[gnome-builder] Update Basque translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-builder] Update Basque translation
- Date: Sat, 13 Jul 2019 09:10:31 +0000 (UTC)
commit f478a3603cbd08759323e364f8dbdf6c8d0275ba
Author: Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>
Date: Sat Jul 13 09:10:17 2019 +0000
Update Basque translation
po/eu.po | 1050 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 659 insertions(+), 391 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index cd63e4d98..a38393ef4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-05 17:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-27 03:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-12 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale librezale eus>\n"
"Language: eu\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
#: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
#: data/style-schemes/builder.style-scheme.xml:22
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143 src/main.c:120
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143 src/main.c:201
#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:47
msgid "Builder"
msgstr "Builder"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Hasiera eta amaiera adimetsua"
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:61
msgid "Whether or not Home moves to first non-space character."
-msgstr ""
+msgstr "Hasiera zuriunerik gabeko lehen karakterera mugituko den ala ez"
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:65
msgid "Show grid lines"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Ezkutatu automatikoki ikuspegi orokorraren mapa"
msgid ""
"If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse "
"focus leaves the editor, or a timeout occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Gaituta badago, Builder-ek automatikoki ezkutatuko du ikuspegi orokorra saguaren fokuak editorea
uzten duenean edo denbora-muga bat gertatzen denean."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:90
msgid "Draw Spaces"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid "This setting is deprecated and no longer in use."
msgstr "Ezarpen hau zaharkituta dago eta ez da jadanik erabiltzen."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:10
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:68
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:69
msgid "Show Ignored Files"
msgstr "Erakutsi ez ikusitako fitxategiak"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid ""
msgstr "Gaituta badago, proiektuaren zuhaitzak VCSak ez ikusi dituen fitxategiak bistaratuko ditu."
#: data/gsettings/org.gnome.builder.project-tree.gschema.xml:15
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:73
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:74
msgid "Sort Directories First"
msgstr "Ordenatu direktorioak lehenengo"
@@ -580,6 +580,11 @@ msgstr "Klonatu biltegia"
msgid "New Editor Workspace"
msgstr "Editorearen laneko area berria"
+#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:36
+#: src/plugins/dspy/gbp-dspy-workspace.ui:13
+msgid "D-Bus Inspector"
+msgstr "D-Bus ikuskatzailea"
+
#: data/style-schemes/builder-dark.style-scheme.xml:25
msgid "Builder Dark"
msgstr "Builder iluna"
@@ -791,7 +796,7 @@ msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Kargatu edo sortu paleta bat hobespenak erabilita"
#: src/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4947
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4966
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:53
msgid "Rename"
@@ -814,7 +819,7 @@ msgstr "_Aldatu izena"
msgid "unsaved file %u"
msgstr "gorde gabeko %u fitxategia"
-#: src/libide/code/ide-buffer.c:3389
+#: src/libide/code/ide-buffer.c:3405
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Uneko lengoaiak ez du ikur-ebazlerik."
@@ -830,7 +835,7 @@ msgstr "Ezin izan da “%s” kateko zenbaki osoa analizatu"
#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:309
msgid "language defaults missing version in [global] group."
-msgstr ""
+msgstr "lengaoia lehenespenak bertsioa falta da [global] taldean."
#: src/libide/code/ide-language-defaults.c:403
msgid "Failed to initialize defaults."
@@ -842,7 +847,7 @@ msgstr "Ezin izan dira lehenespenak hasieratu."
msgid "Failed to save draft: %s"
msgstr "Huts egin du zirriborroa gordetzeak: %s"
-#: src/libide/core/ide-context.c:366 src/libide/core/ide-context.c:802
+#: src/libide/core/ide-context.c:366 src/libide/core/ide-context.c:810
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"
@@ -850,14 +855,16 @@ msgstr "Izengabea"
#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:239
#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:339
#: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:76
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:316
+#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:318
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:522
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1380
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1405
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:276
#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:97
#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:213
#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:240
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:374
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.c:274
+#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:198
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:346
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
@@ -888,7 +895,7 @@ msgstr "Ezin izan da fitxategia gorde: %s"
#: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:236
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:273
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:63
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:65
msgid "Save File"
msgstr "Gorde fitxategia"
@@ -896,6 +903,7 @@ msgstr "Gorde fitxategia"
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:277
#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:236
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:799
+#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:199
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
@@ -915,6 +923,7 @@ msgstr "Gorde honela"
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:63
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:69
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:75
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:81
#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:35
#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:41
#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:47
@@ -936,6 +945,7 @@ msgstr "Editorearen lasterbideak"
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:34
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:40
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:46
#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:36
#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:42
#: src/libide/editor/ide-editor-surface-shortcuts.c:60
@@ -960,54 +970,60 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document with a new name"
msgstr "Gorde dokumentua beste izen batekin"
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:46
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:47
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:122
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Print the document"
+msgstr "Inprimatu dokumentua"
+
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:52
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:53
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:58
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:59
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:64
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:70
#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:76
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:158
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:170
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:82
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:165
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Bilatu eta ordeztu"
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:47
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:163
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:53
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:59
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the next match"
msgstr "Joan hurrengo parekatzera"
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:65
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the previous match"
msgstr "Joan aurreko parekatzera"
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:71
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the next error"
msgstr "Joan hurrengo errorera"
-#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:77
+#: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the previous error"
msgstr "Joan aurreko errorera"
#: src/libide/editor/ide-editor-page.ui:43
msgid "_Reload"
-msgstr "_Berritu"
+msgstr "Bir_kargatu"
#: src/libide/editor/ide-editor-page.ui:51
#: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:126
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:277
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:152
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:67
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:69
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"
@@ -1057,7 +1073,7 @@ msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu bilaketa-aukerak, adibidez maiuskulen/minuskulen bereizketa"
#: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:6
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:151
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:155
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumentuaren propietateak"
@@ -1149,10 +1165,10 @@ msgid "Open File"
msgstr "Ireki fitxategia"
#: src/libide/editor/ide-editor-surface-actions.c:75
-#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1379
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1404
#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:209
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:19
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:373
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:22
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:345
msgid "Open"
msgstr "Ireki"
@@ -1192,7 +1208,7 @@ msgstr "Itxi fitxategi guztiak"
#: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:565
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:67 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:81
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:68 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:82
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"
@@ -1211,6 +1227,7 @@ msgstr "Txandakatu gainazala"
#: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:57
#: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:64
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-workspace.ui:41
msgid "Search your project"
msgstr "Bilatu zure proiektuan"
@@ -1265,7 +1282,7 @@ msgstr "Eraikuntza-konfigurazioak erroreak ditu"
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3000
msgid "Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited."
-msgstr ""
+msgstr "Sasiterminalaren sorrerak huts egin du. Terminalaren eginbideak mugatuak izango dira."
