[bijiben] Update Serbian translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [bijiben] Update Serbian translation
Date: Sat, 10 Mar 2018 21:52:09 +0000 (UTC)
commit c1e32a83be6684df3377b0c57f17d2fda5c8bb2f
Author: Милош Поповић <gpopac gmail com>
Date:   Sat Mar 10 21:51:59 2018 +0000

    Update Serbian translation

 po/sr.po |  705 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 395 insertions(+), 310 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index b24ff38..b6ad3cd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,495 +5,580 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bijiben master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bijibe";
-"n&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-19 18:14+0200\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=bijiben&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-07 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-10 22:50+0100\n"
+"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac gmail com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.appdata.xml.in.h:1
+#: data/org.gnome.bijiben.appdata.xml.in:6
+msgid "Bijiben"
+msgstr "Белешко"
+
+#: data/org.gnome.bijiben.appdata.xml.in:7
 msgid "Quickly jot notes"
 msgstr "Брзо прибележите белешке"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.appdata.xml.in.h:2
+#: data/org.gnome.bijiben.appdata.xml.in:9
 msgid "Notes is an editor allowing to make simple lists for later use."
 msgstr ""
 "Белешко је уређивач који омогућава стварање једноставних спискова за каснију "
 "употребу."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.appdata.xml.in.h:3
+#: data/org.gnome.bijiben.appdata.xml.in:12
 msgid "It allows to use ownCloud as a storage location and online editor."
 msgstr ""
 "Омогућава коришћење Властитог облака као место складиштења и уређивача на "
 "мрежи."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.bijiben.xml.in.h:1 ../src/bjb-app-menu.c:45
-#: ../src/bjb-window-base.c:18
+#: data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in:3 data/org.gnome.bijiben.xml.in:4
+#: src/bjb-app-menu.c:45 src/bjb-window-base.c:18
 msgid "Notes"
 msgstr "Белешко"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in.h:2
-msgid "notes;reminder;"
-msgstr "белешке;подсетник;"
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in:5
+msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;"
+msgstr ""
+"notes;reminder;notebook;sticky notes;белешке;подсетник;свеска;beleške;"
+"podsetnik;sveska;"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in.h:3
+#: data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in:6
 msgid "Post notes, tag files!"
 msgstr "Поставите белешке, назначите датотеке!"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in.h:4
+#: data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in:7
 msgid "Note-taker"
 msgstr "Хватач белешки"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/org.gnome.bijiben.desktop.in.in:10
+msgid "org.gnome.bijiben"
+msgstr "org.gnome.bijiben"
+
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:5
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Произвољни словни лик"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:2
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:6
 msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes."
 msgstr ""
 "Назив словног лика овде подешен биће коришћен приликом приказивања белешки."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:3
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:10
 msgid "Whether to use the system monospace font"
 msgstr "Да ли ће бити коришћен системски словни лик утврђене ширине"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:4
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:14
 msgid "New notes color."
 msgstr "Боја нове белешке."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:5
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:15
 msgid ""
 "The color name set here will be used as the color when creating new notes."
 msgstr "Назив боје овде подешен биће коришћен приликом стварања нових белешки."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:6
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:19
 msgid "Primary notes provider to use for new notes."
 msgstr "Главни достављач белешки за нове белешке."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:7
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:20
 msgid "The primary notebook is the place where new notes are created."
 msgstr "Главна бележница је место где се стварају нове белешке."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:8
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:24
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Увећавање прозора"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:9
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:25
 msgid "Window maximized state."
 msgstr "Стање увећаног прозора."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:10
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:29
 msgid "Window size"
 msgstr "Величина прозора"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:11
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:30
 msgid "Window size (width and height)."
 msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:12
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:34
 msgid "Window position"
 msgstr "Положај прозора"
 
-#: ../data/org.gnome.bijiben.gschema.xml.h:13
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:35
 msgid "Window position (x and y)."
 msgstr "Положај прозора (положено и усправно)."
 
