[gtranslator/gnome-3-30] Add Hungarian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit b24a17a938183b4e6ca8cbe490020c857e277247
Author: Balázs Úr <balazs urbalazs hu>
Date:   Sat Mar 9 23:17:50 2019 +0000

    Add Hungarian translation

 help/LINGUAS  |    1 +
 help/hu/hu.po | 1849 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1850 insertions(+)
---
diff --git a/help/LINGUAS b/help/LINGUAS
index fa2f4a52..7b7bac37 100644
--- a/help/LINGUAS
+++ b/help/LINGUAS
@@ -4,6 +4,7 @@ de
 el
 es
 fr
+hu
 pt_BR
 ru
 sv
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
new file mode 100644
index 00000000..3f5c664e
--- /dev/null
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -0,0 +1,1849 @@
+# Hungarian translation for gtranslator.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
+#
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-11 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-14 08:03+0100\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
+"Language-Team: magyar <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hu\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/gtr-add-comment-po.page:16 C/gtr-concepts.page:14 C/gtr-create-tm.page:13
+#: C/gtr-custom.page:14 C/gtr-edit-header.page:16 C/gtr-edit-po.page:16
+#: C/gtr-faq.page:11 C/gtr-goto-string-po.page:16 C/gtr-join-users.page:13
+#: C/gtr-main-window.page:14 C/gtr-open-po.page:16 C/gtr-plugins.page:14
+#: C/gtr-profiles.page:14 C/gtr-quickstart.page:14 C/gtr-report-problem.page:13
+#: C/gtr-save-po.page:17 C/gtr-shortcut-keys.page:15 C/gtr-translate.page:13
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:13 C/gtr-wizzard.page:14 C/index.page:14
+msgid "Radina Matic"
+msgstr "Radina Matic"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/gtr-add-comment-po.page:18 C/gtr-concepts.page:16 C/gtr-create-tm.page:15
+#: C/gtr-custom.page:16 C/gtr-edit-header.page:18 C/gtr-edit-po.page:18
+#: C/gtr-faq.page:13 C/gtr-goto-string-po.page:18 C/gtr-join-users.page:15
+#: C/gtr-main-window.page:16 C/gtr-open-po.page:18 C/gtr-plugins.page:16
+#: C/gtr-profiles.page:16 C/gtr-quickstart.page:16 C/gtr-report-problem.page:15
+#: C/gtr-save-po.page:19 C/gtr-shortcut-keys.page:17 C/gtr-translate.page:15
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:15 C/gtr-wizzard.page:16 C/index.page:16
+msgid "2013"
+msgstr "2013"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-add-comment-po.page:29
+msgid "Add comments to PO file"
+msgstr "Megjegyzések hozzáadása a PO-fájlhoz"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-add-comment-po.page:31
+msgid ""
+"<app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings "
+"in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the "
+"right."
+msgstr ""
+"A <app>Gtranslator</app> lehetőséget nyújt ahhoz, hogy jegyzeteket adjon a "
+"karakterláncokhoz a jobb oldalsávon belül található <gui>Üzenet részletei</"
+"gui> panelen."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gtr-add-comment-po.page:34 C/gtr-main-window.page:54
+msgid ""
+"To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Az <gui>Üzenet részletei</gui> panel megtekintéséhez használja a "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> billentyűkombinációt."
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-add-comment-po.page:38
+msgid "Message Detail sidebar"
+msgstr "Üzenet részletei oldalsáv"
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-add-comment-po.page:40
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/message-detail.png' "
+"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/message-detail.png' "
+"md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"
+
+#. (itstool) path: list/title
+#: C/gtr-add-comment-po.page:44
+msgid "To add comments to the selected string:"
+msgstr "A kijelölt karakterlánchoz való jegyzetek hozzáadásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-add-comment-po.page:45
+msgid ""
+"Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Jegyzet hozzáadása</gui> hivatkozásra az <gui>Üzenet "
+"részletei</gui> panelen."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-add-comment-po.page:46
+msgid "Write the text in the comment field."
