commit 1d5b660639d74dbd0a3c26804c0d4212bf084fdd
Author: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>
Date: Wed Sep 5 18:44:04 2018 +0000
Update German translation
po/de.po | 135 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 66 insertions(+), 69 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8b9350d0..fbcc4c16 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,7 +1,5 @@
# German translations for damned-lies
# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-#
-#
# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2007, 2008.
# Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2008-2013, 2015-2018.
# Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de, 2010, 2015-2016.
@@ -11,21 +9,20 @@
# Benjamin Steinwender <b stbe at>, 2013.
# Bernd Homuth <dev hmt im>, 2015.
# Tim Sabsch <tim sabsch com>, 2018.
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-01 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-02 09:46+0200\n"
-"Last-Translator: Tim Sabsch <tim sabsch com>\n"
-"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-04 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-05 19:50+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Vé 0.1.4\n"
#: common/views.py:33
msgid "translator-credits"
@@ -1868,8 +1865,7 @@ msgstr "Passwort bestätigen:"
#: people/forms.py:36
msgid "This username is already taken. Please choose another."
-msgstr ""
-"Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen."
+msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen."
#: people/forms.py:43
msgid "You must provide a password"
@@ -2018,15 +2014,23 @@ msgstr ""
msgid "Can’t copy new POT file to public location."
msgstr "Neue POT-Datei konnte nicht an öffentlichen Ort kopiert werden."
-#: stats/models.py:848
+#: stats/models.py:647
+msgid ""
+"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Leider wird das Hinzufügen neuer Übersetzungen nicht unterstützt, wenn die "
+"Datei LINGUAS nicht bekannt ist."
+
+#: stats/models.py:851
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr "Fehler beim Holen der pot-Vorlage von URL."
-#: stats/models.py:878
+#: stats/models.py:881
msgid "No subtitle files found."
msgstr "Keine Untertiteldateien gefunden."
-#: stats/models.py:887
+#: stats/models.py:890
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -2037,11 +2041,11 @@ msgstr ""
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
-#: stats/models.py:908
+#: stats/models.py:911
msgid "Unable to generate POT file"
msgstr "POT-Datei konnte nicht erstellt werden"
-#: stats/models.py:993
+#: stats/models.py:1001
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
@@ -2049,53 +2053,53 @@ msgstr ""
"Eintrag für diese Sprache ist nicht in der Variable %(var)s in der Datei "
"%(file)s vorhanden."
-#: stats/models.py:1484 stats/models.py:1854
+#: stats/models.py:1492 stats/models.py:1862
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
-#: stats/models.py:1510
+#: stats/models.py:1518
msgid "POT file unavailable"
msgstr "POT-Datei ist nicht verfügbar"
-#: stats/models.py:1515
+#: stats/models.py:1523
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "%(count)s String"
msgstr[1] "%(count)s Strings"
-#: stats/models.py:1516
+#: stats/models.py:1524
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "aktualisiert am %(date)s"
-#: stats/models.py:1518 templates/vertimus/vertimus_detail.html:67
+#: stats/models.py:1526 templates/vertimus/vertimus_detail.html:67
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:207
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:210
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "d. F Y G:i O"
-#: stats/models.py:1520
+#: stats/models.py:1528
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s Wort"
msgstr[1] "%(count)s Wörter"
-#: stats/models.py:1522
+#: stats/models.py:1530
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "%(count)s Abbildung"
msgstr[1] "%(count)s Abbildungen"
-#: stats/models.py:1523
+#: stats/models.py:1531
#, python-format
msgid "POT file (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "Leere POT-Datei (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
-#: stats/models.py:1526
+#: stats/models.py:1534
#, python-format
msgid "POT file (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "Leere POT-Datei (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
@@ -2184,8 +2188,7 @@ msgstr ""
"werden"
#: stats/utils.py:608
-msgid ""
-"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
+msgid "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr ""
"Eintrag für diese Sprache ist nicht in ALL_LINGUAS in der Datei configure "
"vorhanden."
@@ -2258,7 +2261,7 @@ msgstr "Mailingliste"
msgid "URL to subscribe"
msgstr "Adresse zum Abonnieren"
-#: teams/models.py:182 vertimus/models.py:531
+#: teams/models.py:182 vertimus/models.py:537
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr "Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von %s."
@@ -2761,8 +2764,7 @@ msgstr ""
"Bitte <a href=\"%(bug_url)s\">erstellen Sie einen Fehlerbericht</a>, falls "
"auf dieser Seite etwas geändert werden sollte."
-#: templates/languages/language_release.html:25
-#: templates/release_detail.html:13
+#: templates/languages/language_release.html:25 templates/release_detail.html:13
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
@@ -3275,14 +3277,13 @@ msgstr "Notizen"
#: templates/stats_show.html:39
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
-msgstr ""
-"Suchen Sie nach ähnlichen Fehlerberichten, bevor Sie diesen Fehler melden"
+msgstr "Suchen Sie nach ähnlichen Fehlerberichten, bevor Sie diesen Fehler melden"
#: templates/stats_show.html:42
msgid "Report this bug"
msgstr "Diesen Fehler melden"
-#: templates/stats_show.html:56 vertimus/models.py:161
+#: templates/stats_show.html:56 vertimus/models.py:168
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"
@@ -3442,10 +3443,8 @@ msgstr "Ergebnisse der Qualitätsprüfung"
#: templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
-msgid ""
-"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
-msgstr ""
-"Prüft (%(checks)s) mittels <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
+msgid "Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
+msgstr "Prüft (%(checks)s) mittels <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
@@ -3506,7 +3505,6 @@ msgstr "Aktionen"
#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
-#.
