediÄŸinden dolayÄ± dosya aÃ§Ä±lamadÄ±."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:816 ../glom/appwindow.cc:825
+#: ../glom/appwindow.cc:813 ../glom/appwindow.cc:822
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
 "PostgreSQL databases."
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "Glom uygulamasÄ±nÄ±n bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ PostgreSQL veritabanÄ±nÄ± desteklemediÄŸinden "
 "dolayÄ± dosya aÃ§Ä±lamadÄ±."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:833
+#: ../glom/appwindow.cc:830
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
 "SQLite databases."
@@ -125,15 +125,15 @@ msgstr ""
 "dosya aÃ§Ä±lamadÄ±."
 
 #. Warn the user.
-#: ../glom/appwindow.cc:851
+#: ../glom/appwindow.cc:848
 msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
 msgstr "Dosya Desteklenmeyen VeritabanÄ± Art Alan Ã‡alÄ±ÅŸan UygulamasÄ±nÄ± KullanÄ±r"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:917
+#: ../glom/appwindow.cc:914
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Ã–rnek Dosyadan OluÅŸturuluyor"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:918
+#: ../glom/appwindow.cc:915
 msgid ""
 "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "Bu Ã¶rnek dosyayÄ± kullanmak iÃ§in dosyanÄ±n dÃ¼zenlenebilir bir kopyasÄ±nÄ± "
 "kaydetmelisiniz. AyrÄ±ca sunucu Ã¼zerinde yeni veritabanÄ± da oluÅŸturulacaktÄ±r."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:922
+#: ../glom/appwindow.cc:919
 msgid "Creating From Backup File"
 msgstr "Yedekleme DosyalarÄ±ndan OluÅŸturuluyor"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:923
+#: ../glom/appwindow.cc:920
 msgid ""
 "To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -154,11 +154,11 @@ msgstr ""
 "kopyasÄ±nÄ± kaydetmelisiniz. AyrÄ±ca sunucu Ã¼zerinde yeni veritabanÄ±da "
 "oluÅŸturulacaktÄ±r."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:984
+#: ../glom/appwindow.cc:981
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Salt Okunur Dosya AÃ§Ä±lÄ±yor."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:985
+#: ../glom/appwindow.cc:982
 msgid ""
 "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
 "make design changes."
@@ -166,28 +166,27 @@ msgstr ""
 "Dosya salt okunurdur, yani, tasarÄ±m deÄŸiÅŸiklikleri yapmak iÃ§in GeliÅŸtirici "
 "kipine giriÅŸ yapamayacaksÄ±nÄ±z."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:987 ../glom/appwindow.cc:2173
-#: ../glom/appwindow.cc:2450 ../glom/appwindow.cc:2487
-#: ../glom/appwindow.cc:2863 ../glom/base_db_table_data.cc:393
-#: ../glom/box_withbuttons.cc:36 ../glom/box_withbuttons.cc:50
-#: ../glom/box_withbuttons.cc:64 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:807
-#: ../glom/filechooser_export.cc:39 ../glom/frame_glom.cc:513
-#: ../glom/frame_glom.cc:737 ../glom/frame_glom.cc:824
-#: ../glom/frame_glom.cc:930 ../glom/utils_ui.cc:485
-#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
-#: ../glom/main.cc:267 ../glom/main.cc:323
+#: ../glom/appwindow.cc:984 ../glom/appwindow.cc:2110 ../glom/appwindow.cc:2389
+#: ../glom/appwindow.cc:2426 ../glom/appwindow.cc:2801
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:378 ../glom/box_withbuttons.cc:37
+#: ../glom/box_withbuttons.cc:51 ../glom/box_withbuttons.cc:65
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:785 ../glom/filechooser_export.cc:40
+#: ../glom/frame_glom.cc:516 ../glom/frame_glom.cc:602
+#: ../glom/frame_glom.cc:689 ../glom/frame_glom.cc:795 ../glom/utils_ui.cc:490
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40 ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
+#: ../glom/main.cc:266 ../glom/main.cc:322
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:293
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:344
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:131
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:401
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:362
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:401
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:687
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:38
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:221
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:840
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:884
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:126
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:315 ../glom/navigation/box_tables.cc:419
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:695
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:782
 #: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:3
 #: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:3
 #: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:2
@@ -225,16 +224,16 @@ msgstr ""
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_VazgeÃ§"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:988
+#: ../glom/appwindow.cc:985
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "GeliÅŸtirici Kipi OlmaksÄ±zÄ±n Devam Et"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/appwindow.cc:1047
+#: ../glom/appwindow.cc:1044
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "Sunucu Ãœzerinde VeritabanÄ± BulunamadÄ±"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:1047
+#: ../glom/appwindow.cc:1044
 msgid ""
 "The database could not be found on the server. Please consult your system "
 "administrator."
@@ -243,23 +242,23 @@ msgstr ""
 
 #. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
 #. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play 
with the file system.
-#: ../glom/appwindow.cc:1057
+#: ../glom/appwindow.cc:1054
 msgid "Problem Loading Document"
 msgstr "Belge YÃ¼kleme Sorunu"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:1057
+#: ../glom/appwindow.cc:1054
 msgid "Glom could not load the document."
 msgstr "Glom belge yÃ¼kleyemedi."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:1505
+#: ../glom/appwindow.cc:1497
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Ã–rnek dosyadan Glom veritabanÄ± oluÅŸturuluyor."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:1691
+#: ../glom/appwindow.cc:1641
 msgid "Creating Glom database from backup file."
 msgstr "Yedek dosyadan Glom veritabanÄ± oluÅŸturuluyor."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:1775
+#: ../glom/appwindow.cc:1700
 msgid ""
 "Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary "
 "access rights. Please contact your system administrator."
@@ -267,39 +266,39 @@ msgstr ""
 "Glom yeni veritabanÄ± oluÅŸturamadÄ±. Belki gerekli eriÅŸim haklarÄ±na sahip "
 "deÄŸilsinizdir. LÃ¼tfen sistem yÃ¶neticinize baÅŸvurun."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:1776
+#: ../glom/appwindow.cc:1701
 msgid "Database Creation Failed"
 msgstr "VeritabanÄ± OluÅŸturma Ä°ÅŸlemi BaÅŸarÄ±sÄ±z Oldu"
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/appwindow.cc:2144 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:229
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:273
+#: ../glom/appwindow.cc:2082 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
 msgid "Save failed."
 msgstr "Kaydetme baÅŸarÄ±sÄ±z oldu."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2144
+#: ../glom/appwindow.cc:2082
 msgid "There was an error while saving the example file."
 msgstr "Ã–rnek dosya kaydedilirken bir hata oluÅŸtu."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2159 ../glom/appwindow.cc:2164
+#: ../glom/appwindow.cc:2097 ../glom/appwindow.cc:2102
 msgid "Save Document"
 msgstr "Belgeyi Kaydet"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2174 ../glom/appwindow.cc:2451
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:57
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:40
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:688
+#: ../glom/appwindow.cc:2111 ../glom/appwindow.cc:2390
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:58
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:39
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:696
 #: ../data/ui/developer/window_default_formatting.glade.h:3
 #: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:17
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/appwindow.cc:2251
+#: ../glom/appwindow.cc:2188
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Salt-Okunur Dosya."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2251
+#: ../glom/appwindow.cc:2188
 msgid ""
 "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
 "access rights."
@@ -308,11 +307,11 @@ msgstr ""
 "deÄŸilsiniz."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/appwindow.cc:2265
+#: ../glom/appwindow.cc:2202
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Salt-Okunur Dizin."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2265
+#: ../glom/appwindow.cc:2202
 msgid ""
 "You may not create a file in this directory, because you do not have "
 "sufficient access rights."
@@ -320,101 +319,101 @@ msgstr ""
 "Bu dizinde dosya oluÅŸturamazsÄ±nÄ±z, Ã§Ã¼nkÃ¼ yeterli eriÅŸim haklarÄ±na sahip "
 "deÄŸilsiniz."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2282
+#: ../glom/appwindow.cc:2219
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Eksik VeritabanÄ± BaÅŸlÄ±ÄŸÄ±"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2282
+#: ../glom/appwindow.cc:2219
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "Yeni veritabanÄ± iÃ§in bir baÅŸlÄ±k belirtmelisiniz."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2316 ../glom/frame_glom.cc:1907
+#: ../glom/appwindow.cc:2253 ../glom/frame_glom.cc:1770
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "Dizin Zaten Mevcut"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2316 ../glom/frame_glom.cc:1908
+#: ../glom/appwindow.cc:2253 ../glom/frame_glom.cc:1771
 msgid ""
 "There is an existing directory with the same name as the directory that "
 "should be created for the new database files. You should specify a different "
 "filename to use a new directory instead."
 msgstr ""
-"Yeni veritabanÄ± dosyalarÄ± iÃ§in oluÅŸturulmasÄ± gereken dizinle aynÄ± isimde bir "
+"Yeni veritabanÄ± dosyalarÄ± iÃ§in oluÅŸturulmasÄ± gereken dizinle aynÄ± adda bir "
 "dizin var. Bunun yerine yeni bir dizin kullanmak iÃ§in farklÄ± bir dosya adÄ± "
 "belirtmelisiniz."
 
 #. This actually creates the directory:
-#: ../glom/appwindow.cc:2449
+#: ../glom/appwindow.cc:2388
 msgid "Save Backup"
 msgstr "Yedeklemeyi Kaydet"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2465
+#: ../glom/appwindow.cc:2404
 msgid "Exporting backup"
 msgstr "Yedek DÄ±ÅŸa AktarÄ±lÄ±yor"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2471
+#: ../glom/appwindow.cc:2410
 msgid "Export Backup failed."
 msgstr "Yedek DÄ±ÅŸa Aktarma iÅŸlemi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2471
+#: ../glom/appwindow.cc:2410
 msgid "There was an error while exporting the backup."
 msgstr "Yedek dÄ±ÅŸa aktarÄ±lÄ±rken bir hata oluÅŸtu."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2477
+#: ../glom/appwindow.cc:2416
 msgid "Choose a backup file"
 msgstr "Bir yedek dosya seÃ§"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2482
+#: ../glom/appwindow.cc:2421
 msgid ".tar.gz Backup files"
 msgstr ".tar.gz Yedek dosyalar"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2488
+#: ../glom/appwindow.cc:2427
 msgid "Restore"
 msgstr "Geri YÃ¼kle"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2513
+#: ../glom/appwindow.cc:2452
 msgid "Restoring backup"
 msgstr "Yedek geri yÃ¼kleniyor"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2520
+#: ../glom/appwindow.cc:2459
 msgid "Restore Backup failed."
 msgstr "Yedek Geri YÃ¼kleme iÅŸlemi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2520
+#: ../glom/appwindow.cc:2459
 msgid "There was an error while extracting the backup."
 msgstr "Yedek aÃ§Ä±lÄ±rken bir hata oluÅŸtu."
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2628
+#: ../glom/appwindow.cc:2566
 msgid " (read-only)"
 msgstr " (salt-okunur)"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2676 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
+#: ../glom/appwindow.cc:2614 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:2
 msgid "Processing"
 msgstr "Ä°ÅŸleniyor"
 
-#: ../glom/appwindow.cc:2862
+#: ../glom/appwindow.cc:2800
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belge AÃ§"
 
 #. Add a button for related record navigation:
-#: ../glom/appwindow.cc:2864 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:808
-#: ../glom/frame_glom.cc:738 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:222
+#: ../glom/appwindow.cc:2802 ../glom/dialog_existing_or_new.cc:786
+#: ../glom/frame_glom.cc:603 ../glom/onlineglom_strings.cc:32
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:35
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:45
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
 #: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:32
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:5
 msgid "_Open"
 msgstr "_AÃ§"
 
-#: ../glom/base_db.cc:122 ../glom/base_db.cc:135
+#: ../glom/base_db.cc:105 ../glom/base_db.cc:118
 msgid "Internal error"
 msgstr "Ä°Ã§ hata"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1393
+#: ../glom/base_db.cc:1124
 msgid "Value Is Not Unique"
 msgstr "DeÄŸer Ã–zgÃ¼n DeÄŸil"
 
-#: ../glom/base_db.cc:1393
+#: ../glom/base_db.cc:1124
 msgid ""
 "The field's value must be unique, but a record with this value already "
 "exists."
@@ -423,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #. Warn the user:
 #. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:256
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:243
 msgid ""
 "Data may not be entered into this related field, because the related record "
 "does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation "
@@ -432,13 +431,13 @@ msgstr ""
 "Ä°lgili kayÄ±t henÃ¼z mevcut olmadÄ±ÄŸÄ±ndan dolayÄ± bu alana veri girilemez ve "
 "iliÅŸki ilgili yeni kaydÄ±n otomatik oluÅŸmasÄ±na izin vermez."
 
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:257
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:244
 msgid "Related Record Does Not Exist"
 msgstr "Ä°lgili KayÄ±t Mevcut DeÄŸil"
 
 #. Warn the user:
 #. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:276
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:263
 msgid ""
 "Data may not be entered into this related field, because the related record "
 "does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and "
@@ -448,12 +447,12 @@ msgstr ""
 "ilgili kayÄ±ttaki anahtar otomatik oluÅŸturulur, bu nedenle veri bu kayÄ±ttaki "
 "anahtar ile oluÅŸturulamaz."
 