+msgstr "Írja be a szöveget a jegyzetmezőbe."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-add-comment-po.page:47
+msgid "Click the button <gui>Done</gui> to save and exit."
+msgstr "Kattintson a <gui>Kész</gui> gombra a mentéshez és a kilépéshez."
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-add-comment-po.page:51
+msgid "Comment in Message Detail sidebar"
+msgstr "Jegyzet az Üzenet részletei oldalsávon"
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-add-comment-po.page:53
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/comment-text.png' "
+"md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/comment-text.png' "
+"md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-concepts.page:27
+msgid "Understand basic localization concepts"
+msgstr "Alapvető honosítási elgondolások megértése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-concepts.page:29
+msgid ""
+"Here are some localization concepts that you should understand to be able to "
+"work with Gtranslator."
+msgstr ""
+"Néhány honosítási elgondolást talál itt, amelyet meg kell értenie, hogy "
+"képes legyen dolgozni a Gtranslator alkalmazással."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-concepts.page:31
+msgid ""
+"<em style=\"strong\">PO file</em> - Type of file used in gettext system for "
+"internationalization and localization of programs on Unix-like operating "
+"systems, and in web applications."
+msgstr ""
+"<em style=\"strong\">PO-fájl</em> – A gettext rendszerben használ fájltípus "
+"programok nemzetközivé tételéhez és honosításához a Unix-szerű operációs "
+"rendszereken és webalkalmazásokban."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-concepts.page:33
+msgid ""
+"<em style=\"strong\">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like "
+"units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic "
+"User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of "
+"web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 "
+"states:"
+msgstr ""
+"<em style=\"strong\">Karakterlánc vagy szegmens</em> – Mondatok vagy "
+"mondatszerű egységek (önálló szavak, kifejezések és bekezdések), amelyek "
+"önálló számítógépes programok grafikus felhasználói felületének vagy "
+"weboldalak és alkalmazások felületének részei. A Gtranslator alkalmazásban a "
+"karakterláncoknak a következő három állapota lehet:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-concepts.page:35
+msgid "Translated"
+msgstr "Lefordított"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-concepts.page:36
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Lefordítatlan"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-concepts.page:37
+msgid "Fuzzy (string with a partial match in translation memory)"
+msgstr ""
+"Ellenőrzendő (olyan karakterláncok, amelyek részlegesen egyeznek a fordítási "
+"memóriával)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-concepts.page:40
+msgid ""
+"<em style=\"strong\">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's "
+"language, country and any special variant preferences that the user wants to "
+"see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at "
+"least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for "
+"Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain)."
+msgstr ""
+"<em style=\"strong\">Területi beállítás</em> – Olyan paraméterkészlet, amely "
+"meghatározza a felhasználó nyelvét, országát és minden speciális változat "
+"beállítását, amelyet a felhasználó látni szeretne a felhasználói felületén. "
+"Általában egy területi beállítás azonosítója legalább egy nyelvazonosítóból "
+"és egy területazonosítóból áll, például es_ES a spanyol (Spanyolország) vagy "
+"ca_ES a katalán (Spanyolország) nyelveknél."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-concepts.page:42
+msgid ""
+"<em style=\"strong\">Profile</em> - Group of specific settings stored in the "
+"header of the PO file (target language and translator information). You can "
+"have a separate profile for each language and/or translator team."
+msgstr ""
+"<em style=\"strong\">Profil</em> – A PO-fájl fejlécében tárolt különleges "
+"beállítások csoportja (információk a célnyelvről és a fordítóról). Külön "
+"profillal rendelkezhet az egyes nyelveknél és/vagy fordítócsapatnál."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-concepts.page:45
+msgid ""
+"<em style=\"strong\">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores "
+"so-called \"segments\", which can be sentences or sentence-like units "
+"(words, phrases and paragraphs) that have previously been translated."
