GNOME.org
 

[NetworkManager-openconnect] Update Spanish translation

commit d386c4ac9705ea552e6c2448aa75deb8fc002e6e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Dec 31 07:53:27 2019 +0000

    Update Spanish translation

 po/es.po | 51 +++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 183fe76..786a956 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-";
 "openconnect/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-30 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-30 15:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-30 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 08:51+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -547,7 +547,6 @@ msgstr "Campo de área de texto desconocido: «%s»\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/auth-juniper.c#l318
 #: ../openconnect-strings.txt:83
-#| msgid "Failed to send start command to TNCC\n"
 msgid "Failed to send cookie to TNCC\n"
 msgstr "Falló al enviar la cookie a TNCC\n"
 
@@ -1226,7 +1225,6 @@ msgstr "Enviar paquete BYE: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/cstp.c#l1224
 #: ../openconnect-strings.txt:471
-#| msgid "Error creating EAP packet\n"
 msgid "Short write writing BYE packet\n"
 msgstr "Escritura corta al escribir el paquete BYE\n"
 
@@ -3134,7 +3132,6 @@ msgstr "Enviando paquete de datos IPv%d de %d bytes\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/gpst.c#l1362
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/oncp.c#l1321
 #: ../openconnect-strings.txt:1508
-#| msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
 msgid "Failed to send ESP probe\n"
 msgstr "Falló al enviar la prueba ESP\n"
 
@@ -3309,7 +3306,6 @@ msgstr "Sin memoria para asignar cookies\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/http.c#l477
 #: ../openconnect-strings.txt:1603
 #, c-format
-#| msgid "Error reading HTTP response body\n"
 msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
 msgstr "Error al leer la respuesta HTTP: %s\n"
 
@@ -4577,7 +4573,6 @@ msgstr "La cadena de testigo débil no es válida\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/main.c#l2208
 #: ../openconnect-strings.txt:2323
-#| msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
 msgid "Can't open stoken file\n"
 msgstr "No se puede abrir el archivo stoken\n"
 
@@ -5064,7 +5059,6 @@ msgstr "Paquete de datos no reconocido\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/oncp.c#l1051
 #: ../openconnect-strings.txt:2598
 #, c-format
-#| msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
 msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
 msgstr "Falló al establecer ESP: %s\n"
 
@@ -5882,19 +5876,16 @@ msgstr "La contraseña ha caducado. Por favor cámbiela:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1136
 #: ../openconnect-strings.txt:3058
-#| msgid "Wrong password"
 msgid "Current password:"
 msgstr "Contraseña actual:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1141
 #: ../openconnect-strings.txt:3061
-#| msgid "Save passwords"
 msgid "New password:"
 msgstr "Contraseña nueva:"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1146
 #: ../openconnect-strings.txt:3064
-#| msgid "Secondary password:"
 msgid "Verify new password:"
 msgstr "Verifique la contraseña nueva:"
 
@@ -5910,13 +5901,11 @@ msgstr "Las contraseñas no coinciden.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1169
 #: ../openconnect-strings.txt:3073
-#| msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
 msgid "Current password too long.\n"
 msgstr "Contraseña actual demasiado larga.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1174
 #: ../openconnect-strings.txt:3076
-#| msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
 msgid "New password too long.\n"
 msgstr "Contraseña nueva demasiado larga.\n"
 
@@ -5985,6 +5974,8 @@ msgstr "Fallo de autenticación: código 0x%02x\n"
 msgid ""
 "Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
 msgstr ""
+"Valor de solicitud D73 desconocido 0x%x. Se solicitará nombre de usuario y "
+"contraseña.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1753
 #: ../openconnect-strings.txt:3116
@@ -5994,7 +5985,6 @@ msgstr "Informe de este valor y del comportamiento del cliente oficial.\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1806
 #: ../openconnect-strings.txt:3119
 #, c-format
-#| msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
 msgid "Authentication failure: %.*s\n"
 msgstr "Fallo de autenticación: %.*s\n"
 