-#: ../src/bijiben-shell-search-provider.c:272 ../src/bjb-main-toolbar.c:660
-msgid "Untitled"
-msgstr "Неименована"
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:38
+msgid "How to show note items"
+msgstr "Како приакзати ставке у белешки"
 
-#: ../src/bjb-app-menu.c:46
-msgid "Simple notebook for GNOME"
-msgstr "Једноставна бележница за Гном"
-
-#: ../src/bjb-app-menu.c:52
-msgid "translator-credits"
+#: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:39
+msgid "Whether to show note items in icon view or list view."
 msgstr ""
-"  Мирослав Николић\n"
-"\n"
-"  http://prevod.org — превод на српски језик"
+"Да ли треба приказивати ставке у белешки, у прегледу иконица или у списку."
 
-#: ../src/bjb-bijiben.c:364
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Приказује издање програма"
+#: data/resources/app-menu.ui:5
+msgid "_Import Notes"
+msgstr "_Увези белешке"
 
-#: ../src/bjb-bijiben.c:366
-msgid "Create a new note"
-msgstr "Прави нову белешку"
+#: data/resources/app-menu.ui:9
+msgid "_View Trash"
+msgstr "_Прегледај смеће"
 
-#: ../src/bjb-bijiben.c:368
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
+#: data/resources/app-menu.ui:15
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Поставке"
 
-#: ../src/bjb-bijiben.c:376
-msgid "Take notes and export them everywhere."
-msgstr "Хватајте белешке и извозите их свуда."
+#: data/resources/app-menu.ui:21
+msgid "_Help"
+msgstr "По_моћ"
 
-#. Translators: this is a fatal error quit message
-#. * printed on the command line
-#: ../src/bjb-bijiben.c:387
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Не могу да обрадим аргументе"
+#: data/resources/app-menu.ui:25
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Пречице на _тастатури"
 
-#: ../src/bjb-bijiben.c:396
-msgid "GNOME Notes"
-msgstr "Гномове белешке"
+#: data/resources/app-menu.ui:29
+msgid "_About"
+msgstr "_О програму"
 
-#. Translators: this is a fatal error quit message
-#. * printed on the command line
-#: ../src/bjb-bijiben.c:408
-msgid "Could not register the application"
-msgstr "Не могу да забележим програм"
+#: data/resources/app-menu.ui:33
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Изађи"
 
-#: ../src/bjb-color-button.c:146
-msgid "Note Color"
-msgstr "Боја белешке"
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:40
+msgid "Cut"
+msgstr "Исеци"
 
-#: ../src/bjb-empty-results-box.c:87
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:55
+msgid "Copy"
+msgstr "Умножи"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:70
+msgid "Paste"
+msgstr "Убаци"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:104
+msgid "Bold"
+msgstr "Подебљано"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:120
+msgid "Italic"
+msgstr "Искошено"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:136
+msgid "Strike"
+msgstr "Прецртано"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:161
+msgid "* "
+msgstr "* "
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:165
+msgid "Bullets"
+msgstr "Тачкасти списак"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:177
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:181
+msgid "List"
+msgstr "Списак"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:205
+msgid "Copy selection to a new note"
+msgstr "Умножи избор у нову белешку"
+
+#: data/resources/empty-results-box.ui:33
 msgid "No notes"
 msgstr "Нема белешки"
 
-#: ../src/bjb-empty-results-box.c:131
-msgid "Press the New button to create a note."
-msgstr "Притисните дугме „Ново“ да направите белешку."
+#: data/resources/help-overlay.ui:8
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Опште"
 
-#: ../src/bjb-empty-results-box.c:153
-msgid "Oops"
-msgstr "Упс"
+#: data/resources/help-overlay.ui:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New note"
+msgstr "Прави нову белешку"
 