#: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3206
msgid "Cleaning…"
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "%s exekutatzen..."
msgid "The build target failed to build: %s"
msgstr "Eraikuntza-helburuaren eraikuntzak huts egin du: %s"
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:852
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:853
#: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:45
#: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:56
#: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:67
@@ -1357,32 +1374,32 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Workbench shortcuts"
msgstr "Laneko mahaiaren lasterbideak"
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:853
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:446
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:854
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Eraiki eta exekutatu"
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1012
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1078
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1013
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1079
msgid "Failed to locate a build target"
msgstr "Huts egin du eraikuntza-helburu bat aurkitzeak"
-#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1214 src/libide/gui/gtk/menus.ui:79
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:30
+#: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1215 src/libide/gui/gtk/menus.ui:73
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"
-#: src/libide/foundry/ide-runner.c:181
+#: src/libide/foundry/ide-runner.c:185
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Prozesua ustekabean amaitu da"
#: src/libide/foundry/ide-runtime-manager.c:138
-msgid "Use host operating system"
-msgstr "Erabili ostalari-sistema eragilea"
+msgid "Host Operating System"
+msgstr "Ostalari-sistema eragilea"
-#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:447
-#: src/plugins/jhbuild/jhbuild_plugin.py:122
+#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:498
+#: src/plugins/jhbuild/jhbuild_plugin.py:123
msgid "Host System"
msgstr "Ostalari-sistema"
@@ -1410,7 +1427,7 @@ msgstr "Biltegiaren URLa"
msgid ""
"Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should "
"look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.";
-msgstr ""
+msgstr "Sartu klonatu nahi duzun proiektuaren biltegia. URLak honen antzekoa izan behar du:
“https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.";
#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:84
msgid "user@host:repository.git"
@@ -1442,7 +1459,7 @@ msgstr "Egilearen posta-helbidea"
msgid "Project Destination"
msgstr "Proiektuaren helburua"
-#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:306
+#: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:308
msgid "Clone Project"
msgstr "Klonatu proiektua"
@@ -1525,45 +1542,45 @@ msgctxt "title"
msgid "Clone Repository"
msgstr "Klonatu biltegia"
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:5 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:77
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:5 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:78
msgid "Switch Surface"
msgstr "Txandakatu gainazala"
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:14 src/libide/gui/gtk/menus.ui:67
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:105 src/libide/gui/ide-workbench.c:1376
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:24 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:100
-msgid "Open File…"
-msgstr "Ireki fitxategia..."
-
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:23
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:16
msgid "Close Project"
msgstr "Itxi proiektua"
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:31 src/libide/gui/ide-preferences-window.ui:6
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:32 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:22
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:24 src/libide/gui/ide-preferences-window.ui:6
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:33 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:22
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:37 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:38
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:39
#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:28
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:43 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:44
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:36 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:45
#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:34
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:49 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:50
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:42 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:51
#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:40
msgid "About Builder"
msgstr "Builder aplikazioari buruz"
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:56 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:57
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:49 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:58
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"
-#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:74
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:60 src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:88
+#: src/libide/gui/ide-workbench.c:1401 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:25
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:103
+msgid "Open File…"
+msgstr "Ireki fitxategia..."
+
+#: src/libide/gui/gtk/menus.ui:68
msgid "Run Options"
msgstr "Exekuzio-aukerak"
@@ -1622,7 +1639,7 @@ msgstr "Erakutsi laguntzaren leihoa"
#: src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:57
#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:25
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:517
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:531
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
@@ -1651,6 +1668,34 @@ msgstr "Kendu inguruneko aldagaia"
msgid "New variable…"
msgstr "Aldagai berria..."
+#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:16
+msgid "Open a File or Terminal"
+msgstr "Ireki fitxategi edo terminal bat"
+
+#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:30
+msgid "Use the page switcher above or use one of the following:"
+msgstr "Erabili goian dagoen orri-txandakatzailea edo erabili hauetako bat:"
+
+#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:45
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:54
+msgid "Project sidebar"
+msgstr "Proiektuaren alboko barra"
+
+#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:63
+msgid "File chooser"
+msgstr "Fitxategi-aukeratzailea"
+
+#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:72
+msgid "New terminal"
+msgstr "Terminal berria"
+
+#: src/libide/gui/ide-frame-empty-state.ui:95
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Terminal berria"
+
#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to the right"
@@ -1662,19 +1707,19 @@ msgid "Move document to the left"
msgstr "Mugitu dokumentua ezkerrera"
#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:51
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:143
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Aldatu aurreko dokumentura"
#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:58
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:136
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Aldatu hurrengo dokumentura"
#: src/libide/gui/ide-frame-shortcuts.c:65
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:122
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Itxi dokumentua"
@@ -1683,39 +1728,11 @@ msgstr "Itxi dokumentua"
msgid "No Open Pages"
msgstr "Ez dago orri irekirik"
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:33
-msgid "Open a File or Terminal"
-msgstr "Ireki fitxategi edo terminal bat"
-
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:47
-msgid "Use the page switcher above or use one of the following:"
-msgstr "Erabili goian dagoen orri-txandakatzailea edo erabili hauetako bat:"
-
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:62
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:71
-msgid "Project sidebar"
-msgstr "Proiektuaren alboko barra"
-
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:80
-msgid "File chooser"
-msgstr "Fitxategi-aukeratzailea"
-
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:89
-msgid "New terminal"
-msgstr "Terminal berria"
-
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:112
-msgid "New Terminal"
-msgstr "Terminal berria"
-
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:124
+#: src/libide/gui/ide-frame.ui:37
msgid "Uh oh, something went wrong"
msgstr "Zerbait gaizki irten da"
-#: src/libide/gui/ide-frame.ui:125
+#: src/libide/gui/ide-frame.ui:38
msgid "There was a failure while trying to perform the operation."
msgstr "Hutsegitea izan da eragiketa gauzatzean."
@@ -1728,10 +1745,10 @@ msgstr "Leihoen lasterbideak"
#: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:35
#: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:41
#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:506
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:273
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:279
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:285
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:520
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:358
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:364
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:370
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
@@ -1798,7 +1815,7 @@ msgstr "Letra-tipoa"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
msgctxt "Keywords"
msgid "editor font monospace"
-msgstr ""
+msgstr "editorearen tarte bakarreko letra-tipoa"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
msgid "Number of pixels above and below editor lines"
@@ -1807,18 +1824,19 @@ msgstr "Pixel kopurua editore-lerroen gainean eta azpian"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
msgctxt "Keywords"
msgid "editor line spacing font monospace"
-msgstr ""
+msgstr "editorearen tarte bakarra letra-tipoa lerroen tartean"
#. XXX: This belongs in terminal addin
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:109
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:354
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:439
+#: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:31
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:109
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal font monospace"
-msgstr ""
+msgstr "terminalaren tarte bakarreko letra-tipoa"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
msgid "Bold text in terminals"
@@ -1831,7 +1849,7 @@ msgstr "Terminaletan testu lodia erakutsi ahal izango den ala ez"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
msgctxt "Keywords"
msgid "terminal allow bold"
-msgstr ""
+msgstr "terminalak lodia onartzen du"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:115
msgid "Color Scheme"
@@ -1847,7 +1865,7 @@ msgstr "Emulazioa"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
-msgstr ""
+msgstr "Gedit imitatzen duen laster-teklen modu lehenetsia"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:145
msgid "Movement"
@@ -1855,12 +1873,12 @@ msgstr "Mugimendua"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:146
msgid "Home moves to first non-whitespace character"
-msgstr ""
+msgstr "Hasiera zuriunerik gabeko lehen karakterera mugitzen da"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
msgid ""
"Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Atzera-teklak espazio gehigarria kenduko du, kodea koskaren tamainarekin lerrokatuta mantentzeko."
