[gimp/gimp-2-10] Update Brazilian Portuguese translation
- From: Rafael Fontenelle <rafaelff src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp/gimp-2-10] Update Brazilian Portuguese translation
- Date: Wed, 26 Sep 2018 11:15:45 +0000 (UTC)
commit edeb1d29819876282d8f6983d0d999eeab28e015
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date: Wed Sep 26 08:12:38 2018 -0300
Update Brazilian Portuguese translation
po-plug-ins/pt_BR.po | 1010 ++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 480 insertions(+), 530 deletions(-)
---
diff --git a/po-plug-ins/pt_BR.po b/po-plug-ins/pt_BR.po
index 2607009dd7..3a4a52a497 100644
--- a/po-plug-ins/pt_BR.po
+++ b/po-plug-ins/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-08-28 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-01 15:09-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-20 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 05:41-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -42,12 +42,12 @@ msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Alinhar camadas visíveis"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:630 ../plug-ins/common/blinds.c:225
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:362 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:219
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:219
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:813 ../plug-ins/common/checkerboard.c:350
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1189
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1986
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2119 ../plug-ins/common/colorify.c:257
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:1076
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:622 ../plug-ins/common/compose.c:1077
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:289
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1227 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2065
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2100 ../plug-ins/common/decompose.c:822
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Alinhar camadas visíveis"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:444 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:700 ../plug-ins/common/emboss.c:453
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:936 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:935 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:949
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:947 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:949
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:707
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1272
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1009 ../plug-ins/common/file-ps.c:3392
@@ -66,8 +66,8 @@ msgstr "Alinhar camadas visíveis"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2397 ../plug-ins/common/mail.c:499
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:261 ../plug-ins/common/newsprint.c:1183
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1021 ../plug-ins/common/oilify.c:785
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 ../plug-ins/common/qbist.c:720
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:762 ../plug-ins/common/qbist.c:816
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 ../plug-ins/common/qbist.c:721
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:763 ../plug-ins/common/qbist.c:817
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:476 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:438
#: ../plug-ins/common/softglow.c:632 ../plug-ins/common/sparkle.c:341
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2207
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Alinhar camadas visíveis"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:647 ../plug-ins/common/warp.c:378
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:870
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:147 ../plug-ins/flame/flame.c:473
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:148 ../plug-ins/flame/flame.c:473
#: ../plug-ins/flame/flame.c:649 ../plug-ins/flame/flame.c:971
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -92,9 +92,9 @@ msgstr "Alinhar camadas visíveis"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2360
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3210
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3323
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:763
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2530
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2567
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2531
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2568
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
@@ -112,22 +112,22 @@ msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:631 ../plug-ins/common/blinds.c:226
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:363 ../plug-ins/common/cartoon.c:814
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:364 ../plug-ins/common/cartoon.c:814
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:351 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1190
-#: ../plug-ins/common/colorify.c:258 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:622
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1077 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:290
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:258 ../plug-ins/common/colormap-remap.c:623
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1078 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:290
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1228 ../plug-ins/common/decompose.c:823
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:656 ../plug-ins/common/despeckle.c:446
#: ../plug-ins/common/destripe.c:445 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:701 ../plug-ins/common/emboss.c:454
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:936 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:708
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:948 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:708
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:728 ../plug-ins/common/file-wmf.c:516
#: ../plug-ins/common/film.c:1271 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1207
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712 ../plug-ins/common/grid.c:648
#: ../plug-ins/common/hot.c:595 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2398
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:262 ../plug-ins/common/newsprint.c:1184
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1022 ../plug-ins/common/oilify.c:786
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:841 ../plug-ins/common/qbist.c:817
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:841 ../plug-ins/common/qbist.c:818
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:477 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:439
#: ../plug-ins/common/softglow.c:633 ../plug-ins/common/sparkle.c:342
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2562 ../plug-ins/common/tile.c:439
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "_Cancelar"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2361
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3324
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:765
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1334
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Um quadro por camada (substituir)"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1026
msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
-msgstr ""
+msgstr "A memória não pôde ser alocada no contêiner do quadro."
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1098
msgid "Invalid image. Did you close it?"
@@ -442,13 +442,13 @@ msgstr "_Vertical"
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1022
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1023
#: ../plug-ins/common/decompose.c:607 ../plug-ins/common/file-cel.c:441
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:446 ../plug-ins/common/file-dicom.c:611
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:428 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:980
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1275 ../plug-ins/common/file-pcx.c:445
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:453 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1079 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1080 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1392
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1097
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745
@@ -457,8 +457,8 @@ msgstr "_Vertical"
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525 ../plug-ins/file-fits/fits.c:529
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1040
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1852 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:924
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1853 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:411
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:925
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:149
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252
@@ -490,37 +490,37 @@ msgstr "_Desfocar"
msgid "Blurring"
msgstr "Desfocando"
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:100
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Configura a cor de frente para a cor média da borda da imagem"
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:105
msgid "_Border Average..."
msgstr "Média da _borda..."
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:173
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:174
msgid "Border Average"
msgstr "Média da borda"
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:358
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:359
msgid "Borderaverage"
msgstr "Médiadaborda"
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:380
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:381
msgid "Border Size"
msgstr "Tamanho da borda"
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:388
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:389
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Espessura:"
#. Number of Colors frame
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:426
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:427
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910
msgid "Number of Colors"
msgstr "Número de cores"
-#: ../plug-ins/common/border-average.c:434
+#: ../plug-ins/common/border-average.c:435
msgid "_Bucket size:"
msgstr "Tamanho do _balde:"
@@ -839,15 +839,15 @@ msgstr "Semente aleatória"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2120 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1488
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2066 ../plug-ins/common/file-cel.c:937
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:950
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1834 ../plug-ins/common/qbist.c:721
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:885 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1834 ../plug-ins/common/qbist.c:722
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:886 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:871 ../plug-ins/flame/flame.c:475
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1045
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:805
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1642
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:640 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:760
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2568
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:640 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:761
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2569
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:600
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
@@ -858,15 +858,15 @@ msgstr "_Abrir"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1277
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1987 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1500
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2101 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1008
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:763 ../plug-ins/common/qbist.c:893
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:764 ../plug-ins/common/qbist.c:894
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2618 ../plug-ins/flame/flame.c:475
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1053
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:822
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1680
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:689 ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:257
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:761
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2531
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:762
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2532
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:593
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
msgid "_Save"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Gráfico das configurações atuais"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:417 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:292
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:880 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1246
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1166
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:227
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"
@@ -1055,17 +1055,17 @@ msgstr "Salvar parâmetros do explorador CML"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2038 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:854
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:468 ../plug-ins/common/file-png.c:1582
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:468 ../plug-ins/common/file-png.c:1583
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1220 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1208 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1490
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:328 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1599
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:328 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1600
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:644 ../plug-ins/flame/flame.c:442
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2391
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Carregar parâmetros do explorador CML"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:582 ../plug-ins/common/file-dicom.c:342
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:375 ../plug-ins/common/file-png.c:927
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:375 ../plug-ins/common/file-png.c:928
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3342
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1772 ../plug-ins/common/file-psp.c:1826
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Carregar parâmetros do explorador CML"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:462
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:672
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:750 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:96
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:541 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:139
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:541 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:140
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82 ../plug-ins/flame/flame.c:411
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:924
@@ -1197,70 +1197,70 @@ msgstr "Cor personalizada:"
msgid "Colorify Custom Color"
msgstr "Cor personalizada para colorizar"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:98
msgid "Rearrange the colormap"
msgstr "Rearranja o mapa de cores"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:105
msgid "R_earrange Colormap..."
msgstr "R_earranjar o mapa de cores..."
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:117
msgid "Swap two colors in the colormap"
msgstr "Troca duas cores no mapa de cores"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:124
msgid "_Swap Colors"
msgstr "T_rocar cores"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:287
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:298
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:309
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:288
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:299
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:310
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
msgstr "Vetor de remap inválido passado para a função remap"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:333
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:334
msgid "Rearranging the colormap"
msgstr "Rearranjando o mapa de cores"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:501
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:502
msgid "Sort on Hue"
msgstr "Ordenar por matiz"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:505
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:506
msgid "Sort on Saturation"
msgstr "Ordenar por saturação"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:509
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:510
msgid "Sort on Value"
msgstr "Ordenar por valor"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:513
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:514
msgid "Reverse Order"
msgstr "Inverter ordem"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:517
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:518
msgid "Reset Order"
msgstr "Reiniciar ordem"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:616
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:617
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Rearranjo do mapa de cores"
#. The Reset button
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:620 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1471
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:621 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1471
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1205
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1329
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2560
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:452
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:813
#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:182
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:762
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:763
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:308
msgid "_Reset"
msgstr "_Redefinir"
-#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:720
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:721
msgid ""
"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the "
"original indices. Right-click for a menu with sort options."
@@ -1272,174 +1272,174 @@ msgstr ""
#. Decompositions availables.
#. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
#.