-#: ../src/bjb-empty-results-box.c:159
-msgid "Please install 'Tracker' then restart the application."
-msgstr "Инсталирајте „Трагача“ затим поново покрените програм."
+#: data/resources/help-overlay.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close window"
+msgstr "Затвара прозор"
 
-#: ../src/bjb-import-dialog.c:309
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Произвољна путања"
+#: data/resources/help-overlay.ui:27
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Приказује помоћ"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:34
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Пречице"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:42
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Режим бирања"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:47
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cancel selection mode"
+msgstr "Укида режим бирања"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Select all"
+msgstr "Бира све"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:62
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Note edit mode"
+msgstr "Режим уређивања белешке"
 
-#: ../src/bjb-import-dialog.c:404
+#: data/resources/help-overlay.ui:67
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bold"
+msgstr "Подебљано"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:74
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Italic"
+msgstr "Искошено"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:81
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Strike through"
+msgstr "Прецртано"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:88
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo"
+msgstr "Опозови"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:95
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Redo"
+msgstr "Понови"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:102
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move note to trash"
+msgstr "Помера белешку у смеће"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:5
 msgid "Import Notes"
 msgstr "Увезите белешке"
 
-#: ../src/bjb-import-dialog.c:411
-msgid "Import"
-msgstr "Увези"
+#: data/resources/import-dialog.ui:12 data/resources/main-toolbar.ui:72
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Откажи"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:22
+msgid "_Import"
+msgstr "Увез_и"
 
-#: ../src/bjb-import-dialog.c:422
+#: data/resources/import-dialog.ui:41
 msgid "Select import location"
 msgstr "Изаберите путању за увоз"
 
-#: ../src/bjb-import-dialog.c:443
-msgid "Tomboy application"
-msgstr "Томичине белешке"
-
-#: ../src/bjb-import-dialog.c:449
+#: data/resources/import-dialog.ui:78
 msgid "Gnote application"
 msgstr "Гномове белешке"
 
-#: ../src/bjb-load-more-button.c:72 ../src/bjb-load-more-button.c:171
-msgid "Load More"
-msgstr "Учитај још"
+#: data/resources/import-dialog.ui:136
+msgid "Tomboy application"
+msgstr "Томичине белешке"
 
-#: ../src/bjb-load-more-button.c:98
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
+#: data/resources/import-dialog.ui:192
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Произвољна путања"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:143
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Кликните на ставке да их изаберете"
+#: data/resources/import-dialog.ui:224
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Изабери фасциклу"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:145
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "%d је изабрана"
-msgstr[1] "%d су изабране"
-msgstr[2] "%d је изабрано"
-msgstr[3] "Изабраних — %d"
+#: data/resources/main-toolbar.ui:14
+msgid "_New"
+msgstr "_Нова"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:265
-msgid "Search note titles, content and notebooks"
-msgstr "Тражите наслове, садржај и бележнице"
+#: data/resources/main-toolbar.ui:43 data/resources/selection-toolbar.ui:33
+msgid "Note color"
+msgstr "Боја белешке"
 
-#. Select
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:307
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
+#. Translators: “Empty” is a verb.
+#: data/resources/main-toolbar.ui:55
+msgid "_Empty"
+msgstr "Исп_разни"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:321
+#: data/resources/main-toolbar.ui:74
 msgid "Exit selection mode"
 msgstr "Изађите из режима избора"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:351
-#, c-format
-msgid "Results for %s"
-msgstr "Резултати за „%s“"
-
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:354
-msgid "New and Recent"
-msgstr "Нове и скорашње"
-
-#.
-#. * Translators : <_New> refers to new note creation.
-#. * User clicks new, which opens a new blank note.
-#.
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:442
-msgid "_New"
-msgstr "_Нова"
+#: data/resources/main-toolbar.ui:94
+msgid "Search note titles, content and notebooks"
+msgstr "Тражите наслове, садржај и бележнице"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:461 ../src/bjb-main-toolbar.c:559
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Режим избора"
+#: data/resources/main-toolbar.ui:119
+msgid "View notes and notebooks in a grid"
+msgstr "Прикажи белешке и бележнице као иконице"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:496
+#: data/resources/main-toolbar.ui:137
 msgid "View notes and notebooks in a list"
 msgstr "Прикажи белешке и бележнице као списак"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:520
-msgid "View notes and notebooks in a grid"
-msgstr "Прикажи белешке и бележнице као иконице"
-
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:539
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
+#: data/resources/main-toolbar.ui:161
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Режим избора"
 