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:278
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:265
 msgid "Related Record Cannot Be Created"
 msgstr "Ä°lgili KayÄ±t OluÅŸturulamaz"
 
 #. Ask the user for confirmation:
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:389
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:374
 msgid ""
 "Are you sure that you would like to delete this record? The data in this "
 "record will then be permanently lost."
@@ -461,20 +460,20 @@ msgstr ""
 "Bu kaydÄ± silmek istediÄŸinizden emin misiniz? SildiÄŸinizde bu kayÄ±ttaki "
 "veriyi kalÄ±cÄ± olarak kaybedeceksiniz."
 
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:390
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:375
 msgid "Delete record"
 msgstr "KayÄ±t Sil"
 
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:394 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:47
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:379 ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:85
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:294
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:251
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:261
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:288
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:214
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:34
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:44
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:258
 #: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:31
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:59
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:125
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:53
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:118
 #: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:7
 #: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:7
 #: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:8
@@ -491,57 +490,97 @@ msgstr "_Sil"
 #. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
 #. Name column:
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/box_reports.cc:96
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:61
+#: ../glom/box_reports.cc:104
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:104
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_sortfields.cc:52
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:66
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
 #. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/box_reports.cc:98
+#: ../glom/box_reports.cc:106
 msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
 msgstr "Bu rapor zaten mevcut. LÃ¼tfen farklÄ± bir rapor adÄ± seÃ§in"
 
 #. Title column:
-#: ../glom/box_reports.cc:100
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
+#: ../glom/box_reports.cc:108
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:99
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:108
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:117
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:95
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:89
 msgid "Title"
 msgstr "BaÅŸlÄ±k"
 
-#: ../glom/box_reports.cc:228
+#: ../glom/box_reports.cc:234
 msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
 msgstr "Bu raporu yeniden adlandÄ±rmak istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/box_reports.cc:229
+#: ../glom/box_reports.cc:235
 msgid "Rename Report"
 msgstr "Raporu Yeniden AdlandÄ±r"
 
 #. namespace Glom
-#: ../glom.desktop.in.in.h:1 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
+#: ../glom.appdata.xml.in.h:1 ../glom.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:1
 msgid "Glom"
 msgstr "Glom"
 
+#: ../glom.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Database user interface"
+msgstr "VeritabanÄ± kullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼"
+
+#: ../glom.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"With Glom you can design database systems - the database and the user "
+"interface."
+msgstr ""
+"Glom ile veritabanÄ± sistemleri tasarlayabilirsiniz - veritabanÄ± ve kullanÄ±cÄ± "
+"arayÃ¼zÃ¼."
+
+#: ../glom.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, "
+"related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, "
+"users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and "
+"Image field types."
+msgstr ""
+"Glom; iliÅŸkiler, aramalar, ilgili alanlar, ilgili kayÄ±tlar, hesaplanan "
+"alanlar, aÃ§Ä±lÄ±r seÃ§imler, arama, raporlar, kullanÄ±cÄ±lar ve gruplar gibi Ã¼st "
+"dÃ¼zey Ã¶zelliklere sahiptir. Basit SayÄ±sal, Metin, Tarih, Saat, MantÄ±ksal ve "
+"GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ alan tÃ¼rlerine sahiptir."
+
+#: ../glom.appdata.xml.in.h:5
+msgid "The details view showing the whole record"
+msgstr "KaydÄ±n tamamÄ±nÄ± gÃ¶steren ayrÄ±ntÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
+
+#: ../glom.appdata.xml.in.h:6
+msgid "The list view showing all records in the table"
+msgstr "Tablodaki tÃ¼m kayÄ±tlarÄ± gÃ¶steren liste gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
+
+#: ../glom.appdata.xml.in.h:7
+msgid "The details view showing records from a related table"
+msgstr "Ä°lgili tablodaki kayÄ±tlarÄ± gÃ¶steren ayrÄ±ntÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
+
 #: ../glom.desktop.in.in.h:2
-msgid "A user-friendly database environment."
-msgstr "KullanÄ±cÄ± dostu veritabanÄ± ortamÄ±."
+msgid "A user-friendly database environment"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± dostu veritabanÄ± ortamÄ±"
 
-#: ../glom/dialog_connection.cc:205
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: ../glom.desktop.in.in.h:4
+msgid "database;ui;tables;postgresql;forms;"
+msgstr "veritabanÄ±;ui;tablolar;postgresql;formlar;arayÃ¼z;"
+
+#: ../glom/dialog_connection.cc:195
 msgid "Not yet created."
 msgstr "HenÃ¼z oluÅŸturulmadÄ±."
 
@@ -554,7 +593,7 @@ msgid "Open a Document"
 msgstr "Bir Belge AÃ§"
 
 #: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:138
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:958
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:970
 msgid "Select File"
 msgstr "Dosya SeÃ§"
 
@@ -566,81 +605,79 @@ msgstr "Yerel AÄŸ"
 msgid "Recently Opened"
 msgstr "Son AÃ§Ä±lanlar"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:187
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:185
 msgid "No recently used documents available."
 msgstr "Son kullanÄ±lan belge mevcut deÄŸil."
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:219
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:217
 msgid "New Empty Document"
 msgstr "Yeni BoÅŸ Belge"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:222
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:220
 msgid "New From Template"
 msgstr "Åžablondan Yeni"
 
 #. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:724
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:718
 #, c-format
 msgid "%s on %s (via %s)"
 msgstr "%s makinesi Ã¼zerinde %s (%s yolu ile)"
 
-#: ../glom/filechooser_export.cc:31
+#: ../glom/filechooser_export.cc:32
 msgid "Export to File"
 msgstr "Dosyaya DÄ±ÅŸa Aktar"
 
-#: ../glom/filechooser_export.cc:34
-#| msgid "example data format"
+#: ../glom/filechooser_export.cc:35
 msgid "Define Data _Format"
 msgstr "Tarih _BiÃ§imini TanÄ±mla"
 
-#: ../glom/filechooser_export.cc:40 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
+#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../data/ui/operator/window_main.glade.h:7
 msgid "_Export"
 msgstr "_DÄ±ÅŸa Aktar"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:79
+#: ../glom/frame_glom.cc:83
 msgid "Find All"
 msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Bul"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:100 ../glom/frame_glom.cc:104
-#| msgid "None selected"
+#: ../glom/frame_glom.cc:103 ../glom/frame_glom.cc:107
 msgid "No Table Selected"
 msgstr "SeÃ§ilen Tablo Yok"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:111 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
+#: ../glom/frame_glom.cc:114 ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:5
 msgid "Quick _search:"
 msgstr "HÄ±zlÄ± _arama:"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:122 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:232
+#: ../glom/frame_glom.cc:125 ../glom/mode_data/box_data.cc:42
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
 #: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:6
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:18
 msgid "_Find"
 msgstr "_Bul"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:137
+#: ../glom/frame_glom.cc:140
 msgid "Records:"
 msgstr "KayÄ±tlar:"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:140
+#: ../glom/frame_glom.cc:143
 msgid "Found:"
 msgstr "Bulunan:"
 
 #. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
 #. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:321
+#: ../glom/frame_glom.cc:324
 msgid "No table"
 msgstr "Tablo yok"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:321
+#: ../glom/frame_glom.cc:324
 msgid "This database has no tables yet."
 msgstr "Bu veritabanÄ±nda henÃ¼z tablo yok."
 
 #. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:495
+#: ../glom/frame_glom.cc:498
 msgid "Developer mode not available."
 msgstr "GeliÅŸtirici kipi kullanÄ±labilir deÄŸil."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:496
+#: ../glom/frame_glom.cc:499
 msgid ""
 "Developer mode is not available because the file was opened over the network "
 "from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -648,11 +685,11 @@ msgstr ""
 "GeliÅŸtirici kipi kullanÄ±lamÄ±yor Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã§alÄ±ÅŸan bir Glom uygulamasÄ± tarafÄ±ndan "
 "aÄŸ Ã¼zerinde bir dosya aÃ§Ä±lmÄ±ÅŸ. Sadece Ã¶zgÃ¼n dosya dÃ¼zenlenebilir."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:502
+#: ../glom/frame_glom.cc:505
 msgid "Developer mode not available"
 msgstr "GeliÅŸtirici kipi kullanÄ±lamÄ±yor"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:503
+#: ../glom/frame_glom.cc:506
 msgid ""
 "Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
 "access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -660,11 +697,11 @@ msgstr ""
 "GeliÅŸtirici kipi kullanÄ±labilir deÄŸil. Yeterli veritabanÄ± eriÅŸim haklarÄ±na "
 "sahipliÄŸinizi ve glom dosyasÄ±nÄ±n salt-okunurluÄŸunu kontrol edin."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:510
+#: ../glom/frame_glom.cc:513
 msgid "Saving in new document format"
 msgstr "Yeni belge biÃ§iminde kaydediliyor"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:511
+#: ../glom/frame_glom.cc:514
 msgid ""
 "The document was created by an earlier version of the application. Making "
 "changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -674,15 +711,15 @@ msgstr ""
 "deÄŸiÅŸiklik yapma uygulamanÄ±n bazÄ± daha eski sÃ¼rÃ¼mleri ile aÃ§Ä±lamayacaÄŸÄ± "
 "anlamÄ±na gelir."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:514
+#: ../glom/frame_glom.cc:517
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:550
+#: ../glom/frame_glom.cc:553
 msgid "Export Not Allowed."
 msgstr "DÄ±ÅŸa Aktarmaya Ä°zin Verilmedi."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:550
+#: ../glom/frame_glom.cc:553
 msgid ""
 "You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
 "export the data."
@@ -690,144 +727,141 @@ msgstr ""
 "Bu tablodaki verileri gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme iznine sahip deÄŸilsiniz, yani verileri "
 "dÄ±ÅŸa aktaramazsÄ±nÄ±z."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:581
+#: ../glom/frame_glom.cc:586
 msgid "Could Not Create File."
 msgstr "Dosya OluÅŸturulamadÄ±."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:581
+#: ../glom/frame_glom.cc:586
 msgid "Glom could not create the specified file."
 msgstr "Glom belirtilen dosyayÄ± oluÅŸturamadÄ±."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:732
+#: ../glom/frame_glom.cc:597
 msgid "No Table"
 msgstr "Tablo Yok"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:732
+#: ../glom/frame_glom.cc:597
 msgid "There is no table in to which data could be imported."
 msgstr "Tabloya aktarÄ±lacak veri yok."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:736
+#: ../glom/frame_glom.cc:601
 msgid "Open CSV Document"
 msgstr "CSV Belgesini AÃ§"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:740
+#: ../glom/frame_glom.cc:605
 msgid "CSV files"
 msgstr "CSV dosyalarÄ±"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:744
+#: ../glom/frame_glom.cc:609
 msgid "All files"
 msgstr "TÃ¼m dosyalar"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:821
+#: ../glom/frame_glom.cc:686
 msgid "Share on the network"
 msgstr "AÄŸ Ã¼zerinde PaylaÅŸ"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:822
+#: ../glom/frame_glom.cc:687
 msgid "This will allow other users on the network to use this database."
 msgstr ""
 "Bu seÃ§enek aÄŸ Ã¼zerindeki diÄŸer kullanÄ±cÄ±larÄ±n bu veritabanÄ±nÄ± kullanmalarÄ±na "
 "olanak saÄŸlayacak."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:825
+#: ../glom/frame_glom.cc:690
 msgid "_Share"
 msgstr "_PaylaÅŸ"
 
 #. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:927
+#: ../glom/frame_glom.cc:792
 msgid "Stop sharing on the network"
 msgstr "AÄŸ Ã¼zerindeki paylaÅŸÄ±mÄ± durdur"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:928
+#: ../glom/frame_glom.cc:793
 msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
 msgstr ""
 "Bu seÃ§enek aÄŸ Ã¼zerindeki diÄŸer kullanÄ±cÄ±larÄ±n bu veritabanÄ±nÄ± kullanmalarÄ±nÄ± "
 "engelleyecek."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:931
+#: ../glom/frame_glom.cc:796
 msgid "_Stop Sharing"
 msgstr "PaylaÅŸÄ±mÄ± _Durdur"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:980 ../glom/frame_glom.cc:2212
+#: ../glom/frame_glom.cc:845 ../glom/frame_glom.cc:2049
 msgid "Stopping Database Server"
 msgstr "VeritabanÄ± Sunucusu Durduruluyor"
 
-#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
-#: ../glom/frame_glom.cc:983 ../glom/frame_glom.cc:2099
-#: ../glom/frame_glom.cc:2258
+#: ../glom/frame_glom.cc:848 ../glom/frame_glom.cc:1976
+#: ../glom/frame_glom.cc:2095
 msgid "Starting Database Server"
 msgstr "VeritabanÄ± Sunucusu BaÅŸlatÄ±lÄ±yor"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1145
+#: ../glom/frame_glom.cc:1010
 msgid "Table Exists Already"
 msgstr "Tablo Zaten Var"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1145
+#: ../glom/frame_glom.cc:1010
 msgid ""
 "A table with this name already exists in the database. Please choose a "
 "different table name."
 msgstr ""
-"Bu isimdeki tablo veritabanÄ±nda zaten var. LÃ¼tfen farklÄ± bir tablo adÄ± seÃ§in."
+"Bu addaki tablo veritabanÄ±nda zaten var. LÃ¼tfen farklÄ± bir tablo adÄ± seÃ§in."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1149
-#| msgid "Relationship"
+#: ../glom/frame_glom.cc:1014
 msgid "Relationship Exists Already"
 msgstr "Ä°liÅŸki Zaten Var"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1149
+#: ../glom/frame_glom.cc:1014
 msgid ""
 "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
 "different relationship name."
 msgstr ""
-"Tablo iÃ§in bu isimdeki iliÅŸki zaten var. LÃ¼tfen farklÄ± bir iliÅŸki adÄ± seÃ§in."
+"Tablo iÃ§in bu addaki iliÅŸki zaten var. LÃ¼tfen farklÄ± bir iliÅŸki adÄ± seÃ§in."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1153
+#: ../glom/frame_glom.cc:1018
 msgid "More information needed"
 msgstr "Daha fazla bilgiye ihtiyaÃ§ var"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1153
+#: ../glom/frame_glom.cc:1018
 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
 msgstr "Bir alan, tablo ve iliÅŸki adÄ± belirtmelisiniz."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1207
+#: ../glom/frame_glom.cc:1071
 msgid "Related Table Created"
 msgstr "Ä°lgili Tablo OluÅŸturuldu"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1207
+#: ../glom/frame_glom.cc:1071
 msgid "The new related table has been created."
 msgstr "Ä°lgili yeni tablo oluÅŸturulamadÄ±."
 
