[accerciser] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [accerciser] Updated Spanish translation
Date: Tue, 20 Aug 2019 10:38:32 +0000 (UTC)
commit 4a29e043f89b0b7180b2f1e9116151903127459d
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Aug 20 12:38:33 2019 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 235 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 118 insertions(+), 117 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0cfda08..c80f7bd 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 16:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-13 15:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-27 14:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-20 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: accerciser.appdata.xml.in:6 accerciser.desktop.in:3
@@ -249,9 +249,9 @@ msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
 #. add accessible's name to buffer
-#: plugins/event_monitor.ui:338 plugins/interface_view.ui:600
-#: plugins/interface_view.py:736 plugins/validate.py:294
-#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:508
+#: plugins/event_monitor.ui:338 plugins/interface_view.ui:615
+#: plugins/interface_view.py:735 plugins/validate.py:295
+#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:462
 #: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -286,79 +286,79 @@ msgstr "Limpiar el registro de eventos"
 msgid "Child count"
 msgstr "Conteo de hijos"
 
-#: plugins/interface_view.ui:141 plugins/interface_view.ui:1013
-#: plugins/interface_view.ui:1982 plugins/interface_view.ui:2001
-#: plugins/interface_view.ui:2020 plugins/interface_view.ui:2805
-#: plugins/interface_view.ui:2824 plugins/interface_view.ui:2843
+#: plugins/interface_view.ui:144 plugins/interface_view.ui:1028
+#: plugins/interface_view.ui:1997 plugins/interface_view.ui:2016
+#: plugins/interface_view.ui:2035 plugins/interface_view.ui:2829
+#: plugins/interface_view.ui:2848 plugins/interface_view.ui:2867
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: plugins/interface_view.ui:178 plugins/interface_view.ui:1562
-#: plugins/interface_view.py:344 plugins/interface_view.py:864
+#: plugins/interface_view.ui:181 plugins/interface_view.ui:1577
+#: plugins/interface_view.py:343 plugins/interface_view.py:863
 msgid "(no description)"
 msgstr "(sin descripción)"
 
 #. add description to buffer
-#: plugins/interface_view.ui:193 plugins/interface_view.ui:611
-#: plugins/interface_view.ui:1530 plugins/validate.py:229
-#: plugins/validate.py:292
+#: plugins/interface_view.ui:199 plugins/interface_view.ui:626
+#: plugins/interface_view.ui:1545 plugins/validate.py:230
+#: plugins/validate.py:293
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: plugins/interface_view.ui:224 plugins/interface_view.py:348
+#: plugins/interface_view.ui:233 plugins/interface_view.py:347
 msgid "(no ID)"
 msgstr "(sin ID)"
 
-#: plugins/interface_view.ui:310
+#: plugins/interface_view.ui:251 plugins/interface_view.ui:757
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: plugins/interface_view.ui:325
 msgid "States"
 msgstr "Estados"
 
-#: plugins/interface_view.ui:382 plugins/interface_view.ui:1227
-#: plugins/interface_view.ui:2718
+#: plugins/interface_view.ui:397 plugins/interface_view.ui:1242
+#: plugins/interface_view.ui:2739
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: plugins/interface_view.ui:503 plugins/interface_view.ui:1390
+#: plugins/interface_view.ui:518 plugins/interface_view.ui:1405
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: plugins/interface_view.ui:536
+#: plugins/interface_view.ui:551
 msgid "Relations"
 msgstr "Relaciones"
 
-#: plugins/interface_view.ui:557
+#: plugins/interface_view.ui:572
 msgid "_Accessible"
 msgstr "_Accesible"
 
-#: plugins/interface_view.ui:622
+#: plugins/interface_view.ui:637
 msgid "Key binding"
 msgstr "Atajo de teclado"
 
-#: plugins/interface_view.ui:676
+#: plugins/interface_view.ui:691
 msgid "Perform action"
 msgstr "Realizar acción"
 
-#: plugins/interface_view.ui:709
+#: plugins/interface_view.ui:724
 msgid "Acti_on"
 msgstr "A_cción"
 