+msgstr ""
+"<em style=\"strong\">Fordítási memória (FM)</em> – Egy úgynevezett "
+"„szegmenseket” tároló adatbázis. A szegmensek lehetnek mondatok vagy "
+"mondatszerű egységek (szavak, kifejezések és bekezdések), amelyeket előzőleg "
+"már lefordítottak."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-create-tm.page:26
+msgid "Build Translation Memory"
+msgstr "Fordítási memória összeállítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-create-tm.page:28
+msgid ""
+"With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory "
+"(TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry "
+"in the TM database."
+msgstr ""
+"A <app>Gtranslator</app> segítségével indíthat egy üres fordítási memóriát, "
+"és minden egyes karakterlánc lefordításakor a karakterlánc új bejegyzésként "
+"hozzá lesz adva a fordítási memória adatbázisához."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-create-tm.page:30
+msgid ""
+"You can also build the TM by importing strings from an already existing PO "
+"file (for example one that has been created for the previous version of the "
+"program or web application that you are working on). That way, if there are "
+"similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</"
+"app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it "
+"is, or change/adapt them for the string you are translating."
+msgstr ""
+"Összeállíthatja a fordítási memóriát egy meglévő PO-fájlból való "
+"karakterláncok importálásával is (például a program vagy webalkalmazás előző "
+"verziójához készített PO-fájlból, amin épp dolgozik). Ily módon ha hasonló "
+"karakterláncok vannak abban a PO-fájlban, amelyen épp dolgozik, a "
+"<app>Gtranslator</app> megjeleníti azokat a fordítási memória panelen, és "
+"választhat, hogy egy az egyben felhasználja azokat, esetleg megváltoztatja "
+"vagy hozzáigazítja ahhoz a karakterlánchoz, amelyet épp fordít."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gtr-create-tm.page:33 C/gtr-use-delete-entry.page:32
+msgid ""
+"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
+"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
+"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
+"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
+"the TM plugin check box."
+msgstr ""
+"A <gui>Fordítási memória</gui> panel megtekintéséhez be kell kapcsolnia a "
+"<em style=\"strong\">Fordítási memória bővítményt</em>: kattintson a "
+"<gui>Gtranslator</gui> alkalmazásmenüjére a felső sávban, válassza a "
+"<guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> lapot, és "
+"jelölje be a fordítási memória bővítmény jelölőnégyzetét."
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-create-tm.page:37 C/gtr-use-delete-entry.page:36
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:50
+msgid "Gtranslator TM panel"
+msgstr "Gtranslator fordítási memória panel"
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-create-tm.page:39 C/gtr-use-delete-entry.page:38
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
+"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
+"md5='77274ca51a64f7ec12856c2c2a588f4d'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-create-tm.page:42
+msgid "To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:"
+msgstr ""
+"Meglévő PO-fájlból történő <gui>Fordítási memória</gui> létrehozásához:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-create-tm.page:45
+msgid ""
+"In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build "
+"Translation Memory</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"A Gtranslator főmenüjében menjen az <guiseq><gui>Eszközök</"
+"gui><gui>Fordítási memória összeállítása</gui></guiseq> menüpontra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-create-tm.page:46
+msgid ""
+"Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to "
+"Database</gui> button."
+msgstr ""
+"Válassza ki a mappát, ahol a PO-fájlok vannak, és kattintson a "
+"<gui>Hozzáadás az adatbázishoz</gui> gombra."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-create-tm.page:47
+msgid "Click the <gui>Close</gui> button to finish."
+msgstr "Kattintson a <gui>Bezárás</gui> gombra a befejezéshez."
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-create-tm.page:51
+msgid "Gtranslator TM manager"
+msgstr "Gtranslator fordítási memória kezelő"
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-create-tm.page:53
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/tm-manager.png' md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-custom.page:27
+msgid "Customize Gtranslator window"
+msgstr "A Gtranslator ablak személyre szabása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-custom.page:29
+msgid ""
+"You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you "
+"use most frequently."
+msgstr ""
+"Személyre szabhatja a <app>Gtranslator</app> eszköztárát a leggyakrabban "
+"használt gombok felvételével."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-custom.page:33
+msgid ""
+"In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"A <gui>Gtranslator</gui> főmenüjében válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
+"gui><gui>Eszköztár</gui></guiseq> menüpontot."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-custom.page:34
+msgid ""
+"Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the "
+"<gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to "
+"remove the icons from the toolbar."