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
msgid "Display list of open files"
@@ -1972,7 +1990,7 @@ msgstr "Zuriune-karakte ikusgaiak"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
msgid "New line and carriage return"
-msgstr ""
+msgstr "Lerro berria eta orga-itzulera"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
msgid "Non-breaking spaces"
@@ -2004,10 +2022,10 @@ msgstr "Aldaketaren ondoren igaroko den segundo kopurua automatikoki gorde baino
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
msgid "Code Insight"
-msgstr ""
+msgstr "Kode-ezagutza"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:196
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:47 src/plugins/spellcheck/gtk/menus.ui:12
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:50 src/plugins/spellcheck/gtk/menus.ui:12
msgid "Highlighting"
msgstr "Nabarmentzea"
@@ -2019,7 +2037,7 @@ msgstr "Nabarmentze semantikoa"
msgid ""
"Use code insight to highlight additional information discovered in source "
"file"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili kode-ezagutza iturburu-fitxategian aurkitutako informazio gehigarria nabarmentzeko"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:199
#: src/plugins/editor/gbp-editor-hover-provider.c:78
@@ -2081,7 +2099,7 @@ msgstr "Txertatu bat datorren giltza"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:328
msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
-msgstr ""
+msgstr "Txertatu bat datorren karakterea { [ ( edo \" karaktereetarako"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:329
msgid "Insert Trailing Newline"
@@ -2141,11 +2159,11 @@ msgstr "Irekierako parentesien aurreko zuriunea"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:342
msgid "Space before opening brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Irekierako kortxeteen aurreko zuriunea"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
msgid "Space before opening braces"
-msgstr ""
+msgstr "Irekierako giltzen aurreko zuriunea"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
msgid "Space before opening angles"
@@ -2175,7 +2193,7 @@ msgstr "PUZ kopurua"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:395
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:488
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:20
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:21
msgid "Build"
msgstr "Eraiki"
@@ -2232,8 +2250,7 @@ msgstr "Ireki aurretik irekitako fitxategiak proiektua kargatzen denean"
#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:541
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:222
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:373
-#: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:6
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:420
msgid "Version Control"
msgstr "Bertsio-kontrola"
@@ -2262,24 +2279,24 @@ msgstr "Gelditu exekuzioa"
msgid "Change run options"
msgstr "Aldatu exekuzio-aukerak"
-#: src/libide/gui/ide-search-entry.c:209
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:272
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:278
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:284
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:43
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:357
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:363
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Workspace shortcuts"
msgstr "Laneko areen lasterbideak"
-#: src/libide/gui/ide-search-entry.c:210
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:574
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:44
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:588
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
-#: src/libide/gui/ide-search-entry.c:211
+#: src/libide/gui/ide-search-button.c:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus to the global search entry"
-msgstr ""
+msgstr "Fokua bilaketa globalaren sarreran"
#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:10
msgctxt "shortcut window"
@@ -2287,34 +2304,34 @@ msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Editorearen lasterbideak"
#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:18
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:510
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:524
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Bilaketa globala"
#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:524
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:538
#: src/plugins/command-bar/gbp-command-bar-shortcuts.c:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Komandoen barra"
#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:531
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:274
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:545
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:359
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"
#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:538
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:280
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:552
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:365
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Build Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Terminala eraikuntzako exekuzio-garaian"
#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:53
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:545
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:559
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"
@@ -2344,95 +2361,100 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all documents"
msgstr "Gorde dokumentu guztiak"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:129
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all documents"
msgstr "Itxi dokumentu guztiak"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:150
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Erakutsi dokumentu irekien zerrenda"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:177
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:170
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Goto Line"
+msgstr "Joan lerrora"
+
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Bilatu hurrengo parekatzea"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:184
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Bilatu aurreko parekatzea"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:191
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Garbitu nabarmentzea"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:199
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:554
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:213
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:568
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiatu eta itsatsi"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:204
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:559
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:218
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:573
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopiatu hautatutako testua arbelean"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:211
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Ebaki hautatutako testua arbelera"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:218
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:566
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:232
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:580
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Itsatsi testua arbeletik"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:225
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Bikoiztu uneko lerroa edo hautapena"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:233
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desegin eta berregin"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:238
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:252
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Desegin aurreko komandoa"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:245
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Berregin aurreko komandoa"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:253
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:258
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:265
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:272
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:286
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Berrezarri zooma"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:280
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:294
#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:344
#: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:371
#: src/plugins/comment-code/gbp-comment-code-editor-page-addin.c:377
@@ -2441,172 +2463,172 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edizioa"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:285
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Handiagotu zenbakia kurtsorean"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:292
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Txikiagotu zenbakia kurtsorean"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:299
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Elkartu hautatutako lerroak"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:306
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Erakutsi osaketaren leihoa"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:313
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle opacity of completion window"
msgstr "Txandakatu osatze-leihoaren opakutasuna"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:320
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Txandakatu gainidaztea"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:327
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
-msgstr ""
+msgstr "Birkoskatu lerroa"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:334
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
msgstr "Ezabatu lerroa"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:341
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Aldatu ikurraren izena"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:342
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:356
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Lengoaia semantikoaren euskarri behar du"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:350
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:364
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:355
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Joan fitxategiko hurrengo errorera"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:362
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Joan fitxategiko aurreko errorera"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:369
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Joan aurreko edizioaren kokalekura"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:376
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Joan hurrengo edizioaren kokalekura"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:383
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Joan ikurraren definiziora"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:390
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:404
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Mugitu leihatila gora fitxategiaren baitan"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:397
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Mugitu leihatila behera fitxategiaren baitan"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:404
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Mugitu leihatila fitxategiaren amaierara"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:411
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:425
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Mugitu leihatila fitxategiaren hasierara"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:418
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:432
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Mugitu bat datorren kortxetera"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:426
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:440
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Hautapenak"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:431
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:445
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu dena"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:438
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Desautatu dena"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:451
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:465
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Eraiki"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:458
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:472
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:465
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:479
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profila"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:473
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:487
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
-msgstr "Touchpad-aren keinuak"
+msgstr "Ukipen-teklatuaren keinuak"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:480
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:494
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page to the right"
msgstr "Eraman orrialdea eskuinera"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:481
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:495
msgctxt "shortcut window"
msgid "Three finger swipe right"
msgstr "Hiru hatzeko eskuinera igarotzea"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:490
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:504
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page to the left"
msgstr "Eraman orrialdea ezkerrera"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:491
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Three finger swipe left"
msgstr "Hiru hatzeko ezkerrera igarotzea"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:502
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:516
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Terminalaren lasterbideak"
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:579
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:593
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find text within terminal"
msgstr "Bilatu testua terminalean"
@@ -2637,141 +2659,165 @@ msgstr "Fitxategiak proiektuaren zuhaitzean egon behar du."
