[epiphany] Update German translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany] Update German translation
- Date: Thu, 22 Aug 2019 21:46:08 +0000 (UTC)
commit eda259f6a71688526dbf789e771a9a69ee2babae
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>
Date: Thu Aug 22 21:46:04 2019 +0000
Update German translation
help/de/de.po | 1603 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 838 insertions(+), 765 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index c0a39c3d7..ada3176ca 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -4,33 +4,35 @@
# Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>, 2013.
# Benjamin Steinwender <b stbe at>, 2014.
# Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2015, 2017.
+# Tim Sabsch <tim sabsch com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-09 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-11 19:36+0200\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-18 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-20 23:06+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>, 2013, 2014, 2015\n"
-"Benjamin Steinwender <b stbe at>, 2014, 2015"
+"Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>, 2013, 2014, 2015,2019\n"
+"Benjamin Steinwender <b stbe at>, 2014, 2015\n"
+"Tim Sabsch <tim sabsch com>, 2019"
#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Web help"
-msgstr "Internet-Hilfe"
+msgstr "Web-Hilfe"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:15
@@ -38,13 +40,13 @@ msgid ""
"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with "
"<app>Web</app> and learn about the available features."
msgstr ""
-"<app>Internet</app>, vormals als <app>Epiphany</app> bekannt, ist der Internet-Browser von GNOME. "
-"Erfahren Sie mehr über <app>Internet</app> und lernen Sie über die verfügbaren Funktionen."
+"<app>Web</app>, vormals als <app>Epiphany</app> bekannt, ist der Web-Browser von GNOME. Erfahren Sie mehr "
+"über <app>Web</app> und lernen Sie über die verfügbaren Funktionen."
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Web"
-msgstr "<_:media-1/> Internet"
+msgstr "<_:media-1/> Web"
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
@@ -72,28 +74,27 @@ msgid "Common problems"
msgstr "Häufige Probleme"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:11 C/browse-private.page:12 C/browse-tab.page:13
-#: C/browse-web.page:14 C/browse-webapps.page:12 C/browse-webapps-del.page:12 C/cert.page:11
-#: C/cookies.xml:12 C/data-cookies.page:11 C/data-passwords.page:19 C/history.page:12
-#: C/history-delete.page:11 C/keyboard-shortcut.page:16 C/pref-cookies.page:13 C/pref-css.page:17
-#: C/pref-downloads.page:13 C/pref-do-not-track.page:17 C/pref-font.page:18 C/pref-passwords.page:13
-#: C/prob-restore-closed-page.page:16 C/proxy.page:12
+#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13 C/browse-tab.page:13
+#: C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:13 C/browse-webapps-del.page:13 C/cert.page:12
+#: C/cookies.xml:12 C/data-cookies.page:12 C/data-passwords.page:20 C/history.page:12
+#: C/history-delete.page:12 C/pref-cookies.page:14 C/pref-css.page:18 C/pref-downloads.page:14
+#: C/pref-do-not-track.page:18 C/pref-font.page:19 C/pref-passwords.page:14
+#: C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:12
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"
#. (itstool) path: credit/years
-#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:13 C/browse-private.page:14 C/browse-webapps.page:14
-#: C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:16 C/data-passwords.page:21
-#: C/history.page:14 C/history-delete.page:13 C/pref-cookies.page:15 C/pref-css.page:14 C/pref-css.page:19
-#: C/pref-downloads.page:15 C/pref-font.page:15 C/pref-font.page:20 C/pref-passwords.page:15
+#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15 C/browse-webapps.page:15
+#: C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:14 C/data-passwords.page:17 C/data-passwords.page:22
+#: C/history.page:14 C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:16 C/pref-css.page:15 C/pref-css.page:20
+#: C/pref-downloads.page:16 C/pref-font.page:16 C/pref-font.page:21 C/pref-passwords.page:16
msgid "2013"
msgstr "2013"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy."
-msgstr ""
-"Eine Einführung in <app>Internet </app>, einem Internet-Browser für GNOME mit integrierter Sicherheit."
+msgstr "Eine Einführung in <app>Web</app>, einem Internet-Browser für GNOME mit integrierter Sicherheit."
#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
@@ -106,13 +107,13 @@ msgid ""
"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same "
"speed and accuracy as other popular browsers."
msgstr ""
-"<app>Internet</app> bietet ein einfaches und elegantes Stöbern im Internet. Er zeigt Internetseiten mit "
-"der gleichen Geschwindigkeit und Genauigkeit an wie andere beliebte Browser."
+"<app>Web</app> bietet ein einfaches und elegantes Stöbern im Internet. Er zeigt Internetseiten mit der "
+"gleichen Geschwindigkeit und Genauigkeit an wie andere beliebte Browser."
#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid "<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
-msgstr "<app>Internet</app> ist die vormals als <app>Epiphany</app> bekannte Anwendung."
+msgstr "<app>Web</app> ist die vormals als <app>Epiphany</app> bekannte Anwendung."
#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -130,8 +131,8 @@ msgid ""
"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website "
"open in the second tab."
msgstr ""
-"Vollbild-Bildschirmfoto von Internet mit der Wiki-Seite von Internet im ersten Reiter und der "
-"Internetseite von GNOME im zweiten Reiter."
+"Vollbild-Bildschirmfoto von Web mit der Wiki-Seite von Web im ersten Reiter und der Internetseite von "
+"GNOME im zweiten Reiter."
#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
@@ -144,32 +145,29 @@ msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/browse-local.page:23
+#: C/browse-local.page:24
msgid "How do I view files which are on my computer in a web browser?"
-msgstr "Wie schaut man sich Dateien auf dem eigenen Rechner in einem Internet-Browser an?"
+msgstr "Wie schaut man sich Dateien auf dem eigenen Rechner in einem Web-Browser an?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/browse-local.page:26
+#: C/browse-local.page:27
msgid "View local files"
msgstr "Lokale Dateien ansehen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-local.page:30
+#: C/browse-local.page:31
msgid ""
"You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you "
"have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating."
msgstr ""
-"Sie können sich einige Dateitypen auf Ihrem Rechner in Internet anschauen. Dies kann nützlich sein, wenn "
-"Sie eine Internetseite zum späteren Lesen gespeichert haben oder wenn Sie die Voransicht einer "
-"Internetseite ansehen wollen, die Sie erstellen."
+"Sie können sich einige Dateitypen auf Ihrem Rechner in Web anschauen. Dies kann nützlich sein, wenn Sie "
+"eine Internetseite zum späteren Lesen gespeichert haben oder wenn Sie die Voransicht einer Internetseite "
+"ansehen wollen, die Sie erstellen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-local.page:36
-msgid ""
-"Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Wählen Sie das Menü rechts oben im Fenster und dann <guiseq><gui style=\"menuitem\">Öffnen …</gui></"
-"guiseq>."
+#: C/browse-local.page:37
+msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
+msgstr "Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:40
@@ -177,25 +175,25 @@ msgid "Select and open the file that you want to view."
msgstr "Wählen und öffnen Sie die Datei zum Ansehen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/browse-private.page:24
+#: C/browse-private.page:25
msgid "What is <em>incognito</em> mode?"
msgstr "Was ist der <em>Inkognito</em>-Modus?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/browse-private.page:27
+#: C/browse-private.page:28
msgid "Private browsing"
msgstr "Privates Surfen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-private.page:37
+#: C/browse-private.page:38
msgid ""
"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing "
"information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their "
"email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor "
-"will their information be saved. This also means that private browsing is a more secure way of accessing "
-"sensitive websites such as Internet banking and <link href=\"http://questionablecontent.net/";
-"\">questionable content</link> because it is more difficult for websites to identify you when in "
-"<em>incognito</em> mode."
+"will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such "
+"as Internet banking and <link href=\"http://questionablecontent.net/\";>questionable content</link> "
+"because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites "
+"when browsing in incognito mode."
msgstr ""
"Privates Surfen ist ein Modus, der die Möglichkeiten einschränkt, wie Ihr Rechner und Internetseiten auf "
"Browser-Daten zugreifen. Es ist nützlich wenn Sie Ihren Rechner einem/einer Bekannte(n) leihen, damit er/"
@@ -203,28 +201,39 @@ msgstr ""
"Internetseite in Fenstern mit privatem Modus angemeldet sind, noch Informationen der anderen Person "
"gespeichert werden. Dies bedeutet ebenfalls, dass privates Surfen ein sicherer Weg für Internetseiten wie "
"z.B. Homebanking oder <link href=\"http://questionablecontent.net/\";>fragwürdiger Inhalt</link> ist, weil "
-"es für Internetseiten schwieriger ist Sie im <em>Inkognito</em>-Modus zu identifizieren."
+"es für Internetseiten schwieriger ist, Sie im <em>Inkognito</em>-Modus zu identifizieren."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/browse-private.page:49
+msgid ""
+"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web "
+"anonymously, you should use a commercial VPN service."