+msgstr ""
+"Fogd és vidd módon húzza a kívánt ikonokat az <gui>Eszköztárszerkesztőből</"
+"gui> a <gui>Gtranslator</gui> eszköztárára, vagy fordítva, ha el szeretné "
+"távolítani az ikonokat az eszköztárról."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-custom.page:35
+msgid "Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit."
+msgstr ""
+"Kattintson a <gui>Bezárás</gui> gombra az új eszköztár mentéséhez és a "
+"kilépéshez."
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-custom.page:39
+msgid "Gtranslator Toolbar Editor"
+msgstr "Gtranslator eszköztárszerkesztő"
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-custom.page:41
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/edit-toolbar.png' "
+"md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/edit-toolbar.png' "
+"md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-edit-header.page:29
+msgid "Edit PO file header"
+msgstr "PO-fájl fejlécének szerkesztése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-edit-header.page:31
+msgid ""
+"<app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of "
+"the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the "
+"<app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header "
+"of the PO file you are working with at the moment, for example when you need "
+"to change the email address or add another translator. Go to "
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main "
+"<app>Gtranslator</app> menu."
+msgstr ""
+"A <app>Gtranslator</app> lekéri a <app>Gtranslator</app> ablak "
+"állapotsorában megjelenített aktív profilból a PO-fájl fejlécéhez szükséges "
+"információkat. Szerkesztheti a fordítás alatt lévő PO-fájl fejlécében tárolt "
+"adatokat, például ha meg kell változtatnia az e-mail címet vagy másik "
+"fordítót kell hozzáadni. Menjen a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fejléc…"
+"</gui></guiseq> menüpontra a <app>Gtranslator</app> főmenüjében."
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-edit-header.page:33
+msgid "Edit PO header window"
+msgstr "PO-fejléc szerkesztése ablak"
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-edit-header.page:35
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/edit_header.png' md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gtr-edit-header.page:39
+msgid ""
+"To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</"
+"gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</"
+"gui> checkbox."
+msgstr ""
+"Ahhoz, hogy képes legyen szerkeszteni a <gui>Fordító és nyelv</gui> lapon "
+"lévő információkat, vegye ki a jelölést a <gui>Használja a beállításaimat a "
+"következő bejegyzések kitöltéséhez</gui> jelölőnégyzetből."
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-edit-header.page:41
+msgid "Edit PO header - Translator and Language tab"
+msgstr "PO-fejléc szerkesztése – Fordító és nyelv lap"
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-edit-header.page:43
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/edit_header2.png' "
+"md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/edit_header2.png' "
+"md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-edit-po.page:30
+msgid "Edit PO file"
+msgstr "PO-fájl szerkesztése"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-edit-po.page:32
+msgid ""
+"When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom "
+"part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which "
+"display the full content of the string. The field <gui>Original Message</"
+"gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the "
+"string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is "
+"where you type or edit the translation in the target language."
+msgstr ""
+"Ha kiválaszt egy karakterláncot az <gui>Üzenettáblázatból</gui>, akkor a "
+"<app>Gtranslator</app> ablak alsó részén két mezőt láthat, amelyek a "
+"karakterlánc teljes tartalmát jelenítik meg. Az <gui>Eredeti üzenet</gui> "
+"mező nem szerkeszthető, de lehetővé teszi a karakterlánc teljes tartalmának "
+"megtekintését a forrásnyelven, és a <gui>Lefordított szöveg</gui> mező az, "
+"ahol beírhatja vagy szerkesztheti a fordítást a célnyelven."
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-edit-po.page:35
+msgid "Gtranslator source and target language fields"
+msgstr "Gtranslator forrás- és célnyelv mezők"
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-edit-po.page:37
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/edit-text.png' md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-edit-po.page:40
+msgid ""
+"Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</"
+"gui>), select the next string to continue with the translation."