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Ezin izan da korronteko XMLa analizatu"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:6
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:7
msgid "_Go to Definition"
msgstr "_Joan definiziora"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:10
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:12
msgid "_Find references"
msgstr "_Bilatu erreferentziak"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:16
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:19
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:20
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:23
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:26
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:29
msgid "C_ut"
msgstr "E_baki"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:31 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:28
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:34 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:35 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:32
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:38 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:42
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:39
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:42
msgid "_Delete"
msgstr "Ez_abatu"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:52 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:38
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:55 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:48
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:54 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:40
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:57 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:50
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _dena"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:59 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:45
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:62 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:55
msgid "Select _None"
msgstr "Ez hautatu e_zer"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:65
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:68
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Guztiak m_aiuskuletan"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:70
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:73
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Guztiak m_inuskuletan"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:75
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:78
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:80
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:83
msgid "_Title Case"
msgstr "_Izenburua maiuskuletan"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:87
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:90
msgid "Join Lines"
msgstr "Elkartu lerroak"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:91
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:94
msgid "Sort Lines"
msgstr "Ordenatu lerroak"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:100
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:103
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:102
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:105
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Zooma handiagotu"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:107
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:110
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _txikiagotu"
-#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:113
+#: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:116
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4396
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4415
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Txeratu “%s”"
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4398
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4417
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Ordeztu “%s” “%s” erabilita"
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4516
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4535
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Aplikatu Fix-It"
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4946
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:4965
msgid "Rename symbol"
msgstr "Aldatu ikurraren izena"
#. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5181
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5200
#, c-format
msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> — <small>%u lerroa, %u zutabea</small>"
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5207
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5226
msgid "No references were found"
msgstr "Ez da erreferentziarik aurkitu"
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:7 src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:11
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:118 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:172
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:8
+msgid "New Terminal Workspace…"
+msgstr "Terminalaren laneko area berria..."
+
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:17 src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:11
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:122 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:176
#: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:15 src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:81
-#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:472
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:15
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:25
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ireki esteka"
-#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:20
+#: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:30
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:274
+#, c-format
+msgid "Failed to create shell within runtime “%s”"
+msgstr ""
+
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:566
+msgid "Untitled Terminal"
+msgstr "Izenik gabeko terminala"
+
#: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:268
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Gorde terminalaren edukiak honela"
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:460
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:105
+msgid "Subprocess launcher failed"
+msgstr "Azpiprozesuen abiarazleak huts egin du"
+
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:116
+msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
+msgstr "Azpiprozesuen abiarazleak azkarregi huts egin du, ez da berrabiaraziko."
+
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:277
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Izenik gabeko terminala"
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-popover.ui:12
+msgid "Search runtimes"
+msgstr "Bilaketen exekuzio-denborak"
+
#: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:152
msgid "Regex"
msgstr "Adierazpen erregularra"
@@ -2797,7 +2843,7 @@ msgstr "Kargatzen..."
msgid "unversioned"
msgstr "bertsiorik gabea"
-#: src/main.c:62
+#: src/main.c:137
msgid "Run a new instance of Builder"
msgstr "Exekutatu Builder-en instantzia berria"
@@ -2816,7 +2862,7 @@ msgid "Configuring project"
msgstr "Proiektua konfiguratzen"
#: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:339
-#: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:152
+#: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:162
#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:222
#: src/plugins/gradle/gradle_plugin.py:99 src/plugins/maven/maven_plugin.py:89
#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:254
@@ -2949,7 +2995,7 @@ msgstr "Aktibatu sarrera lehenetsia"
#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-editor-addin.c:375
#, c-format
msgid "Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Beautifier plugina: ez dago baliozko sarrerarik, desgaitzen: %s"
#. translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-helper.c:63
@@ -2970,11 +3016,11 @@ msgstr ""
#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:274
msgid "Beautifier plugin: the command output is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Beautifier plugina: komando-irteera hutxik dago"
#: src/plugins/beautifier/gb-beautifier-process.c:301
msgid "Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text"
-msgstr ""
+msgstr "Beautify plugina: irteera ez da baliozko UTF-8 testua"
#: src/plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
@@ -3018,7 +3064,7 @@ msgstr "Bikoiztu"
msgid ""
"Duplicating the configuration allows making changes without modifying this "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurazioa bikoizten bada, aldaketak konfigurazio hau aldatu gabe egin daitezke."
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:407
msgid "Removes the configuration and cannot be undone."
@@ -3039,6 +3085,7 @@ msgstr "Eraikuntza-ingurunea"
#. Add description info
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:454
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:39
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:81
#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:15
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:69
@@ -3073,8 +3120,8 @@ msgid "Build Toolchain"
msgstr "Eraikuntzaren tresna-katea"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:276
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:159 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:8
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:66
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:163 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:8
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:68
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"
@@ -3128,7 +3175,7 @@ msgstr "Eraikuntzaren egoera"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:308
msgid "View build console contents"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi eraikuntza-kontsolaren edukiak"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:347
msgid "Last build"
@@ -3155,7 +3202,7 @@ msgid "Warnings"
msgstr "Abisuak"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:502
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:25
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:27
msgid "Rebuild"
msgstr "Berreraiki"
@@ -3168,7 +3215,7 @@ msgid "Export Bundle"
msgstr "Esportatu paketea"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:656
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:335
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:355
msgid "Build Issues"
msgstr "Eraikuntzaren arazoak"
@@ -3178,7 +3225,7 @@ msgstr "Eraikuntzaren egoera:"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:34
msgid "Time completed:"
-msgstr ""
+msgstr "Osatze-denbora:"
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:51
#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.ui:66
@@ -3197,12 +3244,12 @@ msgstr "Eraikuntza-kanalizazioa hutsik dago"
msgid "Build Targets"
msgstr "Eraiki helburuak"
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:344
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:364
#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:8
msgid "Build Preferences"
msgstr "Eraikuntzaren hobespenak"
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:35
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:38
msgid "Run With…"
msgstr "Exekutatu honekin..."