+msgstr ""
+"Der Inkognito-Modus schützt Sie nicht davor, dass Internetseiten Ihre Browser-Aktivitäten mitverfolgen "
+"können. Wenn Sie anonym im Web unterwegs sein möchten, sollten Sie einen kommerziellen VPN-Anbieter "
+"verwenden."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-private.page:51
+#: C/browse-private.page:57
msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>."
+"Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito "
+"Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Neues Inkognito-Fenster</"
-"gui></guiseq>."
+"Öffnen Sie das Menü rechts oben im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem\">Neues "
+"Inkognito-Fenster öffnen</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-private.page:55
+#: C/browse-private.page:61
msgid "Browse the web using incognito mode."
-msgstr "Das Internet im Inkognito-Modus nutzen."
+msgstr "Das Web im Inkognito-Modus durchstöbern."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-private.page:58
+#: C/browse-private.page:64
msgid "End the private browsing session by closing the incognito window."
msgstr "Beenden Sie die Sitzung zum privaten Surfen, indem Sie das Inkognito-Fenster schließen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-private.page:62
+#: C/browse-private.page:68
msgid "You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:"
msgstr ""
"Man kann privates Surfen von normalem Surfen durch das Wasserzeichen im Inkognito-Fensters unterscheiden:"
@@ -234,13 +243,13 @@ msgstr ""
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/browse-private.page:66
+#: C/browse-private.page:72
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/private-browsing-3-12.png' md5='8cea5d4ab6a79be250506d6881235152'"
msgstr "ok'"
#. (itstool) path: media/p
-#: C/browse-private.page:67
+#: C/browse-private.page:73
msgid ""
"Fullscreen screenshot showing a normal session in a window on the left side of the screen and a private "
"browsing session in a different window on the right side of the screen."
@@ -249,7 +258,7 @@ msgstr ""
"surfen in einem anderen Fenster rechts auf dem Bildschirm."
#. (itstool) path: figure/p
-#: C/browse-private.page:71
+#: C/browse-private.page:77
msgid ""
"A screenshot showing a normal session with some history in the left window and a private browsing session "
"in the right window"
@@ -258,16 +267,16 @@ msgstr ""
"privatem Surfen im rechten Fenster"
#. (itstool) path: credit/years
-#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:18 C/data-passwords.page:26 C/keyboard-shortcut.page:13
-#: C/keyboard-shortcut.page:18 C/pref-do-not-track.page:14 C/pref-do-not-track.page:19
-#: C/prob-restore-closed-page.page:13 C/prob-restore-closed-page.page:18 C/proxy.page:14
+#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:19 C/data-passwords.page:27 C/pref-do-not-track.page:15
+#: C/pref-do-not-track.page:20 C/prob-restore-closed-page.page:14 C/prob-restore-closed-page.page:19
+#: C/proxy.page:14
msgid "2014"
msgstr "2014"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-tab.page:25
msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
-msgstr "Öffnen Sie eine weitere Internet-Seite in einem neuen Reiter im selben Fenster."
+msgstr "Öffnen Sie eine weitere Internetseite in einem neuen Reiter im selben Fenster."
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-tab.page:28
@@ -275,58 +284,56 @@ msgid "Open a new tab"
msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"
#. (itstool) path: credit/years
-#: C/browse-web.page:16
+#: C/browse-web.page:17
msgid "2013, 2014"
msgstr "2013, 2014"
-# evtl. "Web-" weglassen
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/browse-web.page:26
+#: C/browse-web.page:27
msgid "View web pages on the internet."
-msgstr "Internet-Seiten im Internet anschauen."
+msgstr "Internetseiten im Internet anschauen."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/browse-web.page:29
+#: C/browse-web.page:30
msgid "Browse the web"
msgstr "Im Internet surfen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-web.page:31
+#: C/browse-web.page:32
msgid ""
"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start "
"browsing the web:"
msgstr ""
-"Internet-Browser können zum Anschauen von Internetseiten eingesetzt werden, sofern Sie eine "
-"Internetanbindung haben. So schauen Sie ins Internet:"
+"Webbrowser können zum Anschauen von Internetseiten eingesetzt werden, sofern Sie eine Internetanbindung "
+"haben. So schauen Sie ins Web:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-web.page:36
+#: C/browse-web.page:37
msgid ""
"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at "
"the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term."
msgstr ""
-"Wenn <app xref=\"introduction\">Internet</app> frisch gestartet ist befindet sich die Eingabemarke im "
-"Textfeld oben im Fenster. Geben Sie die Adresse der Internet-Seite, die Sie besuchen wollen, oder einen "
-"Suchbegriff, ein."
+"Wenn <app xref=\"introduction\">Web</app> frisch gestartet ist, befindet sich die Eingabemarke im "
+"Textfeld oben im Fenster. Geben Sie die Adresse der Internetseite, die Sie besuchen wollen, oder einen "
+"Suchbegriff ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-web.page:41
+#: C/browse-web.page:42
msgid "Press return to go to the web page or to search."
-msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Internet-Seite aufzurufen oder die Suche zu starten."
+msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Internetseite aufzurufen oder die Suche zu starten."
#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs
-#: C/browse-web.page:45
+#: C/browse-web.page:46
msgid ""
"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</"
-"app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the menu button at the top-right "
-"of the screen, then <guiseq><gui style=\"menuitem\">New Tab</gui></guiseq>. Once the new tab is open, you "
-"can use it as you would normally use a new window."
+"app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top "
+"left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window."
msgstr ""
-"Wenn Sie zum erstem Mal <app>Internet</app> starten werden keine Reiter angezeigt. Mittels <em>Reiter</"
-"em> wird mehr als eine einzige Internet-Seite in einem Fenster angezeigt. Sie können <em>Einen neuen "
+"Wenn Sie zum erstem Mal <app>Web</app> starten, werden keine Reiter angezeigt. Mittels <em>Reiter</em> "
+"können mehr als nur eine Internetseite in einem Fenster angezeigt werden. Sie können <em>Einen neuen "
"Reiter öffnen</em>, in dem Sie das Menü rechts oben und anschließend <guiseq><gui style=\"menuitem"
-"\">Neuer Reiter</gui></guiseq> wählen. Sobald ein neuer Reiter offen ist können Sie damit arbeiten wie "
+"\">Neuer Reiter</gui></guiseq> wählen. Sobald ein neuer Reiter offen ist, können Sie damit arbeiten wie "
"mit einem neuen Fenster."
#. (itstool) path: page/p
@@ -351,107 +358,116 @@ msgstr ""
"Alternativ klicken Sie mit der mittleren Maustaste auf den Verweis."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/browse-webapps.page:24
+#: C/browse-webapps.page:25
msgid "What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?"
-msgstr "Was ist eine <em>Internet-Anwendung</em> und wie verwendet man sie?"
+msgstr "Was ist eine <em>Web-Anwendung</em> und wie verwendet man sie?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/browse-webapps.page:27
+#: C/browse-webapps.page:28
msgid "Create a Web Application"
-msgstr "Eine Internet-Anwendung erstellen"
+msgstr "Eine Web-Anwendung erstellen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-webapps.page:29
+#: C/browse-webapps.page:30
msgid ""
"You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="
"\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web "
"Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus."
msgstr ""
-"Sie können Internetseiten als <em>Internet-Anwendung</em> speichern. Damit wird ein Verweis auf die Seite "
-"in der <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Aktivitäten-Übersicht</link> "
-"angelegt. Wenn Sie eine <em>Internet-Anwendung</em> öffnen, wird diese in einem speziellen Fenster ohne "
-"Adresszeile und Menüs dargestellt."
+"Sie können Internetseiten als <em>Web-Anwendung</em> speichern. Damit wird ein Verweis auf die Seite in "
+"der <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Aktivitäten-Übersicht</link> angelegt. "
+"Wenn Sie eine <em>Web-Anwendung</em> öffnen, wird diese in einem speziellen Fenster ohne Adresszeile und "
+"Menüs dargestellt."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-webapps.page:36
+#: C/browse-webapps.page:37
msgid "Open the webpage which you want to save."
-msgstr "Öffnen Sie die Internet-Seite, die Sie speichern wollen."
+msgstr "Öffnen Sie die Internetseite, die Sie speichern wollen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-webapps.page:39
+#: C/browse-webapps.page:40
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style=\"menuitem\">Save as Web Application…"
"</gui>."
msgstr ""
-"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <gui style=\"menuitem\">Als Internet-"
-"Anwendung speichern …</gui>."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <gui style=\"menuitem\">Als Web-Anwendung "
+"speichern …</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-webapps.page:43
+#: C/browse-webapps.page:44
msgid "Name your Web Application, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
-msgstr "Benennen Sie die Internet-Anwendung und klicken dann auf <gui style=\"button\">Erstellen</gui>."