+msgstr ""
+"Miután szerkesztette a szöveget a célnyelv mezőben (<gui>Lefordított szöveg</"
+"gui>), válassza a következő karakterláncot a fordítás folytatásához."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-faq.page:25
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "Gyakran ismételt kérdések"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-faq.page:29
+msgid ""
+"<em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to "
+"translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>"
+msgstr ""
+"<em>Létezik gyors módszer az eredeti karakterlánc tartalmának átmásolására a "
+"lefordított karakterláncba (kódsoroknál, amelyeket nem szükséges "
+"lefordítani)?</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-faq.page:30
+msgid "Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Igen, használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq> "
+"gyorsbillentyűt."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-faq.page:33
+msgid ""
+"<em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got "
+"the following error: \".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct "
+"the file and try again.\" How can I solve this problem?</em>"
+msgstr ""
+"<em>Befejeztem a PO-fájl fordítását, de amikor megpróbálom feltölteni, a "
+"következő hibát kapom: A .po fájl nem megy át az „msgfmt -vc” ellenőrzésen. "
+"Javítsa a fájlt és próbálja újra. Hogyan tudom megoldani ezt a problémát?</"
+"em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-faq.page:34
+msgid ""
+"Open the <app>Terminal</app> and use the command \"msgfmt -cv\" with the "
+"name of the PO file:"
+msgstr ""
+"Nyissa meg a <app>Terminált</app>, és használja az „msgfmt -cv” parancsot a "
+"PO-fájl nevével:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/gtr-faq.page:36
+#, no-wrap
+msgid "msgfmt -cv name-of-your-po-file.po"
+msgstr "msgfmt -cv po-fájl-neve.po"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-goto-string-po.page:30
+msgid "Move between strings in PO file"
+msgstr "Karakterláncok közti mozgás a PO-fájlban"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-goto-string-po.page:32
+msgid ""
+"To start the translation of a specific string (or edit the existing one), "
+"you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are "
+"several ways you can move among the strings in the PO file:"
+msgstr ""
+"Egy bizonyos karakterlánc fordításának elkezdéséhez (vagy egy meglévő "
+"szerkesztéséhez) először ki kell választania azt az <gui>Üzenettáblázatban</"
+"gui>. Több mód is van arra, ahogy a karakterláncok között mozoghat a PO-"
+"fájlban:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-goto-string-po.page:35
+msgid "Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>."
+msgstr ""
+"Kattintson közvetlenül a kívánt karakterláncra az <gui>Üzenettáblázatban</"
+"gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-goto-string-po.page:36
+msgid "Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard."
+msgstr ""
+"Használja a <key>↑</key> and <key>↓</key> billentyűket a billentyűzeten."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-goto-string-po.page:37
+msgid ""
+"Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both "
+"<gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-goto-string-po.page:39
+msgid ""
+"Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or "
+"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-goto-string-po.page:42
+msgid "Gtranslator \"Go to...\" menu options"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-goto-string-po.page:44
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
+"md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-goto-string-po.page:48
+msgid "Toolbar buttons"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-goto-string-po.page:51
+msgid "Gtranslator \"Go to...\" toolbar options"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-goto-string-po.page:56
+msgid "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Shortcut keys</link>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-join-users.page:27
+msgid "Subscribe to the mailing list"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-join-users.page:29
+msgid ""
+"To subscribe go to <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/";
+"gtranslator-list\">Gtranslator mailing list</link> page."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-main-window.page:28
+msgid "Understand Gtranslator main window"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-main-window.page:30
+msgid ""
+"The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</"
+"gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to "
+"visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into "
+"three areas:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-main-window.page:33
+msgid "Gtranslator window"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-main-window.page:35
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
+"md5='62499329066e42a346ba4f265e255530'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-main-window.page:41
+msgid ""
+"<gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) "
+"contains columns with the list of all the strings (messages) in the source "
+"language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding "
+"translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the "
+"size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you "
+"may only view the beginning of the string."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-main-window.page:46
+msgid ""
+"Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the "
+"full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</"
+"em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you "
+"to see the the entire content of the string, and the field <gui>Translated "
+"Text</gui> is where you type the translation."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-main-window.page:51
+msgid ""
+"Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the "
+"<gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with "
+"additional information for the translation process."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gtr-main-window.page:58
+msgid ""
+"To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
+"activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
+"<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
+"<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate "
+"the corresponding check box."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-main-window.page:61 C/gtr-plugins.page:37
+msgid "Open <gui>Preferences</gui> from the top bar"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-main-window.page:63 C/gtr-plugins.page:39 C/gtr-profiles.page:42
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/top-bar.png' md5='26524241763a11c4fadf2823e9e25179'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-main-window.page:67
+msgid "Activate Translation Memory plugin"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-main-window.page:69 C/gtr-plugins.page:48
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
+"md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-open-po.page:30 C/gtr-shortcut-keys.page:43
+msgid "Open PO file"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-open-po.page:32
+msgid ""
+"To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main "