-#: plugins/interface_view.ui:742
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: plugins/interface_view.ui:757
+#: plugins/interface_view.ui:772
 msgid "Toolkit"
 msgstr "Toolkit"
 
-#: plugins/interface_view.ui:774
+#: plugins/interface_view.ui:789
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: plugins/interface_view.ui:850
+#: plugins/interface_view.ui:865
 msgid "Ap_plication"
 msgstr "A_plicación"
 
-#: plugins/interface_view.ui:869
+#: plugins/interface_view.ui:884
 msgid "Col_lection"
 msgstr "Co_lección"
 
@@ -366,240 +366,240 @@ msgstr "Co_lección"
 #. Component size in pixels
 #. Screen coordinates
 #. Component size
-#: plugins/interface_view.ui:902 plugins/interface_view.ui:939
-#: plugins/interface_view.ui:1087 plugins/interface_view.ui:1490
-#: plugins/interface_view.ui:1510
+#: plugins/interface_view.ui:917 plugins/interface_view.ui:954
+#: plugins/interface_view.ui:1102 plugins/interface_view.ui:1505
+#: plugins/interface_view.ui:1525
 msgid "0, 0"
 msgstr "0, 0"
 
-#: plugins/interface_view.ui:922
+#: plugins/interface_view.ui:937
 msgid "Relative position"
 msgstr "Posición relativa"
 
-#: plugins/interface_view.ui:959 plugins/interface_view.ui:1473
+#: plugins/interface_view.ui:974 plugins/interface_view.ui:1488
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: plugins/interface_view.ui:976
+#: plugins/interface_view.ui:991
 msgid "WIDGET"
 msgstr "WIDGET"
 
-#: plugins/interface_view.ui:996
+#: plugins/interface_view.ui:1011
 msgid "Layer"
 msgstr "Capa"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1033
+#: plugins/interface_view.ui:1048
 msgid "MDI-Z-order"
 msgstr "MDI-Z-orden"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1070
+#: plugins/interface_view.ui:1085
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1105
+#: plugins/interface_view.ui:1120
 msgid "Absolute position"
 msgstr "Posición absoluta"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1124
+#: plugins/interface_view.ui:1139
 msgid "Co_mponent"
 msgstr "Co_mponente"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1143
+#: plugins/interface_view.ui:1158
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "_Escritorio"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1249
+#: plugins/interface_view.ui:1264
 msgid "Locale:"
 msgstr "Localización:"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1290
+#: plugins/interface_view.ui:1305
 msgid "_Document"
 msgstr "_Documento"
 
 #. add url role to buffer
-#: plugins/interface_view.ui:1311 plugins/validate.py:298
+#: plugins/interface_view.ui:1326 plugins/validate.py:299
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Hiperenelace"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1423
+#: plugins/interface_view.ui:1438
 msgid "H_ypertext"
 msgstr "H_ipertexto"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1456
+#: plugins/interface_view.ui:1471
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1545
+#: plugins/interface_view.ui:1560
 msgid "Locale"
 msgstr "Región"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1607
+#: plugins/interface_view.ui:1622
 msgid "_Image"
 msgstr "_Imagen"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1626
+#: plugins/interface_view.ui:1641
 msgid "Lo_gin Helper"
 msgstr "Ayudante de _inicio de sesión"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1697
+#: plugins/interface_view.ui:1712
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1739
+#: plugins/interface_view.ui:1754
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Selección"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1777
+#: plugins/interface_view.ui:1792
 msgid "Content type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1788 plugins/interface_view.py:744
+#: plugins/interface_view.ui:1803 plugins/interface_view.py:743
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1807
+#: plugins/interface_view.ui:1822
 msgid "St_reamable Content"
 msgstr "Contenido _reproducible"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1848
+#: plugins/interface_view.ui:1863
 msgid "Caption:"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: plugins/interface_view.ui:1893
+#: plugins/interface_view.ui:1908
 msgid "Summary:"
 msgstr "Resumen:"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2037
+#: plugins/interface_view.ui:2052
 msgid "Selected columns"
 msgstr "Columnas seleccionadas"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2053
+#: plugins/interface_view.ui:2068
 msgid "Selected rows"
 msgstr "Filas seleccionadas"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2069
+#: plugins/interface_view.ui:2084
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2085
+#: plugins/interface_view.ui:2100
 msgid "Rows"
 msgstr "Filas"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2110
+#: plugins/interface_view.ui:2125
 msgid "Table Information"
 msgstr "Información de la tabla"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2156
+#: plugins/interface_view.ui:2171
 msgid "name (x,y)"
 msgstr "nombre (x,y)"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2210 plugins/interface_view.ui:2329
+#: plugins/interface_view.ui:2225 plugins/interface_view.ui:2344
 msgid "Header:"
 msgstr "Cabecera:"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2223 plugins/interface_view.ui:2342
+#: plugins/interface_view.ui:2238 plugins/interface_view.ui:2357
 msgid "<no description>"
 msgstr "<sin descripción>"
 