 #. namespace Glom
-#: ../glom/frame_glom.cc:1237
+#: ../glom/frame_glom.cc:1101
 #: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
 msgid "Edit Tables"
 msgstr "TablolarÄ± DÃ¼zenle"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1334
+#: ../glom/frame_glom.cc:1197
 msgid ""
 "You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
 "fields."
 msgstr "Herhangi bir bulma kriteri girmediniz. Bu alana bilgi girmeyi deneyin."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1336
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
+#: ../glom/frame_glom.cc:1199
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:105
 msgid "No Find Criteria"
 msgstr "Bulma Kriteri Yok"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1712 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
+#: ../glom/frame_glom.cc:1575 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
 #: ../data/ui/developer/box_reports.glade.h:1
 msgid "Reports"
 msgstr "Raporlar"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1756 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
-#| msgid "List Layout"
+#: ../glom/frame_glom.cc:1619 ../data/ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
 msgid "Print Layouts"
 msgstr "YerleÅŸimleri YazdÄ±r"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1912
+#: ../glom/frame_glom.cc:1775
 msgid "Could Not Create Directory"
 msgstr "Dizin OluÅŸturulamadÄ±"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1913
+#: ../glom/frame_glom.cc:1776
 msgid ""
 "There was an error when attempting to create the directory for the new "
 "database files."
@@ -835,56 +869,52 @@ msgstr ""
 "Yeni veritabanÄ± dosyalarÄ± iÃ§in dizin oluÅŸturmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±lÄ±rken bir hata "
 "oluÅŸtu."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1917
+#: ../glom/frame_glom.cc:1780
 msgid "Could Not Start Database Server"
 msgstr "VeritabanÄ± Sunucusu BaÅŸlatÄ±lamadÄ±"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1918
+#: ../glom/frame_glom.cc:1781
 msgid "There was an error when attempting to start the database server."
 msgstr "VeritabanÄ± sunucusu baÅŸlatÄ±lmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±lÄ±rken bir hata oluÅŸtu."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2031
+#: ../glom/frame_glom.cc:1906
 msgid "Initializing Database Data"
 msgstr "VeritabanÄ± Verileri BaÅŸlatÄ±lÄ±yor"
 
 #. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2593
+#: ../glom/frame_glom.cc:2430
 msgid "All"
 msgstr "TÃ¼mÃ¼"
 
-#: ../glom/utils_ui.cc:141
-msgid "No help file available"
-msgstr "HiÃ§bir yardÄ±m dosyasÄ± mevcut deÄŸil"
-
-#: ../glom/utils_ui.cc:159
+#: ../glom/utils_ui.cc:164
 msgid "Could not display help: %1"
 msgstr "YardÄ±m gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenemedi: %1"
 
-#: ../glom/utils_ui.cc:479
+#: ../glom/utils_ui.cc:484
 msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
 msgstr "Bulma kriteriniz tablodaki hiÃ§bir kayÄ±t ile eÅŸleÅŸmedi."
 
-#: ../glom/utils_ui.cc:481
+#: ../glom/utils_ui.cc:486
 msgid "No Records Found"
 msgstr "KayÄ±t BulunamadÄ±"
 
-#: ../glom/utils_ui.cc:486
+#: ../glom/utils_ui.cc:491
 msgid "New Find"
 msgstr "Yeni Bul"
 
-#: ../glom/utils_ui.cc:497
+#: ../glom/utils_ui.cc:502
 msgid "Report Finished"
 msgstr "Rapor Bitti"
 
-#: ../glom/utils_ui.cc:497
+#: ../glom/utils_ui.cc:502
 msgid "The report will now be opened in your web browser."
 msgstr "Rapor ÅŸu anda web tarayÄ±cÄ±nÄ±zda aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
 
-#: ../glom/utils_ui.cc:536
+#: ../glom/utils_ui.cc:543
 msgid "Script Uses PyGTK 2"
 msgstr "Betik PyGTK 2 kullanÄ±r"
 
-#: ../glom/utils_ui.cc:537
+#: ../glom/utils_ui.cc:544
 msgid ""
 "Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, "
 "and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash."
@@ -908,11 +938,10 @@ msgstr "Listeye Geri DÃ¶n"
 
 #. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
 #. Details column:
-#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1435
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:42
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1407
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:43
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:213
 #: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:38
-#| msgid "Details Layout"
 msgid "Details"
 msgstr "AyrÄ±ntÄ±lar"
 
@@ -929,7 +958,6 @@ msgid "Enter the username and password."
 msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ± ve parola girin."
 
 #: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
-#| msgid "User"
 msgid "Username"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ±"
 
@@ -962,25 +990,24 @@ msgstr "Kaydol"
 
 #. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
 #: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
-#| msgid "Password"
 msgid "Forgot Password"
 msgstr "ParolamÄ± Unuttum"
 
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:229
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:273
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:226
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:270
 msgid ""
 "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
 msgstr "Dosya kaydedilirken bir hata oluÅŸtu. DeÄŸiÅŸiklikleriniz kaydedilemedi."
 
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:478
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
 msgid "Open Failed."
 msgstr "AÃ§ma Ä°ÅŸlemi BaÅŸarÄ±sÄ±z Oldu."
 
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:478
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:469
 msgid "The document could not be opened."
 msgstr "Belge aÃ§Ä±lamadÄ±."
 
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:30
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:31
 msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
 msgstr ""
 "Bu belge kaydedilmemiÅŸ deÄŸiÅŸiklikler iÃ§eriyor. Belgeyi kaydetmek ister "
@@ -988,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 
 #. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
 #. No, almost certainly not. murrayc.
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:37
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
 msgid ""
 "Document:\n"
 "%1"
@@ -996,15 +1023,15 @@ msgstr ""
 "Belge:\n"
 "%1"
 
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:49
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
 msgid "Close without Saving"
 msgstr "Kaydetmeden Kapat"
 
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:55
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
 msgid "Discard"
 msgstr "VazgeÃ§"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:101
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:99
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Otomatik AlgÄ±la"
 
@@ -1015,7 +1042,7 @@ msgstr "Otomatik AlgÄ±la"
 #. Get the ISO (not current locale) text representation:
 #. ignored
 #. iso_format
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:156
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:152
 msgid ""
 "Note that the source file should contain numbers and dates in international "
 "ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1."
@@ -1023,37 +1050,37 @@ msgstr ""
 "Kaynak dosyalarÄ±n uluslararasÄ± ISO biÃ§iminde tarih ve numara iÃ§ermesi "
 "gerektiÄŸine dikkat edin. Ã–rneÄŸin, 22 KasÄ±m 2008 %1 olmalÄ±dÄ±r."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:185
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
 msgid "No Document Available"
 msgstr "KullanÄ±labilir Belge Yok"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:185
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:181
 msgid "You need to open a document to import the data into a table."
 msgstr "Tabloya veri aktarmak iÃ§in bir belge aÃ§manÄ±z gerekir."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:196
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:192
 msgid "Import From CSV File"
 msgstr "CSV DosyasÄ±ndan Ä°Ã§eri Aktar"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:201
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:578
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:197
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:577
 msgid "<None>"
 msgstr "<None>"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:276
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:274
 msgid "Error Importing CSV File"
 msgstr "CSV DosyasÄ± Ä°Ã§eri AktarÄ±lÄ±rken Hata"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:430
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:429
 msgid "Encoding detected as: %1"
 msgstr "Kodlama algÄ±landÄ±: %1"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:469
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:468
 msgid "Encoding detection failed. Please manually choose one from the box."
 msgstr ""
 "Kodlama algÄ±lama baÅŸarÄ±sÄ±z oldu. LÃ¼tfen kutudan elle bir tanesini seÃ§in."
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:473
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:472
 msgid ""
 "The file contains data not in the specified encoding. Please choose another "
 "one, or try \"Auto Detect\"."
@@ -1063,21 +1090,20 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
 #. This is a straight line, not a database row.
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:515
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:91
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:514
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_line.cc:61
 msgid "Line"
 msgstr "SatÄ±r"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:558
-#| msgid "Select Field"
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:557
 msgid "Target Field"
 msgstr "Hedef Alan"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:603
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:602
 msgid "<Import Failure>"
 msgstr "<Import Failure>"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:613
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:612
 msgid "<Picture>"
 msgstr "<Resim>"
 
@@ -1101,15 +1127,15 @@ msgstr "\"%1\" konumundaki dosya aÃ§Ä±lamadÄ±: %2"
 msgid "Import From CSV File: %1"
 msgstr "CVS DosyasÄ±ndan Ä°Ã§eri Aktar: %1"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:87
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:86
 msgid "Parsing CSV file %1"
 msgstr "CSV dosyasÄ± %1 AyrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:177
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:176
 msgid "Import complete\n"
 msgstr "Ä°Ã§eri aktarma iÅŸlemi tamamlandÄ±\n"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:206
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:203
 msgid ""
 "Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is "
 "already in use. The value will not be imported.\n"
@@ -1117,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "UyarÄ±: %1 satÄ±rÄ± iÃ§eri aktarÄ±lÄ±yor: %2 alanÄ± iÃ§in deÄŸer benzersiz olmalÄ±dÄ±r "
 "fakat zaten kullanÄ±mda. DeÄŸer iÃ§eri aktarÄ±lamayacak.\n"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:215
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:212
 msgid ""
 "Warning: Importing row %1: The value for field %2, \"%3\" could not be "
 "converted to the field's type. The value will not be imported.\n"
@@ -1125,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "UyarÄ±: %1 satÄ±rÄ± iÃ§eri aktarÄ±lÄ±yor: %2 alanÄ± iÃ§in deÄŸer \"%3\", alanÄ±n "
 "tÃ¼rÃ¼ne dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lemedi. DeÄŸer iÃ§eri aktarÄ±lamayacak.\n"
 
-#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:240
+#: ../glom/import_csv/dialog_import_csv_progress.cc:238
 msgid ""
 "Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is "
 "empty.\n"
@@ -1135,137 +1161,133 @@ msgstr ""
 
 #. TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc
 #. TODO: Make this generally more efficient.
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:68
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:69
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:70
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:71
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:72
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:73
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:74
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:75
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikod"
 
 #. This just adds a separator in the combo box
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:102
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:115
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:120
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:77
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:90
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:95
 msgid "Western"
 msgstr "BatÄ±"
 
 #. This just adds a separator in the combo box
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:103
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:118
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:78
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:93
 msgid "Central European"
 msgstr "Orta Avrupa"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:104
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:79
 msgid "South European"
 msgstr "GÃ¼ney Avrupa"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:105
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:113
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:125
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:80
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:88
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:100
 msgid "Baltic"
 msgstr "BaltÄ±k"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:106
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:119
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:81
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:94
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:107
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:124
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:82
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:99
 msgid "Arabic"
 msgstr "ArapÃ§a"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:108
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:121
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:83
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:96
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:109
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:84
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "GÃ¶rsel Ä°branice"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:110
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:123
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:85
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:98
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ä°branice"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:111
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:122
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:86
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:97
 msgid "Turkish"
 msgstr "TÃ¼rkÃ§e"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:112
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:87
 msgid "Nordic"
 msgstr "Ä°skandinav"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:114
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:89
 msgid "Celtic"
 msgstr "KeltÃ§e"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:116
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:91
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romence"
 
-#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:126
+#: ../glom/import_csv/file_encodings.cc:101
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
 #. Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:660
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:151
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:159
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:627
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:133
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:141
 msgid "Invalid"
 msgstr "GeÃ§ersiz"
 
 #. Translators: This means a numeric value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:663
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:630
 msgid "Number"
 msgstr "SayÄ±"
 
 #. Translators: This means a text/string value type in a database.
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:666
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:254
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1159
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:633
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:70
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1156
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:35
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
 #. Translators: This means a time value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:669
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:636
 msgid "Time"
 msgstr "Saat"
 
 #. Translators: This means a time value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:672
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:639
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
 #. Translators: This means a true/false value type in a database.
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:675
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:642
 msgid "Boolean"
 msgstr "MantÄ±ksal DeÄŸer"
 
 #. Translators: This means a picture value type in a database.
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:678
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:248
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1166
+#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:645
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:50
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:222
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1163
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:46
 msgid "Image"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼"
 
-#. TODO: Find some way to get the %x translation that's appropriate for the value of LC_NUMERIC in the 
locale,
-#. because this just assumes that the main locale name will be correct,
-#. so this can fail, for instance, if gettext() is looking for the translation for en_US.UTF-8
-#. but LC_NUMERIC is set to en_GB.UTF-8 (which uses 2 digits when using %x).
 #. TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime()
 #. * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display
 #. * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y".
@@ -1273,13 +1295,13 @@ msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼"
 #. * and default to %d/%m/%Y" if it detects a problem, but that might not be
 #. * correct for your locale.
 #. * Thanks.
-#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:104
+#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:143
 #, no-c-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x 
elsewhere.
-#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:152
+#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:207
 msgid ""
 "ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not "
 "parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
@@ -1289,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "ayrÄ±ÅŸtÄ±ramadÄ±."
 