+msgstr "Benennen Sie die Web-Anwendung und klicken dann auf <gui style=\"button\">Erstellen</gui>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-webapps.page:48
+#: C/browse-webapps.page:49
msgid ""
"You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, "
"start typing the name and it will be shown with the other search results."
msgstr ""
-"Nun können Sie die Internet-Anwendung in der Aktivitäten-Übersicht starten. Tippen Sie zur Suche nach der "
+"Nun können Sie die Web-Anwendung in der Aktivitäten-Übersicht starten. Tippen Sie zur Suche nach der "
"Anwendung den Namen ein und sie wird zusammen mit anderen Suchergebnissen angezeigt."
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/browse-webapps.page:54
+msgid "It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>."
+msgstr "Sie können keine Web-Anwendungen erstellen, wenn Sie <app>Web</app> über Flatpak verwenden."
+
#. (itstool) path: credit/years
-#: C/browse-webapps-del.page:14 C/cert.page:13
+#: C/browse-webapps-del.page:15 C/cert.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/browse-webapps-del.page:24
+#: C/browse-webapps-del.page:25
msgid "How do I delete a <em>Web Application</em>?"
-msgstr "Wie löscht man eine <em>Internet-Anwendung</em>?"
+msgstr "Wie löscht man eine <em>Web-Anwendung</em>?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/browse-webapps-del.page:27
+#: C/browse-webapps-del.page:28
msgid "Remove a Web Application"
-msgstr "Eine Internet-Anwendung entfernen"
+msgstr "Eine Web-Anwendung entfernen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-webapps-del.page:29
+#: C/browse-webapps-del.page:30
msgid "You can delete a Web Application when you no longer need it."
-msgstr "Löschen Sie eine Internet-Anwendung, wenn Sie diese nicht mehr benötigen."
+msgstr "Sie können eine Web-Anwendung wieder entfernen, wenn Sie diese nicht mehr benötigen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-webapps-del.page:33
-msgid "Press on the window header and type <input>about:applications</input>."
-msgstr "Klicken Sie auf die Kopfleiste des Fensters und geben Sie <input>about:applications</input> ein."
+#: C/browse-webapps-del.page:34
+msgid ""
+"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style=\"menuitem\">Open Application "
+"Manager</gui>"
+msgstr ""
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <gui style=\"menuitem"
+"\">Anwendungsverwaltung öffnen</gui>"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-webapps-del.page:37
+#: C/browse-webapps-del.page:38
msgid "Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Löschen</gui> neben der Anwendung, die Sie entfernen möchten."
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-webapps-del.page:42
-msgid "If you have <app>Software</app> installed, you can also delete Web Applications from there."
-msgstr "Wenn Sie <app>Software</app> installiert haben, können Sie dort Internet-Anwendungen auch löschen."
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/browse-webapps-del.page:44
+msgid "It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>."
+msgstr "Sie können keine Web-Anwendungen entfernen, wenn Sie <app>Web</app> über Flatpak verwenden."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/cert.page:18
+#: C/cert.page:19
msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
-msgstr "Zertifikatverwaltung in <app>Internet</app>."
+msgstr "Zertifikatverwaltung in <app>Web</app>."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/cert.page:21
+#: C/cert.page:22
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/cert.page:23
+#: C/cert.page:24
msgid "<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time."
-msgstr "Aktuell hat <app>Internet</app> keine eingebaute Unterstützung für eine Zertifikatsverwaltung."
+msgstr "Aktuell hat <app>Web</app> keine eingebaute Unterstützung für eine Zertifikatsverwaltung."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/cert.page:27
+#: C/cert.page:28
msgid ""
"You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, "
"you need to download the certificate and run the following command to import it:"
@@ -461,15 +477,15 @@ msgstr ""
"Importieren ausführen:"
#. (itstool) path: note/screen
-#: C/cert.page:30
+#: C/cert.page:31
#, no-wrap
msgid "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
msgstr "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
#. (itstool) path: note/p
-#: C/cert.page:31
-msgid "This will only work on recent systems."
-msgstr "Dies funktioniert nur mit aktuellen Systemen."
+#: C/cert.page:32
+msgid "Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
+msgstr "Leider funktioniert dies nicht für Debian-basierte Systeme, wie zum Beispiel Ubuntu."
#. (itstool) path: page/title
#: C/cookies.xml:20
@@ -486,133 +502,149 @@ msgid ""
"or not."
msgstr ""
"Ein Browser-<em>Cookie</em> ist eine kleine Datenmenge (ähnlich einer anonymen Kundennummer), die von "
-"einer Internet-Seite gesendet und auf Ihrem Rechner während des Besuchs einer Internetseite gespeichert "
+"einer Internetseite gesendet und auf Ihrem Rechner während des Besuchs einer Internetseite gespeichert "
"wird. Wenn Sie zu der selben Seite später zurückkehren, kann diese Datenmenge von der Internetseite "
"abgerufen werden und der Verlauf Ihrer Aktivitäten ermittelt werden. Cookies sind eine gängige Methode, "
"um zu bestimmen, ob Sie mit einem Konto auf einer Internetseite angemeldet sind oder nicht."
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/data-cookies.page:16 C/data-passwords.page:24 C/pref-do-not-track.page:12
-#: C/prob-restore-closed-page.page:11
+#: C/data-cookies.page:17 C/data-passwords.page:25 C/pref-do-not-track.page:13
+#: C/prob-restore-closed-page.page:12
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/data-cookies.page:23
-msgid "How do I delete a cookie if I don't want a website to track me anymore?"
-msgstr "Wie löscht man ein Cookie, damit mich die Internetseite nicht weiter verfolgen kann?"
+#: C/data-cookies.page:24
+msgid "How do I delete browser cookies?"
+msgstr "Wie löscht man Browser-Cookies?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/data-cookies.page:26
+#: C/data-cookies.page:27
msgid "Delete a cookie"
msgstr "Ein Cookie löschen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-cookies.page:31
+#: C/data-cookies.page:32
msgid ""
-"If you no longer want a specific website to track you, you can check if it left a cookie and delete it."
+"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same "
+"cookie again if you visit that website again."
msgstr ""
-"Wenn Sie nicht wollen, dass eine spezifische Internetseite Sie weiterhin verfolgt, prüfen Sie, ob diese "
-"einen Cookie hinterlassen hat und löschen Sie es."
+"Sie können überprüfen, ob eine Internetseite einen Cookie hinterlassen hat und diesen manuell löschen. "
+"Beachten Sie aber, dass Internetseiten normalerweise denselben Cookie wieder installieren werden, wenn "
+"Sie die Seite erneut aufrufen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-cookies.page:36
+#: C/data-cookies.page:37
msgid ""
-"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
-"\">Privacy</gui><gui style=\"button\">Manage Cookies</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored Data</gui><gui style=\"button\">Manage Cookies</gui></"
+"guiseq>."
msgstr ""
-"Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
-"style=\"tab\">Privatsphäre</gui><gui style=\"button\">Cookies verwalten</gui></guiseq>."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Gespeicherte Daten</gui><gui style=\"button\">Cookies verwalten</"
+"gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-cookies.page:41
+#: C/data-cookies.page:42
msgid "Select the cookies that you want to delete."
msgstr "Wählen Sie die Cookies aus, die Sie löschen wollen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-cookies.page:44
+#: C/data-cookies.page:45
msgid "Press <gui style=\"button\">-</gui> button or press <key>Delete</key>."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">-</gui> oder drücken Sie <key>Entf</key>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-cookies.page:49
+#: C/data-cookies.page:50
msgid "You can also delete all of your cookies using the <gui style=\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr "Löschen Sie alle ihre Cookies mit dem Knopf <gui style=\"button\">Alle löschen</gui>."
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/data-cookies.page:55
+msgid ""
+"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="
+"\"data-personal-data\">other data stored by that website</link>."
+msgstr ""
+"Möchten Sie alle Cookies löschen, die eine Internetseite gespeichert hat, möchten Sie vermutlich auch "
+"<link xref=\"data-personal-data\">andere Daten löschen</link>, die diese Internetseite gespeichert hat."
+
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/data-passwords.page:14
+#: C/data-passwords.page:15
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/data-passwords.page:31
+#: C/data-passwords.page:32
msgid "How do I remove and update stored passwords?"
msgstr "Wie entfernt und aktualisiert man gespeicherte Passwörter?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/data-passwords.page:34
+#: C/data-passwords.page:35
msgid "Manage passwords"
msgstr "Passwörter verwalten"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-passwords.page:36
+#: C/data-passwords.page:37
msgid ""
"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to "
"log into a website."
msgstr ""
"Sie können alle Ihre Passwörter speichern lassen, um diese nicht jedes mal neu eingeben zu müssen, wenn "
-"Sie sich bei einer Internet-Seite anmelden wollen."