@@ -6027,10 +6017,12 @@ msgstr "Solicitud de autenticación de contraseña, código 0x%02x\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1878
 #: ../openconnect-strings.txt:3137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
 msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
-msgstr "Solicitud de autenticación de contraseña, código 0x%02x\n"
+msgstr ""
+"Solicitud de contraseña Pulse con código 0x%02x desconocido. Informe de "
+"esto.\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l1887
 #: ../openconnect-strings.txt:3140
@@ -6057,19 +6049,19 @@ msgstr "Respuesta no esperada en lugar de autenticación IF-T/TLS correcta:\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:3152
 msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
 msgstr ""
+"Fallo de EAP-TTLS: vaciado de la salida con bytes de entrada pendientes\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l2030
 #: ../openconnect-strings.txt:3155
-#| msgid "Error creating EAP packet\n"
 msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
 msgstr "Error al crear el búfer EAP-TTLS\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l2078
 #: ../openconnect-strings.txt:3158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to read XML config file: %s\n"
 msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
-msgstr "Falló al leer el archivo XML de configuración %s\n"
+msgstr "Falló al leer la confirmación EAP-TTLS: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l2084
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l2124
@@ -6080,15 +6072,13 @@ msgstr "Leer %d bytes del registro IF-T/TLS EAP-TTLS\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l2095
 #: ../openconnect-strings.txt:3165
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad EAP-TTLS packet\n"
 msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
-msgstr "Paquete EAP-TTLS incorrecto\n"
+msgstr "Paquete de confirmación EAP-TTLS incorrecto\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/pulse.c#l2135
 #: ../openconnect-strings.txt:3168
 #, c-format
-#| msgid "Bad EAP-TTLS packet\n"
 msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
 msgstr "Paquete EAP-TTLS incorrecto (longitud %d, pendiente %d)\n"
 
@@ -6344,7 +6334,6 @@ msgstr "Error desconocido"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/ssl.c#l845
 #: ../openconnect-strings.txt:3308
-#| msgid "Failed to read from SSL socket\n"
 msgid "Failed select() for command socket"
 msgstr "Falló select() para el socket del comando"
 
@@ -6423,7 +6412,7 @@ msgstr "Conectar al socket UDP\n"
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/ssl.c#l1078
 #: ../openconnect-strings.txt:3347
 msgid "Make UDP socket non-blocking"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer el socket UDP no bloqueante"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/ssl.c#l1113
 #: ../openconnect-strings.txt:3350
@@ -6438,10 +6427,9 @@ msgstr "dormir %ds, timeout restante %ds\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/ssl.c#l1186
 #: ../openconnect-strings.txt:3356
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to read from SSL socket: %s"
 msgid "Failed select() for socket send"
-msgstr "Falló al leer del socket SSL: %s"
+msgstr "Falló select() para envío por el socket"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/ssl.c#l1226
 #: ../openconnect-strings.txt:3359
@@ -6612,7 +6600,7 @@ msgstr "Error al acceder a la clave del registro para adaptadores de red\n"
 #: ../openconnect-strings.txt:3450
 #, c-format
 msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede leer %s\\%s o no es una cadena\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/tun-win32.c#l108
 #: ../openconnect-strings.txt:3453
@@ -6622,15 +6610,14 @@ msgstr "%s\\ComponentId es «%s» no «%s»\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/tun-win32.c#l114
 #: ../openconnect-strings.txt:3456
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
 msgid "Found %s at %s\n"
-msgstr "Encontradas %d claves en la ranura «%s»\n"
+msgstr "Encontrado %s en %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/tun-win32.c#l131
 #: ../openconnect-strings.txt:3459
 #, c-format
-#| msgid "Cannot open '%s': %s\n"
 msgid "Cannot open registry key %s\n"
 msgstr "No se puede abrir la clave del registro %s\n"
 
@@ -6885,10 +6872,10 @@ msgstr "TUNSIFHEAD"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/tun.c#l464
 #: ../openconnect-strings.txt:3591
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
 msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
-msgstr "Falló al consultar el ID de control utun: %s\n"
+msgstr "Falló al hacer el socket tun no bloqueante: %s\n"
 
 #. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9b366f306:/tun.c#l483
 #: ../openconnect-strings.txt:3594
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]