+"menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse "
+"through your computer file system, select the PO file you wish to open, and "
+"click the <gui>Open</gui> button."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-plugins.page:28
+msgid "Use Gtranslator plugins"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-plugins.page:30
+msgid ""
+"<app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic "
+"functionality of the program by adding new useful features."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: list/title
+#: C/gtr-plugins.page:33
+msgid "To activate or deactivate plugins:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-plugins.page:34
+msgid ""
+"Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select "
+"<gui>Preferences</gui>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-plugins.page:43
+msgid ""
+"Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> "
+"window, and use the corresponding check box."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-plugins.page:46
+msgid "Gtranslator Plugins"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gtr-plugins.page:55
+msgid "Available plugins in <app>Gtranslator</app>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:56
+msgid "<em>Alternate language</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:57
+msgid ""
+"Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is "
+"usefull for translators familiar with more than one language."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-plugins.page:60 C/gtr-plugins.page:69
+msgid "Character Map plugin"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-plugins.page:62
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:65
+msgid "<em>Character Map</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:66
+msgid ""
+"Insert special characters from the character map for a specific language."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-plugins.page:71
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:74
+msgid "<em>Dictionary</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:75
+msgid "Look up words in the on-line dictionary of your choice."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:77
+msgid "<em>Fullscreen</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:78
+msgid "Open Gtranslator window in fullscreen view."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:80
+msgid "<em>Insert Parameters or Tags</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:81
+msgid "Easily detect and insert parameters and tags."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:83
+msgid "<em>Source Code View</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:84
+msgid ""
+"View the path of the source code file where the string is used and open it "
+"in the Source Code editor."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:86
+msgid "<em>Translation Memory</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-plugins.page:87
+msgid "Get translation suggestions from the Translation Memory database."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-profiles.page:28
+msgid "Configure profiles"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-profiles.page:30
+msgid ""
+"Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for "
+"different languages and/or separate translator's information (another "
+"contact email or a different translation team). <link xref=\"gtr-wizzard"
+"\">Initial profile</link> is configured immediately after the "
+"<app>Gtranslator</app> installation."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gtr-profiles.page:35
+msgid "View profiles"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-profiles.page:37
+msgid ""
+"To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the "
+"top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab "
+"from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-profiles.page:40
+msgid "Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-profiles.page:46
+msgid "Select Profiles tab"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-profiles.page:48
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/profiles2.png' md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-profiles.page:50 C/gtr-profiles.page:65 C/gtr-profiles.page:81
+#: C/gtr-profiles.page:89
+msgid "<link xref=\"gtr-profiles\">Back to top</link>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gtr-profiles.page:54
+msgid "Edit profile"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-profiles.page:56
+msgid ""
+"From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, "
+"and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. "
+"Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-profiles.page:59
+msgid "Gtranslator Preferences"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-profiles.page:61
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/edit-profile.png' "
+"md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-profiles.page:64
+msgid ""
+"To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</"
+"gui> button."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-profiles.page:69 C/gtr-profiles.page:74
+msgid "Add profile"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-profiles.page:71
+msgid ""
+"To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</"
+"gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator "
+"profile</gui> window."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-profiles.page:76
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/add-profile.png' md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-profiles.page:79
+msgid ""
+"To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button ."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gtr-profiles.page:85
+msgid "Delete profile"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gtr-profiles.page:87
+msgid ""
+"Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click "
+"the <key>-</key> button."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-quickstart.page:28
+msgid "Gtranslator overview"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-quickstart.page:30
+msgid ""
+"Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="
+"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\";>gettext PO files</link>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-quickstart.page:32
+msgid "With Gtranslator you can:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-quickstart.page:37
+msgid ""
+"Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar "
+"displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each "
+"category)"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-quickstart.page:41
+msgid ""
+"Set up different language profiles with the necessary information to fill "
+"the PO file header."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-quickstart.page:45
+msgid ""
+"Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a "
+"database that will offer suggestions for translation of the current string."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-quickstart.page:50
+msgid ""
+"See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a "
+"translator."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-quickstart.page:54
+msgid ""
+"Extend the core features with plugins for version control, viewing the "