-#: ../plug-ins/common/compose.c:153
+#: ../plug-ins/common/compose.c:154
msgid "_Red:"
msgstr "_Vermelho:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:154
+#: ../plug-ins/common/compose.c:155
msgid "_Green:"
msgstr "V_erde:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:155
+#: ../plug-ins/common/compose.c:156
msgid "_Blue:"
msgstr "_Azul:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:156
+#: ../plug-ins/common/compose.c:157
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:158 ../plug-ins/common/compose.c:162
+#: ../plug-ins/common/compose.c:159 ../plug-ins/common/compose.c:163
msgid "_Hue:"
msgstr "_Matiz:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:159 ../plug-ins/common/compose.c:163
+#: ../plug-ins/common/compose.c:160 ../plug-ins/common/compose.c:164
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturação:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:160
+#: ../plug-ins/common/compose.c:161
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:164
+#: ../plug-ins/common/compose.c:165
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Brilho:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:166 ../plug-ins/common/compose.c:171
+#: ../plug-ins/common/compose.c:167 ../plug-ins/common/compose.c:172
msgid "_Cyan:"
msgstr "_Ciano:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:167 ../plug-ins/common/compose.c:172
+#: ../plug-ins/common/compose.c:168 ../plug-ins/common/compose.c:173
msgid "_Magenta:"
msgstr "_Magenta:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:168 ../plug-ins/common/compose.c:173
+#: ../plug-ins/common/compose.c:169 ../plug-ins/common/compose.c:174
msgid "_Yellow:"
msgstr "_Amarelo:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:169
+#: ../plug-ins/common/compose.c:170
msgid "_Black:"
msgstr "_Preto:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:175
+#: ../plug-ins/common/compose.c:176
msgid "_L:"
msgstr "_L:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:176
+#: ../plug-ins/common/compose.c:177
msgid "_A:"
msgstr "_A:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:177
+#: ../plug-ins/common/compose.c:178
msgid "_B:"
msgstr "_B:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:179
+#: ../plug-ins/common/compose.c:180
msgid "_L"
msgstr "_L"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:180
+#: ../plug-ins/common/compose.c:181
msgid "_C"
msgstr "_C"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:181
+#: ../plug-ins/common/compose.c:182
msgid "_H"
msgstr "_H"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:183
+#: ../plug-ins/common/compose.c:184
msgid "_Luma y470:"
msgstr "_Luma y470:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:184
+#: ../plug-ins/common/compose.c:185
msgid "_Blueness cb470:"
msgstr "_Bluenness cb470:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:185
+#: ../plug-ins/common/compose.c:186
msgid "_Redness cr470:"
msgstr "_Redness cr470:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:187
+#: ../plug-ins/common/compose.c:188
msgid "_Luma y709:"
msgstr "_Luma y709:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:188
+#: ../plug-ins/common/compose.c:189
msgid "_Blueness cb709:"
msgstr "_Blueness cb709:"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:189
+#: ../plug-ins/common/compose.c:190
msgid "_Redness cr709:"
msgstr "_Redness cr709:"
#. Generic case for any data. Let's leave choice to select the
#. * right type of raw data.
#.
-#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:175
+#: ../plug-ins/common/compose.c:196 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1937
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:176
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:210 ../plug-ins/common/decompose.c:183
+#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:183
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:217 ../plug-ins/common/decompose.c:188
+#: ../plug-ins/common/compose.c:218 ../plug-ins/common/decompose.c:188
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:224 ../plug-ins/common/decompose.c:193
+#: ../plug-ins/common/compose.c:225 ../plug-ins/common/decompose.c:193
msgid "CMY"
msgstr "CMY"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:231 ../plug-ins/common/decompose.c:198
+#: ../plug-ins/common/compose.c:232 ../plug-ins/common/decompose.c:198
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:985
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:239 ../plug-ins/common/decompose.c:203
+#: ../plug-ins/common/compose.c:240 ../plug-ins/common/decompose.c:203
msgid "LAB"
msgstr "LAB"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:246 ../plug-ins/common/decompose.c:205
+#: ../plug-ins/common/compose.c:247 ../plug-ins/common/decompose.c:205
msgid "LCH"
msgstr "LCh"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:253 ../plug-ins/common/decompose.c:207
+#: ../plug-ins/common/compose.c:254 ../plug-ins/common/decompose.c:207
msgid "YCbCr_ITU_R470"
msgstr "YCbCr_ITU_R470"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:260 ../plug-ins/common/decompose.c:210
+#: ../plug-ins/common/compose.c:261 ../plug-ins/common/decompose.c:210
msgid "YCbCr_ITU_R709"
msgstr "YCbCr_ITU_R709"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:267 ../plug-ins/common/decompose.c:208
+#: ../plug-ins/common/compose.c:268 ../plug-ins/common/decompose.c:208
msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:274 ../plug-ins/common/decompose.c:211
+#: ../plug-ins/common/compose.c:275 ../plug-ins/common/decompose.c:211
msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:400
+#: ../plug-ins/common/compose.c:401
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
msgstr ""
"Cria uma imagem usando múltiplas imagens em tons de cinza como canais de "
"cores"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:406
+#: ../plug-ins/common/compose.c:407
msgid "C_ompose..."
msgstr "C_ompor..."
-#: ../plug-ins/common/compose.c:430
+#: ../plug-ins/common/compose.c:431
msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
msgstr "Recompõe uma imagem que foi decomposta anteriormente"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:438
+#: ../plug-ins/common/compose.c:439
msgid "R_ecompose"
msgstr "R_ecompor"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:486
+#: ../plug-ins/common/compose.c:487
msgid ""
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
"'Decompose'."
@@ -1447,64 +1447,64 @@ msgstr ""
"Você só pode aplicar \"Recompor\" em uma imagem criada a partir de \"Decompor"
"\"."
-#: ../plug-ins/common/compose.c:510
+#: ../plug-ins/common/compose.c:511
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
msgstr ""
"Erro ao analisar parasita \"decompose-data\": não há camadas o suficiente"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:543
+#: ../plug-ins/common/compose.c:544
#, c-format
msgid "Could not get layers for image %d"
msgstr "Não foi possível obter camadas para a imagem %d"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:610
+#: ../plug-ins/common/compose.c:611
msgid "Composing"
msgstr "Compondo"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:845 ../plug-ins/common/compose.c:1320
+#: ../plug-ins/common/compose.c:846 ../plug-ins/common/compose.c:1321
msgid "At least one image is needed to compose"
msgstr "Pelo menos uma imagem é necessária para compor"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:856 ../plug-ins/common/compose.c:872
+#: ../plug-ins/common/compose.c:857 ../plug-ins/common/compose.c:873
#, c-format
msgid "Specified layer %d not found"
msgstr "A camada %d especificada não foi encontrada"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:880
+#: ../plug-ins/common/compose.c:881
msgid "Drawables have different size"
msgstr "Desenháveis tem tamanhos diferentes"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:908
+#: ../plug-ins/common/compose.c:909
msgid "Images have different size"
msgstr "Imagens têm tamanhos diferentes"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:926
+#: ../plug-ins/common/compose.c:927
msgid "Error in getting layer IDs"
msgstr "Erro ao obter as IDs das camadas"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:944
+#: ../plug-ins/common/compose.c:945
msgid "Unable to recompose, source layer not found"
msgstr "Não foi possível recompor, camada de origem não encontrada"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1072
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1073
msgid "Compose"
msgstr "Compor"
#. Compose type combo
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1100
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1101
msgid "Compose Channels"
msgstr "Compor canais"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1110 ../plug-ins/common/decompose.c:853
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1111 ../plug-ins/common/decompose.c:853
msgid "Color _model:"
msgstr "_Modelo de cor:"
#. Channel representation table
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1142
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1143
msgid "Channel Representations"
msgstr "Representações de canais"
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1205
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1206
msgid "Mask value"
msgstr "Valor da máscara"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid "Smoo_thing"
msgstr "Uniformi_zado"
#. The antialiasing toggle
-#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1351 ../plug-ins/common/qbist.c:862
+#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1351 ../plug-ins/common/qbist.c:863
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Anti-serrilhamento"
@@ -2210,10 +2210,10 @@ msgstr "fim do arquivo ou erro ao ler cabeçalho da imagem"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:334
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:364 ../plug-ins/common/file-gegl.c:312
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353 ../plug-ins/common/file-gih.c:690
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:341 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1064
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:353 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1064
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:337 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1043 ../plug-ins/common/file-pix.c:357
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:919 ../plug-ins/common/file-pnm.c:566
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:920 ../plug-ins/common/file-pnm.c:566
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1063 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1294
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:429 ../plug-ins/common/file-tga.c:438
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014 ../plug-ins/common/file-xbm.c:740
@@ -2221,10 +2221,10 @@ msgstr "fim do arquivo ou erro ao ler cabeçalho da imagem"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:448 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:185 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:494 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:665
-#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:131
+#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:89 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:132
#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
-#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:313 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:236
+#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:314 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:237
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "Abrindo \"%s\""
@@ -2300,16 +2300,16 @@ msgstr "\"%s\": fim do arquivo ou erro ao ler os dados da paleta"
#.