@@ -3217,7 +3264,7 @@ msgstr "Erakutsi Clang paketeak hornitutako erroreak eta abisuak"
#. translators: keywords used when searching for preferences
#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:71
msgid "clang diagnostics warnings errors"
-msgstr ""
+msgstr "clang diagnostikoak abisuak erroreak"
#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:81
msgid "Suggest completions using Clang"
@@ -3237,7 +3284,7 @@ msgstr "Osatu parentesiak"
#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:96
msgid "Include parenthesis when completing clang proposals"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu parentesiak clang proposamenak osatzean"
#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:107
msgid "Complete Parameters"
@@ -3245,7 +3292,7 @@ msgstr "Osatu parametroak"
#: src/plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:108
msgid "Include parameters and types when completing clang proposals"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu parametroak eta motak clang proposamenak osatzean"
#: src/plugins/clang/ide-clang-symbol-node.c:55
msgid "anonymous"
@@ -3257,7 +3304,7 @@ msgstr "Osatu parentesiak"
#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:7
msgid "If parentheses should be included when completing."
-msgstr ""
+msgstr "Parentesiak sartuko diren ala ez osatzean."
#: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:11
msgid "Complete parameters"
@@ -3267,7 +3314,7 @@ msgstr "Osatu parametroak"
msgid ""
"If parameters should be included when completing. Requires complete-"
"parentheses."
-msgstr ""
+msgstr "Parametroak sartuko diren ala ez osatzean. Parentesiak osatzea behar du."
#: src/plugins/cmake/gbp-cmake-build-system.c:423
msgid "CMake"
@@ -3315,7 +3362,7 @@ msgstr ""
#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:267
#, c-format
msgid "Failed to load project: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da proiektua kargatu: %s"
#. Now we can drop our paused state
#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:209
@@ -3326,7 +3373,7 @@ msgstr "Iturburu-kodea indexatzen"
#: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:210
msgid "Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete."
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketak, diagnostikoak eta osatze automatikoa mugatuta egon daiteke osatu arte."
#. translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header
#. * file (.h) rather than a source file (.c).
@@ -3355,6 +3402,7 @@ msgid "Save changes to palette “%s” before closing?"
msgstr "Gorde “%s” paletaren aldaketak hura itxi baino lehen?"
#: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:96
+#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:197
msgid "Close without Saving"
msgstr "Itxi gorde gabe"
@@ -3453,7 +3501,7 @@ msgstr "Ikusgaitasuna:"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:63
msgid "Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu zein kolore-espazioetarako ikusi nahi dituzun korritze-barrak panelean."
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:86
msgid "HSV"
@@ -3495,7 +3543,7 @@ msgstr "Iragazkiak:"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu koloreetan eragina izango duen iragazki bat edo “Bat ere ez“."
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:252
msgid "None"
@@ -3503,35 +3551,35 @@ msgstr "Bat ere ez"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:269
msgid "Achromatopsia (monochromacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Akromatopsia (monokromia)"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:286
msgid "Achromatomaly (blue cone monochromacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Akromatomalia (kono urdinen monokromia)"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:303
msgid "Deuteranopia (green-blind)"
-msgstr ""
+msgstr "Deuteranopia (berdea ez da ikusten)"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:320
msgid "Deuteranomaly (green-weak)"
-msgstr ""
+msgstr "Deuteranomalia (berdea gaizki ikusten da)"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:337
msgid "Protanopia (red-blind)"
-msgstr ""
+msgstr "Protanopia (gorria ez da ikusten)"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:354
msgid "Protanomaly (red-weak)"
-msgstr ""
+msgstr "Protanomalia (gorria gaizki ikusten da)"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:371
msgid "Tritanopia (blue-blind)"
-msgstr ""
+msgstr "Tritanopia (urdina ez da ikusten)"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:388
msgid "Tritanomaly (blue-weak)"
-msgstr ""
+msgstr "Tritanomalia (urdina gaizki ikusten da)"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:405
msgid "Websafe"
@@ -3555,7 +3603,7 @@ msgstr "Zerrenda"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:676
msgid "Swatches"
-msgstr ""
+msgstr "Laginak"
#: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:717
msgid "Palette management"
@@ -3628,7 +3676,7 @@ msgstr "Bistaratu proiektua sortzeko gida"
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:219
msgid ""
"Characters were used which might cause technical issues as a project name"
-msgstr ""
+msgstr "Proiektu-izenean arazo teknikoak eragin ditzaketen karaktereak erabili dira"
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:222
#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:146
@@ -3645,12 +3693,16 @@ msgstr "Badago izen hori duen direktorioa"
msgid "Your project will be created within %s."
msgstr "Zure proiektua %s barruan sortuko da."
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:577
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:268
+msgid "Application ID is not valid."
+msgstr "Aplikazioaren IDa ez da baliozkoa."
+
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:612
msgctxt "title"
msgid "Start New Project"
msgstr "Hasi proiektu berria"
-#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:740
+#: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:781
msgid "A failure occurred while initializing version control"
msgstr "Hutsegitea gertatu da bertsioen kontrola hasieratzean"
@@ -3757,7 +3809,7 @@ msgstr "Erabili Ctags lengoaia anitzetarako osatzeak iradokitzeko"
msgid ""
"Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags "
"indexing is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketak, osatze automatikoa eta ikurren informazioa mugatuta egon daiteke Ctags indizeak osatu
arte."
#: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:955
msgid "Indexing Source Code (Paused)"
@@ -3798,7 +3850,7 @@ msgstr "Mota"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:91
msgid "Hits"
-msgstr ""
+msgstr "Bisitak"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:102
msgid "Expression"
@@ -3814,11 +3866,11 @@ msgstr "Jarraitu programa exekutatzen"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:71
msgid "Execute the current line, stepping into any function calls"
-msgstr ""
+msgstr "Exekutatu uneko lerroa eta sartu edozein funtzio-deitan"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:84
msgid "Execute the current line, stepping over any function calls"
-msgstr ""
+msgstr "Exekutatu uneko lerroa eta saltatu edozein funtzio-dei"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-controls.ui:97
msgid "Run until the end of the function"
@@ -3826,7 +3878,7 @@ msgstr "Exekutatu funtzioaren amaierara arte"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-disassembly-view.ui:5
msgid "Disassembly"
-msgstr ""
+msgstr "Desmihiztatu"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:190
msgid "Failed to start the debugger"
@@ -3851,7 +3903,7 @@ msgstr "Liburutegiak"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:398
msgid "Registers"
-msgstr ""
+msgstr "Erregistroak"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:406
msgid "Log"
@@ -3867,7 +3919,7 @@ msgstr "Jauzi-puntua"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:28
msgid "Countpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Konta-puntua"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-libraries-view.ui:14
msgid "Library"
@@ -3882,6 +3934,7 @@ msgid "Locals"
msgstr "Lokalak"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-locals-view.c:369
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:90
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"
@@ -3902,7 +3955,7 @@ msgid "Thread"
msgstr "Haria"
#: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:64
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:107
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:111
msgid "Frame"
msgstr "Markoa"
@@ -3934,7 +3987,7 @@ msgstr "Hautatu dokumentazioa..."
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"
-#: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:143
+#: src/plugins/devhelp/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:147
msgid "Print…"
msgstr "Inprimatu..."