 #. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x 
elsewhere.
-#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:188
+#: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:243
 msgid ""
 "ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity "
 "check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a "
@@ -1304,43 +1326,43 @@ msgstr ""
 "kayda geÃ§irin - http://www.glom.org bakÄ±n"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:422
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:398
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:34
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:44
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:78
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:71
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:244
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1152
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:49
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:218
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1149
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:42
 msgid "Button"
 msgstr "DÃ¼ÄŸme"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:58
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_calendarportal.cc:40
 msgid "Calendar Portal"
 msgstr "Takvim PortalÄ±"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:229
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:228
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:189
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:204
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
 #: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
 msgid "Field"
 msgstr "Alan"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
 #. "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:57
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:41
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:36
 msgid "Notebook"
 msgstr "Not Defteri"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:60
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_placeholder.cc:50
 msgid "Placeholder"
 msgstr "AyrÄ±lmÄ±ÅŸ Bilgi AlanÄ±"
 
@@ -1348,162 +1370,155 @@ msgstr "AyrÄ±lmÄ±ÅŸ Bilgi AlanÄ±"
 #. parent table - not relevant
 #. TODO: This prevents "" as a real title.
 #. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:414
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:423
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:113
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:125
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:375
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:384
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:142
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
 msgid "Undefined Table"
 msgstr "Belirsiz Tablo"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:79
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:61
 #: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:1
 msgid "Field Summary"
 msgstr "Ã–zet AlanÄ±"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:134
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:116
 msgid "No summary chosen"
 msgstr "SeÃ§ilmiÅŸ Ã¶zet yok"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:153
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:135
 msgid "Sum"
 msgstr "Toplam"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:155
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:137
 msgid "Average"
 msgstr "Ortalama"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:157
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:139
 msgid "Count"
 msgstr "SayÄ±"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:40
 #: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
 msgid "Footer"
 msgstr "Alt Bilgi"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:103
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:79
 #: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:1
 msgid "Group By"
 msgstr "Grupla"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:39
 #: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:10
 msgid "Header"
 msgstr "Ãœst Bilgi"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:62
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_summary.cc:45
 msgid "Summary"
 msgstr "Ã–zet"
 
 #. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:56
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_verticalgroup.cc:40
 msgid "Vertical Group"
 msgstr "Dikey Grup"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:206
 msgid "Custom Title"
 msgstr "Ã–zel BaÅŸlÄ±k"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:232
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:208
 msgid "Relationship"
 msgstr "Ä°liÅŸki"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:234
-msgid "Layout Item"
-msgstr "YerleÅŸim Ã–gesi"
-
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:236
-#| msgid "List Layout"
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:210
 msgid "Print Layout"
 msgstr "BaskÄ± DÃ¼zeni"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:238
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:212
 msgid "Report"
 msgstr "Rapor"
 
 #. Tables:
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:240
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:214
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:62
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
-#| msgid "Table:"
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
 msgid "Table"
 msgstr "Tablo"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:242
-msgid "Layout Group"
-msgstr "YerleÅŸim Grubu"
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:216
+msgid "Layout Item"
+msgstr "YerleÅŸim Ã–gesi"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:246
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:220
 msgid "Text Item"
 msgstr "Metin Ã–gesi"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:250
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:224
 msgid "Field Choice"
 msgstr "Alan SeÃ§imi"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:252
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:226
 msgid "Database Title"
 msgstr "VeritabanÄ± BaÅŸlÄ±ÄŸÄ±"
 
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:256
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:237
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:230
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:519
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:537
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:503
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Sistem Tercihleri"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
 msgid "System Name"
 msgstr "Sistem AdÄ±"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:556
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
 msgid "Organisation Name"
 msgstr "Organizasyon AdÄ±"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:562
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
 msgid "Organisation Logo"
 msgstr "Organizasyon Ä°ÅŸareti"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:568
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
 msgid "Street"
 msgstr "Cadde"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:574
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
 msgid "Street (line 2)"
 msgstr "Cadde (hat 2)"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:580
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:564
 msgid "City"
 msgstr "Åžehir"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:586
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:570
 msgid "State"
 msgstr "Ä°lÃ§e"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:592
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:576
 msgid "Country"
 msgstr "Ãœlke"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:598
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:582
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Posta Kodu"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:1429
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:1401
 msgid "Overview"
 msgstr "Genel BakÄ±ÅŸ"
 
-#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:424
-#| msgid "Title"
+#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:419
 msgid "Untitled"
 msgstr "BaÅŸlÄ±ksÄ±z"
 
@@ -1512,45 +1527,44 @@ msgstr "BaÅŸlÄ±ksÄ±z"
 msgid "Gettext-Warning: "
 msgstr "Gettext-UyarÄ±sÄ±: "
 
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:514
-#| msgid "Auto-increment"
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:526
 msgid "System: Auto Increments"
 msgstr "Sistem: Otomatik ArtÄ±rÄ±r"
 
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1186
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1181
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:70
 msgid "Description"
 msgstr "TanÄ±mlama"
 
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1193
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1188
 msgid "Comments"
 msgstr "AÃ§Ä±klamalar"
 
 #. Translators: This is a noun. It is the title of a report.
 #. Add Pages:
 #. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
-#: ../glom/libglom/report_builder.cc:767 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:39
+#: ../glom/libglom/report_builder.cc:744 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:40
 #: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:33
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
-#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
+#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
 #: ../glom/glom_test_connection.cc:60
 msgid "Glom options"
 msgstr "Glom seÃ§enekleri"
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:73 ../glom/glom_export_po.cc:51
-#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:50
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:74 ../glom/glom_export_po.cc:51
+#: ../glom/glom_export_po_all.cc:49 ../glom/glom_import_po_all.cc:51
 #: ../glom/glom_test_connection.cc:60
 msgid "Command-line options"
 msgstr "Komut satÄ±rÄ± seÃ§enekleri"
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:84
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:85
 msgid "The example .glom file to open."
 msgstr "AÃ§mak iÃ§in Ã¶rnek .glom dosyasÄ±."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:89
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:90
 msgid ""
 "The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if "
 "necessary, such as /home/someuser/ ."
@@ -1558,17 +1572,17 @@ msgstr ""
 "OluÅŸturulan .glom dosyasÄ±nÄ±n kaydedileceÄŸi dizin ya da eÄŸer gerekirse alt "
 "dizin, Ã¶rnek olarak /evdizini/kullanÄ±cÄ±/ ."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:94
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:95
 msgid "The name for the created .glom file, such as something.glom ."
 msgstr ".glom dosyasÄ± oluÅŸturmak iÃ§in ad, Ã¶rneÄŸin birÅŸey.glom ."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:99 ../glom/glom_export_po.cc:72
-#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:61
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:100 ../glom/glom_export_po.cc:72
+#: ../glom/glom_export_po_all.cc:60 ../glom/glom_import_po_all.cc:62
 #: ../glom/glom_test_connection.cc:72 ../glom/main_local_options.cc:47
 msgid "The version of this application."
 msgstr "UygulamanÄ±n sÃ¼rÃ¼mÃ¼."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:105
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:106
 msgid ""
 "The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not "
 "specified then a self-hosted database will be created."
@@ -1576,27 +1590,27 @@ msgstr ""
 "PostgreSQL ana bilgisayar adÄ±, Ã¶rneÄŸin localhost. EÄŸer bu belirtilmezse o "
 "zaman kendi Ã¼zerinde veritabanÄ± oluÅŸturulacaktÄ±r."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:110 ../glom/glom_test_connection.cc:82
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:111 ../glom/glom_test_connection.cc:82
 msgid "The port of the PostgreSQL server, such as 5434."
 msgstr "PostgreSQL sunucusunun baÄŸlantÄ± noktasÄ±, 5434."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:115 ../glom/glom_test_connection.cc:87
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:116 ../glom/glom_test_connection.cc:87
 msgid "The username for the PostgreSQL server."
 msgstr "PostgreSQL sunucusu iÃ§in kullanÄ±cÄ± adÄ±."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:121 ../glom/glom_test_connection.cc:100
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:122 ../glom/glom_test_connection.cc:100
 msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
 msgstr "PostgreSQL yerine MySQL kullan."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:335
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:336
 msgid "Glom: The output directory does not exist."
 msgstr "Glom: Ã‡Ä±ktÄ± dizini bulunamadÄ±."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:345
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:346
 msgid "Glom: The output path is not a directory."
 msgstr "Glom: Ã‡Ä±ktÄ± yolu bir dizin deÄŸildir."
 
-#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
+#: ../glom/glom_create_from_example.cc:459
 msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
 msgstr "LÃ¼tfen kullanÄ±cÄ± iÃ§in veritabanÄ± sunucusunun parolasÄ±nÄ± girin: "
 
@@ -1605,8 +1619,8 @@ msgid ""
 "The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/"
 "somefile.po ."
 msgstr ""
-"OluÅŸturulan .po dosyasÄ±nÄ±n kaydedileceÄŸi yol, Ã¶rnek olarak "
-"/evdizini/kullanÄ±cÄ±/dosya.po ."
+"OluÅŸturulan .po dosyasÄ±nÄ±n kaydedileceÄŸi yol, Ã¶rnek olarak /evdizini/"
+"kullanÄ±cÄ±/dosya.po ."
 
 #: ../glom/glom_export_po.cc:62
 msgid ""
@@ -1619,7 +1633,7 @@ msgid "Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale."
 msgstr "Yerel ayar iÃ§in .po dosyasÄ± yerine .pot ÅŸablon dosyasÄ± oluÅŸtur."
 
 #: ../glom/glom_export_po.cc:142 ../glom/glom_export_po_all.cc:130
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:131
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:132
 msgid "Please specify a glom file."
 msgstr "Bir glom dosyasÄ± belirtin."
 
@@ -1639,11 +1653,11 @@ msgstr "Pot dosyasÄ± oluÅŸturma iÅŸlemi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu."
 msgid "Pot file created at: %1"
 msgstr "Pot dosyasÄ± oluÅŸturuldu: %1"
 
-#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:223
+#: ../glom/glom_export_po.cc:232 ../glom/glom_export_po_all.cc:221
 msgid "Po file creation failed."
 msgstr "Po dosyasÄ± oluÅŸturma iÅŸlemi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu."
 
-#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:227
+#: ../glom/glom_export_po.cc:236 ../glom/glom_export_po_all.cc:225
 msgid "Po file created at: %1"
 msgstr "Po dosyasÄ± oluÅŸturuldu: %1"
 
@@ -1652,19 +1666,19 @@ msgid ""
 "The directory path at which to save the created .po files, such as /home/"
 "someuser/po_files/ ."
 msgstr ""
-".po dosyasÄ±nÄ±n oluÅŸturulacaÄŸÄ± dizin yolu, Ã¶rneÄŸin "
-"/home/kullanÄ±cÄ±/po_dosyalarÄ±/."
+".po dosyasÄ±nÄ±n oluÅŸturulacaÄŸÄ± dizin yolu, Ã¶rneÄŸin /home/kullanÄ±cÄ±/"
+"po_dosyalarÄ±/."
 
-#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:144
+#: ../glom/glom_export_po_all.cc:143 ../glom/glom_import_po_all.cc:145
 msgid "The Glom file does not exist."
 msgstr "Glom dosyasÄ± mevcut deÄŸil."
 
-#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:154
+#: ../glom/glom_export_po_all.cc:153 ../glom/glom_import_po_all.cc:155
 msgid "The Glom file path is a directory instead of a file."
 msgstr "Glom dosya yolu dosya yerine bir dizindir."
 
 #: ../glom/glom_export_po_all.cc:174
-msgid "The ouput directory could not be created."
+msgid "The output directory could not be created."
 msgstr "Ã‡Ä±ktÄ± dizini oluÅŸturulamadÄ±."
 
 #: ../glom/glom_export_po_all.cc:182
@@ -1675,33 +1689,33 @@ msgstr "Glom: Ã‡Ä±ktÄ± dosya yolu bir dizin deÄŸildir."
 msgid "The Glom document has no translations."
 msgstr "Glom belgesi hiÃ§bir Ã§eviri iÃ§ermiyor."
 
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:56
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:57
 msgid ""
 "The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/"
 "po_files/ ."
 msgstr ""
-".po dosyasÄ± iÃ§eren dizin yolu, Ã¶rnek olarak /evdizini/kullanÄ±cÄ±/po_dosyalarÄ±/"
-" ."
+".po dosyasÄ± iÃ§eren dizin yolu, Ã¶rnek olarak /evdizini/kullanÄ±cÄ±/"
+"po_dosyalarÄ±/ ."
 
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:162
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:163
 msgid "Please specify the path to a directory containing po files."
 msgstr "LÃ¼tfen po dosyalarÄ± iÃ§eren dizin yolu belirtin."
 
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:173
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:174
 msgid "Glom: The po files directory path is not a directory."
 msgstr "Glom: po dosyalarÄ± dizin yolu bir dizin deÄŸildir."
 
