[gdm] Update Galician translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit b11bc918dbaad52b2a7104e5c18946d3acd876f6
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Wed Dec 25 04:07:09 2019 +0000

    Update Galician translation

 po/gl.po | 39 +++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 197e062b..49743585 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm-master-po-gl-41637\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-08-05 22:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 18:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-18 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-25 05:06+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
@@ -104,27 +104,27 @@ msgstr ""
 "diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. "
 "Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido."
 
-#: daemon/gdm-manager.c:762
+#: daemon/gdm-manager.c:763
 msgid "No display available"
 msgstr "Non hai ningunha pantalla dispoñíbel"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1144
+#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
 msgid "No session available"
 msgstr "Non hai ningunha sesión dispoñíbel"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:879
+#: daemon/gdm-manager.c:880
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Non hai ningunha sesión dispoñíbel"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:895
+#: daemon/gdm-manager.c:896
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Só se pode chamar antes de que o usuario inicie a sesión"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:906
+#: daemon/gdm-manager.c:907
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "O solicitante non é GDM"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:916
+#: daemon/gdm-manager.c:917
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Non foi posíbel abrir unha canle de comunicación privada"
 
@@ -197,23 +197,23 @@ msgstr "O dispositivo de pantalla"
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Non foi posíbel crear o proceso de axuda de autenticación"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:756
+#: daemon/gdm-session-worker.c:757
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "A súa conta obtivo un límite de tempo que foi superado agora."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:763
+#: daemon/gdm-session-worker.c:764
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1188
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1189
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1692 daemon/gdm-session-worker.c:1709
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1693 daemon/gdm-session-worker.c:1710
 msgid "no user account available"
 msgstr "non hai ningunha conta de usuario dispoñíbel"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1736
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1737
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Non é posíbel cambiar a ese usuario"
 
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Saída de depuración"
 
 #: utils/gdmflexiserver.c:52
 msgid "Version of this application"
-msgstr "Versión deste aplicativo"
+msgstr "Versión desta aplicación"
 
 #. Option parsing
 #: utils/gdmflexiserver.c:137
@@ -456,12 +456,3 @@ msgstr "Captura de pantalla tomada"
 #: utils/gdm-screenshot.c:279
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Capturar unha imaxe da pantalla"
-
-#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
-#~ msgstr "O seu contrasinal expirou, por favor cámbieo."
-
-#~ msgid "GNOME Shell"
-#~ msgstr "GNOME Shell"
-
-#~ msgid "Window management and compositing"
-#~ msgstr "Xestión e composición de xanelas"