+"Sie sich bei einer Internetseite anmelden wollen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-passwords.page:39
+#: C/data-passwords.page:40
msgid ""
-"You can see saved passwords in <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
-"gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui><gui style=\"button\">Manage Passwords</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored Data</gui><gui style=\"button\">Manage Passwords</gui></"
+"guiseq> to see your saved passwords."
msgstr ""
-"Sie können die gespeicherten Passwörter unter <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style="
-"\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Privatsphäre</gui><gui style=\"button\">Passwörter "
-"verwalten</gui></guiseq> einsehen."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Gespeicherte Daten</gui><gui style=\"button\">Passwörter "
+"verwalten</gui></guiseq>, um Ihre gespeicherten Passwörter einzusehen."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/data-passwords.page:46
+#: C/data-passwords.page:47
msgid "Remove saved passwords"
msgstr "Gespeicherte Passwörter entfernen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/data-passwords.page:48
+#: C/data-passwords.page:49
msgid "You can remove a stored password at any time."
msgstr "Sie können ein gespeichertes Passwort jederzeit entfernen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:52
+#: C/data-passwords.page:53
msgid ""
-"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
-"\">Privacy</gui><gui style=\"button\">Manage Passwords</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored Data</gui> <gui style=\"button\">Manage Passwords</gui></"
+"guiseq>."
msgstr ""
-"Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
-"style=\"tab\">Privatsphäre</gui><gui style=\"button\">Passwörter verwalten</gui></guiseq>."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Gespeicherte Daten</gui><gui style=\"button\">Passwörter "
+"verwalten</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:56
+#: C/data-passwords.page:58
msgid "Enter the address of the website at the top of the window."
-msgstr "Geben Sie oben im Fenster die Adresse der Internet-Seite ein."
+msgstr "Geben Sie oben im Fenster die Adresse der Internetseite ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:59
+#: C/data-passwords.page:61
msgid "Click on the username for the password which you want to delete."
msgstr "Klicken Sie auf den Benutzernamen des Passworts, das Sie löschen wollen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:62
+#: C/data-passwords.page:64
msgid ""
-"Press <gui style=\"button\">-</gui> button to remove the saved password or press the <key>Delete</key> "
-"key."
+"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button to remove the saved password or press the <key>Delete</"
+"key> key."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"button\">-</gui>, um das gespeicherte Passwort zu entfernen, oder drücken "
"Sie die Taste <key>Entf</key>."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/data-passwords.page:67
+#: C/data-passwords.page:69
msgid ""
"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list."
msgstr ""
@@ -620,71 +652,128 @@ msgstr ""
"Knopf mit dem Schlüsselsymbol klicken."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/data-passwords.page:71
+#: C/data-passwords.page:73
msgid ""
"You can also delete all of your stored passwords using the <gui style=\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr ""
"Löschen Sie alle ihre gespeicherten Passwörter mit dem Knopf <gui style=\"button\">Alle löschen</gui>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/data-passwords.page:78
+#: C/data-passwords.page:80
msgid "Update a password"
msgstr "Ein Passwort aktualisieren"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/data-passwords.page:80
+#: C/data-passwords.page:82
msgid ""
"If you have changed a password that is saved in <link xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>, you "
"have to update it."
msgstr ""
-"Wenn Sie ein Passwort geändert haben, dass in <link xref=\"introduction\"><app>Internet</app></link> "
+"Wenn Sie ein Passwort geändert haben, dass in <link xref=\"introduction\"><app>Web</app></link> "
"gespeichert ist, so müssen Sie es aktualisieren."
#. (itstool) path: steps/title
-#: C/data-passwords.page:84
+#: C/data-passwords.page:86
msgid "When you have finished changing your password:"
msgstr "Sobald Sie das Ändern Ihres Passworts abgeschlossen haben:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:86
+#: C/data-passwords.page:88
msgid "Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed."
msgstr ""
-"Besuchen Sie die selbe Internet-Seite, für welche das Passwort gespeichert wurde und soeben geändert "
-"wurde."
+"Besuchen Sie die selbe Internetseite, für welche das Passwort gespeichert wurde und soeben geändert wurde."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:90
+#: C/data-passwords.page:92
msgid ""
"Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the "
"password field."
msgstr ""
-"Ihr altes Passwort wird automatisch von <app>Internet</app> in das Passwort-Feld eingetragen. Löschen Sie "
-"das Feld zunächst."
+"Ihr altes Passwort wird automatisch von <app>Web</app> in das Passwort-Feld eingetragen. Löschen Sie das "
+"Feld zunächst."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:94
+#: C/data-passwords.page:96
msgid "Type your new password in the password field."
msgstr "Geben Sie Ihr neues Passwort in das Passwort-Feld ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:97
+#: C/data-passwords.page:99
+msgid ""
+"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style=\"button\">Save</"
+"gui> to finish. This will update your old password for the webpage."
+msgstr ""
+"Sie werden gefragt, ob Sie das Passwort in <app>Web</app> speichern möchten. Drücken Sie <gui style="
+"\"button\">Speichern</gui> zum Abschließen. Damit wird das Passwort für die Internetseite aktualisiert."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/data-personal-data.page:11
+msgid "Michael Catanzaro"
+msgstr "Michael Catanzaro"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/data-personal-data.page:13 C/pref-mouse-gestures.page:14
+msgid "2019"
+msgstr "2019"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/data-personal-data.page:18
+msgid "How do I delete personal data stored by websites?"
+msgstr "Wie löscht man von Internetseiten gespeicherte persönliche Daten?"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/data-personal-data.page:21
+msgid "Delete personal data"
+msgstr "Persönliche Daten löschen"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/data-personal-data.page:23
+msgid "<app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites."
+msgstr "<app>Web</app> erlaubt Ihnen, von Internetseiten gespeicherte persönliche Daten zu löschen."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/data-personal-data.page:26
+msgid "<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
+msgstr "<link xref=\"data-personal-data\">Erfahren Sie, wie Sie Browser-Cookies löschen können.</link>"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/data-personal-data.page:28
+msgid "To delete other personal data:"
+msgstr "So löschen Sie andere persönliche Daten :"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/data-personal-data.page:32
msgid ""
-"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style=\"button\">Store "
-"password</gui> to finish. This will update your old password for the webpage."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored Data</gui><gui style=\"button\">Manage Personal Data</gui></"
+"guiseq>."
msgstr ""
-"Sie werden gefragt, ob Sie das Passwort in <app>Internet</app> speichern möchten. Drücken Sie <gui style="
-"\"button\">Passwort speichern</gui> zum Abschließen. Damit wird das Passwort für die Internet-Seite "
-"aktualisiert."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Gespeicherte Daten</gui><gui style=\"button\">Persönliche Daten "
+"verwalten</gui></guiseq>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/data-personal-data.page:37
+msgid ""
+"Select the types of stored data you wish to delete and the time period from which you wish to delete it."
+msgstr ""
+"Wählen Sie aus, für welchen Zeitraum und welche Arten an gespeicherten persönlichen Daten Sie löschen "
+"möchten."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/data-personal-data.page:41
+msgid "Press <gui style=\"button\">Clear</gui>."
+msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Leeren</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/history.page:24
msgid "Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
-msgstr "Warum erscheint eine Liste mit Internet-Seiten, sobald man beginnt, in die Adressleiste zu tippen?"
+msgstr "Warum erscheint eine Liste mit Internetseiten, sobald man beginnt, in die Adressleiste zu tippen?"
#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:27
msgid "Browsing history"
-msgstr "Chronik der Internet-Seiten"
+msgstr "Chronik der Internetseiten"
#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:29
@@ -692,7 +781,7 @@ msgid ""
"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker "
"for you to return to those pages."
msgstr ""
-"Ihre Chronik, d.h. die Liste der besuchten Internet-Seiten, wird automatisch gespeichert. Somit ist es "
+"Ihre Chronik, d.h. die Liste der besuchten Internetseiten, wird automatisch gespeichert. Somit ist es "
"einfacher für Sie zu diesen Seiten zurückzukehren."
#. (itstool) path: page/p
@@ -706,527 +795,81 @@ msgstr ""
"die Adresse, aber nicht dein Seiteninhalt."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/history-delete.page:23
+#: C/history-delete.page:24
msgid "How do I delete one or more web pages from my browsing history?"
msgstr "Wie löscht man eine oder mehrere Internetseiten aus der Chronik?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/history-delete.page:26
+#: C/history-delete.page:27
msgid "Clear browsing history"
msgstr "Chronikverlauf löschen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/history-delete.page:28
+#: C/history-delete.page:29
msgid ""
-"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example to remove items that you do not want "
+"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want "
"to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or "
"all of your history."
msgstr ""
"Eventuell möchten Sie gelegentlich Ihre Chronik löschen, zum Beispiel um Einträge zu entfernen, die nicht "
"in den Suchergebnissen erscheinen sollen. Sie können ein Ergebnis, alle Ergebnisse einer einzigen "
-"Internet-Seite oder die vollständige Chronik löschen."