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:213
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:214
 msgid "Po file import failed for locale: %1"
 msgstr "Yerel ayar iÃ§in po dosyasÄ± iÃ§eri aktarma iÅŸlemi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu: %1"
 
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:218
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:219
 msgid "Po file import failed during document saving for locale: %1"
 msgstr ""
 "Yerel ayar iÃ§in belge kaydetme sÄ±rasÄ±nda po dosyasÄ± iÃ§eri aktarma iÅŸlemi "
 "baÅŸarÄ±sÄ±z oldu: %1"
 
-#: ../glom/glom_import_po_all.cc:222
+#: ../glom/glom_import_po_all.cc:223
 msgid "Po file imported for locale: %1 for file %2"
 msgstr "Yerel ayar iÃ§in po dosyasÄ± iÃ§eri aktarÄ±ldÄ±: %2 dosyasÄ± iÃ§in %1"
 
@@ -1734,7 +1748,7 @@ msgstr "Hata: Belirtilen veritabanÄ±na baÄŸlanÄ±lamadÄ±."
 msgid "Successful connection."
 msgstr "BaÅŸarÄ±lÄ± baÄŸlantÄ±."
 
-#: ../glom/main.cc:199
+#: ../glom/main.cc:198
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
 "may not be run with such privileges for security reasons.\n"
@@ -1746,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "LÃ¼tfen sisteminize normal bir kullanÄ±cÄ± ile giriÅŸ yapÄ±n."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:213
+#: ../glom/main.cc:212
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
 "Please login to your system as a normal user."
@@ -1755,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamayabilir.\n"
 "LÃ¼tfen sisteminize normal bir kullanÄ±cÄ± ile giriÅŸ yapÄ±n."
 
-#: ../glom/main.cc:222
+#: ../glom/main.cc:221
 msgid "Running As Root"
 msgstr "Root olarak Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
@@ -1765,14 +1779,14 @@ msgstr "Root olarak Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±yor"
 #. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
 #. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
 #. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:283 ../glom/main.cc:321
-#: ../glom/main.cc:334 ../glom/main.cc:517
+#: ../glom/main.cc:264 ../glom/main.cc:282 ../glom/main.cc:320
+#: ../glom/main.cc:333 ../glom/main.cc:516
 msgid "Incomplete Glom Installation"
 msgstr "TamamlanmamÄ±ÅŸ Glom Kurulumu"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:266
+#: ../glom/main.cc:265
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
 "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -1785,12 +1799,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Glom kurulumunuzu tamamlamak iÃ§in ÅŸu anda PostgreSQL kurabilirsiniz."
 
-#: ../glom/main.cc:268
+#: ../glom/main.cc:267
 msgid "Install PostgreSQL"
 msgstr "PostgreSQL Kur"
 
 #. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:278
+#: ../glom/main.cc:277
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
 "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -1807,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:322
+#: ../glom/main.cc:321
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
 "your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
@@ -1815,18 +1829,18 @@ msgid ""
 "You may now install MySQL to complete the Glom installation."
 msgstr ""
 "Glom kurulumunuz tamamlanamadÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ sisteminizde MySQL mevcut deÄŸil. BazÄ± "
-"Glom veritabanlarÄ±nÄ±n kendi Ã¼zerlerinde barÄ±ndÄ±rÄ±lmasÄ± iÃ§in MySQL gereklidir."
-"\n"
+"Glom veritabanlarÄ±nÄ±n kendi Ã¼zerlerinde barÄ±ndÄ±rÄ±lmasÄ± iÃ§in MySQL "
+"gereklidir.\n"
 "\n"
 "Glom kurulumunuzu tamamlamak iÃ§in ÅŸu anda MySQL kurabilirsiniz."
 
-#: ../glom/main.cc:324
+#: ../glom/main.cc:323
 msgid "Install MySQL"
 msgstr "MySQL Kur"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:335
+#: ../glom/main.cc:334
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
 "your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
@@ -1841,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "bildirin."
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:351
+#: ../glom/main.cc:350
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
 "not available on your system.\n"
@@ -1855,12 +1869,12 @@ msgstr ""
 "LÃ¼tfen bu hatayÄ± dÃ¼zeltilebilmesi iÃ§in satÄ±cÄ±nÄ±za ya da sistem yÃ¶neticinize "
 "bildirin."
 
-#: ../glom/main.cc:356
+#: ../glom/main.cc:355
 msgid "Glom Python Module Not Installed"
 msgstr "Glom Python ModÃ¼lÃ¼ Kurulu DeÄŸil"
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:369
+#: ../glom/main.cc:368
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
 "module is not available on your system.\n"
@@ -1874,12 +1888,12 @@ msgstr ""
 "LÃ¼tfen bu hatayÄ± dÃ¼zeltilebilmesi iÃ§in satÄ±cÄ±nÄ±za ya da sistem yÃ¶neticinize "
 "bildirin."
 
-#: ../glom/main.cc:374
+#: ../glom/main.cc:373
 msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
 msgstr "gi.repository Python ModÃ¼lÃ¼ kurulmadÄ±"
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:387
+#: ../glom/main.cc:386
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
 "python module is not available on your system.\n"
@@ -1893,12 +1907,12 @@ msgstr ""
 "LÃ¼tfen bu hatayÄ± dÃ¼zeltilebilmesi iÃ§in satÄ±cÄ±nÄ±za ya da sistem yÃ¶neticinize "
 "bildirin."
 
-#: ../glom/main.cc:392
+#: ../glom/main.cc:391
 msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
 msgstr "gi.repository.Gda Python ModÃ¼lÃ¼ Kurulu DeÄŸil"
 
 #. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:512
+#: ../glom/main.cc:511
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
 "provider is not available on your system. This provider is needed to access "
@@ -1912,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "sunucularÄ±na eriÅŸmesi gerekir.\n"
 "\n"
 "LÃ¼tfen bu hatayÄ± dÃ¼zeltilebilmesi iÃ§in satÄ±cÄ±nÄ±za ya da sistem yÃ¶neticinize "
-"bildirin. "
+"bildirin."
 
 #: ../glom/main_local_options.cc:39
 msgid "Extra Glom options"
@@ -1956,12 +1970,12 @@ msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
 msgstr ""
 "OluÅŸturulan SQL sorgularÄ±nÄ± hata ayÄ±klamak iÃ§in stdout Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nda gÃ¶ster."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:532
+#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:494
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:292
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:250
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:227
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:259
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:286
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:213
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:224
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:256
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:13
 #: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:10
 #: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:8
@@ -1972,14 +1986,12 @@ msgstr ""
 #: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:4
 #: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:16
 #: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:9
-#| msgid "Edit"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_DÃ¼zenle"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:533
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:263
+#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:28
-#| msgid "List Layout"
 msgid "_Layout"
 msgstr "_YerleÅŸim"
 
@@ -1997,10 +2009,10 @@ msgstr ""
 msgid "No primary key value"
 msgstr "Birincil anahtar deÄŸeri yok"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:46
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:32
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:42
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:260
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:33
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel_withbuttons.cc:43
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:257
 #: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel_withbuttons.cc:33
 #: ../data/ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:4
 #: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:8
@@ -2013,51 +2025,51 @@ msgstr "Birincil anahtar deÄŸeri yok"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:48
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
 msgid "_First"
 msgstr "_Ä°lk"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:49
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
 msgid "_Back"
 msgstr "_Geri"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:50
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:52
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Ä°leri"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:51
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:53
 msgid "_Last"
 msgstr "_Son"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:111
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
 msgid "Create a new record."
 msgstr "Yeni bir kayÄ±t oluÅŸtur."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
 msgid "Remove this record."
 msgstr "Bu kaydÄ± sil."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
 msgid "View the first record in the list."
 msgstr "Listedeki ilk kaydÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:114
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
 msgid "View the previous record in the list."
 msgstr "Listedeki Ã¶nceki kaydÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:115
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
 msgid "View the next record in the list."
 msgstr "Listedeki sonraki kaydÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:116
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:117
 msgid "View the last record in the list."
 msgstr "Listedeki son kaydÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:418
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
 msgid "Layout Contains No Fields"
 msgstr "YerleÅŸim hiÃ§bir alan iÃ§ermez"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:418
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:424
 msgid ""
 "There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new "
 "record."
@@ -2066,20 +2078,20 @@ msgstr ""
 "yol yok."
 
 #. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:445
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:451
 msgid "No primary key value."
 msgstr "Birincil anahtar deÄŸeri yok."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:446
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:452
 msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
 msgstr "Bu kayÄ±t silinemez Ã§Ã¼nkÃ¼ birincil anahtarÄ± yok."
 
 #. Warn user that they can't choose their own primary key:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:855
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:862
 msgid "Primary key auto increments"
 msgstr "Birincil anahtar otomatik artar"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:856
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:863
 msgid ""
 "The primary key is auto-incremented.\n"
 " You may not enter your own primary key value."
@@ -2087,11 +2099,11 @@ msgstr ""
 "Birincil anahtar otomatik artÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ.\n"
 " Kendi birincil anahtar deÄŸerinizi giremezsiniz."
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:334
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
 msgid "No Corresponding Record Exists"
 msgstr "UyuÅŸan KayÄ±t Mevcut DeÄŸil"
 
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:334
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:389
 msgid ""
 "No record with this value exists. Therefore navigation to the related record "
 "is not possible."
@@ -2099,152 +2111,146 @@ msgstr ""
 "Bu deÄŸere sahip kayÄ±t mevcut deÄŸil. Bu nedenle ilgili kayda gitmek mÃ¼mkÃ¼n "
 "deÄŸil."
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1117
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:77
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:124
-#| msgid "Add _Group"
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1105
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:70
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:117
 msgid "New Group"
 msgstr "Yeni Grup"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1123
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:736
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1111
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:726
 msgid "notebook"
 msgstr "not defteri"
 
 #. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1129
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1117
 msgid "tab1"
 msgstr "sekme1"
 
 #. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1132
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1120
 msgid "Tab One"
 msgstr "Birinci Sekme"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1145
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1133
 msgid "button"
 msgstr "buton"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1146
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:662
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1134
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:652
 msgid "New Button"
 msgstr "Yeni Buton"
 
 #. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1152
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:385
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1140
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:387
 msgid "text"
 msgstr "metin"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1153
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1141
 msgid "New Text"
 msgstr "Yeni Metin"
 
 #. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1306
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1290
 msgid "Delete whole group \"%1\"?"
 msgstr "\"%1\" grubunun tÃ¼mÃ¼ silinsin mi?"
 
 #. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1312
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1296
 msgid "Delete whole group?"
 msgstr "TÃ¼m grup silinsin mi?"
 
 #. Translators: This is a title, not an action.
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:47
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
 msgid "List Or Details View"
 msgstr "Liste ya da AyrÄ±ntÄ±lar GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
 
 #. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
 msgid ""
 "This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
 msgstr "Ä°liÅŸki zaten mevcut. LÃ¼tfen farklÄ± bir iliÅŸki adÄ± seÃ§in"
 
 #. Translators: FROM as in SQL's FROM
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:52
-#| msgid "Field"
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
 msgid "From Field"
 msgstr "Alandan"
 
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:54
-#| msgid "Field"
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
 msgid "To Field"
 msgstr "Alana"
 
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:55
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:57
 #: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:5
 msgid "Allow Editing"
 msgstr "DÃ¼zenlemeye Ä°zin Ver"
 
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
 msgid "Automatic Creation"
 msgstr "Otomatik OluÅŸturma"
 
-#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:58
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:142
+#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:60
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:138
 msgid "Title (Singular Form)"
 msgstr "BaÅŸlÄ±k (Tekil BiÃ§em)"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:63
-#| msgid "Default Value"
+#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:64
 msgid "Next Value"
 msgstr "Sonraki DeÄŸer"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:53
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:570
+#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:49
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:569
 #: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:3
 msgid "None selected"
 msgstr "HiÃ§biri seÃ§ilmedi"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
 msgid "Username Is Empty"
 msgstr "KullanÄ±cÄ±adÄ± boÅŸ"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:83
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:79
 msgid "Please enter a login name for the new user."
 msgstr "LÃ¼tfen yeni kullanÄ±cÄ± iÃ§in bir oturum aÃ§ma adÄ± girin."
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
 msgid "Passwords Do Not Match"
 msgstr "Parolalar EÅŸleÅŸmiyor"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:88
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:58
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:84
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:54
 msgid ""
 "The entered password does not match the entered password confirmation. "
 "Please try again."
 msgstr "Girilen parola doÄŸrulanamadÄ±. LÃ¼tfen tekrar deneyin."
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
-#| msgid "Password"
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
 msgid "Password Is Empty"
 msgstr "Parola BoÅŸ"
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:93
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:63
+#: ../glom/mode_design/dialog_initial_password.cc:89
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_user.cc:59
 msgid "Please enter a password for this user."
 msgstr "LÃ¼tfen bu kullanÄ±cÄ± iÃ§in bir parola girin."
 
 #. Don't allow adding of fields that already exist.
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:63
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:65
 msgid "This field already exists. Please choose a different field name."
 msgstr "Bu alan zaten mevcut. LÃ¼tfen farklÄ± bir alan adÄ± seÃ§in."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:67
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:69
 msgid "Type"
 msgstr "TÃ¼r"
 
 #. TODO: Auto-size columns.
 #. Setup the buttons:
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:72
-#| msgid "Field Definition"
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:74
 msgid "_Field Definition"
 msgstr "_Alan TanÄ±mÄ±"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:73
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:75
 msgid "_Default Formatting"
 msgstr "_Ã–ntanÄ±mlÄ± BiÃ§imlendirme"
 
@@ -2264,7 +2270,6 @@ msgstr ""
 "iÃ§eriyorsa bu iÅŸlem uzun zaman alabilir."
 