#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:173
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
@@ -3569,8 +3567,7 @@ msgstr "← Zurück zu »Aktionen«"
#: templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
-msgstr ""
-"Hinweis: Beide Dateien sind mit der neuesten POT-Datei zusammengeführt."
+msgstr "Hinweis: Beide Dateien sind mit der neuesten POT-Datei zusammengeführt."
#: vertimus/feeds.py:19
#, python-format
@@ -3674,101 +3671,101 @@ msgstr "Für diese Aktion wird eine Datei benötigt."
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "Bitte senden Sie keine Datei mit der Aktion »Reservieren«."
-#: vertimus/models.py:128
+#: vertimus/models.py:135
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
-#: vertimus/models.py:145
+#: vertimus/models.py:152
msgid "Translating"
msgstr "Übersetzung läuft"
-#: vertimus/models.py:184
+#: vertimus/models.py:191
msgid "Proofreading"
msgstr "Korrekturlesen läuft"
#. Translators: This is a status, not a verb
-#: vertimus/models.py:202
+#: vertimus/models.py:209
msgid "Proofread"
msgstr "Korrekturgelesen"
-#: vertimus/models.py:223
+#: vertimus/models.py:229
msgid "To Review"
msgstr "Überarbeitung erforderlich"
-#: vertimus/models.py:238
+#: vertimus/models.py:244
msgid "To Commit"
msgstr "Einspielen"
-#: vertimus/models.py:256
+#: vertimus/models.py:262
msgid "Committing"
msgstr "Einspielen läuft"
-#: vertimus/models.py:275
+#: vertimus/models.py:281
msgid "Committed"
msgstr "Eingespielt"
-#: vertimus/models.py:294
+#: vertimus/models.py:300
msgid "Write a comment"
msgstr "Einen Kommentar schreiben"
-#: vertimus/models.py:295
+#: vertimus/models.py:301
msgid "Reserve for translation"
msgstr "Zur Übersetzung reservieren"
-#: vertimus/models.py:296
+#: vertimus/models.py:302
msgid "Upload the new translation"
msgstr "Die neue Übersetzung hochladen"
-#: vertimus/models.py:297
+#: vertimus/models.py:303
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "Zum Korrekturlesen reservieren"
-#: vertimus/models.py:298
+#: vertimus/models.py:304
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "Die korrigierte Übersetzung hochladen"
#. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
-#: vertimus/models.py:300
+#: vertimus/models.py:306
msgid "Ready for submission"
msgstr "Bereit zur Einbringung"
-#: vertimus/models.py:301
+#: vertimus/models.py:307
msgid "Submit to repository"
msgstr "In Softwarebestand einspielen"
#. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
-#: vertimus/models.py:303
+#: vertimus/models.py:309
msgid "Reserve to submit"
msgstr "Zur Einbringung reservieren"
#. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
-#: vertimus/models.py:305
+#: vertimus/models.py:311
msgid "Inform of submission"
msgstr "Über Einbringung informieren"
#. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
-#: vertimus/models.py:307
+#: vertimus/models.py:313
msgid "Rework needed"
msgstr "Neubearbeitung erforderlich"
-#: vertimus/models.py:308
+#: vertimus/models.py:314
msgid "Archive the actions"
msgstr "Aktionen archivieren"
-#: vertimus/models.py:309
+#: vertimus/models.py:315
msgid "Undo the last state change"
msgstr "Die letzte Statusänderung rückgängig machen"
-#: vertimus/models.py:387
+#: vertimus/models.py:393
msgid "File in repository"
msgstr "Datei im Softwarebestand"
-#: vertimus/models.py:398
+#: vertimus/models.py:404
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "Datei von %(name)s am %(date)s hochgeladen"
-#: vertimus/models.py:407
+#: vertimus/models.py:413
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
@@ -3777,15 +3774,15 @@ msgstr ""
"Der neue Status von %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) ist "
"nun »%(new_state)s«."
-#: vertimus/models.py:520
+#: vertimus/models.py:526
msgid "Hello,"
msgstr "Hallo,"
-#: vertimus/models.py:529
+#: vertimus/models.py:535
msgid "Without comment"
msgstr "Ohne Kommentar"
-#: vertimus/models.py:568
+#: vertimus/models.py:574
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
@@ -3794,21 +3791,21 @@ msgstr ""
"Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu %(module)s — %(branch)s — "
"%(domain)s (%(language)s)."
-#: vertimus/models.py:644
+#: vertimus/models.py:650
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: “%s”"
msgstr "Einspielen ist gescheitert. Die Fehlermeldung war: »%s«"
-#: vertimus/models.py:646
+#: vertimus/models.py:652
msgid "The file has been successfully committed to the repository."
msgstr "Die Datei ist erfolgreich in den Softwarebestand eingespielt worden."
-#: vertimus/models.py:651
+#: vertimus/models.py:657
msgid " Additionally, the synchronization with the master branch succeeded."
msgstr ""
" Darüber hinaus war die Synchronisierung mit dem Zweig »master« erfolgreich."
-#: vertimus/models.py:653
+#: vertimus/models.py:659
msgid " However, the synchronization with the master branch failed."
msgstr ""
" Allerdings ist die Synchronisierung mit dem Zweig »master« fehlgeschlagen."