[gnome-disk-utility] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 39cf93199375542b8c1d134016cb3e736f81f042
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Wed Jan 30 10:47:32 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 28 +++++++++++++---------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0787e0a6..f575a003 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-20 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date:  2019-01-21 01:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-20 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date:  2019-01-30 19:42+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2744,7 +2744,8 @@ msgid ""
 "about your use case."
 msgstr ""
 "デフォルトのオプションがニーズに合わない場合は、以下のファイルシステムの中か"
-"ら選択してください。それぞれ特徴が大きく異なることにご注意ください。"
+"ら選択してください。それぞれ仕様が大きく異なるため、事前に使用事例を十分ご確"
+"認ください。"
 
 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
 msgid "Partition _Size"
@@ -3644,42 +3645,39 @@ msgstr "ロック解除するためのパスフレーズを入力"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41
 msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
-msgstr ""
+msgstr "このボリュームはランダムデータを含んでいるため、VeraCrypt ボリュームである可能性があります。"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186
 msgid "If specified"
-msgstr ""
+msgstr "指定する場合"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117
 msgid "Volume type"
 msgstr "ボリュームのタイプ"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:136
-#, fuzzy
-#| msgid "H_idden"
 msgid "_Hidden"
-msgstr "隠しパーティション(_I)"
+msgstr "隠しボリューム(_H)"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:137
 msgid ""
 "Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume "
 "hidden inside."
 msgstr ""
+"このボリュームではなく、内部に隠されたセカンダリボリュームのロック解除を試みます。"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:149
 msgid "Windows _system"
-msgstr ""
+msgstr "Windows のシステム(_S)"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlock selected encrypted partition"
 msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
-msgstr "選択した暗号化パーティションをロック解除します"
+msgstr "暗号化された、Windows システムパーティションまたは Windows システムドライブをロック解除します。"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171
 msgid "PI_M"
-msgstr ""
+msgstr "PIM(_M)"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:187
 msgid ""
@@ -3689,11 +3687,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:204
 msgid "Keyfiles"
-msgstr ""
+msgstr "キーファイル"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:220
 msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
-msgstr ""
+msgstr "このボリュームをロック解除するためのキーファイルを選択します"
 
 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:259
 msgid "_Unlock"