[chrome-gnome-shell] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 12f4692a69168f0a9998e39e7de7356488d3e503
Author: Ryuta Fujii <translation sicklylife jp>
Date:   Sat Feb 23 09:40:21 2019 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 37 +++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 69f4079..c719906 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-28 18:25+0000\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 18:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 18:12+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-close:1
@@ -76,7 +76,9 @@ msgstr "時間"
 msgid ""
 "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
 "extensions repository https://extensions.gnome.org";
-msgstr "この拡張機能は GNOME Shell と GNOME Shell の拡張機能リポジトリ https://extensions.gnome.org の統合を提供します"
+msgstr ""
+"この拡張機能は GNOME Shell と拡張機能リポジトリ https://extensions.gnome.org "
+"の統合を提供します"
 
 #. $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension
 #. make via native messaging host application.
@@ -111,10 +113,11 @@ msgid ""
 "is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
 "instructions about installing connector."
-msgstr "GNOME Shell integration 拡張機能は実行されているものの、"
-"ネイティブホストコネクタが検出されません。コネクタのインストール手順については"
-"<a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>ドキュメント</a>"
-"を参照してください。"
+msgstr ""
+"GNOME Shell integration 拡張機能は実行されているものの、ネイティブホストコネ"
+"クタが検出されません。コネクタのインストール手順については<a href='https://";
+"wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>ドキュメ"
+"ント</a>を参照してください。"
 
 #. Means 'Web extension does not received answer from native messaging host
 #. application.'
@@ -172,7 +175,8 @@ msgstr "GNOME Shell 拡張機能一覧を同期"
 msgid ""
 "If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your "
 "Google account."
-msgstr "有効にすると、GNOME Shell 拡張機能一覧を Google アカウントで同期します。"
+msgstr ""
+"有効にすると、GNOME Shell 拡張機能一覧を Google アカウントで同期します。"
 
 #. $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This
 #. string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome,
@@ -312,10 +316,15 @@ msgid ""
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
-"この拡張機能を動作させるには、ネイティブコネクタをインストールする必要があります。\n"
+"この拡張機能を動作させるには、ネイティブコネクタをインストールする必要があり"
+"ます。\n"
 "\n"
-"Arch Linux は AUR に PKGBUILD があります: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n";
+"Arch Linux は AUR に PKGBUILD があります: https://aur.archlinux.org/packages/";
+"chrome-gnome-shell-git\n"
 "\n"
-"Debian、Fedora、Gentoo、Ubuntu は \"chrome-gnome-shell\" というパッケージをインストールできます。\n"
+"Debian、Fedora、Gentoo、Ubuntu は \"chrome-gnome-shell\" というパッケージをイ"
+"ンストールできます。\n"
 "\n"
-"コネクタは手動でインストールすることもできます。インストール手順については次のページを参照してください: 
https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation\n";
+"コネクタは手動でインストールすることもできます。インストール手順については次"
+"のページを参照してください: https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation\n"