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:780 ../plug-ins/common/file-gbr.c:711
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:865 ../plug-ins/common/file-gih.c:1316
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:622 ../plug-ins/common/file-html-table.c:237
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:634 ../plug-ins/common/file-html-table.c:237
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:552 ../plug-ins/common/file-pcx.c:743
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:537 ../plug-ins/common/file-png.c:1575
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:537 ../plug-ins/common/file-png.c:1576
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1246 ../plug-ins/common/file-ps.c:1236
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1202
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1033 ../plug-ins/common/file-xpm.c:663
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:310
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:473 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718
#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:285
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1570 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:579
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1571 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:579
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:317
#, c-format
msgid "Exporting '%s'"
@@ -2694,67 +2694,67 @@ msgstr ""
"Carrega imagens no formato HEIF (High Efficiency Image File Format). "
"Normalmente os arquivos HEIF possuem extensões .heif, .heic."
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:113 ../plug-ins/common/file-heif.c:131
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:113 ../plug-ins/common/file-heif.c:143
msgid "HEIF/HEIC"
msgstr "HEIF/HEIC"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:125
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:137
msgid "Exports HEIF images"
msgstr "Exporta imagens em HEIF"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:126
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:138
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
msgstr "Salva imagem no formato HEIF (High Efficiency Image File Format)."
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:371 ../plug-ins/common/file-heif.c:404
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:443 ../plug-ins/common/file-heif.c:461
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:383 ../plug-ins/common/file-heif.c:416
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:455 ../plug-ins/common/file-heif.c:473
#, c-format
msgid "Loading HEIF image failed: %s"
msgstr "Falha no carregamento da imagem HEIF: %s"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:393
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:405
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
msgstr ""
"Falha no carregamento da imagem HEIF: O arquivo de entrada não é uma imagem "
"legível"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:482
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:494
msgid "image content"
msgstr "conteúdo da imagem"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:677
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:689
#, c-format
msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
msgstr "Falha na codificação da imagem HEIF: %s"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:700
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:712
#, c-format
msgid "Writing HEIF image failed: %s"
msgstr "Falha na escrita da imagem HEIF: %s"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:786
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:798
msgid "primary"
msgstr "primário"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:931
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:943
msgid "Load HEIF Image"
msgstr "Carregar imagem HEIF"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:945
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:957
msgid "Select Image"
msgstr "Selecionar imagem"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1088
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1100
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
#. Create the lossless checkbox
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1095
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1107
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:124
msgid "Lossless"
msgstr "Sem compressão (lossless)"
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1099
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1111
msgid "Quality:"
msgstr "Qualidade:"
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "_Legenda"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:570
msgid "Check if you would like to have the table captioned."
-msgstr "Habilite se deseja ter esta tabela com legenda. (caption)"
+msgstr "Habilite se deseja ter esta tabela com legenda (caption)."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:585
msgid "The text for the table caption."
@@ -2899,8 +2899,6 @@ msgid "JPEG 2000 image"
msgstr "Imagem JPEG 2000"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:185
-#, fuzzy
-#| msgid "JPEG 2000 image"
msgid "JPEG 2000 codestream"
msgstr "JPEG 2000 codestream"
@@ -2924,7 +2922,7 @@ msgstr "xvYCC"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:991
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
-msgstr "Sem suorte a JPEG 2000%s \"%s\" com %d componentes."
+msgstr "Sem suporte a JPEG 2000%s \"%s\" com %d componentes."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1000
msgid "Color space:"
@@ -2933,7 +2931,7 @@ msgstr "Espaço de cores:"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1071 ../plug-ins/common/file-wmf.c:995
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
-msgstr "Não é possível abrir o arquivo \"%s\" para leitura."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%s\" para leitura"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1082
#, c-format
@@ -2961,8 +2959,7 @@ msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
msgstr "Não foi possível decodificar a imagem CIELAB JP2 em \"%s\"."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1192
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
+#, c-format
msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
msgstr "Espaço de cores desconhecido no JP2 codestream \"%s\"."
@@ -2984,14 +2981,13 @@ msgstr "Não foi possível converter a imagem xvYCC JP2 \"%s\" para RGB."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1250
#, c-format
msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
-msgstr "Espaço de cores sem suporte na imagem JP2 \"%s\"."
+msgstr "Sem suporte ao espaço de cores na imagem JP2 \"%s\"."
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2285
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:2286
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
-msgstr ""
-"Não foi possível salvar a transparência sem perdas. Salvando opacidade."
+msgstr "Não foi possível salvar a transparência sem perdas. Salvando opacidade."
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1337
msgid "MNG"
@@ -3022,7 +3018,7 @@ msgid "Save creation time"
msgstr "Salvar hora de criação"
#. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1413 ../plug-ins/common/file-png.c:2343
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1413 ../plug-ins/common/file-png.c:2344
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
@@ -3143,13 +3139,13 @@ msgid "'%s' is not a PCX file"
msgstr "\"%s\" não é um arquivo PCX"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:723
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:309
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
msgstr "Largura da imagem sem suporte ou inválida: %d"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:416 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:729
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:302
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
msgstr "Altura da imagem não suportada ou inválida: %d"
@@ -3228,7 +3224,7 @@ msgstr "Falha ao carregar arquivo \"%s\": %s"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:694
msgid "PDF is password protected, please input the password:"
-msgstr "PDF tem proteção por senha, por favor insira a senha."
+msgstr "PDF está protegido por senha, por favor insira a senha:"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:704
msgid "Encrypted PDF"
@@ -3253,7 +3249,7 @@ msgid "Import from PDF"
msgstr "Importar de PDF"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1273 ../plug-ins/common/file-ps.c:3393
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:148
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:149
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5649
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"
@@ -3358,7 +3354,7 @@ msgstr "Adicionar esta imagem"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1159
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1227
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1325 ../plug-ins/common/file-ps.c:1886
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:926
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:927
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"
@@ -3369,7 +3365,7 @@ msgstr ""
"Erro! Para salvar o arquivo, pelo menos uma imagem deve ser adicionada!"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1372
-#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:123
+#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:124
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
msgstr "Não pode manipular o tamanho (largura ou altura) da imagem."
@@ -3377,44 +3373,44 @@ msgstr "Não pode manipular o tamanho (largura ou altura) da imagem."
msgid "Alias Pix image"
msgstr "Imagem Alias Pix"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:309 ../plug-ins/common/file-png.c:330
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:350 ../plug-ins/common/file-png.c:367
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:310 ../plug-ins/common/file-png.c:331
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:351 ../plug-ins/common/file-png.c:368
msgid "PNG image"
msgstr "Imagem PNG"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:768
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:769
#, c-format
msgid "Error loading PNG file: %s\n"
msgstr "Erro ao abrir arquivo PNG: %s\n"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:885
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:886
#, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
msgstr "Erro ao criar a estrutura de leitura do PNG ao carregar \"%s\"."
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:894
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:895
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
msgstr ""
"Erro ao ler \"%s\". Não foi possível criar a estrutura de informações do "
"cabeçalho PNG."
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:902
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:903
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr "Erro ao ler \"%s\". Arquivo corrompido?"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1057
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1058
#, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr "Modelo de cores desconhecido no arquivo PNG \"%s\"."
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1070 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:251
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1071 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:251
#, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr "Não é possível criar uma nova imagem para \"%s\": %s"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1126
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1127
msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image."
@@ -3422,19 +3418,19 @@ msgstr ""
"O arquivo PNG especifica um deslocamento que fez com que a camada fosse "
"posicionada fora da imagem."
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1403
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1404
msgid "Apply PNG Offset"
msgstr "Aplicar deslocamento de PNG"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1407
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
msgid "Ignore PNG offset"
msgstr "Ignorar deslocamento do PNG"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1408
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1409
msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr "Aplicar deslocamento do PNG à camada"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1433
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1434
#, c-format
msgid ""
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
@@ -3443,30 +3439,30 @@ msgstr ""
"O arquivo PNG que você está importando especifica um deslocamento de (%d, "
"%d). Você deseja aplicar este deslocamento à camada?"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1541
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1542
#, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
msgstr "Erro ao criar a estrutura de escrita do PNG ao exportar \"%s\"."
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1550
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1551
#, c-format
msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
msgstr ""
"Erro ao exportar \"%s\". Não foi possível criar estrutura de informação de "
"cabeçalho PNG."
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1558
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1559
#, c-format
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
msgstr "Erro ao exportar \"%s\" . Não foi possível exportar a imagem."
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2360 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2129
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2361 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2129
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:958
#, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "Erro ao abrir arquivo de interface \"%s\": %s"
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2361 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2130
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2362 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2130
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:959
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
@@ -3532,10 +3528,8 @@ msgid "Bogus scale factor."
msgstr "Fator escalar falso."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:650
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported brush format"
msgid "Unsupported scale factor."
-msgstr "Formato de pincel sem suporte"
+msgstr "Formato de escala sem suporte."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:661
msgid "Unsupported maximum value."
