[gnome-builder] Update Galician translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 6cb2828fab3b87c844d8323bb70c491e70a36e5c
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Fri Mar 9 14:00:48 2018 +0000

    Update Galician translation

 po/gl.po |   68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f6d9d19..20a0c34 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-builder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-03-08 06:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-08 11:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-09 00:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-09 14:59+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -994,7 +994,6 @@ msgid "Installing…"
 msgstr "Instalando…"
 
 #: src/libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2941
-#| msgid "Configuring…"
 msgid "Committing…"
 msgstr "Remitindo…"
 
@@ -1065,7 +1064,7 @@ msgid "Configure Options"
 msgstr "Configurar opcións"
 
 #: src/libide/buildui/ide-build-configuration-view.ui:189
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:316
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:315
 msgid "Runtime"
 msgstr "Tempo de execución"
 
@@ -1099,7 +1098,7 @@ msgid "Clear build log"
 msgstr "Limpar _todo"
 
 #: src/libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:49
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:160
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:159
 msgid "Cancel build"
 msgstr "Cancelar construción"
 
@@ -1111,7 +1110,7 @@ msgstr "Gardar rexistro de construción"
 #: src/libide/buildui/ide-build-panel.c:185
 #: src/libide/buildui/ide-build-panel.c:223
 #: src/libide/buildui/ide-build-panel.ui:139
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:504
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:503
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
@@ -1119,7 +1118,7 @@ msgstr "Avisos"
 #: src/libide/buildui/ide-build-panel.c:186
 #: src/libide/buildui/ide-build-panel.c:224
 #: src/libide/buildui/ide-build-panel.ui:160
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:476
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:475
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
@@ -2366,13 +2365,13 @@ msgid "There was a failure while trying to perform the operation."
 msgstr "Houbo un fallo ao tentar levar a cabo a operación."
 
 #. translators: %s is replaced with the host name
-#: src/libide/local/ide-local-device.c:196
+#: src/libide/local/ide-local-device.c:207
 #, c-format
 msgid "My Computer (%s)"
 msgstr "O meu computador (%s)"
 
 #. translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
-#: src/libide/local/ide-local-device.c:205
+#: src/libide/local/ide-local-device.c:216
 #, c-format
 msgid "My Computer (%s) — %s"
 msgstr "O meu computador (%s) — %s"
@@ -3075,65 +3074,65 @@ msgstr "O URI «%s» non ten un compoñente de equipo"
 msgid "Building"
 msgstr "Construíndo"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:225
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:224
 msgid "Update project dependencies"
 msgstr "Actualizar as dependencias do proxecto"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:244
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:243
 msgid "Configure build preferences"
 msgstr "Configurar as preferencias de construción"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:266
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:265
 msgid "Branch"
 msgstr "Rama"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:291
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:290
 msgid "Build Profile"
 msgstr "Perfíl de construción"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:346
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:345
 msgid "There is a problem with the current build configuration."
 msgstr "Hai un problema coa configuración de construción actual."
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:379
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:378
 msgid "Build status"
 msgstr "Estado da construción"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:400
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:399
 msgid "View build console contents"
 msgstr "Ver os contidos da consola de construción"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:422
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:421
 msgid "Last build"
 msgstr "Última construción"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:449
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:448
 msgid "Build result"
 msgstr "Resultados da construción"
 
 #. translators: valid values are 'true' or 'false', untranslated. If the buttons in the build popover are 
too large because of translations, set to false to disable homogeneous sizing
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:542
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:541
 msgid "true"
 msgstr "true"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:547
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:546
 msgctxt "button"
 msgid "Build"
 msgstr "Construír"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:554
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:553
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Reconstruír"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:561
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:560
 msgid "Clean"
 msgstr "Limpar"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:568
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:567
 msgid "Export Bundle"
 msgstr "Exportar paquete"
 
-#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:593 src/plugins/make/make_plugin.py:123
+#: src/libide/workbench/ide-omni-bar.ui:592 src/plugins/make/make_plugin.py:123
 msgid "Build project"
 msgstr "Construír proxecto"
 
@@ -4538,6 +4537,24 @@ msgstr "_Recoller todos os nodos"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Recargar"
 
+#. translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:40
+#| msgid "Emacs Emulation"
+msgid "Aarch64 Emulation"
+msgstr "Emulación de Aarch64"
+
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:41
+#| msgid "Emulation"
+msgid "Arm Emulation"
+msgstr "Emulación de Arm"
+
+#. translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
+#: src/plugins/qemu/gbp-qemu-device-provider.c:122
+#, c-format
+#| msgid "My Computer (%s)"
+msgid "My Computer (%s) %s"
+msgstr "O meu computador (%s) %s"
+
 #: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:48
 msgid "Words matching selection"
 msgstr "Selección de palabras coincidentes"
@@ -5657,9 +5674,6 @@ msgstr "Búfer cargado pero non no xestor de búfer."
 #~ msgid "The default keybindings for Builder."
 #~ msgstr "As combinacións de teclas predeterminadas para Builder."
 
-#~ msgid "Emacs Emulation"
-#~ msgstr "Emulación de Emacs"
-
 #~ msgid "Keyboard Movement"
 #~ msgstr "Movemento do teclado"