[gnome-notes] Update Galician translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 21ff90b44b8201572261037d243e4c41d8882821
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Sun Aug 25 22:40:36 2019 +0000

    Update Galician translation

 po/gl.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 97cc564..246d0a2 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-notes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-12-20 22:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 23:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-17 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 00:40+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto trasno gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.30.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
@@ -27,7 +27,6 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7
-#| msgid "Simple notebook for GNOME"
 msgid "Notes for GNOME"
 msgstr "Notas para GNOME"
 
@@ -52,13 +51,10 @@ msgid "Edit view"
 msgstr "Editar vista"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Select all"
 msgid "Select view"
 msgstr "Seleccionar vista"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:36
-#| msgid "List"
 msgid "List view"
 msgstr "Vista en lista"
 
@@ -75,12 +71,6 @@ msgstr "Envía notas, etiqueta ficheiros!"
 msgid "Note-taker"
 msgstr "Caderno de notas"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:10
-#| msgid "org.gnome.bijiben"
-msgid "org.gnome.Notes"
-msgstr "org.gnome.Notes"
-
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Tipo de letra personalizada"
@@ -154,30 +144,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay tres tamaños de texto dispoñíbeis: pequeno, medio (por omisión) e grande."
 
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:49
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:51
 msgid "Bold"
 msgstr "Negra"
 
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:65
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:67
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:81
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:83
 msgid "Strike"
 msgstr "Riscar"
 
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:106
-msgid "* "
-msgstr "* "
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:110
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:111
 msgid "Bullets"
 msgstr "Viñetas"
 
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:123
-msgid "1."
-msgstr "1."
-
 #: data/resources/editor-toolbar.ui:127
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
@@ -340,12 +322,10 @@ msgid "Open menu"
 msgstr "Abrir menú"
 
 #: data/resources/main-toolbar.ui:195
-#| msgid "More options…"
 msgid "More options"
 msgstr "Máis opcións"
 
 #: data/resources/main-toolbar.ui:234
-#| msgid "_View Trash"
 msgid "View Trash"
 msgstr "Ver o lixo"
 
@@ -370,17 +350,14 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: data/resources/main-toolbar.ui:308
-#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atallos de teclado"
 
 #: data/resources/main-toolbar.ui:317
-#| msgid "_Help"
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #: data/resources/main-toolbar.ui:326
-#| msgid "Import Notes"
 msgid "About Notes"
 msgstr "Sobre notas"
 
@@ -499,9 +476,9 @@ msgstr "Caderno de notas sinxelo para GNOME"
 
 #: src/bjb-application.c:632
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2013-2015."
+msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2013-2019"
 
-#: src/bjb-color-button.c:137
+#: src/bjb-color-button.c:136
 msgid "Note Color"
 msgstr "Cor da nota"
 
@@ -554,32 +531,32 @@ msgstr "Lixo"
 #. * right to left languages might move %s
 #. *         '%s Last Updated'
 #.
-#: src/bjb-main-toolbar.c:429
+#: src/bjb-main-toolbar.c:431
 #, c-format
-#| msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgid "Last updated %s"
-msgstr "Última actualización %s"
+msgid "Last updated: %s"
+msgstr "Última actualización: %s"
 
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:30 src/libbiji/biji-date-time.c:51
+#: src/bjb-utils.c:50 src/libbiji/biji-date-time.c:30
+#: src/libbiji/biji-date-time.c:51
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
+#: src/bjb-utils.c:67 src/libbiji/biji-date-time.c:42
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Onte"
+
+#: src/bjb-utils.c:73 src/libbiji/biji-date-time.c:56
+msgid "This month"
+msgstr "Este mes"
+
 #: src/libbiji/biji-date-time.c:38
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:42
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Onte"
-
 #: src/libbiji/biji-date-time.c:47
 msgid "This week"
 msgstr "Esta semana"
 
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:56
-msgid "This month"
-msgstr "Este mes"
-
 #: src/libbiji/biji-date-time.c:60
 msgid "This year"
 msgstr "Este ano"
@@ -592,6 +569,16 @@ msgstr "Local"
 msgid "Local storage"
 msgstr "Almacenamento local"
 
+#~| msgid "org.gnome.bijiben"
+#~ msgid "org.gnome.Notes"
+#~ msgstr "org.gnome.Notes"
+
+#~ msgid "* "
+#~ msgstr "* "
+
+#~ msgid "1."
+#~ msgstr "1."
+
 #~ msgid "Bijiben"
 #~ msgstr "Bijiben"