+"Internetseite oder die vollständige Chronik löschen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/history-delete.page:35
-msgid "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">History</gui></guiseq>."
+#: C/history-delete.page:36
+msgid ""
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">History</"
+"gui>."
msgstr ""
-"Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Chronik</gui></guiseq>."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <gui style=\"menuitem\">Chronik</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/history-delete.page:39
-msgid "Select the web pages that you wish to delete from your history."
-msgstr "Wählen Sie die Internet-Seiten, die Sie aus Ihrer Chronik löschen wollen."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/history-delete.page:42
-msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Delete</gui></guiseq> to permanently "
-"delete the selected items."
-msgstr ""
-"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui><gui style=\"menuitem\">Löschen</gui></guiseq>, um "
-"die gewählten Objekte dauerhaft zu löschen."
+#: C/history-delete.page:40
+msgid "Press the delete button to permanently delete undesired pages."
+msgstr "Drücken Sie den »Löschen«-Knopf, um unerwünschte Seiten dauerhaft zu entfernen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/history-delete.page:48
-msgid ""
-"You can also delete all of your history by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style="
-"\"menuitem\">Clear History</gui></guiseq>."
+#: C/history-delete.page:44
+msgid "You can also delete all of your history by selecting <gui style=\"menuitem\">Clear all</gui>."
msgstr ""
-"Sie können auch Ihre gesamte Chronik löschen, indem Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui><gui "
-"style=\"menuitem\">Chronik löschen</gui></guiseq> wählen."
+"Sie können auch die gesamte Chronik mit dem Knopf <gui style=\"menuitem\">Alle leeren</gui> löschen."
-#. (itstool) path: credit/name
-#: C/keyboard-shortcut.page:11
-msgid "Siyu Yang"
-msgstr "Siyu Yang"
-
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/keyboard-shortcut.page:23
-msgid "Browsing the web by using keyboard shortcuts."
-msgstr "So stöbern Sie im Internet mit Hilfe von Tastenkombinationen."
-
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/keyboard-shortcut.page:26
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Nützliche Tastenkombinationen"
-
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:28
-msgid "You can use handy keyboard shortcuts to navigate around <app>Web</app> faster."
-msgstr "Verwenden Sie praktische Tastenkombinationen, um mit <app>Internet</app> schneller zu navigieren."
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:35
-msgid "Action"
-msgstr "Aktion"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:38
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Tastenkombination"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:45
-msgid "Open a new window"
-msgstr "Neues Fenster öffnen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:48
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:53
-msgid "Open a new private browsing (incognito) window"
-msgstr "Ein neues (Inkognito)-Fenster zum privaten Surfen öffnen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:56
-msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:61
-msgid "Open a file"
-msgstr "Datei öffnen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:64
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:69
-msgid "Save a new copy of the current page"
-msgstr "Eine neue Kopie der aktuellen Seite speichern"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:72
-msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:77
-msgid "Save the current page as a web application"
-msgstr "Die aktuelle Seite als Internet-Anwendung speichern"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:80
-msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:85
-msgid "Print the current page"
-msgstr "Aktuelle Seite drucken"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:88
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:93
-msgid "Open a new tab, and move to it"
-msgstr "Einen neuen Reiter öffnen und dorthin wechseln"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:96
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>T</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:101
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Aktuellen Reiter schließen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:104
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:109
-msgid "Reopen the last closed tab, and move to it"
-msgstr "Den zuletzt geschlossenen Reiter erneut öffnen und dorthin wechseln"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:112
-msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>T</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:117
-msgid "Quit <app>Web</app>"
-msgstr "<app>Internet</app> beenden"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:120
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:125
-msgid "Undo the last change to typed text"
-msgstr "Letzte Änderung beim Tippen zurück nehmen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:128
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:133
-msgid "Redo the last change to typed text"
-msgstr "Letzte Änderung beim Tippen wiederholen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:136
-msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:141
-msgid "Cut the selected text"
-msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:144
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:149
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Auswahl kopieren"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:152
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:157
-msgid "Paste the selection"
-msgstr "Auswahl einfügen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:160
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:165
-msgid "Select all"
-msgstr "Alles auswählen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:168
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:173
-msgid "Find text on the current page"
-msgstr "Text auf aktueller Seite suchen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:176
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:181
-msgid "Next search result"
-msgstr "Nächster Suchtreffer"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:184
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:189
-msgid "Previous search result"
-msgstr "Vorheriger Suchtreffer"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:192
-msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:197
-msgid "View your browsing history"
-msgstr "Ihre Chronik anzeigen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:200
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>H</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
-#: C/keyboard-shortcut.page:205 C/pref.page:24
+#: C/pref.page:24
msgid "<app>Web</app> preferences"
-msgstr "Einstellungen für <app>Internet</app>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:208
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:213
-msgid "Stop loading current page"
-msgstr "Das Laden der aktuellen Seite abbrechen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:216
-msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:221
-msgid "Reload current page"
-msgstr "Diese Seite erneut laden"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:224
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:229
-msgid "Reload current page (alternative shortcut)"
-msgstr "Aktuelle Seite neu laden (alternative Tastenkombination)"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:232
-msgid "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:237
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Vergrößern"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:240
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:245
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Verkleinern"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:248
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:253
-msgid "Normal size"
-msgstr "Normale Größe"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:256
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:261
-msgid "View the page source"
-msgstr "Seitenquelltext anzeigen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:264
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>U</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:269
-msgid "Bookmark current page"
-msgstr "Lesezeichen für aktuelle Seite anlegen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:272
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:277
-msgid "Select page URL (address)"
-msgstr "Seitenadresse wählen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:280
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>L</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:285
-msgid "View previous tab"
-msgstr "Vorherigen Reiter anzeigen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:288
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Bild↑</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:293
-msgid "View next tab"
-msgstr "Nächsten Reiter anzeigen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:296
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Bild↓</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:301
-msgid "Move the current tab to the left"
-msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:304
-msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Bild↑</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:310
-msgid "Move the current tab to the right"
-msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:313
-msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgDn</key> </keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Bild↓</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:319
-msgid "View <app>Web</app> in fullscreen"
-msgstr "<app>Internet</app> im Vollbildmodus anzeigen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:322
-msgid "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:327
-msgid "Enable or disable caret browsing"
-msgstr "Einfügemarken-Modus ein- oder ausschalten"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:330
-msgid "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:335
-msgid "Open window menu"
-msgstr "Das Fenstermenü öffnen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:338
-msgid "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:343
-msgid "Open your home page"
-msgstr "Ihre Startseite öffnen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:346
-msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Pos1</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:351
-msgid "Save the current page"
-msgstr "Die aktuelle Seite speichern"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:354
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:359
-msgid "Go back to the previous page"
-msgstr "Zur vorherigen Seite wechseln"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:362
-msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:367
-msgid "Go forward to the next page"
-msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:370
-msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
+msgstr "Einstellungen für <app>Web</app>"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/pref-cookies.page:18
+#: C/pref-cookies.page:19
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-cookies.page:25
+#: C/pref-cookies.page:26
msgid "How do I choose which websites I allow to set cookies?"
msgstr "Wie wählt man, welche Internetseiten Cookies setzen dürfen?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-cookies.page:28
+#: C/pref-cookies.page:29
msgid "Set cookie preference"
msgstr "Einstellungen zum Setzen von Cookies"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-cookies.page:33
+#: C/pref-cookies.page:34
msgid "You can specify whether you want to accept cookies and from which websites."
msgstr "Sie können festlegen, ob Sie Cookies annehmen und von welchen Internetseiten."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-cookies.page:38 C/pref-do-not-track.page:39
+#: C/pref-cookies.page:39
msgid ""
-"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
-"\">Privacy</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored Data</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
-"style=\"tab\">Privatsphäre</gui></guiseq>."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Gespeicherte Daten</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-cookies.page:42
+#: C/pref-cookies.page:43
msgid ""
"Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you "
"have visited or to not accept any cookies."