 #. How many rows the cell spans.
 #. How many columns the cell spans.
-#: plugins/interface_view.ui:2256 plugins/interface_view.ui:2375
+#: plugins/interface_view.ui:2271 plugins/interface_view.ui:2390
 msgid "Extents:"
 msgstr "Amplitud:"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2296
+#: plugins/interface_view.ui:2311
 msgid "Row"
 msgstr "Fila"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2415
+#: plugins/interface_view.ui:2430
 msgid "Column"
 msgstr "Columna"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2433
+#: plugins/interface_view.ui:2448
 msgid "Selected Cell"
 msgstr "Celda seleccionada"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2454
+#: plugins/interface_view.ui:2472
 msgid "_Table"
 msgstr "_Tabla"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2515
+#: plugins/interface_view.ui:2533
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2553
+#: plugins/interface_view.ui:2571
 msgid "Offset"
 msgstr "Desplazamiento"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2591
+#: plugins/interface_view.ui:2609
 msgid "Include defaults"
 msgstr "Incluir predeterminados"
 
 #. Start character offset of text attributes span
-#: plugins/interface_view.ui:2613
+#: plugins/interface_view.ui:2631
 msgid "Start: 0"
 msgstr "Inicio: 0"
 
 #. End character offset of text attributes span
-#: plugins/interface_view.ui:2631
+#: plugins/interface_view.ui:2649
 msgid "End: 0"
 msgstr "Final: 0"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2739
+#: plugins/interface_view.ui:2763
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Te_xto"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2794
+#: plugins/interface_view.ui:2818
 msgid "Current value"
 msgstr "Valor actual"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2862
+#: plugins/interface_view.ui:2886
 msgid "Minimum increment"
 msgstr "Mínimo incremento"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2877
+#: plugins/interface_view.ui:2901
 msgid "Maximum value"
 msgstr "Valor máximo"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2892
+#: plugins/interface_view.ui:2916
 msgid "Minimum value"
 msgstr "Valor mínimo"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2918
+#: plugins/interface_view.ui:2942
 msgid "Val_ue"
 msgstr "Val_or"
 
-#: plugins/interface_view.ui:2937
+#: plugins/interface_view.ui:2961
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #. Translators: this is a plugin name
-#: plugins/interface_view.py:42
+#: plugins/interface_view.py:43
 msgid "Interface Viewer"
 msgstr "Visor de interfaces"
 
 #. Translators: this is a plugin description
-#: plugins/interface_view.py:45
+#: plugins/interface_view.py:46
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "Permite ver varias propiedades del interfaz"
 
-#: plugins/interface_view.py:235
+#: plugins/interface_view.py:236
 msgid "(not implemented)"
 msgstr "(no implementado)"
 
-#: plugins/interface_view.py:752
+#: plugins/interface_view.py:751
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
-#: plugins/interface_view.py:760
+#: plugins/interface_view.py:759
 msgid "End"
 msgstr "Final"
 