@@ -3567,17 +3561,15 @@ msgid "Encapsulated PostScript image"
msgstr "Imagem em PostScript encapsulado"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1081
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
+#, c-format
msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
-msgstr "Não foi possível interpretar o arquivo PostScript \" %s \""
+msgstr "Não foi possível interpretar o arquivo PostScript \"%s\""
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1218
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
+#, c-format
msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
msgstr ""
-"A operação de salvar como PostScript não pode manipular imagens com canais "
+"A operação de exportar como PostScript não pode manipular imagens com canais "
"alfa"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3388
@@ -3777,17 +3769,17 @@ msgstr "Blocos do cabeçalho inválidos"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:841
#, c-format
msgid "Seek error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de busca: %s"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:881
#, c-format
msgid "Error reading creator keyword chunk"
-msgstr ""
+msgstr "Erro na leitura do bloco de palavra-chave do criador"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:887
#, c-format
msgid "Invalid keyword chunk header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho de bloco de palavra-chave inválido"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:902 ../plug-ins/common/file-psp.c:934
#, c-format
@@ -3797,7 +3789,7 @@ msgstr "Erro na leitura dos dados palavras-chave do criador"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:909
#, c-format
msgid "Creator keyword data not nul-terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de palavra-chave de criador não terminado em nulo"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1285 ../plug-ins/common/file-psp.c:1299
#, c-format
@@ -3807,7 +3799,7 @@ msgstr "erro no zlib"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1365
#, c-format
msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-bloco de camada inválida %s, deve ser LAYER"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1397 ../plug-ins/common/file-psp.c:1428
#, c-format
@@ -3871,12 +3863,12 @@ msgstr "tamanho de bloco inválido"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1837
#, c-format
msgid "Duplicate General Image Attributes block."
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de Atributos Gerais de Imagem duplicado."
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1867
#, c-format
msgid "Missing General Image Attributes block."
-msgstr ""
+msgstr "Faltando bloco de Atributos Gerais de Imagem."
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1956
#, c-format
@@ -3892,7 +3884,7 @@ msgstr "Dados de Imagem Raw (Dados brutos)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:304
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
msgid "Digital Elevation Model data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados Modelo de Elevação Digital"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:424
#, c-format
@@ -3904,6 +3896,8 @@ msgstr "Não foi possível abrir \"%s\" para verificação de tamanho: %s"
msgid ""
"%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
msgstr ""
+"%d não é um espaçamento de amostra válido. Valores válidos são: 0 (detectar "
+"automaticamente), 1 e 3."
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:520
#, c-format
@@ -3912,6 +3906,10 @@ msgid ""
"valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: "
"SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3."
msgstr ""
+"Detecção automática de espaçamento de amostra falhou. \"%s\" não parece ser "
+"um arquivo HGT válido ou não há suporte à sua variante ainda. Arquivos HGT "
+"com suporte são: SRTM-1 e SRTM-3. Se você sabe a variante, execute com o "
+"argumento 1 ou 3."
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1829
msgid "Load Image from Raw Data"
@@ -3923,11 +3921,11 @@ msgstr "Carregar imagem a partir de Dados Brutos"
#.
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1878
msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
-msgstr ""
+msgstr "Dados Modelo Digital de Elevação (1 arco-segundo)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Dados Modelo Digital de Elevação (3 arco-segundos)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1886
msgid "Image"
@@ -3943,17 +3941,15 @@ msgstr "Imagem"
#.
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1916
msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTM-1 (1 arco-segundo)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1917
msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTM-3 (3 arco-segundos)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1920
-#, fuzzy
-#| msgid "Spacing:"
msgid "_Sample Spacing:"
-msgstr "Espaçamento:"
+msgstr "E_spaçamento de amostra:"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1938
msgid "RGB Alpha"
@@ -3961,19 +3957,19 @@ msgstr "RGB alfa"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1939
msgid "RGB565 Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "RGB565 Big Endian"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
msgid "RGB565 Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "RGB565 Little Endian"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1941
msgid "BGR565 Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "BGR565 Big Endian"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
msgid "BGR565 Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "BGR565 Little Endian"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
msgid "Planar RGB"
@@ -3985,15 +3981,15 @@ msgstr "P&B 1 bit"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
msgid "Gray 2 bit"
-msgstr "2 bits cinza"
+msgstr "Cinza 2 bits"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
msgid "Gray 4 bit"
-msgstr "4 bits cinza"
+msgstr "Cinza 4 bits"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
msgid "Gray 8 bit"
-msgstr "8 bits cinza"
+msgstr "Cinza 8 bits"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
msgid "Indexed"
@@ -4005,19 +4001,19 @@ msgstr "Alfa indexado"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza 16-bits não assinado Big Endian"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza 16-bits não assinado Little Endian"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
msgid "Gray 16 bit Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza 16-bits Big Endian"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
msgid "Gray 16 bit Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza 16-bits Little Endian"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1958
msgid "Image _Type:"
@@ -4074,7 +4070,7 @@ msgstr "Não há suporte este tipo de arquivo SUN-raster"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
#, c-format
msgid "Could not read color entries from '%s'"
-msgstr "Não é possível ler as entradas de cores de \"%s\""
+msgstr "Não foi possível ler as entradas de cores de \"%s\""
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:495
msgid "Type of colormap not supported"
@@ -4225,8 +4221,8 @@ msgstr "Importar _vetores"
msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr ""
-"Importa elementos de caminho (path) do SVG de forma que eles possam ser "
-"usados com a Ferramenta de Vetores do GIMP."
+"Importa elementos de caminho do SVG de forma que eles possam ser usados com "
+"a Ferramenta de Vetores do GIMP"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:951
msgid "Merge imported paths"
@@ -4316,22 +4312,15 @@ msgstr ""
#. The image is not black-and-white.
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:997
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "
-#| "colors.\n"
-#| "\n"
-#| "Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try "
-#| "again."
msgid ""
"The image which you are trying to export as an XBM contains more than two "
"colors.\n"
"\n"
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
msgstr ""
-"A imagem que está sendo salva como um XBM contém mais de duas cores.\n"
+"A imagem que está sendo exportado como um XBM contém mais de duas cores.\n"
"\n"
-"Por favor converta-a para uma imagem preto e branco (indexada com 1-bit) e "
+"Por favor converta-a para uma imagem preto e branco (indexada com 1 bit) e "
"tente novamente."
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1009
@@ -4413,12 +4402,12 @@ msgstr "\"%s\" é um cursor X válido."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:684
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
-msgstr "O quadro % de \"%s\" é muito largo para um cursor X."
+msgstr "O quadro %d de \"%s\" é muito largo para um cursor X."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:691
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
-msgstr "O quadro % de \"%s\" é muito alto para um cursor X."
+msgstr "O quadro %d de \"%s\" é muito alto para um cursor X."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:907
#, c-format
@@ -4592,52 +4581,41 @@ msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
msgstr "A largura ou altura do quadro \"%s\" é zero!"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1602
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
-#| "Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-"
-#| "crop."
+#, c-format
msgid ""
"Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
"Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-"
"crop."
msgstr ""
-"Não foi possível salvar o cursor por que o ponto alvo não está presente no "
-"quadro \"%s\". Tente alterar a camada de forma que ela inclua o ponto alvo. "
+"Não foi possível exportar o cursor porque o ponto alvo não está presente no "
+"quadro \"%s\".\n"
+"Tente alterar o ponto alvo, a geometria da camada ou exportar sem corte "
+"automático."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1765
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames "
-#| "whose width or height is more than %ipx.\n"
-#| "It will clutter the screen in some environments."
+#, c-format
msgid ""
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
"whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value "
"for X bitmap cursors.\n"
"It might be unsupported by some environments."
msgstr ""
-"Seu cursor foi salvo com sucesso, mas ele contém um ou mais quadros cuja "
-"largura o altura é maior que %ipx.\n"
-" Ele vai bagunçar a tela em alguns ambientes."
+"Seu cursor foi exportado com sucesso, mas ele contém um ou mais quadros cuja "
+"largura ou altura é maior que %ipx, um valor histórico de dimensão máxima "
+"para cursores bitmap X.\n"
+"Ele pode não ter suporte em alguns ambientes."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1773
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames "
-#| "whose nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
-#| "You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in "
-#| "the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
msgid ""
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
"whose nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
"export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
msgstr ""
-"Seu cursor foi salvo, mas ele contém um ou mais quadros cujo tamanho nominal "
-"não é suportado pelas configurações do GNOME.\n"
+"Seu cursor foi exportado com sucesso, mas ele contém um ou mais quadros cujo "
+"tamanho nominal não encontra suporte nas configurações do GNOME.\n"
"Você pode satisfazer isso habilitando \"Sobrescrever o tamanho de todos os "
-"quadros\" no diálogo de salvar, ou o seu cursor pode não aparecer nas "
+"quadros\" no diálogo de exportar, ou o seu cursor pode não aparecer nas "
"configurações do GNOME."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2010
@@ -4647,22 +4625,18 @@ msgid ""
"fit."
msgstr ""
"O parasita \"%s\" é muito longo para um comentário de cursor X. Ele foi "
-"truncado de forma a caber no arquivo."
+"truncado para caber."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2125
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames "
-#| "whose width or height is more than %ipx.\n"
-#| "It will clutter the screen in some environments."
+#, c-format
msgid ""
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
"whose size is over 8 digits.\n"
"We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor."
msgstr ""
-"Seu cursor foi salvo com sucesso, mas ele contém um ou mais quadros cuja "
-"largura o altura é maior que %ipx.\n"
-" Ele vai bagunçar a tela em alguns ambientes."