@@ -1235,31 +878,31 @@ msgstr ""
"oder gar keine Cookies akzeptieren wollen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-cookies.page:48
+#: C/pref-cookies.page:49
msgid ""
"You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into "
"your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
msgstr ""
"Sie sollten normalerweise <gui>Nur von Seiten, die Sie besuchen</gui> verwenden, weil diese Option es "
-"Ihnen ermöglicht, sich bei den meisten Internet-Seiten anzumelden, während es Internetseiten untersagt "
+"Ihnen ermöglicht, sich bei den meisten Internetseiten anzumelden, während es Internetseiten untersagt "
"Cookies zu hinterlassen, die Sie noch nicht besucht haben."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-cookies.page:52
+#: C/pref-cookies.page:53
msgid ""
"If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able "
"to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media "
"websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such "
"as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in."
msgstr ""
-"Wenn Sie Cookies <gui>immer akzeptieren</gui>, dann dürfen Internet-Seiten, die Sie noch nicht besucht "
+"Wenn Sie Cookies <gui>immer akzeptieren</gui>, dann dürfen Internetseiten, die Sie noch nicht besucht "
"haben, <em>Cookies von Dritten</em> hinterlassen. Cookies von Dritten werden oft von Werbeanbietern und "
-"sozialen Medien-Seiten zum Verfolgen Ihrer Aktivitäten eingesetzt und bieten auf Sie zugeschnittene "
-"Inhalte an. Bedenken Sie, dass einige Internet-Seiten wie z.B. outlook.com Cookies von Dritten einsetzen, "
-"um zu überwachen, ob Sie angemeldet sind."
+"sozialen Medien zum Verfolgen Ihrer Aktivitäten eingesetzt und bieten auf Sie zugeschnittene Inhalte an. "
+"Bedenken Sie, dass einige Internetseiten wie z.B. outlook.com Cookies von Dritten einsetzen, um zu "
+"überwachen, ob Sie angemeldet sind."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-cookies.page:59
+#: C/pref-cookies.page:60
msgid ""
"If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into "
"your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket."
@@ -1269,62 +912,61 @@ msgstr ""
"virtuellen Einkaufswagen."
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/pref-css.page:12 C/pref-font.page:13
+#: C/pref-css.page:13 C/pref-font.page:14
msgid "Gordon Hill"
msgstr "Gordon Hill"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-css.page:24
+#: C/pref-css.page:25
msgid "Override the theme which is used to display web pages."
msgstr "Das Thema überschreiben, mit dem Internetseiten dargestellt werden."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-css.page:27
+#: C/pref-css.page:28
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-css.page:29
+#: C/pref-css.page:30
msgid ""
"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you "
"visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme."
msgstr ""
-"Der <app>Internet-Browser</app> ermöglicht es Ihnen, dass ein eigenes CSS das Aussehen einer jeden "
-"Internet-Seite ändert, die Sie aufrufen. So können Sie eine bevorzugte Schriftgröße oder ein bevorzugtes "
-"Farbschema festlegen."
+"<app>Web</app> ermöglicht es Ihnen, mit eigenem CSS das Aussehen jeder Internetseite zu ändern, die Sie "
+"aufrufen. So können Sie eine bevorzugte Schriftgröße oder ein bevorzugtes Farbschema festlegen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-css.page:35 C/pref-font.page:37
+#: C/pref-css.page:36 C/pref-font.page:38
msgid ""
-"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
-"\">Fonts & Style</gui></guiseq>."
+"Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
+"gui><gui style=\"tab\">Fonts & Style</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
-"style=\"tab\">Schriften und Stile</gui></guiseq>."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Schriften und Stile</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-css.page:39
+#: C/pref-css.page:40
msgid "Press <gui style=\"button\">Edit Stylesheet</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Stilvorlage bearbeiten</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-css.page:42
+#: C/pref-css.page:43
msgid "Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
msgstr ""
"Ihr bevorzugter Texteditor öffnet sich. Fügen Sie ihr eigenes CSS hinzu und speichern Sie die Datei."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-css.page:46
+#: C/pref-css.page:47
msgid "Tick the <gui>Use custom stylesheet</gui> checkbox."
msgstr "Wählen Sie das Ankreuzfeld <gui>Eigene Stilvorlage verwenden</gui> an."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-css.page:55
+#: C/pref-css.page:56
msgid "An example of a custom CSS:"
msgstr "Ein Beispiel eines angepassten CSS:"
#. (itstool) path: page/code
-#: C/pref-css.page:56
+#: C/pref-css.page:57
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -1340,23 +982,23 @@ msgstr ""
"}\n"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-css.page:63
+#: C/pref-css.page:64
msgid "Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it."
msgstr ""
"Ihr eigenes CSS wird die Stilvorlage der Seiten überschreiben, die Sie nach der Aktivierung besuchen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-downloads.page:25
+#: C/pref-downloads.page:26
msgid "Where are my files downloaded to and how can I change this setting?"
msgstr "Wo werden heruntergeladene Dateien gespeichert und wie ändert man diese Einstellung?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-downloads.page:28
+#: C/pref-downloads.page:29
msgid "Downloading files"
msgstr "Dateien herunterladen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-downloads.page:30
+#: C/pref-downloads.page:31
msgid ""
"Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into "
"your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>."
@@ -1365,16 +1007,16 @@ msgstr ""
"<file>Downloads</file> gespeichert. Sie können dies in den <gui>Einstellungen</gui> anpassen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-downloads.page:36
+#: C/pref-downloads.page:37
msgid ""
-"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
-"\">General</gui></guiseq>."
+"Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
+"gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
-"style=\"tab\">Allgemein</gui></guiseq>."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Allgemein</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-downloads.page:40
+#: C/pref-downloads.page:41
msgid ""
"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that "
"you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it."
@@ -1383,16 +1025,16 @@ msgstr ""
"Wenn der gewünschte Ordner nicht in der Liste ist, wählen Sie <gui>Andere …</gui>, um diesen zu suchen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-downloads.page:45
+#: C/pref-downloads.page:46
msgid ""
-"If you want the downloaded file to open automatically, tick the <gui>Automatically open downloaded files</"
-"gui> checkbox."
+"If you want to choose which directory to use each time you download a file, tick the <gui>Always ask "
+"where to download files</gui> checkbox."
msgstr ""
-"Wenn die herunter geladene Datei automatisch geöffnet werden soll, wählen Sie das Ankreuzfeld "
-"<gui>Heruntergeladene Dateien automatisch öffnen</gui> an."
+"Wenn Sie den Zielordner für jeden Download selbst auswählen möchten, kreuzen Sie das Feld <gui>Immer "
+"fragen, wo heruntergeladene Dateien gespeichert werden sollen</gui> an."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-downloads.page:50
+#: C/pref-downloads.page:51
msgid ""
"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to "
"save it to."
@@ -1400,70 +1042,92 @@ msgstr ""
"Wenn Sie eine Datei <em>speichern</em> anstatt diese herunter zu laden, so müssen Sie angeben, wo die "
"Datei gespeichert werden soll."
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/pref-downloads.page:55
+msgid ""
+"It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. "
+"Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder."
+msgstr ""
+"Wenn Sie <app>Web</app> über Flatpak verwenden, können Sie den Zielordner für Downloads nicht selbst "
+"angeben. Downloads werden in diesem Fall immer in Ihrem <file>Downloads</file>-Ordner gespeichert."
+
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-do-not-track.page:24
-msgid "How do I tell websites that I do not want them to monitor my online activities?"
-msgstr "Wie gebe ich Internet-Seiten bekannt, dass diese nicht meine Aktivitäten überwachen sollen?"
+#: C/pref-do-not-track.page:25
+msgid "How do I make it harder for websites to monitor my online activities?"
+msgstr "Wie erschwere ich es Internetseiten, meine Aktivitäten zu überwachen?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-do-not-track.page:28
+#: C/pref-do-not-track.page:29
msgid "Set web tracking preference"
-msgstr "Verfolgungsmodus von Internet-Seiten einstellen"
+msgstr "Den Verfolgungsmodus von Internetseiten einstellen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-do-not-track.page:30
+#: C/pref-do-not-track.page:31
msgid ""
"Some websites can monitor your activity when you visit them. For example, they may want to know which "
"pages you view or what you have searched for. This information can be used to improve your web browsing "
"experience, but it can also be sold or shared with other companies which may use it in a malicious way. "
-"You can ask websites which you visit to not monitor your activity by enabling <gui>Do Not Track</gui>."
+"Although it is not possible to prevent individual websites from tracking you, <app>Web</app> makes it "
+"harder for websites to track your behavior across a large number of other websites."
msgstr ""
-"Einige Internet-Seiten überwachen Ihre Aktivitäten, sobald Sie diese besuchen. Zum Beispiel verfolgen "
-"diese, welche Seiten Sie besuchen oder wonach Sie zuvor gesucht haben. Diese Informationen können dazu "
-"genutzt werden, Ihr Erlebnis im Internet zu verbessern, aber sie können auch an andere Firmen verkauft "
-"werden, die diese für unerwünschte Zwecke einsetzen. Sie können besuchten Internetseiten mitteilen, dass "
-"Sie nicht ihre Aktivitäten überwachen sollen, indem Sie <gui>NIcht verfolgen</gui> aktivieren."
