[gnome-todo] Update Estonian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit dc1d091e9797a6db3ffba8064d4c232f3f545b37
Author: Liivia Lilleväli <liivia l10n gmail com>
Date:   Sun Mar 4 13:11:10 2018 +0000

    Update Estonian translation

 po/et.po |   68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 38 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 2549c57..7d49ada 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-02-26 14:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 17:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-03 03:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-04 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Liivia Lilleväli <liivia l10n gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et-list gnome org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -233,11 +233,11 @@ msgstr "Ülesandeloendi nimi"
 msgid "_New List"
 msgstr "_Uus loend"
 
-#: data/ui/list-view.ui:113
+#: data/ui/list-view.ui:112
 msgid "Show or hide completed tasks"
 msgstr "Näitab või peidab täidetud ülesanded"
 
-#: data/ui/list-view.ui:140 src/gtd-task-list-view.c:378
+#: data/ui/list-view.ui:139 src/gtd-task-list-view.c:379
 msgid "Done"
 msgstr "Tehtud"
 
@@ -347,23 +347,23 @@ msgstr "Viga GNOME Veebikontode laadimisel"
 msgid "Failed to connect to task list"
 msgstr "Ülesandeloendiga ühendumine nurjus"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:442
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:443
 msgid "An error occurred while creating a task"
 msgstr "Viga ülesande loomisel"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:477
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:475
 msgid "An error occurred while modifying a task"
 msgstr "Viga ülesande muutmisel"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:498
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:496
 msgid "An error occurred while removing a task"
 msgstr "Viga ülesande eemaldamisel"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:516
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:514
 msgid "An error occurred while creating a task list"
 msgstr "Viga ülesandeloendi loomisel"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:537 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:561
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:535 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
 msgid "An error occurred while modifying a task list"
 msgstr "Viga ülesandeloendi eemaldamisel"
 
@@ -375,8 +375,8 @@ msgstr "Kohalik"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Kohalikus arvutis"
 
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:245 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:275
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:297
+#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:276 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:306
+#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:328
 msgid "Error fetching tasks from list"
 msgstr "Viga ülesannete võtmisel loendist"
 
@@ -422,42 +422,46 @@ msgstr "Kustuta täidetud ülesanded…"
 msgid "No task completed today"
 msgstr "Täna pole ühtki ülesannet täidetud"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:205
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:212
 msgid "Error fetching Todoist account key"
 msgstr "Viga Todoisti konto võtme hankimisel"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:206
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
 msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
 msgstr "Palun veendu, et see Todoisti konto on õigesti seadistatud."
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:571
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:557
 #, c-format
 msgid ""
-"GNOME To Do doesn't have the necessary permissions to perform this action: %s"
+"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
 msgstr ""
 "Rakendusel GNOME Ülesanded ei ole vajalikke õigusi, et seda toimingut "
 "sooritada: %s"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:579
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
 msgstr ""
 "Todoisti serveritelt saabus vigane vastus. Palun taaskäivita GNOME Ülesanded."
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:831
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:836
+msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
+msgstr "Viga Todoisti ülesande uuendamisel"
+
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:945
 msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
 msgstr "Viga Todoisti andmete hankimisel"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:897
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1018
 msgid "An error occurred while updating Todoist"
-msgstr "Viga Todo.txt-i uuendamisel"
+msgstr "Viga Todoisti uuendamisel"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:951
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1077
 msgid "Todoist"
 msgstr "Todoist"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1242
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1385
 #, c-format
 msgid "Todoist: %s"
 msgstr "Todoist: %s"
@@ -535,7 +539,7 @@ msgstr "Autoriõigused © %1$d–%2$d To Do autorid"
 
 #: src/gtd-application.c:163
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Liivia Lilleväli"
+msgstr "Liivia Lilleväli <liivia l10n gmail com>, 2018"
 
 #: src/gtd-empty-list-widget.c:51
 msgid "No more tasks left"
@@ -589,35 +593,35 @@ msgstr "Plugina laadimisel tekkis viga"
 msgid "Error unloading plugin"
 msgstr "Plugina mahalaadimisel tekkis viga"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:298
+#: src/gtd-task-list-view.c:293
 msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
 msgstr ""
 "Selle ülesande eemaldamine eemaldab ka selle alamülesanded. Kas soovid "
 "siiski eemaldada?"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:301
+#: src/gtd-task-list-view.c:296
 msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
 msgstr "Eemaldatud ülesandeid ei ole võimalik taastada."
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:304 src/views/gtd-list-selector-panel.c:388
+#: src/gtd-task-list-view.c:299 src/views/gtd-list-selector-panel.c:388
 msgid "Cancel"
 msgstr "Loobu"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:306
+#: src/gtd-task-list-view.c:301
 msgid "Remove"
 msgstr "Eemalda"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:380
+#: src/gtd-task-list-view.c:381
 #, c-format
 msgid "Done (%d)"
 msgstr "Tehtud (%d)"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:649
+#: src/gtd-task-list-view.c:648
 #, c-format
 msgid "Task <b>%s</b> removed"
 msgstr "Ülesanne <b>%s</b> eemaldati"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:673
+#: src/gtd-task-list-view.c:672
 msgid "Undo"
 msgstr "Võta tagasi"
 
@@ -633,7 +637,11 @@ msgstr "Ülesandeloendite laadimine…"
 msgid "Click a task list to select"
 msgstr "Ülesandeloendi valimiseks klõpsa sellel"
 
-#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:252
+#.
+#. * If there's no task available, draw a "No tasks" string at
+#. * the middle of the list thumbnail.
+#.
+#: src/views/gtd-list-selector-grid-item.c:250
 msgid "No tasks"
 msgstr "Ülesanded puuduvad"