+"Seu cursor foi exportado com sucesso, mas ele contém um ou mais quadros cujo "
+"tamanho é maior que 8 dígitos.\n"
+"Nós o seguramos em %dpx. Você deveria verificar o cursor exportado."
#. translators: the %i is *always* 8 here
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2222
@@ -4690,7 +4664,7 @@ msgstr "Arquivo XPM inválido"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:653
#, c-format
msgid "Unsupported drawable type"
-msgstr "Sem suporte ao tipo de desenho"
+msgstr "Tempo de desenho sem suporte"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:832
msgid "XPM"
@@ -4992,7 +4966,7 @@ msgstr "Janelas"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:704 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675
msgid "_Saturation"
-msgstr "_Saturação:"
+msgstr "_Saturação"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:712
msgid "A_dvanced"
@@ -5012,7 +4986,7 @@ msgstr "Selecionar pixels por"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:835
msgid "H_ue"
-msgstr "Ma_tiz:"
+msgstr "Ma_tiz"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:836
msgid "Satu_ration"
@@ -5118,33 +5092,33 @@ msgstr "Y_2:"
#: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:62
msgid "Exercise a goat"
-msgstr ""
+msgstr "Exercitar um bode"
#: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:67
msgid "Goat-exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Exercitar um bode"
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:77
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:78
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
msgstr "Recolore a imagem usando as cores do degradê ativo"
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:90
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:91
msgid "_Gradient Map"
-msgstr "Mapear com degradê"
+msgstr "_Mapear com degradê"
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:99
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:100
msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
msgstr "Recolore a imagem usando as cores da paleta ativa"
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:112
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:113
msgid "_Palette Map"
msgstr "Mapear com pa_leta"
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:160
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:161
msgid "Gradient Map"
msgstr "Mapear com degradê"
-#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:165
+#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:166
msgid "Palette Map"
msgstr "Mapear com paleta"
@@ -5366,8 +5340,7 @@ msgstr "_Assunto:"
#: ../plug-ins/common/mail.c:637
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
-msgstr ""
-"Algum tipo de erro com a extensão do arquivo (ou ausência de extensão)."
+msgstr "algum tipo de erro com a extensão do arquivo (ou ausência de extensão)"
#: ../plug-ins/common/mail.c:821
#, c-format
@@ -5714,34 +5687,34 @@ msgstr "Navegador de _procedimentos"
msgid "Procedure Browser"
msgstr "Navegador de procedimentos"
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:387
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:388
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
msgstr "Gera uma grande variedade de padrões abstratos"
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:395
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:396
msgid "_Qbist..."
msgstr "_Qbist..."
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:508
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:509
msgid "Qbist"
msgstr "Qbist"
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:716
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:717
msgid "Load QBE File"
msgstr "Carregar arquivo QBE"
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:758
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:759
msgid "Save as QBE File"
msgstr "Salvar como arquivo QBE"
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:812
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:813
msgid "G-Qbist"
msgstr "G-Qbist"
-#: ../plug-ins/common/qbist.c:877
+#: ../plug-ins/common/qbist.c:878
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:690
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1035
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1036
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"
@@ -6111,7 +6084,7 @@ msgstr "Designer de esferas"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2668
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2926
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1027
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1028
msgid "_New"
msgstr "_Novo"
@@ -6125,7 +6098,7 @@ msgstr "D_uplicar"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1067
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2929
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3210
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1031
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1032
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"
@@ -6159,7 +6132,7 @@ msgstr "Diálogo de seleção de cores"
#. Scale
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:540
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:541
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"
@@ -6280,7 +6253,7 @@ msgstr "Mosaico pequeno"
#. Area for buttons etc
#. Flip
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:419
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:596
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:597
msgid "Flip"
msgstr "Espelhar"
@@ -6401,8 +6374,7 @@ msgstr "Criar uma nova unidade do zero"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
-msgstr ""
-"Criar uma nova unidade com a unidade atualmente selecionada como modelo."
+msgstr "Criar uma nova unidade com a unidade atualmente selecionada como modelo"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
msgid "Create or alter units used in GIMP"
@@ -6554,7 +6526,7 @@ msgstr "Tamanho do passo:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:432
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1197
msgid "Iterations:"
msgstr "Interações:"
@@ -6611,7 +6583,7 @@ msgstr "Mapa de magnitude:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:610
msgid "Use magnitude map"
-msgstr "Usar mapa de magnitude:"
+msgstr "Usar mapa de magnitude"
#. --------------------------------------------------------------------
#. --------- The "other" table --------------------------
@@ -6632,7 +6604,7 @@ msgid "Vector mag:"
msgstr "Vetor de magnitude:"
#. Angle
-#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:554
+#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:555
msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo:"
@@ -6661,28 +6633,20 @@ msgstr "Etapa de fluxo %d"
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:97
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Decompose"
msgid "Wavelet decompose"
-msgstr "Decompor"
+msgstr "Decomposição ondular"
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:102
-#, fuzzy
-#| msgid "_Decompose..."
msgid "_Wavelet-decompose..."
-msgstr "_Decompor..."
+msgstr "_Decompor ondular..."
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Decompose"
msgid "Wavelet-Decompose"
-msgstr "Decompor"
+msgstr "Decompor ondular"
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Decomposing"
msgid "Decomposition"
-msgstr "Decompondo"
+msgstr "Decomposição"
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:248
#, c-format
@@ -6862,14 +6826,13 @@ msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
msgstr "Erro ao ler cabeçalho do arquivo BMP de \"%s\""
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:381
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'"
+#, c-format
msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
-msgstr "Modo de compressão (%lu) não suportado no arquivo BMP de \"%s\""
+msgstr "Modo de compressão (%u) não suportado no arquivo BMP de \"%s\""
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:675
msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
-msgstr "Formato de compressão do BMP não reconhecido ou inválido"
+msgstr "Formato de compressão do BMP não reconhecido ou inválido."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:717
msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
@@ -6881,11 +6844,9 @@ msgid "The bitmap ends unexpectedly."
msgstr "O bitmap termina de forma inesperada."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:182 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
msgstr ""
-"Não é possível salvar uma imagem indexada com transparência no formato BMP."
+"Não é possível exportar uma imagem indexada com transparência no formato BMP."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:184 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:217
msgid "Alpha channel will be ignored."
@@ -6946,28 +6907,24 @@ msgid "Error opening file '%s' for reading"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo \"%s\" para leitura"
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:204
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
+#, c-format
msgid "Error querying image dimensions from '%s'"
-msgstr "Erro ao ler cabeçalho do arquivo BMP de \"%s\""
+msgstr "Erro ao consultar dimensões da imagem de \"%s\""
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:224
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
+#, c-format
msgid "Error querying image precision from '%s'"
-msgstr "Erro ao ler cabeçalho do arquivo BMP de \"%s\""
+msgstr "Erro ao consultar precisão da imagem de \"%s\""
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:241
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
+#, c-format
msgid "Error querying image type from '%s'"
-msgstr "Erro ao ler cabeçalho do arquivo BMP de \"%s\""
+msgstr "Erro ao consultar tipo da imagem de \"%s\""
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:289
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
+#, c-format
msgid "Error reading pixel data from '%s'"
-msgstr "Erro ao ler cabeçalho do arquivo BMP de \"%s\""
+msgstr "Erro ao ler dados de pixel de \"%s\""
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:104
msgid "G3 fax image"
@@ -7112,7 +7069,7 @@ msgstr "Ícone nº%i"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:743 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:527
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:74
#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:494
-#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:430
+#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:431
#, c-format
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
msgstr "Abrindo miniatura para \"%s\""
@@ -7284,109 +7241,109 @@ msgstr "Imagem JPEG"
msgid "Export Preview"
msgstr "Pré-visualização da exportação"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:222
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:223
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
#, c-format
msgid "Error loading PSD file: %s"
msgstr "Erro ao abrir arquivo PSD: %s"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:277
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:278
#, c-format
msgid "Not a valid Photoshop document file"
msgstr "Não é um arquivo do Photoshop válido"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:284
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:285
#, c-format
msgid "Unsupported file format version: %d"
msgstr "Versão do formato de arquivo não suportada: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:291
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:292
#, c-format
msgid "Too many channels in file: %d"
msgstr "Há canais demais no arquivo: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:318
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:319
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
msgstr "Tamanho da imagem não suportado ou inválida: %dx%d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:330
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:331
#, c-format
msgid "Unsupported color mode: %s"
msgstr "Modo de cores não suportado: %s"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:356
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:357
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth: %d"
msgstr "Profundidade de cores não suportada: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:390 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:400
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:611 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:833
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:391 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:401
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:612 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
#, c-format
msgid "The file is corrupt!"
msgstr "O arquivo está corrompido!"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:539
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:540
#, c-format
msgid "Too many channels in layer: %d"
msgstr "Muitos canais na camada: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:547
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:548
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
msgstr "Altura da imagem sem suporte ou inválida: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:555
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:556
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
msgstr "Largura da imagem sem suporte ou inválida: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:564
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:565
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
msgstr "Tamanho da camada sem suporte ou inválido: %dx%d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:750
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:751
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
msgstr "Altura da máscara de camada sem suporte ou inválida: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:758
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:759
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
msgstr "Largura da máscara de camada sem suporte ou inválida: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:767
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:768
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
msgstr "Tamanho da máscara de camada sem suporte ou inválido: %dx%d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1329 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1826
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1330 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1827
#, c-format
msgid "Unsupported compression mode: %d"
msgstr "Modo de compressão sem suporte: %d"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1954
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1955
msgid "Extra"
msgstr "Extra"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2133
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2134
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid channel size"
msgstr "Canal da imagem com tamanho sem suporte ou inválido"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2202
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2203
#, c-format
msgid "Failed to decompress data"
msgstr "Falha na descompressão de dados"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:463
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:464
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
msgstr ""
"Erro: Não foi possível converter o tipo de imagem base do GIMP para o modo "
"PSD"
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1563
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1564
#, c-format
msgid ""
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images that are "
@@ -7395,7 +7352,7 @@ msgstr ""
"Não foi possível exportar \"%s\". O formato de arquivo PSD não oferece "
"suporte a imagens que tenham mais de 30.000 pixels de largura ou de altura."