-#. Add Empty-Bin
-#. * translators : Empty is the verb.
-#. * This action permanently deletes notes
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:578
-msgid "Empty"
-msgstr "Испразни"
+#: data/resources/main-toolbar.ui:175
+msgid "More options…"
+msgstr "Још опција…"
 
-#.
-#. * Open the current note in a new window
-#. * in order to be able to see it and others at the same time
-#.
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:758
+#: data/resources/main-toolbar.ui:194
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Отвори у новом прозору"
 
-#. Undo Redo separator
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:769
+#: data/resources/main-toolbar.ui:208
 msgid "Undo"
 msgstr "Опозови"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:777
+#: data/resources/main-toolbar.ui:216
 msgid "Redo"
 msgstr "Поврати"
 
-#. Notes tags
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:792 ../src/bjb-organize-dialog.c:370
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:383
+#: data/resources/main-toolbar.ui:230 data/resources/organize-dialog.ui:4
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:25
 msgid "Notebooks"
 msgstr "Бележнице"
 
-#. Share
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:800
+#: data/resources/main-toolbar.ui:238
 msgid "Email this Note"
 msgstr "Пошаљите ел. поштом ову белешку"
 
-#. Delete Note
-#. Trash notes
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:813 ../src/bjb-selection-toolbar.c:417
+#: data/resources/main-toolbar.ui:246 data/resources/selection-toolbar.ui:67
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Премести у смеће"
 
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:873
-msgid "More options…"
-msgstr "Још опција…"
-
-#: ../src/bjb-main-toolbar.c:896 ../src/bjb-selection-toolbar.c:394
-msgid "Note color"
-msgstr "Боја белешке"
-
-#: ../src/bjb-main-view.c:504
-msgid "Notebook"
-msgstr "Бележница"
-
-#: ../src/bjb-main-view.c:507
-msgid "Note"
-msgstr "Белешка"
-
-#. Translators: %s is the note last recency description.
-#. * Last updated is placed as in left to right language
-#. * right to left languages might move %s
-#. *         '%s <b>Last Updated</b>'
-#.
-#: ../src/bjb-note-view.c:196
-#, c-format
-msgid "<b>Last updated</b> %s"
-msgstr "<b>Последње ажурирање</b> %s"
-
-#: ../src/bjb-organize-dialog.c:396
+#: data/resources/organize-dialog.ui:16
 msgid "Enter a name to create a notebook"
 msgstr "Унесите назив да направите бележницу"
 
-#: ../src/bjb-organize-dialog.c:406
+#: data/resources/organize-dialog.ui:37
 msgid "New notebook"
 msgstr "Нова бележница"
 
-#: ../src/bjb-rename-note.c:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Откажи"
-
-#: ../src/bjb-rename-note.c:19
-msgid "_OK"
-msgstr "У _реду"
-
-#. Restore (do not show)
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:388
-msgid "Restore"
-msgstr "Поврати"
-
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:405
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:50
 msgid "Share note"
 msgstr "Делите белешку"
 
-#. Detach
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:411
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:59
 msgid "Open in another window"
 msgstr "Отвори у другом прозору"
 
-#. Permanently delete (do not show )
-#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:425
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:92
+msgid "Restore"
+msgstr "Поврати"
+
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:100
 msgid "Permanently Delete"
 msgstr "Трајно обриши"
 