@@ -3942,6 +3995,202 @@ msgstr "Inprimatu..."
msgid "New Documentation Page"
msgstr "Dokumentazio-orri berria"
+#: src/plugins/dspy/gbp-dspy-application-addin.c:47
+msgid "Display D-Bus inspector"
+msgstr "Bistaratu D-Bus ikuskatzailea"
+
+#: src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:6 src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:14
+msgid "D-Bus Inspector…"
+msgstr "D-Bus ikuskatzailea..."
+
+#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:81
+#, c-format
+msgid "Connected to “%s”"
+msgstr "“%s”(e)ra konektatuta"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:253
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:255
+msgid "Session"
+msgstr "Saioa"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:257
+msgid "Other"
+msgstr "Bestelakoa"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.c:192
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:130
+msgid "Execute"
+msgstr "Exekutatu"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:12
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-tree-view.c:314
+msgid "Object Path"
+msgstr "Objektuaren bidea"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:38
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfazea"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:64
+msgid "Method"
+msgstr "Metodoa"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:145
+msgid "Result"
+msgstr "Emaitza"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:186
+#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:27
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiatu"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:198
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Igarotako denbora"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:14
+msgid "Bus Address"
+msgstr "Bus-helbidea"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:64
+msgid "Owner"
+msgstr "Jabea"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:89
+msgid "Process ID"
+msgstr "Prozesuaren IDa"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:80
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:80
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:82
+msgid "Activatable"
+msgstr "Aktibagarria"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:80
+msgid "Yes"
+msgstr "Bai"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:82
+msgid "No"
+msgstr "Ez"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:87
+#, c-format
+msgid "%s: %u"
+msgstr "%s: %u"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:87
+msgid "PID"
+msgstr "PIDa"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:409
+msgid "read/write"
+msgstr "irakurri/idatzi"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:411
+msgid "write-only"
+msgstr "idazteko soilik"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:413
+msgid "read-only"
+msgstr "irakurtzeko soilik"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:528
+msgid "Interfaces"
+msgstr "interfazeak"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:531
+msgid "Methods"
+msgstr "Metodoak"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:537
+msgid "Properties"
+msgstr "Propietateak"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:553
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-editor-addin.c:79
+msgid "Signals"
+msgstr "Seinaleak"
+
+#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-signature.c:79
+#, c-format
+msgid "Array of [%s]"
+msgstr "[%s] matrizea"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:153
+msgid "Access Denied by Peer"
+msgstr "Parekoak ukatutako sarbidea"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:155
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Huts egin du autentifikatzean"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:157
+msgid "Operation Timed Out"
+msgstr "Eragiketak denbora agortu du"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:159
+msgid "Lost Connection to Bus"
+msgstr "Konexioa galdu da bus-arekin"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:161
+msgid "D-Bus Connection Failed"
+msgstr "D-Bus konexioak huts egin du"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:460
+msgid "Connect"
+msgstr "Konektatu"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:461
+msgid "Provide the address of the message bus"
+msgstr "Eman mezu-busaren helbidea"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:463
+#: src/plugins/dspy/libdspy/gtk/menus.ui:5
+msgid "Connect to Other Bus"
+msgstr "Konektatu beste bus batekin"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.ui:45
+msgid "Search Bus Names"
+msgstr "Bilatu bus-izenak"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.ui:59
+msgid "Bus Names"
+msgstr "Bus-izenak"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.ui:123
+msgid "Select a Bus Name"
+msgstr "Hautatu bus-izen ba"
+
+#: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.ui:124
+msgid "Select a bus name to introspect the peer."
+msgstr "Hautatu bus-izen bat parea ikuskatzeko"
+
+#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:260
+msgid "There is a file with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are files with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] "Fitxategi batek gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?"
+msgstr[1] "Fitxategi batzuk gorde gabeko aldaketak dituzte. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?"
+
+#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.ui:27
+msgid "Select the files to save:"
+msgstr "Hautatu gordeko diren fitxategiak:"
+
+#: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.ui:80
+msgid "If you close without saving, all your changes will be permanently lost."
+msgstr "Gorde gabe ixten baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira."
+
#: src/plugins/editor/gbp-editor-application-addin.c:138
msgid "Use minimal editor interface"
msgstr "Erabili editorearen interfaze minimoa"
@@ -3950,7 +4199,7 @@ msgstr "Erabili editorearen interfaze minimoa"
#: src/plugins/editor/gbp-editor-frame-controls.c:182
#, c-format
msgid "Provide a number between 1 and %u"
-msgstr ""
+msgstr "Eman 1 eta %u arteko zenbaki bat"
#: src/plugins/editor/gbp-editor-frame-controls.ui:23
msgid "Go to line number"
@@ -3965,38 +4214,38 @@ msgid "Go"
msgstr "Joan"
#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:17
-msgid "New Workspace…"
-msgstr "Laneko area berria..."
+msgid "New Editor Workspace…"
+msgstr "Editorearen laneko area berria..."
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:93
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:95
msgid "New File"
msgstr "Fitxategi berria"
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:109
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:113
msgid "Move Left"
msgstr "Mugitu ezkerrera"
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:113
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:117
msgid "Move Right"
msgstr "Mugitu eskuinera"
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:124
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:128
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua"
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:127
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:131 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:34
msgid "Open in New Frame"
msgstr "Ireki marko berrian"
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:133
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:137
msgid "Open in New Workspace"
msgstr "Ireki laneko area berrian"
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:137
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:141 src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:39
msgid "Split"
msgstr "Banandu"
-#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:164
+#: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:168
msgid "Save _As"
msgstr "Gorde _honela"
@@ -4018,12 +4267,12 @@ msgstr "ESlint"
#: src/plugins/eslint/eslint_plugin.py:154
msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu ESLint-en erabilera, zure proiektuan kodea exekutatu dezan"
#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: src/plugins/eslint/eslint_plugin.py:156
msgid "eslint javascript lint code execute execution"
-msgstr ""
+msgstr "eslint javascript lint kodea exekutatu exekuzioa"
#: src/plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
msgid "Enable ESLint"
@@ -4053,7 +4302,7 @@ msgstr "%s proiektua klonatzen"
msgid "Downloading application sources…"
msgstr "Aplikazio-iturburuak deskargatzen..."
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:667
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-config-provider.c:671
#, c-format
msgid "Failed to remove flatpak manifest: %s"
msgstr "Hutse egin du flatpak manifestua kentzeak: %s"
@@ -4142,16 +4391,20 @@ msgstr[1] "Erakutsi %u exekuzio-denbora gehiago"
msgid "Flatpak Runtimes"
msgstr "Flatpak exekuzio-denborak"
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:842
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:857
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
msgstr "%s <b>%s</b>"
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:844
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:859
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span fgalpha='36044'>%s</span>"
msgstr "%s <b>%s</b> <span fgalpha='36044'>%s</span>"
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:861
+msgid "Flatpak"
+msgstr "Flatpak"
+
#. Translators: %s is replaced with the runtime identifier
#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:80
#, c-format
@@ -4201,14 +4454,14 @@ msgstr "“flatpak-builder” programa beharrezkoa da Flatpak sisteman oinarritu
#: src/plugins/gcc/gbp-gcc-toolchain-provider.c:89
#, c-format
msgid "GCC %s Cross-Compiler (System)"
-msgstr ""
+msgstr "GCC %s Cross-Compiler (sistema)"
#: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:101
#, c-format
msgid ""
"Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the "
"repository."