+"source code, and others."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-quickstart.page:58
+msgid ""
+"To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</"
+"gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the "
+"Terminal command line."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-report-problem.page:27
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-report-problem.page:29
+msgid ""
+"Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report "
+"it in <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new\";> "
+"GNOME Gitlab</link>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-save-po.page:31 C/gtr-shortcut-keys.page:46
+msgid "Save PO file"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-save-po.page:33
+msgid ""
+"Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the "
+"information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in "
+"the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO "
+"file at the same time. This indicates that there are changes in the file "
+"that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
+"guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
+"keyseq> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-save-po.page:35
+msgid ""
+"To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</"
+"gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard "
+"shortcut."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:29
+msgid "Use shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:31
+msgid ""
+"Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than "
+"with the mouse and menus. The following table lists all of "
+"<app>Gtranslator's</app> shortcut keys."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:35
+msgid "PO related shortcuts"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:38 C/gtr-shortcut-keys.page:64
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:117
+msgid "<em style=\"strong\">To Do This</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:38 C/gtr-shortcut-keys.page:64
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:117
+msgid "<em style=\"strong\">Press This</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:43
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:46
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:49
+msgid "Save PO file As..."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:49
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:52
+msgid "Close PO file"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:52
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:55
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:55
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:61
+msgid "String related shortcuts"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:69
+msgid "View Message Details"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:69
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:72
+msgid "Paste original string to translated string"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:72
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:75
+msgid "Toggle Fuzzy Status"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:75
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:78
+msgid "Move one string down"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:78
+msgid "<key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:81
+msgid "Move one string up"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:81
+msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:84
+msgid "Go to string"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:84
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:87
+msgid "First string"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:87
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:90
+msgid "Last string"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:90
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:93
+msgid "Next Fuzzy"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:93
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:96
+msgid "Previous Fuzzy"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:96
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:99
+msgid "Next Untranslated"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:99
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:102
+msgid "Previous Untranslated"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:102
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:105
+msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:105
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:108
+msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:108
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:114
+msgid "TM related shortcuts"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:122
+msgid "Paste the first suggestion from the Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:122
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:125
+msgid "Paste the second suggestion from the Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:125
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:128
+msgid "Paste the third suggestion from the Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/gtr-shortcut-keys.page:128
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-translate.page:27
+msgid "Help translate Gtranslator into your language"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-translate.page:29
+msgid ""
+"Even if you are not a programmer, you can contribute by translating "
+"<app>Gtranslator</app> to your language. Go to:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-translate.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\";>Translate "
+"Gtranslator</link>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-translate.page:33
+msgid ""
+"You will have to register at Damned Lies platform and <link href=\"http://";
+"l10n.gnome.org/teams/\">join the team of translators</link> for your target "
+"language. You will be credited for your translation inside the program and "
+"on our website. Thank you!!!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:27
+msgid "Use or delete translations from TM"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:29
+msgid ""
+"When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o "
+"completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</"
+"gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:42
+msgid "Level"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:42
+msgid ""
+"Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/"
+"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:43
+msgid "String"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:43
+msgid "Translated string in the target language as it appears in the TM."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:44
+msgid "Shortcut"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:44
+msgid ""
+"Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely "
+"matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:47
+msgid ""
+"If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the "
+"TM database, <em style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Use "
+"this translation</gui> from the contextual menu."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:52
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/use-tm-entry.png' "