+"Einige Internetseiten überwachen Ihre Aktivitäten, sobald Sie diese besuchen. Zum Beispiel verfolgen sie, "
+"welche Seiten Sie besuchen oder wonach Sie zuvor gesucht haben. Diese Informationen können dazu genutzt "
+"werden, Ihr Erlebnis im Internet zu verbessern, aber sie können auch an andere Firmen verkauft werden, "
+"die diese für unerwünschte Zwecke einsetzen. Auch wenn es nicht möglich ist, Internetseiten komplett "
+"davon abzuhalten, Ihre Aktivitäten zu verfolgen, kann <app>Web</app> es zumindest erschweren."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-do-not-track.page:43
-msgid "Tick the <gui style=\"checkbox\">Tell web sites I do no want to be tracked</gui> checkbox."
+#: C/pref-do-not-track.page:41
+msgid ""
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui>."
msgstr ""
-"Wählen Sie das Ankreuzfeld <gui>Internetseiten mitteilen, dass Sie nicht verfolgt werden möchten</gui> an."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <gui style=\"menuitem\">Einstellungen</"
+"gui>."
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-do-not-track.page:49
-msgid "Websites do not have to honor this preference."
-msgstr "Internet-Seiten müssen diesem Wunsch nicht zwingend Folge leisten."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-do-not-track.page:45
+msgid ""
+"Ensure the <gui style=\"checkbox\">Try to block advertisements</gui> checkbox is ticked. (Advertising "
+"companies track the pages you visit across the web.)"
+msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass das Ankreuzfeld <gui style=\"checkbox\">Versuchen, Werbung zu blockieren</gui> "
+"aktiviert ist. (Werbefirmen verfolgen, welche Seiten Sie im Internet aufrufen.)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-do-not-track.page:50
+msgid "Tick the <gui style=\"checkbox\">Try to block web trackers</gui> checkbox."
+msgstr "Kreuzen Sie das Feld <gui style=\"checkbox\">Versuchen, Webtracker zu blockieren</gui> an."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-font.page:25
+#: C/pref-font.page:26
msgid "Use a custom font for displaying web pages."
msgstr "Eine angepasste Schrift zum Darstellen von Internetseiten verwenden."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-font.page:28
+#: C/pref-font.page:29
msgid "Change the font"
msgstr "Schriftart wechseln"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-font.page:30
+#: C/pref-font.page:31
msgid ""
"By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui "
"href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into "
"account. You can change this and use different fonts for viewing websites."
msgstr ""
-"Per Voreinstellung wird wann immer möglich die Systemschrift verwendet, um Internet-Seiten anzuzeigen. "
+"Per Voreinstellung wird wann immer möglich die Systemschrift verwendet, um Internetseiten anzuzeigen. "
"Falls Sie die Barrierefreiheit-Einstellung <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Große Schrift</"
"gui> einsetzen, so wird dies berücksichtigt. Sie können dies nutzen, um verschiedene Schriftarten zum "
-"Anschauen von Internet-Seiten zu verwenden."
+"Anschauen von Internetseiten zu verwenden."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-font.page:41
+#: C/pref-font.page:42
msgid "Untick the <gui>Use system fonts</gui> checkbox."
msgstr "Deaktivieren Sie <gui>Systemschriften verwenden</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-font.page:44
+#: C/pref-font.page:45
msgid ""
"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size."
msgstr ""
@@ -1471,12 +1135,12 @@ msgstr ""
"wählen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-font.page:48
+#: C/pref-font.page:49
msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Wählen</gui>, um Ihre Wahl zu speichern."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-font.page:52
+#: C/pref-font.page:53
msgid ""
"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
@@ -1485,78 +1149,151 @@ msgstr ""
"mit <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-passwords.page:25
+#: C/pref-passwords.page:26
msgid "How do I enable or disable storing passwords?"
msgstr "Wie schaltet man das Speichern von Passwörtern ein oder aus?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-passwords.page:28
+#: C/pref-passwords.page:29
msgid "Remember passwords"
msgstr "Passwörter speichern"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-passwords.page:30
+#: C/pref-passwords.page:31
msgid ""
"When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember "
"the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
-"Wenn Sie Benutzername und Passwort auf einer Internet-Seite eingeben, werden Sie normalerweise gefragt, "
-"ob die Anmeldedaten gespeichert werden sollen. Sie können prüfen, ob diese Einstellung eingeschaltet ist "
+"Wenn Sie Benutzername und Passwort auf einer Internetseite eingeben, werden Sie normalerweise gefragt, ob "
+"die Anmeldedaten gespeichert werden sollen. Sie können prüfen, ob diese Einstellung eingeschaltet ist "
"oder Ihre Einstellungen in <gui>Einstellungen</gui> anpassen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-passwords.page:36
+#: C/pref-passwords.page:37
msgid ""
-"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab"
-"\">Privacy</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Stored Data</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
-"style=\"tab\">Privatsphäre</gui></guiseq>."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Einstellungen</gui> <gui style=\"tab\">Gespeicherte Daten</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-passwords.page:41
+#: C/pref-passwords.page:42
msgid ""
"The <gui style=\"checkbox\">Remember passwords</gui> checkbox will be ticked if your preferences are set "
"to save passwords. Untick it to stop <app>Web</app> remembering passwords."
msgstr ""
"Das Ankreuzfeld <gui style=\"checkbox\">Passwörter merken</gui> ist angewählt, wenn Sie in den "
-"Einstellungen das Merken von Passwörtern festgelegt haben. Wählen Sie es ab, damit sich <app>Internet</"
-"app> keine Passwörter mehr merkt."
+"Einstellungen das Merken von Passwörtern festgelegt haben. Wählen Sie es ab, damit sich <app>Web</app> "
+"keine Passwörter mehr merkt."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-passwords.page:46
+#: C/pref-passwords.page:47
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Schließen</gui>."
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/pref-mouse-gestures.page:12
+msgid "Jan-Michael Brummer"
+msgstr "Jan-Michael Brummer"
+
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/prob-restore-closed-page.page:23
+#: C/pref-mouse-gestures.page:19
+msgid "Navigate web pages using the mouse."
+msgstr "Internetseiten im Internet mit der Maus ansehen."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/pref-mouse-gestures.page:22
+msgid "Use mouse gestures"
+msgstr "Mausgesten verwenden"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/pref-mouse-gestures.page:24
+msgid ""
+"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These "
+"gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse "
+"movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures. The "
+"following gestures are currently supported:"
+msgstr ""
+"Mausgesten erlauben es Ihnen, Internetseiten zu besuchen, ohne die Tastatur benutzen zu müssen. Diese "
+"Gesten werden aktiviert, indem die mittlere Maustaste gedrückt und dabei eine Bewegung durchgeführt wird. "
+"Wenn Ihre Maus keine mittlere Maustaste besitzt, können Sie keine Mausgesten nutzen. Derzeit werden die "
+"folgenden Gesten unterstützt:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-mouse-gestures.page:32
+msgid ""
+"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate "
+"backward."
+msgstr ""
+"Mittlere Maustaste gedrückt halten, nach links ziehen und dann die Maustaste loslassen: Zur vorherigen "
+"Seite wechseln."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-mouse-gestures.page:35
+msgid ""
+"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate "
+"forward."
+msgstr ""
+"Mittlere Maustaste gedrückt halten, nach rechts ziehen und dann die Maustaste loslassen: Zur nächsten "
+"Seite wechseln."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-mouse-gestures.page:38
+msgid ""
+"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will "
+"create a new tab."
+msgstr ""
+"Mittlere Maustaste gedrückt halten, nach unten ziehen und dann die Maustaste loslassen: Neuen Reiter "
+"anlegen."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-mouse-gestures.page:41
+msgid ""
+"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle "
+"mouse button will close the current tab."
+msgstr ""
+"Mittlere Maustaste gedrückt halten, nach unten und dann rechts ziehen und dann die Maustaste loslassen: "
+"Den aktuellen Reiter schließen."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-mouse-gestures.page:44
+msgid ""
+"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle "
+"mouse button will reload the current tab."
+msgstr ""
+"Mittlere Maustaste gedrückt halten, nach oben und dann unten ziehen und dann die Maustaste loslassen: Den "
+"aktuellen Reiter neu laden."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/prob-restore-closed-page.page:24
msgid "I want to reopen a web page that I closed by mistake."
-msgstr "Ich möchte gerne eine Internet-Seite erneut öffnen, die ich aus Versehen geschlossen habe."
+msgstr "Ich möchte gerne eine Internetseite erneut öffnen, die ich aus Versehen geschlossen habe."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/prob-restore-closed-page.page:26
+#: C/prob-restore-closed-page.page:27
msgid "How can I restore a tab?"
-msgstr "Wie kann ich einen Reiter wieder herstellen?"
+msgstr "Wie kann ich einen Reiter wiederherstellen?"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/prob-restore-closed-page.page:28
+#: C/prob-restore-closed-page.page:29
msgid "You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open."
msgstr ""
-"Sie können bereits geschlossene Seiten wieder herstellen, so lange immer noch zumindest ein "
-"<app>Internet</app> geöffnet ist."