-msgstr ""
+msgstr "Builder aplikazioak huts egin du biltegia klonatzeko beharrezkoak ziren kredentzialak hornitzean."
#: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:100
msgid "Updating Git Submodules"
@@ -4222,23 +4475,28 @@ msgstr "Sarea ez dago erabilgarri, azpimoduluaren eguneratzea saltatzen"
msgid "Initialize git submodules"
msgstr "Hasieratu git azpimoduluak"
+#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:206
+msgid "Pushed."
+msgstr "Bultzatua."
+
+#: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:244
+#, c-format
+msgid "Pushing ref “%s”"
+msgstr ""
+
#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:149
#, c-format
msgid "The protocol “%s” is not supported."
msgstr "“%s” protokoloa ez da onartzen."
-#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:220
+#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:224
msgid "Cloning repository"
msgstr "Biltegia klonatzen"
-#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:236
+#: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:240
msgid "A valid Git URL is required"
msgstr "Baliozko Git URLa behar da"
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-editor-addin.c:79
-msgid "Signals"
-msgstr "Seinaleak"
-
#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:91
#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:300
msgid "Select Widget…"
@@ -4308,7 +4566,7 @@ msgstr "Aldatu hautapen-modura"
#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:479
msgid "Switch to drag-resize mode"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu arrastatu eta tamaina aldatzeko modura"
#: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:480
msgid "Switch to margin editor"
@@ -4354,10 +4612,6 @@ msgstr "Ireki _aurrebista"
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"
-#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:27
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiatu"
-
#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:32
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"
@@ -4376,7 +4630,7 @@ msgstr "Desegin"
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"
-#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:61 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:33
+#: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:61 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:75
msgid "UI Designer"
msgstr "Interfazearen diseinatzailea"
@@ -4390,12 +4644,12 @@ msgstr "Pylint"
#: src/plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:65
msgid "Enable the use of pylint, which may execute code in your project"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu pylint-en erabilera, zure proiektuan kodea exekutatu dezan"
#. translators: these are keywords used to search for preferences
#: src/plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-preferences-addin.c:67
msgid "pylint python lint code execute execution"
-msgstr ""
+msgstr "pylint python lint kodea exekutatu exekuzioa"
#: src/plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-service.c:183
msgid "No language specified"
@@ -4512,12 +4766,12 @@ msgstr "Iradoki osatzeak Python-etik"
msgid "Use Jedi to provide completions for the Python language"
msgstr "Erabili Jedi Python lengoaiarako osatzeak eskaintzeko"
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:285
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load directory: %s"
msgstr "Ezin izan da direktorioa kargatu: %s"
-#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:345
+#: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:388
#, c-format
msgid "%s — Directory"
msgstr "%s — Direktorioa"
@@ -4530,6 +4784,18 @@ msgstr "Tamaina"
msgid "Modified"
msgstr "Aldatze-data"
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:9
+msgid "Directory Browser"
+msgstr "Direktorio-arakatzailea"
+
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:21
+msgid "Switch to Folder"
+msgstr "Joan karpetara"
+
+#: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:26 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:39
+msgid "Open Containing Folder"
+msgstr "Ireki karpeta edukitzailea"
+
#: src/plugins/make/make_plugin.py:110
msgid "Build project"
msgstr "Eraiki proiektua"
@@ -4613,17 +4879,17 @@ msgstr "Tresna-katea"
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.c:410
msgid "No Provided Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da tresnarik hornitu"
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:70
#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:65
msgid "A name to identify the sysroot."
-msgstr ""
+msgstr "Sysroot-a identifikatzeko izena."
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:96
#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:91
msgid "The system architecture of the sysroot."
-msgstr ""
+msgstr "Sysroot-aren sistema-arkitektura."
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:148
msgid "Add Tool:"
@@ -4662,7 +4928,7 @@ msgstr ""
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:177
#: src/plugins/meson/gbp-meson-utils.c:110
msgid "Package Config"
-msgstr ""
+msgstr "Paketeen konfigurazioa"
#: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:189
msgid "Any language"
@@ -4783,41 +5049,41 @@ msgid "An IRC Client for GNOME"
msgstr "GNOMEren IRC bezeroa"
#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:131
-msgid "Todo"
-msgstr "Egitekoak"
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Soinu grabatzailea"
#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:132
-msgid "Task manager for GNOME"
-msgstr "GNOMEren egitekoen kudeatzailea"
+msgid "A simple and modern sound recorder"
+msgstr "Soinu-grabatzaile xume eta modernoa"
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:101
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:102
msgid "Build successful"
msgstr "Eraikuntza ongi gauzatu da"
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:102
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:103
#, c-format
msgid "Project “%s” has completed building"
msgstr "“%s” proiektuaren eraikuntza osatu da"
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:106
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:167
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:107
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:193
msgid "Build failed"
msgstr "Eraikuntzak huts egin du"
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:107
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:108
#, c-format
msgid "Project “%s” failed to build"
msgstr "“%s” proiektuaren eraikuntzak huts egin du"
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:186
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:184
msgid "Build succeeded"
msgstr "Eraikuntza ongi egin da"
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:188
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:186
msgid "Build configured"
msgstr "Eraikuntza konfiguratu da"
-#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:190
+#: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:188
msgid "Build bootstrapped"
msgstr "Eraikuntza kargatu da"
@@ -4829,18 +5095,22 @@ msgstr "npm mendekotasunak deskargatzen"
msgid "Bootstrapping project"
msgstr "Proiektua kargatzen"
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:126
+msgid "Podman"
+msgstr ""
+
#. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:132
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:134
msgid "Containers/Podman"
msgstr ""
#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:124
-#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:144
+#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:145
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Direktorio hori badago lehendik ere."
#: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:127
-#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:147
+#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:148
msgid "A file with that name already exists."
msgstr "Izen hori duen fitxategia badago lehendik ere."
@@ -4900,40 +5170,36 @@ msgstr "Fitxategiak berehalako batean kopiatuko dira"
msgid "Project Tree"
msgstr "Proiektuaren zuhaitza"
-#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:84
+#: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.c:85
#, c-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Aldatu %s izena"
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:7
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:8
msgid "New File…"
msgstr "Fitxategi berria..."
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:12
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:14
msgid "New Folder…"
msgstr "Karpeta berria..."
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:23
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:26
msgid "Open With…"
msgstr "Ireki honekin..."