+"md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:55
+msgid ""
+"Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it "
+"in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:57
+msgid ""
+"If there are no matches in the TM for the string in the selected "
+"<gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the "
+"<gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in "
+"the TM database and can be used for future translations, as well as "
+"repetitions of the string in the current PO file."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-use-delete-entry.page:59
+msgid ""
+"To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em "
+"style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the "
+"contextual menu."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gtr-wizzard.page:28
+msgid "Configure initial profile"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-wizzard.page:30
+msgid ""
+"After you install Gtranslator and open the program for the first time, an "
+"Assistant opens automatically to guide you through the process of "
+"configuring the initial profile."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-wizzard.page:35
+msgid "Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-wizzard.page:38
+msgid "Gtranslator Assistant window"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-wizzard.page:40
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
+"md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-wizzard.page:45
+msgid ""
+"In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in "
+"the name of the profile, name and email of the translator, and click the "
+"button <gui>Continue</gui>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-wizzard.page:47
+msgid "Gtranslator assistant window - Profile"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-wizzard.page:49
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
+"md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-wizzard.page:55
+msgid ""
+"In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information "
+"for the profile language like code, character set and plural forms. Remember "
+"to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and "
+"click the button <gui>Continue</gui>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-wizzard.page:58
+msgid "Gtranslator Assistant window - Profile 2"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-wizzard.page:60
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
+"md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-wizzard.page:67
+msgid ""
+"In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the "
+"Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and "
+"click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific PO "
+"file to build the Translation Memory, you can specify it in the field below."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-wizzard.page:70
+msgid "Gtranslator Assistant window - Database"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-wizzard.page:72
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
+"md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gtr-wizzard.page:77
+msgid ""
+"Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button "
+"<gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/gtr-wizzard.page:80
+msgid "Gtranslator Assistant window - Confirmation"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gtr-wizzard.page:82
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
+"md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gtr-wizzard.page:88
+msgid ""
+"For more details about working with profiles, see the section <link xref="
+"\"gtr-profiles\">Advanced Topics - Configure profiles</link>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Gtranslator"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: title/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:29
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gtranslator32.png' "
+"md5='ba9b3de161b6f3c7b4c136501f74a5ed'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:28
+msgid ""
+"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32.png\"> "
+"gtranslator logo </media> Gtranslator"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:35
+msgid "Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:36
+msgid ""
+"<app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="
+"\"https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files";
+"\">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and "
+"web applications."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:46
+msgid ""
+"If you are new to the world of translating applications, read first the "
+"<link xref=\"gtr-concepts\">Understand basic localization concepts</link> "
+"section and then proceed to <link xref=\"gtr-wizzard\">Configure initial "
+"profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are "
+"grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:49
+msgid "Working with PO files"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:54
+msgid "Working with Translation Memory"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:55
+msgid ""
+"Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously "
+"translated strings."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:57
+msgid ""
+"To view the translation memory panel you need to activate the <em style="
+"\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> "
+"app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
+"gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:62
+msgid "Advanced Topics"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:66
+msgid "FAQ"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:70
+msgid "Get Involved"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:3
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:3
+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/license.page:8
+msgid "Legal information."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/license.page:11
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:12
+msgid ""
+"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
+"Unported license."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:20
+msgid "You are free:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:25
+msgid "<em>To share</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:26
+msgid "To copy, distribute and transmit the work."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:29
+msgid "<em>To remix</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:30
+msgid "To adapt the work."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:33
+msgid "Under the following conditions:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:38
+msgid "<em>Attribution</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:39
+msgid ""
+"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
+"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
+"of the work)."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:46
+msgid "<em>Share Alike</em>"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:47
+msgid ""
+"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
+"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:53
+msgid ""
+"For the full text of the license, see the <link href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
+"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
+msgstr ""