+"Sie können bereits geschlossene Seiten wieder herstellen, solange immer noch zumindest ein <app>Web</app> "
+"geöffnet ist."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/prob-restore-closed-page.page:33
+#: C/prob-restore-closed-page.page:34
msgid ""
-"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Reopen Closed Tab</gui></guiseq>, your "
-"last closed tab will be reopened."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Reopen "
+"Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened."
msgstr ""
-"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Geschlossenen Reiter wieder "
-"öffnen</gui></guiseq>, um den zuvor geschlossenen Reiter wieder zu öffnen."
+"Öffnen Sie das Menü oben rechts im Fenster und wählen Sie dann <gui style=\"menuitem\">Geschlossenen "
+"Reiter wieder öffnen</gui>, um den zuvor geschlossenen Reiter wieder zu öffnen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/prob-restore-closed-page.page:38
+#: C/prob-restore-closed-page.page:39
msgid ""
"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be "
"restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will "
@@ -1564,14 +1301,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wiederholen Sie den Schritt so oft wie notwendig, bis der gesuchte Reiter wieder hergestellt ist. Reiter "
"werden in der umgekehrten Reihenfolge ihrer Schließung wieder hergestellt. Sobald Sie alle geschlossenen "
-"Reiter wieder hergestellt haben können keine weiteren wieder hergestellt werden."
+"Reiter wieder hergestellt haben, können keine weiteren wieder hergestellt werden."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/prob-restore-closed-page.page:44
+#: C/prob-restore-closed-page.page:45
msgid ""
"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-private\">private browsing</link> mode."
msgstr ""
-"Im Modus <link xref=\"browse-private\">Privates Surfen</link> ist es nicht möglich geschlossene Reiter "
+"Im Modus <link xref=\"browse-private\">Privates Surfen</link> ist es nicht möglich, geschlossene Reiter "
"wieder herzustellen."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -1592,3 +1329,339 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sie können einen Proxy-Server für Ihre Internetnutzung verwenden. Dafür müssen Sie ihn <link href=\"help:"
"gnome-help/net-proxy\">in den GNOME <gui>Netzwerk</gui>-Einstellungen einrichten</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">New Incognito Window</gui></"
+#~ "guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Neues Inkognito-Fenster</"
+#~ "gui></guiseq>."
+
+#~ msgid "Press on the window header and type <input>about:applications</input>."
+#~ msgstr "Klicken Sie auf die Kopfleiste des Fensters und geben Sie <input>about:applications</input> ein."
+
+#~ msgid "If you have <app>Software</app> installed, you can also delete Web Applications from there."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie <app>Software</app> installiert haben, können Sie dort Internet-Anwendungen auch löschen."
+
+#~ msgid "This will only work on recent systems."
+#~ msgstr "Dies funktioniert nur mit aktuellen Systemen."
+
+#~ msgid "How do I delete a cookie if I don't want a website to track me anymore?"
+#~ msgstr "Wie löscht man ein Cookie, damit mich die Internetseite nicht weiter verfolgen kann?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you no longer want a specific website to track you, you can check if it left a cookie and delete it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie nicht wollen, dass eine spezifische Internetseite Sie weiterhin verfolgt, prüfen Sie, ob "
+#~ "diese einen Cookie hinterlassen hat und löschen Sie es."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can see saved passwords in <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui><gui style=\"button\">Manage Passwords</gui></"
+#~ "guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können die gespeicherten Passwörter unter <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style="
+#~ "\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui style=\"tab\">Privatsphäre</gui><gui style=\"button\">Passwörter "
+#~ "verwalten</gui></guiseq> einsehen."
+
+#~ msgid "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">History</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Chronik</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Delete</gui></guiseq> to "
+#~ "permanently delete the selected items."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui><gui style=\"menuitem\">Löschen</gui></guiseq>, "
+#~ "um die gewählten Objekte dauerhaft zu löschen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also delete all of your history by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style="
+#~ "\"menuitem\">Clear History</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können auch Ihre gesamte Chronik löschen, indem Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</"
+#~ "gui><gui style=\"menuitem\">Chronik löschen</gui></guiseq> wählen."
+
+#~ msgid "Siyu Yang"
+#~ msgstr "Siyu Yang"
+
+#~ msgid "Browsing the web by using keyboard shortcuts."
+#~ msgstr "So stöbern Sie im Internet mit Hilfe von Tastenkombinationen."
+
+#~ msgid "Keyboard shortcuts"
+#~ msgstr "Nützliche Tastenkombinationen"
+
+#~ msgid "You can use handy keyboard shortcuts to navigate around <app>Web</app> faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwenden Sie praktische Tastenkombinationen, um mit <app>Internet</app> schneller zu navigieren."
+
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "Aktion"
+
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "Tastenkombination"
+
+#~ msgid "Open a new window"
+#~ msgstr "Neues Fenster öffnen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Open a new private browsing (incognito) window"
+#~ msgstr "Ein neues (Inkognito)-Fenster zum privaten Surfen öffnen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Open a file"
+#~ msgstr "Datei öffnen"
+
+#~ msgid "Save a new copy of the current page"
+#~ msgstr "Eine neue Kopie der aktuellen Seite speichern"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Save the current page as a web application"
+#~ msgstr "Die aktuelle Seite als Internet-Anwendung speichern"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Print the current page"
+#~ msgstr "Aktuelle Seite drucken"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>P</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Open a new tab, and move to it"
+#~ msgstr "Einen neuen Reiter öffnen und dorthin wechseln"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Close the current tab"
+#~ msgstr "Aktuellen Reiter schließen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Reopen the last closed tab, and move to it"
+#~ msgstr "Den zuletzt geschlossenen Reiter erneut öffnen und dorthin wechseln"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Quit <app>Web</app>"
+#~ msgstr "<app>Internet</app> beenden"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Undo the last change to typed text"
+#~ msgstr "Letzte Änderung beim Tippen zurück nehmen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Redo the last change to typed text"
+#~ msgstr "Letzte Änderung beim Tippen wiederholen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Cut the selected text"
+#~ msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Copy the selection"
+#~ msgstr "Auswahl kopieren"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Paste the selection"
+#~ msgstr "Auswahl einfügen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Select all"
+#~ msgstr "Alles auswählen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Find text on the current page"
+#~ msgstr "Text auf aktueller Seite suchen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Next search result"
+#~ msgstr "Nächster Suchtreffer"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Previous search result"
+#~ msgstr "Vorheriger Suchtreffer"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "View your browsing history"
+#~ msgstr "Ihre Chronik anzeigen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>H</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Stop loading current page"
+#~ msgstr "Das Laden der aktuellen Seite abbrechen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Reload current page"
+#~ msgstr "Diese Seite erneut laden"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Reload current page (alternative shortcut)"
+#~ msgstr "Aktuelle Seite neu laden (alternative Tastenkombination)"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Zoom in"
+#~ msgstr "Vergrößern"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Zoom out"
+#~ msgstr "Verkleinern"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Normal size"
+#~ msgstr "Normale Größe"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>0</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "View the page source"
+#~ msgstr "Seitenquelltext anzeigen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>U</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Bookmark current page"
+#~ msgstr "Lesezeichen für aktuelle Seite anlegen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Select page URL (address)"
+#~ msgstr "Seitenadresse wählen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>L</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "View previous tab"
+#~ msgstr "Vorherigen Reiter anzeigen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Bild↑</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "View next tab"
+#~ msgstr "Nächsten Reiter anzeigen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>Bild↓</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Move the current tab to the left"
+#~ msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Bild↑</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Move the current tab to the right"
+#~ msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgDn</key> </keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>Bild↓</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "View <app>Web</app> in fullscreen"
+#~ msgstr "<app>Internet</app> im Vollbildmodus anzeigen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Enable or disable caret browsing"
+#~ msgstr "Einfügemarken-Modus ein- oder ausschalten"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Open window menu"
+#~ msgstr "Das Fenstermenü öffnen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Open your home page"
+#~ msgstr "Ihre Startseite öffnen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Pos1</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Save the current page"
+#~ msgstr "Die aktuelle Seite speichern"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Go back to the previous page"
+#~ msgstr "Zur vorherigen Seite wechseln"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Go forward to the next page"
+#~ msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
+#~ "\">Privacy</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
+#~ "style=\"tab\">Privatsphäre</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab"
+#~ "\">General</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
+#~ "style=\"tab\">Allgemein</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid "Websites do not have to honor this preference."
+#~ msgstr "Internet-Seiten müssen diesem Wunsch nicht zwingend Folge leisten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Web</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab"
+#~ "\">Privacy</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Internet</gui><gui style=\"menuitem\">Einstellungen</gui><gui "
+#~ "style=\"tab\">Privatsphäre</gui></guiseq>."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