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1584
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1585
#, c-format
msgid ""
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images with "
@@ -7599,16 +7556,16 @@ msgstr "Imagem TIFF"
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
msgstr "TIFF: \"%s\" não contém nenhum diretório"
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:143
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:144
msgid "Import from TIFF"
msgstr "Importar de TIFF"
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:718
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:719
#, c-format
msgid "%s-%d-of-%d-pages"
msgstr "%s-%d-de-%d-páginas"
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:957
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:958
msgid "TIFF Channel"
msgstr "Canal TIFF"
@@ -7743,40 +7700,33 @@ msgstr "Minimiza o tamanho de saída (lento)"
#. label for 'delay' adjustment
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:331
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delay between frames where unspecified:"
msgid "Delay between frames where unspecified:"
-msgstr "_Atraso entre os quadros onde não for especificado:"
+msgstr "Atraso entre os quadros onde não for especificado:"
#. Create the force-delay checkbox
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:354
-#, fuzzy
-#| msgid "_Use delay entered above for all frames"
msgid "Use delay entered above for all frames"
-msgstr "_Usar o atraso acima para todas as camadas"
+msgstr "Usar o atraso acima para todas as camadas"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:106
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid file."
+#, c-format
msgid "Invalid WebP file '%s'"
-msgstr "Arquivo inválido."
+msgstr "Arquivo WebP inválido \"%s\""
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:184
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
+#, c-format
msgid "Failed to decode animated WebP file '%s'"
-msgstr "Falha ao salvar arquivo PPM \"%s\": %s"
+msgstr "Falha ao decodificar arquivo WebP animado \"%s\""
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:192
#, c-format
msgid "Failed to decode animated WebP information from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao decodificar informações de WebP animado de \"%s\""
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:211
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
+#, c-format
msgid "Failed to decode animated WebP frame from '%s'"
-msgstr "Falha ao ler %s de \"%s\": %s"
+msgstr "Falha ao decodificar quadro de WebP animado de \"%s\""
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:216
#, c-format
@@ -7789,7 +7739,7 @@ msgstr "sem memória"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:114
msgid "not enough memory to flush bits"
-msgstr ""
+msgstr "memória insuficiente para limpar bits"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:116
msgid "NULL parameter"
@@ -7800,10 +7750,8 @@ msgid "invalid configuration"
msgstr "configuração inválida"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Image dimensions: %d × %d"
msgid "bad image dimensions"
-msgstr "Dimensões da imagem: %d x %d"
+msgstr "dimensões inválidas da imagem"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:122
msgid "partition is bigger than 512K"
@@ -7815,7 +7763,7 @@ msgstr "a partição é maior que 16M"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:126
msgid "unable to flush bytes"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível limpar bytes"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:128
msgid "file is larger than 4GiB"
@@ -7827,7 +7775,7 @@ msgstr "o usuário abortou a codificação"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:132
msgid "list terminator"
-msgstr ""
+msgstr "terminador de lista"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:134
msgid "unknown error"
@@ -8121,7 +8069,7 @@ msgid "Undo last zoom change"
msgstr "Desfaz último zoom"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:700
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1039
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1040
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"
@@ -8463,7 +8411,7 @@ msgstr "Opções de ferramenta"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352
msgid "_Stroke"
-msgstr "_Contorno:"
+msgstr "_Contorno"
#. Fill frame on right side
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
@@ -8488,7 +8436,7 @@ msgstr "Degradê com forma"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Degradê vertical:"
+msgstr "Degradê vertical"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
msgid "Horizontal gradient"
@@ -8544,44 +8492,37 @@ msgstr "_Preferências..."
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
msgid "_Raise"
-msgstr ""
+msgstr "_Elevar"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902
msgid "Raise selected object"
-msgstr "Trazer objeto selecionado para a frente"
+msgstr "Leva o objeto selecionado para a frente"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
msgid "_Lower"
-msgstr "_Inferior"
+msgstr "_Baixar"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
msgid "Lower selected object"
-msgstr "Levar o objeto selecionado para o fundo"
+msgstr "Leva o objeto selecionado para o trás"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
-#, fuzzy
-#| msgid "pixels from _top"
msgid "Raise to _top"
-msgstr "pixels a partir do _topo"
+msgstr "Elevar para _topo"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
msgid "Raise selected object to top"
-msgstr "Traz objetos selecionados para o topo"
+msgstr "Leva objetos selecionados para o topo"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
-#, fuzzy
-#| msgid "To _bottom"
msgid "Lower to _bottom"
-msgstr "Para _baixo"
+msgstr "Baixar para _fundo"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914
msgid "Lower selected object to bottom"
msgstr "Leva objetos selecionados para o fundo"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918
-#, fuzzy
-#| msgctxt "search"
-#| msgid "_Previous"
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"
@@ -8590,21 +8531,16 @@ msgid "Show previous object"
msgstr "Mostra objeto anterior"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
-#, fuzzy
-#| msgctxt "search"
-#| msgid "_Next"
msgid "_Next"
-msgstr "_Próxima"
+msgstr "_Próximo"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
msgid "Show next object"
msgstr "Mostra próximo objeto"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all objects"
msgid "Show _all"
-msgstr "Mostra todos os objetos"
+msgstr "_Mostrar todos"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
msgid "Show all objects"
@@ -8894,7 +8830,7 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
msgid "Co_lor"
-msgstr "C_or:"
+msgstr "C_or"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69
msgid "A_verage under brush"
@@ -9364,7 +9300,7 @@ msgstr "Reverte para a imagem original"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94
msgid "_Size"
-msgstr "_Tamanho:"
+msgstr "_Tamanho"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108
msgid "Size variants:"
@@ -9512,7 +9448,7 @@ msgstr "_Atraso entre os quadros onde não for especificado:"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
msgid "GIF supports hundredths of a second precision."
-msgstr ""
+msgstr "GIF tem suporte a uma precisão de centésimos de segundo."
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
msgid "_Frame disposal where unspecified:"
@@ -9637,16 +9573,12 @@ msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
msgstr "Planos (RRR, GGG, BBB)"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Save _color values from transparent pixels"
msgid "Save color values from transparent pixels"
-msgstr "Salvar informações de _cor dos pixels transparentes"
+msgstr "Salvar informações de cor dos pixels transparentes"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "<b>Comment</b>"
-msgstr "Comentário"
+msgstr "<b>Comentário</b>"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
msgid "save Exif data"
@@ -9690,7 +9622,7 @@ msgstr "Avaliação"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:7
msgid "Keywords"
-msgstr "Palavras-chave:"
+msgstr "Palavras-chave"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:8
msgid "Copyright Status"
@@ -9761,10 +9693,8 @@ msgid "IPTC Subject Code"
msgstr "Código de assunto IPTC"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Create line"
msgid "Headline"
-msgstr "Criar linhas"
+msgstr "Título"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:26
msgid "Urgency"
@@ -9772,17 +9702,15 @@ msgstr "Urgência"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:27
msgid "Job Identifier\t"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de trabalho\t"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:28
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Origin"
msgid "Credit Line"
-msgstr "Origem"
+msgstr "Linha de crédito"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:30
msgid "Source"
@@ -9803,7 +9731,7 @@ msgstr "sublocalização"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:34
msgid "Person Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Pessoa mostrada"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:35
msgid "Country Name"
@@ -9819,15 +9747,15 @@ msgstr "Região do mundo"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:38
msgid "Location Shown"
-msgstr ""
+msgstr "Localização mostrada"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:39
msgid "Featured Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organização em destaque"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:40
msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:42
msgid "Add an entry"
@@ -9839,7 +9767,7 @@ msgstr "Remover entrada"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:44
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:45
msgid "Province / State"
@@ -9850,10 +9778,8 @@ msgid "Country ISO Code"
msgstr "Código ISO do país"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Map to Object"
msgid "Artwork or Object"
-msgstr "Mapear para objeto"
+msgstr "Arte ou objeto"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:48
msgid "Title"
@@ -9869,7 +9795,7 @@ msgstr "Criador"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:51
msgid "Source Inventory ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de inventário de origem"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:52
msgid "Model Age"
@@ -9877,63 +9803,55 @@ msgstr "Idade do(a) modelo(a)"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:53
msgid "Minor Model Age Disclosure"
-msgstr ""
+msgstr "Divulgação da idade do(a) modelo(a) menor"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:54
msgid "Model Release Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status de lançamento de modelo"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Additional Guides"
msgid "Additional Model Info"
-msgstr "Adicionar guias extras"
+msgstr "Informação adicional do(a) modelo(a)"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:56
msgid "Model Release Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de lançamento de modelo"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Size"
msgid "Image Supplier ID"
-msgstr "Tamanho da imagem"
+msgstr "ID do fornecedor da imagem"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:58
msgid "Supplier's Image ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID da imagem do fornecedor"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:59
msgid "Registry Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada do registro"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Size"
msgid "Image Supplier Name"
-msgstr "Tamanho da imagem"
+msgstr "Nome do fornecedor da imagem"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:61
msgid "Max. Available Width"
-msgstr "Tamanho máximo disponível"
+msgstr "Largura máxima disponível"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:62
msgid "Max. Available Height"
msgstr "Altura máxima disponível"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightsource type:"
msgid "Digital Source Type"
-msgstr "Tipo de fonte de luz:"
+msgstr "Tipo de fonte digital"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:64
msgid "Organization Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador da organização"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:65
msgid "Item Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador do item"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:66
msgid "Copyright Owner"
@@ -9945,7 +9863,7 @@ msgstr "Licenciador"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:68
msgid "Property Release Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status de lançamento da propriedade"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:69
msgid "Image Creator"
@@ -9981,7 +9899,7 @@ msgstr "Endereço web"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:77
msgid "Property Release Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de lançamento da propriedade"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:78
msgid "IPTC Extension"
@@ -10121,7 +10039,7 @@ msgstr "Produz um efeito de clarão de lente usando degradês"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
msgid "_Gradient Flare..."