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:27
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:30
msgid "Source Code Editor"
msgstr "Iturburu-kodearen editorea"
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:41
-msgid "Open Containing Folder"
-msgstr "Ireki karpeta edukitzailea"
-
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:46
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:45
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ireki terminalean"
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:58
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:59
msgid "Move to Trash"
msgstr "Bota zakarrontzira"
-#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:64
+#: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:65
msgid "Display Options"
msgstr "Bistaratze-aukerak"
@@ -4976,6 +5242,10 @@ msgstr "%s kentzen\n"
msgid "Removing Files…"
msgstr "Fitxategiak kentzen..."
+#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:472
+msgid "_Close"
+msgstr "It_xi"
+
#: src/plugins/recent/gbp-recent-section.ui:28
msgid "Recent Projects"
msgstr "Azken aldiko proiektuak"
@@ -5042,7 +5312,7 @@ msgstr "Bertan behera utzita"
#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:423
msgid "Finished"
-msgstr "Amaituta"
+msgstr "Amaitua"
#: src/plugins/rustup/rustup_plugin.py:439
msgid "Rustup"
@@ -5258,40 +5528,25 @@ msgstr "Hautatu ikurra..."
msgid "Document Outline"
msgstr "Dokumentuaren eskema"
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-surface.c:114
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:20
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-surface.c:56
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:19
msgid "Profiler"
msgstr "Profilatzailea"
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-surface.ui:20
-msgid "Failure"
-msgstr "Hutsegitea"
-
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-surface.ui:28
-msgid "_Close"
-msgstr "_Itxi"
-
-#. the action:// link is used to run the project
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-surface.ui:49
-msgid ""
-"Select <a href=\"action://run-manager.run-with-handler::profiler\">Run with "
-"profiler</a> from the run menu to begin"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:370
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:342
msgid "Open Sysprof Capture…"
msgstr "Ireki Sysprof Capture…"
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:379
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:351
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof Capture (*.syscap)"
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:385
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:357
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"
-#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:492
-#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:34 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:44
+#: src/plugins/sysprof/gbp-sysprof-workspace-addin.c:480
+#: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:32 src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:42
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Exekutatu profilatzailearekin"
@@ -5302,15 +5557,15 @@ msgstr "Ireki Sysprof Capture…"
#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-addin.c:83
msgid "Add sysroot"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu sysroot-a"
#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-addin.c:90
msgid "Define a new sysroot target to build against a different target"
-msgstr ""
+msgstr "Definitu sysroot helburu berria beste helburu baten arabera eraikitzeko"
#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-addin.c:138
msgid "Sysroots"
-msgstr ""
+msgstr "Sysroot-ak"
#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:121
msgid "An absolute file-system path to the sysroot."
@@ -5327,27 +5582,27 @@ msgstr ""
#: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-toolchain-provider.c:148
#, c-format
msgid "%s (Sysroot SDK)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Sysroot SDK)"
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-application-addin.c:66
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-application-addin.c:96
msgid "Use terminal interface"
msgstr "Erabili terminalaren interfazea"
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:202
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:289
msgid "Application Output"
msgstr "Aplikazioaren irteera"
#. translators: %s is replaced with the current local time of day
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:235
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:319
#, c-format
msgid "Application started at %s\r\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren hasiera: %s\\r\n"
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:256
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:340
msgid "Application exited\r\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioa amaitu da\\r\n"
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:286
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:371
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal in Runtime"
msgstr "Terminala exekuzio-garaian"
@@ -5364,27 +5619,31 @@ msgstr ""
msgid "New _Runtime Terminal"
msgstr ""
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:132
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:135
msgid "Unit Test Output"
-msgstr ""
+msgstr "Proba-unitatearen irteera"
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:33
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:34
msgid "Clear test output"
-msgstr ""
+msgstr "Garbitu probaren irteera"
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:50
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:51
+msgid "Cancel tests"
+msgstr "Utzi probak"
+
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:68
msgid "Save test output"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde probaren irteera"
#: src/plugins/testui/gbp-test-tree-addin.c:197
msgid "Unit Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Proba-unitateak"
#. translators: %s is replaced with the name of the unit test
#: src/plugins/testui/gbp-test-tree-addin.c:407
#, c-format
msgid "Running test “%s”…"
-msgstr ""
+msgstr "“%s” proba exekutatzen…"
#: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.c:301
msgid "Loading TODOs…"
@@ -5398,31 +5657,40 @@ msgstr "Itxaron zure proiektua eskaneatzen den bitartean"
msgid "TODO/FIXMEs"
msgstr "TODO/FIXMEak"
+#: src/plugins/vagrant/gbp-vagrant-runtime-provider.c:52
+#: src/plugins/vagrant/gbp-vagrant-runtime-provider.c:113
+msgid "Vagrant"
+msgstr "Vagrant"
+
#: src/plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:34
msgid "Show errors and warnings provided by Vala"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi Vala paketeak hornitutako erroreak eta abisuak"
#. translators: keywords used when searching for preferences
#: src/plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
-msgstr ""
+msgstr "vala diagnostikoak abisuak erroreak"
#: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:10 src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:20
#: src/plugins/valgrind/valgrind_plugin.py:53
msgid "Run with Valgrind"
msgstr "Exekutatu Valgrind erabilita"
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:412
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:459
msgid "Branches"
msgstr "Adarrak"
-#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:422
+#: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:469
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"
-#: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:8
-msgid "Switch Branch"
-msgstr "Aldatu adarra"
+#: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:7
+msgid "Switch to branch"
+msgstr "Aldatu adarrera"
+
+#: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:12
+msgid "Push to origin"
+msgstr "Bultzatu jatorrira"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:105
#, c-format
@@ -5442,12 +5710,12 @@ msgstr "Ez da “%s” lengoaia aurkitu"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:330
#, c-format
msgid "This command requires a GtkSourceView to be focused"
-msgstr ""
+msgstr "Komando honek behar du GtkSourceView fokatuta egotea"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:341
#, c-format
msgid "This command requires a view to be focused"
-msgstr ""
+msgstr "Komando honek behar du bista bat fokatuta egotea"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:398
#, c-format
@@ -5457,7 +5725,7 @@ msgstr "Aukera ezezaguna: %s"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:441
#, c-format
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da “%s” kolore-eskema aurkitu"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:477 src/plugins/vim/gb-vim.c:600
#, c-format
@@ -5467,12 +5735,12 @@ msgstr "Ezin izan da laneko direktorioa aurkitu"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:766
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Baliogabeko :sintaxia azpikomandoa: %s"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1203
#, c-format
msgid "Invalid search and replace request"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatzeko eta ordezteko kontsulta baliogabea"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1213
msgid "Change the pages colorscheme"
@@ -5488,7 +5756,7 @@ msgstr "Garbitu bilaketaren nabarmentzea"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1219
msgid "Open a file by path"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki fitxategi bat bide-izenaren arabera"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1220
msgid "Close the page"
@@ -5504,7 +5772,7 @@ msgstr "Ordenatu hautatutako lerroak"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1223
msgid "Create a split page below the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Sortu zatitze-orri bat uneko orriaren azpian"
#: src/plugins/vim/gb-vim.c:1224
msgid "Toggle syntax highlighting"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
