[gnome-disk-utility] Update Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit bca418da42f969648115a21455189655dcf24620
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Wed Nov 14 06:32:21 2018 +0100

    Update Catalan translation

 po/ca.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 1e0e3007..9cfafd74 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Desconeguda"
 #: src/disks/gduwindow.c:2733
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
-msgstr "Sistema de fitxers arrel"
+msgstr "Arrel del sistema de fitxers"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
 #: src/disks/gduwindow.c:2741
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una reparació del sistema de fitxers no sempre és possible i pot provocar "
 "pèrdua de dades. Considereu fer una còpia de seguretat en primer lloc en "
-"lloc d'utilitzar eines de recuperació forenses que recuperin fitxers "
+"comptes d'utilitzar eines de recuperació forenses que recuperin fitxers "
 "perduts. Depenent de la quantitat de dades, aquesta operació triga més temps."
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3273
@@ -2484,8 +2484,8 @@ msgstr "Visualitzeu, modifiqueu i configureu discs i suports"
 #: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Gil Forcada <gilforcada guifi net> Carles Ferrando Garcia <carles."
-"ferrando gmail com>"
+"Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
+"Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>"
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:6
 msgid "_New Disk Image…"
@@ -3772,9 +3772,10 @@ msgid "%s and %s"
 msgstr "%s i %s"
 
 #: src/libgdu/gduutils.c:588
+# N.T.: S'utilitza com a part de l'expressió: 'fa menys'...
 msgctxt "duration"
 msgid "Less than a minute"
-msgstr "Menys d'un minut"
+msgstr "menys d'un minut"
 
 #. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of 
seconds
 #: src/libgdu/gduutils.c:593