-msgstr "Clarão em de_gradê..."
+msgstr "Clarão em _degradê..."
#.
#. * Dialog Shell
@@ -10153,8 +10071,8 @@ msgid ""
"(gflare-path \"%s\")\n"
"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
msgstr ""
-"GFlare \"%s\" não está salvo Se você adicionar uma nova entrada em %s, "
-"como:\n"
+"GFlare \"%s\" não está salvo Se você adicionar uma nova entrada em %s, como:"
+"\n"
"(gflare-path \"%s\")\n"
"e criar um diretório %s,\n"
"então, pode-se salvar os seus próprios GFlares nesse diretório."
@@ -10215,7 +10133,7 @@ msgstr "Profundidade má_xima:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858
msgid "_Threshold"
-msgstr "_Limiar:"
+msgstr "_Limiar"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868
msgid "_Settings"
@@ -10231,7 +10149,7 @@ msgstr "Novo clarão em degradê"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
msgid "Enter a name for the new GFlare"
-msgstr "Digite um nome para o novo GFlare:"
+msgstr "Digite um nome para o novo GFlare"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164
@@ -10401,7 +10319,7 @@ msgstr "Avança uma página"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:566
msgid "_Reload"
-msgstr "_Recarregar:"
+msgstr "_Recarregar"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:566
msgid "Reload current page"
@@ -10469,7 +10387,7 @@ msgstr "_Fechar"
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
#, c-format
msgid "The help pages for '%s' are not available."
-msgstr "As páginas de ajuda para \"%s\" não estão disponíveis"
+msgstr "As páginas de ajuda para \"%s\" não estão disponíveis."
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
msgid "The GIMP user manual is not available."
@@ -10487,7 +10405,7 @@ msgid ""
"https://docs.gimp.org/";
msgstr ""
"Por favor, instale o pacote de ajuda adicional, ou use o manual de usuário "
-"online em https://docs.gimp.org";
+"online em https://docs.gimp.org/";
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
@@ -10513,16 +10431,16 @@ msgstr ""
"Erro de análise em \"%s\":\n"
"%s"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:334
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
msgstr "Cria um fractal de Sistema de Função Iterada (IFS)"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:346
msgid "_IFS Fractal..."
msgstr "_Fractal IFS..."
#. X
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:512
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:513
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:539
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:656
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:710
@@ -10532,7 +10450,7 @@ msgid "X:"
msgstr "X:"
#. Y
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:526
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:527
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:553
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:670
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:723
@@ -10543,149 +10461,149 @@ msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#. Asym
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:568
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:569
msgid "Asymmetry:"
msgstr "Assimetria:"
#. Shear
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:582
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:583
msgid "Shear:"
msgstr "Inclinar:"
#. Simple color control section
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:627
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:628
msgid "Simple"
msgstr "Simples"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:636
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:637
msgid "IFS Fractal: Target"
msgstr "Fractal IFS: alvo"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:642
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:643
msgid "Scale hue by:"
msgstr "Redimensionar matiz por:"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:657
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:658
msgid "Scale value by:"
msgstr "Redimensionar valor por:"
#. Full color control section
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:674
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:675
msgid "Full"
msgstr "Cheia"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:682
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:683
msgid "IFS Fractal: Red"
msgstr "Fractal IFS: vermelho"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:690
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:691
msgid "IFS Fractal: Green"
msgstr "Fractal IFS: verde"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:698
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:699
msgid "IFS Fractal: Blue"
msgstr "Fractal IFS: azul"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:706
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:707
msgid "IFS Fractal: Black"
msgstr "Fractal IFS: preto"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:756
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:757
msgid "IFS Fractal"
msgstr "Fractal IFS"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:854
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:855
msgid "Spatial Transformation"
msgstr "Transformação espacial"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:860
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:861
msgid "Color Transformation"
msgstr "Transformação de cor"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:870
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:871
msgid "Relative probability:"
msgstr "Probabilidade relativa:"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1043
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1044
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1048
msgid "Re_center"
msgstr "Recalcular o _centro"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1048
msgid "Recompute Center"
msgstr "Recalcula o centro"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1051
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1052
msgid "Render Options"
msgstr "Opções de renderização"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1057
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1058
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
msgid "Move"
msgstr "Mover"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1061
msgid "Rotate"
msgstr "Rotaciona"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1061
msgid "Rotate / Scale"
msgstr "Rotaciona / redimensiona"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1063
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064
msgid "Stretch"
msgstr "Estica"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1161
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1162
msgid "IFS Fractal Render Options"
msgstr "Opções de renderização do fractal IFS"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1183
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1184
msgid "Max. memory:"
msgstr "Memória máxima:"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1210
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1211
msgid "Subdivide:"
msgstr "Subdividir:"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1224
msgid "Spot radius:"
msgstr "Raio das manchas:"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1295
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1296
#, c-format
msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
msgstr "Renderizando IFS (%d/%d)"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1447
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1448
#, c-format
msgid "Transformation %s"
msgstr "Transformação %s"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2395
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2396
msgid "Save failed"
msgstr "Falha ao salvar"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2478
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2491
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2479
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2492
msgid "Open failed"
msgstr "Falha ao abrir"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2486
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2487
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
msgstr "O arquivo \"%s\" não parece ser um arquivo de fractais IFS."
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2526
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2527
msgid "Save as IFS Fractal file"
msgstr "Salvar como arquivo de fractal IFS"
-#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2563
+#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2564
msgid "Open IFS Fractal file"
msgstr "Abrir arquivo de fractal IFS"
@@ -10779,7 +10697,7 @@ msgstr "Borda _esquerda"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
msgid "_Right border"
-msgstr "Borda _direita:"
+msgstr "Borda _direita"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
msgid "_Upper border"
@@ -10976,7 +10894,7 @@ msgstr "Te_xto do ALT: (opcional)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:284
msgid "_Link"
-msgstr "_Link:"
+msgstr "_Link"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:318
msgid "Dimensions"
@@ -11041,11 +10959,11 @@ msgstr "Granulação da grade"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
msgid "_Width"
-msgstr "Lar_gura:"
+msgstr "Larg_ura"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
msgid "_Height"
-msgstr "_Altura:"
+msgstr "_Altura"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265
msgid "Grid Offset"
@@ -11146,7 +11064,7 @@ msgstr "Refazer"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
msgid "D_eselect All"
-msgstr "D_es-Selecionar tudo"
+msgstr "D_es-marcar tudo"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
msgid "Edit Area _Info..."
@@ -12068,7 +11986,7 @@ msgstr "Digitalizado a partir de um positivo de filme"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.h:253
msgid "Digitised from a print on non-transparent medium"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalizado a partir de uma impressão em mídia não transparente"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.h:254
msgid "Created by software"
@@ -12087,19 +12005,19 @@ msgstr "Não aplicável"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.h:264
msgid "Unlimited Model Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamentos ilimitados do(a) modelo(a)"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.h:265
msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamentos limitados ou incompletos do(a) modelo(a)"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.h:275
msgid "Unlimited Property Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamentos de propriedade ilimitados"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.h:276
msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamentos limitados ou incompletos de propriedade"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.h:284
msgid "Age Unknown"
@@ -12273,7 +12191,7 @@ msgstr "(%lu caracteres a mais(s))"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:392
#, c-format
msgid "(%llu more byte(s))"
-msgstr ""
+msgstr "(%llu mais byte(s))"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:203
msgid "Curl up one of the image corners"
@@ -12423,7 +12341,7 @@ msgid "_Screenshot..."
msgstr "Captura de _tela..."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:493
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:424
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:425
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"
@@ -12479,7 +12397,7 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:729
msgid "Click in a window to snap it after delay."