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:294
-#| msgid "Calculate value"
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Yeniden Hesapla"
 
@@ -2283,7 +2288,6 @@ msgstr ""
 "durumu dÃ¼zeltebilir."
 
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:312
-#| msgid "Primary Key"
 msgid "Primary key required"
 msgstr "Birincil anahtar gereklidir"
 
@@ -2321,7 +2325,6 @@ msgstr ""
 
 #. Ask the user to confirm this major change:
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:339
-#| msgid "Primary Key"
 msgid "Change primary key"
 msgstr "Birincil anahtarÄ± deÄŸiÅŸtir"
 
@@ -2334,7 +2337,6 @@ msgstr ""
 "misiniz?"
 
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:345
-#| msgid "Primary Key"
 msgid "Change Primary Key"
 msgstr "Birincil AnahtarÄ± DeÄŸiÅŸtir"
 
@@ -2347,21 +2349,19 @@ msgstr "Alan AdÄ± Zaten Mevcut"
 msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
 msgstr "Bu alan zaten var. LÃ¼tfen farklÄ± bir alan adÄ± seÃ§in"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
-#| msgid "Field Calculation"
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
 msgid "Calculation Error"
 msgstr "Hesaplama HatasÄ±"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:103
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:99
 msgid "The calculation does not have a return statement."
 msgstr "Hesaplama bir dÃ¶nÃ¼ÅŸ ifadesine sahip deÄŸil."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
-#| msgid "Field Calculation"
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
 msgid "Calculation result"
 msgstr "Hesaplama sonucu"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:148
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:142
 msgid ""
 "The result of the calculation is:\n"
 "%1"
@@ -2369,13 +2369,12 @@ msgstr ""
 "Hesaplama sonucu:\n"
 "%1"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
-#| msgid "Calculate value"
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
 msgid "Calculation failed"
 msgstr "Hesaplama baÅŸarÄ±sÄ±z oldu"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:150
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fieldcalculation.cc:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The calculation failed with this error:\n"
@@ -2384,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "Hesaplama bu hata ile baÅŸarÄ±sÄ±z oldu:\n"
 "%s"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:150
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:146
 msgid "Default Value"
 msgstr "Ã–ntanÄ±mlÄ± DeÄŸer"
 
@@ -2394,87 +2393,82 @@ msgstr "Ã–ntanÄ±mlÄ± DeÄŸer"
 #. otherwise we get this warning:
 #. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
 #. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:205
 msgid "(None)"
 msgstr "(HiÃ§biri)"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:268
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:287
 msgid " Via: %1::%2"
 msgstr " Yolu ile: %1::%2"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:272
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_relationship.cc:293
 msgid " Via: %1"
 msgstr " Yolu ile: %1"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:249
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:313
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:240
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:304
 msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
 msgstr "HiÃ§biri: Alana gÃ¶re gÃ¶rÃ¼nÃ¼r tablo belirtilmemiÅŸ."
 
 #. Columns-count column:
 #. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:129
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:130
 msgid "Group Columns"
 msgstr "Grup SÃ¼tunlarÄ±"
 
 #. Column-Width column: (only for list views)
 #. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:142
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:143
 msgid "Display Width"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ GeniÅŸliÄŸi"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:687
-#| msgid "Title"
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:677
 msgid "Text Title"
 msgstr "Metin BaÅŸlÄ±ÄŸÄ±"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:712
-#| msgid "Title"
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:702
 msgid "Image Title"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ BaÅŸlÄ±ÄŸÄ±"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:867
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:857
 msgid "group"
 msgstr "grup"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
 #: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:1
 msgid "Notebook Tabs"
 msgstr "Not defteri Sekmeleri"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:959
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:949
 msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
 msgstr "Not defterine sekme eklemek iÃ§in alt gruplar ekle."
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1122
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
 msgid "Related Calendar: %1"
 msgstr "Ä°lgili Takvim: %1"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1124
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1121
 msgid "Related List: %1"
 msgstr "Ä°lgili Liste: %1"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1141
-#| msgid "Field"
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1138
 msgid "Field: %1"
 msgstr "Alan: %1"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1200
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1197
 msgid "(Notebook)"
 msgstr "(Not defteri)"
 
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:55
-#| msgid "Field"
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:54
 msgid "Fields"
 msgstr "Alanlar"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:425
-#| msgid "Relationship"
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
 msgid "Invalid Relationship"
 msgstr "GeÃ§ersiz Ä°liÅŸki"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:426
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:415
 msgid ""
 "The relationship may not be used to show related records because the "
 "relationship does not specify a field in the related table."
@@ -2482,11 +2476,11 @@ msgstr ""
 "Ä°liÅŸki ilgili kayÄ±tlarÄ± gÃ¶stermek iÃ§in kullanÄ±lamayabilir Ã§Ã¼nkÃ¼ ilgili "
 "tabloda bir alan belirtmez."
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:432
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
 msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
 msgstr "Ä°liÅŸki Ä°lgili Birincil Anahtar KullanÄ±r"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:433
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:422
 msgid ""
 "The relationship may not be used to show related records because the "
 "relationship uses a primary key field in the related table, which must "
@@ -2497,11 +2491,11 @@ msgstr ""
 "tabloda benzersiz deÄŸerler iÃ§ermesi gereken birincil anahtar alanÄ± kullanÄ±r. "
 "Bu durum birden fazla kayÄ±t belirten iliÅŸkiyi engelleyecek."
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:439
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:428
 msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
 msgstr "Ä°liÅŸki Ä°lgili Benzersiz bir AlanÄ± KullanÄ±r"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:440
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:429
 msgid ""
 "The relationship may not be used to show related records because the "
 "relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
@@ -2512,44 +2506,44 @@ msgstr ""
 "belirtmesini engeller."
 
 #. Translators: This is Automatic text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:115
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:117
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 
 #. Translators: This is Left text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:119
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:121
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"
 
 #. Translators: This is Right text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:123
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:125
 msgid "Right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
 #. Give it access to the document.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:168
 msgid "Extra Fields"
 msgstr "Fazladan Alanlar"
 
 #. Give it access to the document.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:174
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:176
 msgid "Sort Order"
 msgstr "SÄ±ralama DÃ¼zeni"
 
 #. Add labels (because we will hide the checkboxes):
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:201
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:203
 msgid "Font"
 msgstr "YazÄ± Tipi"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:204
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:206
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Ã–nplan Rengi"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:207
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:209
 msgid "Background Color"
 msgstr "Arkaplan Rengi"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:140
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_buttonscript.cc:135
 msgid ""
 "The calculation failed with this error:\n"
 "%1"
@@ -2557,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "Hesaplama hatasÄ±:\n"
 "%1"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:31
 #: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:9
 #: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:5
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
@@ -2576,28 +2570,27 @@ msgstr "Artan"
 #. Append the View columns:
 #. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
 #. Name column:
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:155
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:206
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:153
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:204
 msgid "Part"
 msgstr "BÃ¶lÃ¼m"
 
 #. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:97
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:93
 msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
 msgstr "Bu Ã¶ge zaten var. LÃ¼tfen farklÄ± bir Ã¶ge adÄ± seÃ§in"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:219
 msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
 msgstr "Bu baskÄ± dÃ¼zenini yeniden adlandÄ±rmak istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:226
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
 msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
 msgstr "<b>BaskÄ± DÃ¼zenini Yeniden AdlandÄ±r</b>"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:228
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:402
-#| msgid "table name"
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:222
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:420
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden AdlandÄ±r"
 
@@ -2663,11 +2656,11 @@ msgstr ""
 "Yeni ilgili kayÄ±t portalÄ± eklemek iÃ§in yerleÅŸim alanÄ±na bunu sÃ¼rÃ¼kleyin."
 
 #. Ask for confirmation:
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:837
 msgid "Create Standard Layout"
 msgstr "Standart YerleÅŸim OluÅŸtur"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:839
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:838
 msgid ""
 "This is an experimental feature. It will remove all items from the print "
 "layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail "
@@ -2677,17 +2670,17 @@ msgstr ""
 "daha sonra ayrÄ±ntÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nÃ¼n yerleÅŸimine benzer bir yerleÅŸim oluÅŸturmayÄ± "
 "deneyecek."
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:842
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:841
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:82
 msgid "Create"
 msgstr "OluÅŸtur"
 
 #. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:881
 msgid "Remove page"
 msgstr "SayfayÄ± sil"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:883
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:882
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that "
 "page?"
@@ -2695,20 +2688,20 @@ msgstr ""
 "Son sayfayÄ± ve bu sayfadaki herhangi bir Ã¶geyi silmek istediÄŸinizden emin "
 "misiniz?"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:886
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:885
 msgid "Remove Page"
 msgstr "SayfayÄ± Sil"
 
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:129
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:124
 msgid "Remove library script"
 msgstr "KÃ¼tÃ¼phane betiÄŸini sil"
 
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:130
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:125
 msgid ""
 "Do you really want to delete this script? This data can not be recovered"
-msgstr "Bu betiÄŸi gerÃ§ekten silmek istiyor musunuz? Bu veriler geri alÄ±namaz "
+msgstr "Bu betiÄŸi gerÃ§ekten silmek istiyor musunuz? Bu veriler geri alÄ±namaz"
 
-#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:132
+#: ../glom/mode_design/script_library/dialog_script_library.cc:127
 #: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:7
 #: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:8
 msgid "_Remove"
@@ -2719,38 +2712,37 @@ msgid "View"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
 #. TODO: Prevent deletion of standard groups
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:218
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:212
 msgid "Delete Group"
 msgstr "Grup Sil"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:219
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:213
 msgid "Are your sure that you wish to delete this group?"
 msgstr "Bu grubu silmek istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:361
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:354
 msgid "Full access."
 msgstr "Tam eriÅŸim."
 
 #. Append the View columns:
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:66
-#| msgid "User"
 msgctxt "Users List"
 msgid "User"
 msgstr "KullanÄ±cÄ±"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:161
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:157
 msgid "Delete User"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± Sil"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:162
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:158
 msgid "Are your sure that you wish to delete this user?"
 msgstr "Bu kullanÄ±cÄ±nÄ±n silinmesini istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:187
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:183
 msgid "Error Retrieving the List of Users"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± listesi alÄ±nÄ±rken hata"
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:188
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:184
 msgid ""
 "Glom could not get the list of users from the database server. You probably "
 "do not have enough permissions. You should be a superuser."
@@ -2758,35 +2750,46 @@ msgstr ""
 "Glom veritabanÄ± sunucusundan kullanÄ±cÄ± listesi alÄ±namadÄ±. Muhtemelen yeterli "
 "izinlere sahip deÄŸilsiniz. SÃ¼per kullanÄ±cÄ± olmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:418
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:411
 msgid "Developer group may not be empty."
 msgstr "GeliÅŸtirici grup boÅŸ olamaz."
 
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:419
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:412
 msgid "The developer group must contain at least one user."
 msgstr "GeliÅŸtirici grup en az bir kullanÄ±cÄ± iÃ§ermelidir."
 
 #. Prevent two tables with the same name from being added.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
 msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
 msgstr "Bu tablo zaten var. LÃ¼tfen farklÄ± bir tablo seÃ§in"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gizli"
 
 #. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer 
property.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
-#| msgid "Default Value"
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:135
 msgid "Default"
 msgstr "Ã–ntanÄ±mlÄ±"
 
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:228
+msgid "Table Names Cannot Contain Spaces"
+msgstr "Tablo AdlarÄ± BoÅŸluk Ä°Ã§eremez"
+
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:229
+msgid ""
+"Unfortunately, Glom tables cannot have names that contain spaces. Please "
+"enter a different name for the table."
+msgstr ""
+"Ne yazÄ±k ki, Glom tablolarÄ± boÅŸluk iÃ§eren adlara sahip olamaz. LÃ¼tfen tablo "
+"iÃ§in farklÄ± bir ad girin."
+
 #. Ask the user if they want us to try to cope with this:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:241
 msgid "Table Already Exists"
 msgstr "Tablo Zaten Mevcut"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
 msgid ""
 "This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
 "in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
@@ -2797,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "ister misiniz?"
 
 #. TODO: Do not show tables that are not in the document.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:302
 msgid ""
 "You cannot delete this table, because there is no information about this "
 "table in the document."
@@ -2805,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "Bu tabloyu silemezsiniz Ã§Ã¼nkÃ¼ belgede bu tablo ile ilgili hiÃ§bir bilgi yok."
 
 #. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:309
 msgid ""
 "Are you sure that you want to delete this table?\n"
 "Table name: %1"
@@ -2813,37 +2816,36 @@ msgstr ""
 "Bu tabloyu silmek istediÄŸinizden emin misiniz?\n"
 "Tablo adÄ±: %1"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310 ../glom/navigation/box_tables.cc:316
 msgid "Delete Table"
 msgstr "Tabloyu Sil"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:399
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:417
 msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
 msgstr "Bu tabloyu yeniden adlandÄ±rmak ister misiniz?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:400
-#| msgid "<b>Table: </b>"
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
 msgid "<b>Rename Table</b>"
 msgstr "<b>Tabloyu Yeniden AdlandÄ±r</b>"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:442
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:459
 msgid "Unknown Table"
 msgstr "Bilinmeyen Tablo"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:443
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:460
 msgid ""
 "You cannot open this table, because there is no information about this table "
 "in the document."
 msgstr ""
 "Bu tabloyu aÃ§amazsÄ±nÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼ belgede bu tablo ile ilgili hiÃ§bir bilgi yok."
 