-#: plugins/interface_view.py:922
+#: plugins/interface_view.py:921
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "Demasiados hijos seleccionables"
 
-#: plugins/interface_view.py:1267 plugins/interface_view.py:1270
+#: plugins/interface_view.py:1274 plugins/interface_view.py:1277
 msgid "(Editable)"
 msgstr "(Editable)"
 
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "(Editable)"
 #. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
 #. the first four letters of some text is bold, the start offset of
 #. that bold formatting is 0.
-#: plugins/interface_view.py:1417
+#: plugins/interface_view.py:1424
 #, python-format
 msgid "Start: %d"
 msgstr "Inicio: %d"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Inicio: %d"
 #. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the
 #. first four letters of some text is bold, the end offset of that
 #. bold formatting is 4.
-#: plugins/interface_view.py:1423
+#: plugins/interface_view.py:1430
 #, python-format
 msgid "End: %d"
 msgstr "Final: %d"
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr "Inspeccionar el accesible bajo el ratón"
 msgid "Sche_ma:"
 msgstr "Esque_ma:"
 
-#: plugins/validate.ui:95
+#: plugins/validate.ui:89
 msgid "V_alidate"
 msgstr "V_alidar"
 
-#: plugins/validate.ui:180 plugins/validate.py:375 plugins/validate.py:427
+#: plugins/validate.ui:174 plugins/validate.py:376 plugins/validate.py:433
 msgid "Idle"
 msgstr "Inactivo"
 
@@ -666,40 +666,40 @@ msgstr "Valida la accesibilidad de una aplicación"
 
 #. log level column
 #. add level to buffer
-#: plugins/validate.py:222 plugins/validate.py:290
+#: plugins/validate.py:223 plugins/validate.py:291
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: plugins/validate.py:296 src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:518
+#: plugins/validate.py:297 src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:471
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: plugins/validate.py:361
+#: plugins/validate.py:362
 msgid "Saving"
 msgstr "Guardado"
 
-#: plugins/validate.py:409
+#: plugins/validate.py:413
 msgid "Validating"
 msgstr "Validando"
 
-#: plugins/validate.py:565
+#: plugins/validate.py:571
 msgid "EXCEPT"
 msgstr "EXCEPTO"
 
-#: plugins/validate.py:572
+#: plugins/validate.py:578
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERROR"
 
-#: plugins/validate.py:580
+#: plugins/validate.py:586
 msgid "WARN"
 msgstr "ADVERTENCIA"
 
-#: plugins/validate.py:587
+#: plugins/validate.py:593
 msgid "INFO"
 msgstr "INFO"
 
-#: plugins/validate.py:594
+#: plugins/validate.py:600
 msgid "DEBUG"
 msgstr "DEPURAR"
 
@@ -814,37 +814,38 @@ msgstr "Prefere_ncias…"
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:464
+#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:415
 msgid "<dead>"
 msgstr "<muerto>"
 
-#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:525
+#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:478
 msgid "Children"
 msgstr "Hijos"
 
-#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:554
-msgid "_Hide/Show Applications without children"
-msgstr "_Ocultar/Mostrar aplicaciones sin hijos"
+#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:506
+#| msgid "_Hide/Show Applications without children"
+msgid "_Show Applications without children"
+msgstr "_Mostrar aplicaciones sin hijos"
 
-#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:557
+#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:509
 msgid "_Refresh Registry"
 msgstr "Ac_tualizar registro"
 
 #. Translators: Appears as tooltip
 #.
-#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:560
+#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
 msgid "Refresh all"
 msgstr "Actualizar todo"
 
-#. Translators: Refresh current tree node’s children.
+#. Translators: Refresh current tree node's children.
 #.
-#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:563
+#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:515
 msgid "Refresh _Node"
 msgstr "Actualizar _nodo"
 
 #. Translators: Appears as tooltip
 #.
-#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:566
+#: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:518
 msgid "Refresh selected node’s children"
 msgstr "Actualizar los hijos del nodo seleccionado"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]