-msgstr ""
+msgstr "Clique em uma janela para capturá-la após um atraso."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:734
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
@@ -12496,16 +12414,16 @@ msgstr "Após o atraso, a tela é capturada."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:788
msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
msgstr ""
+"Uma vez que a região foi selecionada, ela será capturada após esse atraso."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:793
msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
msgstr ""
+"Uma vez que a janela foi selecionada, ela será capturada após esse atraso."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:799
-#, fuzzy
-#| msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgid "After the delay, the active window will be captured."
-msgstr "Após o atraso, a tela é capturada."
+msgstr "Após o atraso, a janela ativa será capturada."
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:806
msgid "Color Profile"
@@ -12513,7 +12431,7 @@ msgstr "Perfil de cores"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:811
msgid "Tag image with _monitor profile"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta a imagem com o perfile do _monitor"
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:815
msgid "Convert image to sR_GB"
@@ -12523,19 +12441,19 @@ msgstr "Converter imagem para sR_GB"
msgid "No data captured"
msgstr "Nenhum dado capturado"
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:95
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:96
msgid "Error selecting the window"
msgstr "Erro ao selecionar a janela"
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:412
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:413
msgid "Importing screenshot"
msgstr "Importando imagem"
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:465
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:466
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Ponteiro do mouse"
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:628
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:629
msgid "Specified window not found"
msgstr "Janela especificada não encontrada"
@@ -12554,7 +12472,7 @@ msgstr "Configurações avançadas de seleção para vetor"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:98
msgid "Align Threshold:"
-msgstr "Alinhamento do limiar: "
+msgstr "Alinhamento do limiar:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:102
msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
@@ -12563,10 +12481,8 @@ msgstr ""
"feitos para serem iguais."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Gray Threshold"
msgid "Corner Always Threshold:"
-msgstr "Limiar de cinza"
+msgstr "Limiar de canto sempre:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:115
msgid ""
@@ -12575,19 +12491,19 @@ msgid ""
"pixels of a point with a smaller angle."
msgstr ""
"Se o ângulo definido por um ponto e os seus predecessores e sucessores é "
-"menor do que este, ele é um canto, mesmo que esteja dentro dos pixels de "
-"\"corner_surround\" de um ponto com um ângulo menor."
+"menor do que este, ele é um canto, mesmo que esteja dentro dos pixels de \""
+"corner_surround\" de um ponto com um ângulo menor."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground"
msgid "Corner Surround:"
-msgstr "Frente"
+msgstr "Redondeza de canto:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:130
msgid ""
"Number of points to consider when determining if a point is a corner or not."
msgstr ""
+"Número de pontos a ser considerado ao determinar se um ponto é um canto ou "
+"não."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:139
msgid "Corner Threshold:"
@@ -12598,30 +12514,33 @@ msgid ""
"If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller "
"than this, it's a corner."
msgstr ""
+"Se um ponto, seus predecessores e seus sucessores definem um ângulo menor "
+"que isso, é um canto."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:154
msgid "Error Threshold:"
-msgstr "Erro do limiar:"
+msgstr "Limiar de erro:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:158
msgid ""
"Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
"further away than this from the fitted curve, we try again."
msgstr ""
+"Quantidade de erro na qual uma spline determinada é inaceitável. Se algum "
+"pixel estiver um pouco mais distante que isso da curva determinada, nós "
+"tentamos novamente."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:169
msgid "Filter Alternative Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Redondeza alternativa de filtro:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:173
msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
+msgstr "Um segundo número de pontos adjacentes para considerar ao filtrar."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:183
-#, fuzzy
-#| msgid "_Filter length:"
msgid "Filter Epsilon:"
-msgstr "_Comprimento do filtro:"
+msgstr "Épsilon de filtro:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:187
msgid ""
@@ -12629,12 +12548,13 @@ msgid ""
"filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one "
"from filter_alternative_surround."
msgstr ""
+"Se os ângulos entre os vetores produzidos por pontos de filter_surround e "
+"filter_alternative_surround divergirem por mais que isso, use o do "
+"filter_alternative_surround."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:198
-#, fuzzy
-#| msgid "T_ile saturation:"
msgid "Filter Iteration Count:"
-msgstr "_Saturação das pastilhas:"
+msgstr "Contagem de iteração de filtro:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:202
msgid ""
@@ -12643,6 +12563,10 @@ msgid ""
"any points that ``should'' be corners aren't found, the curve goes to hell "
"around that point."
msgstr ""
+"Número de vezes para suavizar pontos de dados originais. Aumentar esse "
+"número drasticamente – para 50 ou mais – pode produzir resultados muito "
+"melhores. Mas se pontos que DEVEM ser cantos não forem localizados, a curva "
+"vai passar longe daquele ponto."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:214
msgid "Filter Percent:"
@@ -12652,33 +12576,38 @@ msgstr "Percentual do filtro:"
msgid ""
"To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors."
msgstr ""
+"Para produzir o novo ponto, usa o ponto antigo mais essa quantidade de "
+"vizinhos."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:227
msgid "Filter Secondary Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Redondeza secundária de filtro:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:231
msgid ""
"Number of adjacent points to consider if `filter_surround' points defines a "
"straight line."
msgstr ""
+"Número de pontos adjacentes a se considerar se pontos de \"filter_surround\" "
+"definem uma linha estreita."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:241
msgid "Filter Surround:"
-msgstr ""
+msgstr "Redondeza de filtro:"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:245
msgid "Number of adjacent points to consider when filtering."
-msgstr ""
+msgstr "Número de pontos adjacentes para considerar ao filtrar."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:253
msgid "Keep Knees"
-msgstr ""
+msgstr "Manter joelhos"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:258
msgid ""
"Says whether or not to remove ``knee'' points after finding the outline."
msgstr ""
+"Diz se deve ou não remover pontos \"joelhos\" após localizar o contorno."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:269
msgid "Line Reversion Threshold:"
@@ -12691,6 +12620,10 @@ msgid ""
"weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more "
"likely to be reverted."
msgstr ""
+"Se uma spline estiver mais próxima de uma linha reta do que isso, ela "
+"permanecerá uma linha reta, mesmo que, de outra forma, seja alterada de "
+"volta para uma curva. Isso é ponderado pelo quadrado do comprimento da "
+"curva, para tornar as curvas mais curtas mais propensas a serem revertidas."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:285
msgid "Line Threshold:"
@@ -12701,6 +12634,8 @@ msgid ""
"How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line "
"determined by its endpoints before it is changed to a straight line."
msgstr ""
+"Quantos pixels (em média) uma spline pode divergir da linha determinada por "
+"seus pontos de extremidade antes de ser alterada para uma linha reta."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:299
msgid "Reparametrize Improvement:"
@@ -12711,6 +12646,8 @@ msgid ""
"If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop "
"doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize."
msgstr ""
+"Se a reparameterização não melhorar o ajuste nesse percentual, pare de fazer "
+"isso. Quantidade de erro em que é inútil reparar novamente."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:313
msgid "Reparametrize Threshold:"
@@ -12724,6 +12661,11 @@ msgid ""
"Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to "
"detect the cases where we didn't find any corners."
msgstr ""
+"Quantidade de erro em que é inútil reparametrizar novamente. Isso acontece, "
+"por exemplo, quando tentamos encaixar o contorno do lado de fora de um \"O\" "
+"com uma única spline. O ajuste inicial não é bom o suficiente para que a "
+"iteração de Newton-Raphson o melhore. Pode ser que seja melhor detectar os "
+"casos em que não encontramos cantos."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:330
msgid "Subdivide Search:"
@@ -12734,6 +12676,8 @@ msgid ""
"Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place "
"to subdivide."
msgstr ""
+"Porcentagem da curva longe do pior ponto para procurar um lugar melhor para "
+"subdividir."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:343
msgid "Subdivide Surround:"
@@ -12744,6 +12688,8 @@ msgid ""
"Number of points to consider when deciding whether a given point is a better "
"place to subdivide."
msgstr ""
+"Número de pontos a considerar ao decidir se um determinado ponto é o melhor "
+"local para subdividir."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:357
msgid "Subdivide Threshold:"
@@ -12754,6 +12700,8 @@ msgid ""
"How many pixels a point can diverge from a straight line and still be "
"considered a better place to subdivide."
msgstr ""
+"Quantos pixels um ponto pode divergir de uma linha reta e ainda ser "
+"considerado um lugar melhor para subdividir."
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:371
msgid "Tangent Surround:"
@@ -12764,6 +12712,8 @@ msgid ""
"Number of points to look at on either side of a point when computing the "
"approximation to the tangent at that point."
msgstr ""
+"Número de pontos a serem observados em cada lado de um ponto ao calcular a "
+"aproximação à tangente naquele ponto."
#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