-#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:32
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
+#: data/resources/settings-dialog.ui:10
+msgid "Preferences"
+msgstr "Поставке"
 
-#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:35
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Јуче"
+#: data/resources/settings-dialog.ui:37
+msgid "Use System Font"
+msgstr "Користи словни лик система"
 
-#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:38
-msgid "This week"
-msgstr "Ове недеље"
+#: data/resources/settings-dialog.ui:50
+msgid "Note Font"
+msgstr "Словни лик белешке"
 
-#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:41
-msgid "This month"
-msgstr "Овог месеца"
+#: data/resources/settings-dialog.ui:62
+msgid "Default Color"
+msgstr "Основна боја"
 
-#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:44
-msgid "This year"
-msgstr "Ове године"
+#: data/resources/settings-dialog.ui:113
+msgid "Note Edition"
+msgstr "Уређивање белешке"
 
-#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:46
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+#: data/resources/settings-dialog.ui:126
+msgid "Select the default storage location:"
+msgstr "Изаберите основно место за чување:"
 
-#: ../src/libbiji/biji-notebook.c:264
-msgid "Local"
-msgstr "Месно"
+#: data/resources/settings-dialog.ui:157
+msgid "Primary Book"
+msgstr "Основна књига"
 
-#: ../src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:364
-msgid "Local storage"
-msgstr "Месно складиште"
+#: src/bijiben-shell-search-provider.c:272 src/bjb-main-toolbar.c:379
+msgid "Untitled"
+msgstr "Неименована"
 
-#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
-msgid "_Import Notes"
-msgstr "_Увези белешке"
+#: src/bjb-application.c:336
+msgid "Show the application’s version"
+msgstr "Прикажи издање програма"
 
-#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
-msgid "_View Trash"
-msgstr "_Прегледај смеће"
+#: src/bjb-application.c:338
+msgid "Create a new note"
+msgstr "Прави нову белешку"
 
-#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Поставке"
+#: src/bjb-application.c:340
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
-#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
-msgid "_Help"
-msgstr "По_моћ"
+#: src/bjb-application.c:348
+msgid "Take notes and export them everywhere."
+msgstr "Хватајте белешке и извозите их свуда."
 
-#: ../src/resources/app-menu.ui.h:5
-msgid "_About"
-msgstr "_О програму"
+#. Translators: this is a fatal error quit message
+#. * printed on the command line
+#: src/bjb-application.c:359
+msgid "Could not parse arguments"
+msgstr "Не могу да обрадим аргументе"
 
-#: ../src/resources/app-menu.ui.h:6
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изађи"
+#: src/bjb-application.c:367
+msgid "GNOME Notes"
+msgstr "Гномове белешке"
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:1
-msgid "Cut"
-msgstr "Исеци"
+#. Translators: this is a fatal error quit message
+#. * printed on the command line
+#: src/bjb-application.c:379
+msgid "Could not register the application"
+msgstr "Не могу да забележим програм"
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:2
-msgid "Copy"
-msgstr "Умножи"
+#: src/bjb-app-menu.c:46
+msgid "Simple notebook for GNOME"
+msgstr "Једноставна бележница за Гном"
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:3
-msgid "Paste"
-msgstr "Убаци"
+#: src/bjb-app-menu.c:52
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"  Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"  Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик."
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:4
-msgid "Bold"
-msgstr "Подебљано"
+#: src/bjb-color-button.c:137
+msgid "Note Color"
+msgstr "Боја белешке"
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:5
-msgid "Italic"
-msgstr "Искошено"
+#: src/bjb-empty-results-box.c:63
+msgid "Press the New button to create a note."
+msgstr "Притисните дугме „Ново“ да направите белешку."
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:6
-msgid "Strike"
-msgstr "Прецртано"
+#: src/bjb-empty-results-box.c:85
+msgid "Oops"
+msgstr "Упс"
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:7
-msgid "* "
-msgstr "* "
+#: src/bjb-empty-results-box.c:91
+msgid "Please install “Tracker” then restart the application."
+msgstr "Инсталирајте „Трагача“ (енг. Tracker) и поново покрените програм."
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:8
-msgid "Bullets"
-msgstr "Тачкасти списак"
+#: src/bjb-load-more-button.c:69 src/bjb-load-more-button.c:147
+msgid "Load More"
+msgstr "Учитај још"
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:9
-msgid "1."
-msgstr "1."
+#: src/bjb-load-more-button.c:90
+msgid "Loading…"
+msgstr "Учитавам…"
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:10
-msgid "List"
-msgstr "Списак"
+#: src/bjb-main-toolbar.c:138
+msgid "Click on items to select them"
+msgstr "Кликните на ставке да их изаберете"
 