-#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:263
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
+#: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:230
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:112
 msgid "Choose Field"
 msgstr "Alan SeÃ§"
 
-#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:293
+#: ../glom/print_layout/canvas_print_layout.cc:287
 #: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:17
 msgid "_Formatting"
 msgstr "_BiÃ§imlendirme"
@@ -2863,62 +2865,62 @@ msgid "Item"
 msgstr "Ã–ge"
 
 #. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:352
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:392
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:383
 msgid "Choose .po File Name"
 msgstr ".po dosya adÄ± seÃ§in"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:358
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:397
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:349
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:388
 msgid "Po files"
 msgstr "Po dosyalarÄ±"
 
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:363
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:354
 #: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:7
 msgid "Export"
 msgstr "DÄ±ÅŸa Aktar"
 
 #. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:404
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:395
 #: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:6
 msgid "Import"
 msgstr "Ä°Ã§eri Aktar"
 
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:158
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:121
 msgid "This item already exists. Please try again."
 msgstr "Bu Ã¶ge zaten mevcut. LÃ¼tfen tekrar deneyin."
 
 #. Something more specific and helpful.
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:162
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:125
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Ã‡oÄŸalt"
 
 #. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text 
in the UI. This text itself is never shown to the user.
-#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:476
+#: ../glom/mode_data/datawidget/combochoiceswithtreemodel.cc:449
 msgid "Example"
 msgstr "Ã–rnek"
 
 #. The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end:
 #. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:73
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:74
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. Let the user choose a date from a calendar dialog:
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:212
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
 msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
 msgstr "Ekrandaki takvimden bir tarih seÃ§in."
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
 msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
 msgstr "DiÄŸer tablodaki bu ID ile tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ kaydÄ± aÃ§Ä±n."
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:233
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
 msgid ""
 "Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
 "ID for this field."
@@ -2926,14 +2928,14 @@ msgstr ""
 "DiÄŸer tablodaki kayÄ±tlarÄ± tanÄ±mlamak ve bu alana bir ID seÃ§mek iÃ§in arama "
 "kriteri girin."
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:237
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:4
 #: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:5
 #: ../data/ui/developer/window_users.glade.h:5
 msgid "_New"
 msgstr "_Yeni"
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:239
 msgid ""
 "Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this "
 "field."
@@ -2942,25 +2944,24 @@ msgstr ""
 "onun ID'sini kullanÄ±n."
 
 #: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:78
-#| msgid "table name"
 msgid "Table Content"
 msgstr "Tablo Ä°Ã§eriÄŸi"
 
 #. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text 
in the UI. This text itself is never shown to the user.
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:538
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:539
 msgid "ExampleEg"
 msgstr "Ã–rnek"
 
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2066
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2021
 msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
 msgstr "Ä°lgili alanlarÄ± belirlemek iÃ§in yerleÅŸime saÄŸ tÄ±kla."
 
 #. Tell user that they can't do that:
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2283
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2237
 msgid "Extra Related Records Not Possible"
 msgstr "Fazladan Ä°lgili KayÄ±t MÃ¼mkÃ¼n DeÄŸil"
 
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2284
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2238
 msgid ""
 "You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
 "record, because the relationship uses a unique key."
@@ -2968,14 +2969,14 @@ msgstr ""
 "Yeni bir ilgili kayÄ±t eklemeyi denediniz fakat ilgili sadece bir kayÄ±t "
 "olabilir Ã§Ã¼nkÃ¼ iliÅŸki benzersiz anahtar kullanÄ±r."
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:86
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:775
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:87
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:783
 #: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:5
 #: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:6
 msgid "Select"
 msgstr "SeÃ§"
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:103
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
 msgid "You have not entered any quick find criteria."
 msgstr "Herhangi bir hÄ±zlÄ± bul kriteri girmediniz."
 
@@ -2991,20 +2992,20 @@ msgstr "%1 yÃ¼klenirken hata"
 msgid "Error loading image"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ yÃ¼kleme hatasÄ±"
 
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:137
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:133
 msgid "Error Saving"
 msgstr "Kaydetme HatasÄ±"
 
-#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:138
+#: ../glom/utility_widgets/dialog_image_save_progress.cc:134
 msgid "Error saving image"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ kaydedilirken hata"
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:83
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:64
 msgid "New Database"
 msgstr "Yeni VeritabanÄ±"
 
 #. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:97
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
 msgid ""
 "Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
 "this later in the database properties. It may contain any characters."
@@ -3013,22 +3014,21 @@ msgstr ""
 "sonra veritabanÄ± Ã¶zelliklerinde deÄŸiÅŸtirebilirsiniz. BaÅŸlÄ±k iÃ§in herhangi "
 "bir karakteri iÃ§erebilir."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:104
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:85
 #: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:3
 #: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:7
-#| msgid "Title"
 msgid "_Title:"
 msgstr "_BaÅŸlÄ±k:"
 
 #. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:119
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:100
 msgid ""
 "Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
 msgstr ""
 "Bu bilgisayar Ã¼zerinde barÄ±ndÄ±rÄ±lan kendi klasÃ¶rÃ¼nde PostgreSQL veritabanÄ± "
 "oluÅŸtur."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:120
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
 msgid ""
 "Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
 "in the next step."
@@ -3036,12 +3036,12 @@ msgstr ""
 "Bir sonraki adÄ±mda belirtilen harici bir PostgreSQL veritabanÄ± sunucusunda "
 "veritabanÄ± oluÅŸtur."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:103
 msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
 msgstr ""
 "Bu bilgisayar tarafÄ±ndan barÄ±ndÄ±rÄ±lan kendi klasÃ¶rÃ¼nde veritabanÄ± oluÅŸtur."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:104
 msgid ""
 "Create database on an external database server, to be specified in the next "
 "step."
@@ -3049,14 +3049,14 @@ msgstr ""
 "Sonraki adÄ±mda belirtilen harici bir veritabanÄ± sunucusunda veritabanÄ± "
 "oluÅŸtur."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:140
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
 msgid ""
 "Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
 msgstr ""
 "Bu bilgisayar tarafÄ±ndan barÄ±ndÄ±rÄ±lan kendi klasÃ¶rÃ¼nde SQLite veritabanÄ± "
 "oluÅŸtur."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
 msgid ""
 "SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
 "embedded devices."
@@ -3064,19 +3064,19 @@ msgstr ""
 "SQLite kimlik doÄŸrulamayÄ± ya da uzaktan eriÅŸimi desteklemez fakat gÃ¶mÃ¼lÃ¼ "
 "aygÄ±tlar iÃ§in uygundur."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:148
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:129
 msgid "Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
 msgstr ""
 "Bu bilgisayar tarafÄ±ndan barÄ±ndÄ±rÄ±lan kendi klasÃ¶rÃ¼nde MySQL veritabanÄ± "
 "oluÅŸtur."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:149
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:130
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:136
 msgid "MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly."
 msgstr ""
 "Glom uygulamasÄ±ndaki MySQL deneyseldir ve doÄŸru Ã§alÄ±ÅŸmama olasÄ±lÄ±ÄŸÄ± vardÄ±r."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:154
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:135
 msgid ""
 "Create database on an external MySQL database server, to be specified in the "
 "next step."
@@ -3084,40 +3084,40 @@ msgstr ""
 "Sonraki adÄ±mda belirtilen harici MySQL veritabanÄ± sunucusunda veritabanÄ± "
 "oluÅŸtur."
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:660
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:668
 msgid "Images"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:681
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:689
 msgid "Save Image"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ Kaydet"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:768
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:776
 #: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:15
 msgid "Choose Image"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ SeÃ§"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:956
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:968
 msgid "_Open File"
 msgstr "Dosya _AÃ§"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:957
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:969
 msgid "Open File With"
 msgstr "DosyayÄ± Birlikte AÃ§"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:959
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:971
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:15
 #: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:6
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:960
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:972
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:16
 #: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:7
 msgid "_Paste"
 msgstr "_YapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:961
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:973
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:17
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Temizle"
@@ -3142,54 +3142,52 @@ msgstr "Yeni Ä°lgili KayÄ±t eklemek iÃ§in bunu yerleÅŸim alanÄ±na sÃ¼rÃ¼kleyin."
 msgid "Drag this to the layout to add a new button."
 msgstr "Yeni bir buton eklemek iÃ§in bunu yerleÅŸim alanÄ±na sÃ¼rÃ¼kleyin."
 
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:120
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:113
 msgid "Field Layout Properties"
 msgstr "Alan YerleÅŸim Ã–zellikleri"
 
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:121
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:114
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
 msgid "Add Related Records"
 msgstr "Ä°lgili KayÄ±tlarÄ± Ekle"
 
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:122
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:115
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
 msgid "Add Notebook"
 msgstr "Not defteri Ekle"
 
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:123
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:116
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
-#| msgid "Add _Group"
 msgid "Add Group"
 msgstr "Grup Ekle"
 
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:124
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:117
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
 msgid "Add Button"
 msgstr "Buton Ekle"
 
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:125
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:118
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
 msgid "Add Text"
 msgstr "Metin Ekle"
 
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:126
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:119
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:58
+#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:52
 msgid "Properties"
 msgstr "Ã–zellikler"
 
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:92
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:85
 msgid "Delete whole notebook \"%1\"?"
 msgstr "\"%1\" not defterinin tÃ¼mÃ¼ silinsin mi?"
 
-#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:97
+#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:90
 msgid "Delete whole notebook?"
 msgstr "Not defterinin tÃ¼mÃ¼ silinsin mi?"
 
 #: ../data/ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:2
-#| msgid "Show hidden tables"
 msgid "_Show hidden tables"
 msgstr "Gizli tablolarÄ± _gÃ¶ster"
 
@@ -3266,10 +3264,6 @@ msgid "_OK"
 msgstr "_TAMAM"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_choose_date.glade.h:5
-#| msgid ""
-#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
-#| "\n"
-#| "Information text.\n"
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
 "\n"
@@ -3284,7 +3278,6 @@ msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sunucuya BaÄŸlan"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
-#| msgid "Connect"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "B_aÄŸlan"
 
@@ -3303,7 +3296,6 @@ msgid "User"
 msgstr "KullanÄ±cÄ±"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:9
-#| msgid "Host"
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Makine:"
 
@@ -3313,13 +3305,11 @@ msgstr "_VeritabanÄ±:"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:11
 #: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:6
-#| msgid "User"
 msgid "_User:"
 msgstr "_KullanÄ±cÄ±:"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_connection.glade.h:12
 #: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:7
-#| msgid "Password"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 
@@ -3328,17 +3318,10 @@ msgid "Database"
 msgstr "VeritabanÄ±"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:2
-#| msgid "Revert"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Geri Al"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade.h:4
-#| msgid ""
-#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
-#| "\n"
-#| "The data in the field was not recognised. Please try to correct the data "
-#| "or revert to the previous value. Here is an example of correctly-"
-#| "formatted data for this field.\n"
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid Format</span>\n"
 "\n"
@@ -3367,17 +3350,13 @@ msgstr "_Ã‡Ä±k"
 #: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:4
 #: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:3
 #: ../data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:3
-#| msgid "Select"
 msgid "_Select"
 msgstr "_SeÃ§"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:5
-#| msgid ""
-#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
-#| "\n"
-#| "Information text.\n"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or Create a Document</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bir Belge AÃ§ ya da OluÅŸtur</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bir Belge AÃ§ ya da OluÅŸtur</span>"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade.h:6
 msgid "Open or create Document"
@@ -3401,13 +3380,11 @@ msgstr "Ä°lgili KaydÄ± Bul"
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:2
 #: ../data/ui/developer/window_design.glade.h:2
 #: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:2
-#| msgid "<b>Table: </b>"
 msgid "<b>Table:</b>"
 msgstr "<b>Tablo:</b>"
 
 #: ../data/ui/operator/dialog_find_id.glade.h:4
 #: ../data/ui/operator/dialog_new_record.glade.h:4
-#| msgid "table name"
 msgid "table_name"
 msgstr "tablo_adÄ±"
 
@@ -3455,7 +3432,6 @@ msgstr "Tespit edilen kodlama: UTF-8"
 
 #. Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
 #: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:11
-#| msgid "<b>Connection</b>"
 msgid "<b>Import Options</b>"
 msgstr "<b>SeÃ§enekleri Ä°Ã§eri Aktar</b>"
 
@@ -3469,7 +3445,6 @@ msgstr "0"
 
 #. Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
 #: ../data/ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:15
-#| msgid "<b>Fields</b>"
 msgid "<b>Import Fields</b>"
 msgstr "<b>AlanlarÄ± Ä°Ã§eri Aktar</b>"
 
@@ -3502,7 +3477,6 @@ msgid "_Print"
 msgstr "_YazdÄ±r"
 
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:11
-#| msgid "List Layout"
 msgid "_Edit Print Layouts"
 msgstr "BaskÄ± DÃ¼zenini _DÃ¼zenle"
 
@@ -3512,7 +3486,6 @@ msgid "Cu_t"
 msgstr "Ke_s"
 
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:19
-#| msgid "Table:"
 msgid "_Tables"
 msgstr "_Tablolar"
 
@@ -3537,22 +3510,18 @@ msgid "_Operator"
 msgstr "_OperatÃ¶r"
 
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:25
-#| msgid "Field"
 msgid "_Fields"
 msgstr "_Alanlar"
 
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:26
-#| msgid "Relationship"
 msgid "_Relationships"
 msgstr "_Ä°liÅŸkiler"
 
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:27
-#| msgid "Relationship"
 msgid "Relationships _Overview"
 msgstr "Ä°liÅŸkiler _GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
 
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:29
-#| msgid "List Layout"
 msgid "_Print Layouts"
 msgstr "_BaskÄ± DÃ¼zeni"
 
@@ -3565,7 +3534,6 @@ msgid "_Database Preferences"
 msgstr "_VeritabanÄ± Tercihleri"
 
 #: ../data/ui/operator/window_main.glade.h:32
-#| msgid "User"
 msgid "_Users"
 msgstr "_KullanÄ±cÄ±lar"
 
@@ -3635,9 +3603,8 @@ msgstr ""
 "EÄŸer uygun ilgili tablo zaten varsa o zaman iptal etmek yerine sadece bir "
 "iliÅŸki eklemelisiniz."
 