-#: ../src/resources/editor-toolbar.ui.h:11
-msgid "Copy selection to a new note"
-msgstr "Умножи избор у нову белешку"
+#: src/bjb-main-toolbar.c:140
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d је изабрана"
+msgstr[1] "%d су изабране"
+msgstr[2] "%d је изабрано"
+msgstr[3] "Изабраних — %d"
 
-#: ../src/resources/settings-dialog.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
+#: src/bjb-main-toolbar.c:272
+#, c-format
+msgid "Results for %s"
+msgstr "Резултати за „%s“"
 
-#: ../src/resources/settings-dialog.ui.h:2
-msgid "Use System Font"
-msgstr "Користи словни лик система"
+#: src/bjb-main-toolbar.c:275
+msgid "New and Recent"
+msgstr "Нове и скорашње"
 
-#: ../src/resources/settings-dialog.ui.h:3
-msgid "Note Font"
-msgstr "Словни лик белешке"
+#: src/bjb-main-toolbar.c:356
+msgid "Trash"
+msgstr "Смеће"
 
-#: ../src/resources/settings-dialog.ui.h:4
-msgid "Default Color"
-msgstr "Основна боја"
+#. Translators: %s is the note last recency description.
+#. * Last updated is placed as in left to right language
+#. * right to left languages might move %s
+#. *         '%s <b>Last Updated</b>'
+#.
+#: src/bjb-note-view.c:189
+#, c-format
+msgid "<b>Last updated</b> %s"
+msgstr "<b>Последње ажурирање</b> %s"
 
-#: ../src/resources/settings-dialog.ui.h:5
-msgid "Note Edition"
-msgstr "Уређивање белешке"
+#: src/libbiji/biji-date-time.c:30 src/libbiji/biji-date-time.c:51
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
 
-#: ../src/resources/settings-dialog.ui.h:6
-msgid "Select the default storage location:"
-msgstr "Изаберите основно место за чување:"
+#: src/libbiji/biji-date-time.c:38
+msgid "Today"
+msgstr "Данас"
 
-#: ../src/resources/settings-dialog.ui.h:7
-msgid "Primary Book"
-msgstr "Основна књига"
+#: src/libbiji/biji-date-time.c:42
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Јуче"
+
+#: src/libbiji/biji-date-time.c:47
+msgid "This week"
+msgstr "Ове недеље"
+
+#: src/libbiji/biji-date-time.c:56
+msgid "This month"
+msgstr "Овог месеца"
+
+#: src/libbiji/biji-date-time.c:60
+msgid "This year"
+msgstr "Ове године"
+
+#: src/libbiji/biji-notebook.c:265
+msgid "Local"
+msgstr "Месно"
+
+#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:363
+msgid "Local storage"
+msgstr "Месно складиште"
+
+#~ msgid "notes;reminder;"
+#~ msgstr "белешке;подсетник;"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Откажи"
+
+#~ msgid "Notebook"
+#~ msgstr "Бележница"
+
+#~ msgid "Note"
+#~ msgstr "Белешка"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "У _реду"
 
 #~ msgid "Numbered List"
 #~ msgstr "Бројни списак"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]