-#. Translators: FROM as in SQL's FROM
+#. Translators: FROM as in SQL
 #: ../data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade.h:8
-#| msgid "Field"
 msgid "From field:"
 msgstr "Alandan:"
 
@@ -3696,7 +3663,6 @@ msgid "Show _Related Relationships"
 msgstr "_Ä°lgili Ä°liÅŸkileri GÃ¶ster"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_choose_field.glade.h:5
-#| msgid "Table:"
 msgid "_Table:"
 msgstr "_Tablo:"
 
@@ -3731,7 +3697,6 @@ msgid "System Name:"
 msgstr "Sistem AdÄ±:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:6
-#| msgid "Name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Ad:"
 
@@ -3760,7 +3725,6 @@ msgid "Street:"
 msgstr "Cadde:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:13
-#| msgid "<b>Fields</b>"
 msgid "<b>Address</b>"
 msgstr "<b>Adres</b>"
 
@@ -3773,7 +3737,6 @@ msgid "Logo"
 msgstr "Amblem"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade.h:17
-#| msgid "Auto-increment"
 msgid "Auto-increment values"
 msgstr "DeÄŸerleri otomatik artÄ±r"
 
@@ -3796,7 +3759,6 @@ msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§ BetiÄŸi"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:4
 #: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:5
-#| msgid "Table:"
 msgid "Table: "
 msgstr "Tablo: "
 
@@ -3826,7 +3788,6 @@ msgstr "<b>Alanlar</b>"
 #: ../data/ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
 #: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
 #: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:21
-#| msgid "Field"
 msgid "Field:"
 msgstr "Alan:"
 
@@ -3844,17 +3805,14 @@ msgstr "SÃ¼tunlar:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_flowtable.glade.h:5
 #: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:42
-#| msgid "Title"
 msgid "Title:"
 msgstr "BaÅŸlÄ±k:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
-#| msgid "Select Field"
 msgid "Sort Fields:"
 msgstr "SÄ±ralama AlanlarÄ±:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_group_by.glade.h:9
-#| msgid "Select Field"
 msgid "Secondary Fields:"
 msgstr "Ä°kincil Alanlar:"
 
@@ -3881,10 +3839,9 @@ msgstr ""
 "LÃ¼tfen veritabanÄ±nÄ±z iÃ§in baÅŸlangÄ±Ã§ baÄŸlantÄ± detaylarÄ±nÄ± girin. Ek "
 "kullanÄ±cÄ±larÄ± daha sonra ekleyebilirsiniz. Bu parolayÄ± gizli tutmayÄ± "
 "unutmayÄ±n Ã§Ã¼nkÃ¼ bu, aÄŸ Ã¼zerindeki diÄŸer bilgisayarlardan verilerinize "
-"eriÅŸime olanak saÄŸlar. "
+"eriÅŸime olanak saÄŸlar."
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_initial_password.glade.h:8
-#| msgid "Password"
 msgid "_Confirm Password:"
 msgstr "ParolayÄ± _Onayla:"
 
@@ -3902,12 +3859,10 @@ msgid "Color:"
 msgstr "Renk:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:1
-#| msgid "List Layout"
 msgid "Field Layout"
 msgstr "Alan DÃ¼zeni"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:4
-#| msgid "<b>Fields</b>"
 msgid "<b>Field:</b>"
 msgstr "<b>Alan:</b>"
 
@@ -3920,7 +3875,6 @@ msgid "Use custom title:"
 msgstr "Ã–zel baÅŸlÄ±k kullan:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:8
-#| msgid "<b>Title:</b>"
 msgid "<b>Title</b>"
 msgstr "<b>BaÅŸlÄ±k:</b>"
 
@@ -3933,7 +3887,6 @@ msgid "Use custom formatting"
 msgstr "Ã–zel biÃ§imlendirme kullan"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade.h:11
-#| msgid "<b>Connection</b>"
 msgid "<b>Formatting</b>"
 msgstr "<b>BiÃ§imlendirme</b>"
 
@@ -3943,10 +3896,6 @@ msgid "Create Group"
 msgstr "Grup OluÅŸtur"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_new_group.glade.h:5
-#| msgid ""
-#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
-#| "\n"
-#| "Information text.\n"
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
 "\n"
@@ -3961,10 +3910,6 @@ msgid "Group name:"
 msgstr "Grup adÄ±:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade.h:5
-#| msgid ""
-#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Title</span>\n"
-#| "\n"
-#| "Information text.\n"
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
 "\n"
@@ -3979,7 +3924,6 @@ msgid "Script name:"
 msgstr "Betik adÄ±:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_notebook.glade.h:9
-#| msgid "<b>Databases</b>"
 msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
 msgstr "<b>Not Defteri Sekmeleri</b>"
 
@@ -3996,7 +3940,6 @@ msgstr ""
 "yoluyla alan hesaplamalarÄ± iÃ§in kullanÄ±labilir."
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_script_library.glade.h:5
-#| msgid "table name"
 msgid "Module name:"
 msgstr "ModÃ¼l adÄ±:"
 
@@ -4010,7 +3953,6 @@ msgid "Group By - Sort Fields"
 msgstr "Grupla - AlanlarÄ± SÄ±rala"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade.h:11
-#| msgid "<b>Fields</b>"
 msgid "<b>Sort Fields</b>"
 msgstr "<b>SÄ±ralama AlanlarÄ±</b>"
 
@@ -4051,7 +3993,6 @@ msgstr ""
 "Åžu anda orjinal metnin dili tanÄ±mlanÄ±r:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade.h:7
-#| msgid "<b>Fields</b>"
 msgid "<b>English</b>"
 msgstr "<b>Ä°ngilizce</b>"
 
@@ -4062,22 +4003,18 @@ msgid ""
 msgstr "Metin aslÄ±nda bu dilde deÄŸilse, lÃ¼tfen doÄŸru dili seÃ§in."
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:5
-#| msgid "Add _Group"
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:6
-#| msgid "Password"
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:7
-#| msgid "Password"
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Parola Onayla:"
 
 #: ../data/ui/developer/dialog_user.glade.h:8
-#| msgid "User"
 msgid "User:"
 msgstr "KullanÄ±cÄ±:"
 
@@ -4093,9 +4030,6 @@ msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>BaÅŸlÄ±k:</b>"
 
 #: ../data/ui/developer/window_button_script.glade.h:6
-#| msgid ""
-#| "The field value will be the return value of the python function, which "
-#| "you implement here."
 msgid ""
 "When the button is clicked it will run the python function which you "
 "implement here."
@@ -4108,7 +4042,6 @@ msgid "Export Format"
 msgstr "BiÃ§imi DÄ±ÅŸa Aktar"
 
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:1
-#| msgid "List Layout"
 msgid "Layout"
 msgstr "Konumlama"
 
@@ -4126,7 +4059,6 @@ msgid "Show child relationships"
 msgstr "Alt iliÅŸkileri gÃ¶ster"
 
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
-#| msgid "Field"
 msgid "Add Field"
 msgstr "Alan Ekle"
 
@@ -4234,17 +4166,14 @@ msgid "None"
 msgstr "HiÃ§biri"
 
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
-#| msgid "<b>Connection</b>"
 msgid "<b>Navigation</b>"
 msgstr "<b>Gezinti</b>"
 
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
-#| msgid "Field"
 msgid "Date Field:"
 msgstr "Tarih AlanÄ±:"
 
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:36
-#| msgid "<b>Databases</b>"
 msgid "<b>Dates</b>"
 msgstr "<b>Tarihler</b>"
 
@@ -4281,7 +4210,6 @@ msgid "Line Color:"
 msgstr "SatÄ±r Rengi:"
 
 #: ../data/ui/developer/window_data_layout.glade.h:45
-#| msgid "<b>Fields</b>"
 msgid "<b>Lines</b>"
 msgstr "<b>Ã‡izgiler</b>"
 
@@ -4319,7 +4247,7 @@ msgstr "TÃ¼_r:"
 
 #: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:4
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Ä°sim:"
+msgstr "_Ad:"
 
 #: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:5
 msgid "_Primary Key"
@@ -4330,12 +4258,10 @@ msgid "_Unique"
 msgstr "_Ã–zgÃ¼n"
 
 #: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:7
-#| msgid "Auto-increment"
 msgid "_Auto-increment"
 msgstr "_Otomatik artÄ±r"
 
 #: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:9
-#| msgid "Lookup value when a field changes."
 msgid "_Lookup value when a field changes."
 msgstr "Alan deÄŸiÅŸtiÄŸinde _bakÄ±lacak deÄŸer."
 
@@ -4352,7 +4278,6 @@ msgid "_User Entry"
 msgstr "_KullanÄ±cÄ± GiriÅŸi"
 
 #: ../data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
-#| msgid "Calculate value"
 msgid "_Calculate Value"
 msgstr "_DeÄŸeri Hesapla"
 
@@ -4453,7 +4378,6 @@ msgid "No Choices"
 msgstr "SeÃ§enek yok"
 
 #: ../data/ui/developer/box_formatting.glade.h:20
-#| msgid "Relationship"
 msgid "Relationship:"
 msgstr "Ä°liÅŸki:"
 
@@ -4513,12 +4437,10 @@ msgid "Users"
 msgstr "KullanÄ±cÄ±lar"
 
 #: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:7
-#| msgid "<b>Fields</b>"
 msgid "<b>Groups</b>"
 msgstr "<b>Gruplar</b>"
 
 #: ../data/ui/developer/window_groups.glade.h:8
-#| msgid "<b>Table: </b>"
 msgid "<b>Tables</b>"
 msgstr "<b>Tablolar</b>"
 
@@ -4527,7 +4449,6 @@ msgid "Image Object"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ Nesnesi"
 
 #: ../data/ui/developer/window_imageobject.glade.h:6
-#| msgid "<b>Table: </b>"
 msgid "<b>Image:</b>"
 msgstr "<b>GÃ¶rÃ¼ntÃ¼: </b>"
 
@@ -4544,7 +4465,6 @@ msgid "Print Pre_view"
 msgstr "BaskÄ± Ã–n_izleme"
 
 #: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:9
-#| msgid "Select"
 msgid "Select _All"
 msgstr "_TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
 
@@ -4557,7 +4477,6 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "_Ekle"
 
 #: ../data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade.h:12
-#| msgid "Select Field"
 msgid "Insert _Field"
 msgstr "_Alan Ekle"
 
@@ -4692,12 +4611,10 @@ msgid "Edit _Fields"
 msgstr "_AlanlarÄ± DÃ¼zenle"
 
 #: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:7
-#| msgid "Relationship"
 msgid "Edit _Relationships"
 msgstr "_Ä°liÅŸkileri DÃ¼zenle"
 
 #: ../data/ui/developer/window_relationships_overview.glade.h:8
-#| msgid "Relationship"
 msgid "Relationships Overview"
 msgstr "Ä°liÅŸkiler Genel BakÄ±ÅŸ"
 
@@ -4722,7 +4639,6 @@ msgid "_Report name:"
 msgstr "_Rapor adÄ±:"
 
 #: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:8
-#| msgid "<b>Table: </b>"
 msgid "<b>Available Parts</b>"
 msgstr "<b>Mevcut ParÃ§alar</b>"
 
@@ -4732,7 +4648,6 @@ msgid "Main"
 msgstr "Ana BÃ¶lÃ¼m"
 
 #: ../data/ui/developer/window_report_layout.glade.h:19
-#| msgid "<b>Databases</b>"
 msgid "<b>Parts</b>"
 msgstr "<b>ParÃ§alar</b>"
 
@@ -4761,7 +4676,6 @@ msgid "Identify Source"
 msgstr "Kaynak TanÄ±mla"
 
 #: ../data/ui/developer/window_translations.glade.h:5
-#| msgid "<b>Databases</b>"
 msgid "<b>Target Language:</b>"
 msgstr "<b>Hedef Dil:</b>"
 
@@ -4785,6 +4699,12 @@ msgstr "<b>Grup:</b>"
 msgid "<b>Users</b>"
 msgstr "<b>KullanÄ±cÄ±lar</b>"
 
+#~ msgid "No help file available"
+#~ msgstr "HiÃ§bir yardÄ±m dosyasÄ± mevcut deÄŸil"
+
+#~ msgid "Layout Group"
+#~ msgstr "YerleÅŸim Grubu"
+
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]