[gnome-todo] Update Dutch translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 4b64ee62ab88d5c8ef150d40716fdb0a22d7ec17
Author: GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin gnome org>
Date:   Wed Feb 28 20:32:31 2018 +0000

    Update Dutch translation

 po/nl.po |  142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 91 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9737372..afdb8eb 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-02-05 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-08 20:14+0100\n"
-"Last-Translator: Nathan Follens <nthn unseen is>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-27 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-27 22:33+0100\n"
+"Last-Translator: Justin van Steijn <jvs fsfe org>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list gnome org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:156
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "_Klaar"
 msgid "_Rename"
 msgstr "He_rnoemen"
 
-#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:473
+#: data/ui/list-selector-panel.ui:119 src/views/gtd-list-selector-panel.c:469
 msgid "Lists"
 msgstr "Lijsten"
 
@@ -241,8 +241,7 @@ msgstr "_Nieuwe lijst"
 msgid "Show or hide completed tasks"
 msgstr "Voltooide taken weergeven of verbergen"
 
-#: data/ui/list-view.ui:139 src/gtd-task-list-view.c:755
-#: src/gtd-task-list-view.c:760
+#: data/ui/list-view.ui:140 src/gtd-task-list-view.c:379
 msgid "Done"
 msgstr "Gereed"
 
@@ -334,28 +333,44 @@ msgstr "Uitvoeren bij opstarten"
 
 #: plugins/background/ui/preferences.ui:66
 msgid "Run To Do automatically when you log in"
-msgstr "Start Taken automatisch wanneer u inlogt"
+msgstr "Taken automatisch opstarten wanneer u inlogt"
 
 #: plugins/background/ui/preferences.ui:122
 msgid "Show Notifications"
-msgstr "Toon meldingen"
+msgstr "Notificaties tonen"
 
 #: plugins/background/ui/preferences.ui:135
 msgid "When To Do runs, show a startup notification"
-msgstr "Toon een opstartmelding wanneer Taken wordt uitgevoerd"
+msgstr "Een opstartmelding tonen wanneer Taken wordt uitgevoerd"
 
 #: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:201
 msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
 msgstr "Fout bij laden van Gnome Online-accounts"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:153
-msgid "Error fetching tasks from list"
-msgstr "Ophalen taken van lijst mislukt"
-
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:201
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:145
 msgid "Failed to connect to task list"
 msgstr "Verbinden met takenlijst mislukt"
 
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:442
+msgid "An error occurred while creating a task"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het maken van een taak"
+
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:474
+msgid "An error occurred while modifying a task"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van een taak"
+
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:495
+msgid "An error occurred while removing a task"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een taak"
+
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:513
+msgid "An error occurred while creating a task list"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het maken van een takenlijst"
+
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:534 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:558
+msgid "An error occurred while modifying a task list"
+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van een takenlijst"
+
 #: plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
 msgid "Local"
 msgstr "Lokaal"
@@ -364,11 +379,12 @@ msgstr "Lokaal"
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Op deze computer"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-local.c:95
-msgid "Error creating new task list"
-msgstr "Maken van nieuwe takenlijst mislukt"
+#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:276 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:306
+#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:328
+msgid "Error fetching tasks from list"
+msgstr "Ophalen taken van lijst mislukt"
 
-#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:89 src/gtd-edit-pane.c:161
+#: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:89 src/gtd-edit-pane.c:162
 msgid "No date set"
 msgstr "Geen datum ingesteld"
 
@@ -381,7 +397,8 @@ msgstr[1] "%d dagen geleden"
 
 #. Setup a title
 #: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:101
-#: plugins/score/score/__init__.py:95 plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:134
+#: plugins/score/score/__init__.py:101
+#: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:134
 #: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:139
 #: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:273 src/gtd-task-row.c:140
 msgid "Today"
@@ -400,28 +417,52 @@ msgstr "Gepland"
 
 #: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:503
 #: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:278
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:52
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:714
+#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:58
+#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:710
 msgid "Clear completed tasks…"
 msgstr "Voltooide taken wissen…"
 
-#: plugins/score/score/__init__.py:84
+#: plugins/score/score/__init__.py:90
 msgid "No task completed today"
 msgstr "Vandaag geen taken voltooid"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:198
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:205
 msgid "Error fetching Todoist account key"
 msgstr "Ophalen van sleutel van Todoist-account mislukt"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:199
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:206
 msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
 msgstr "Zorg ervoor dat Todoist-account correct is geconfigureerd."
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:856
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:568
+#, c-format
+msgid ""
+"GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
+msgstr ""
+"Gnome Taken heeft niet de vereiste toestemmingen om deze opdracht uit te "
+"voeren: %s"
+
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:576
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
+msgstr ""
+"Ongeldig antwoord ontvangen van Todoist-servers. Start Gnome Taken opnieuw "
+"op."
+
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:828
+msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
+msgstr "Fout bij het ophalen van Todoist-gegevens"
+
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:894
+msgid "An error occurred while updating Todoist"
+msgstr "Fout bij het bijwerken van Todoist"
+
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:948
 msgid "Todoist"
 msgstr "Todoist"
 
-#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1161
+#: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1241
 #, c-format
 msgid "Todoist: %s"
 msgstr "Todoist: %s"
@@ -447,16 +488,16 @@ msgstr "Kies een bestand geformatteerd als Taken.txt:"
 msgid "Select a file"
 msgstr "Kies een bestand"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:321
+#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:319
 msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
 msgstr ""
 "Fout bij openen van bestandsmonitor. Taken.txt zal niet gemonitord worden"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:390
+#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:388
 msgid "Todo.txt"
 msgstr "Taken.txt"
 
-#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:396
+#: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:394
 msgid "On the Todo.txt file"
 msgstr "Op het bestand Taken.txt"
 
@@ -469,13 +510,13 @@ msgid "Source of the Todo.txt file"
 msgstr "Bron van bestand Taken.txt"
 
 #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:34
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:96
+#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
+#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:103
 msgid "Unscheduled"
 msgstr "Niet gepland"
 
 #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
-#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:99
+#: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:106
 #, python-format
 msgid "Unscheduled (%d)"
 msgstr "Niet gepland (%d)"
@@ -560,30 +601,35 @@ msgstr "Fout bij laden van plug-in"
 msgid "Error unloading plugin"
 msgstr "Fout bij lossen van plug-in"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:615
+#: src/gtd-task-list-view.c:293
 msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
 msgstr ""
 "Door deze taak te verwijderen, verwijdert u ook de onderliggende taken. Toch "
 "verwijderen?"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:618
+#: src/gtd-task-list-view.c:296
 msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
 msgstr "Eenmaal verwijderd, kunnen de taken niet worden teruggehaald."
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:621 src/views/gtd-list-selector-panel.c:394
+#: src/gtd-task-list-view.c:299 src/views/gtd-list-selector-panel.c:388
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:623
+#: src/gtd-task-list-view.c:301
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:671
+#: src/gtd-task-list-view.c:381
+#, c-format
+msgid "Done (%d)"
+msgstr "Gereed (%d)"
+
+#: src/gtd-task-list-view.c:648
 #, c-format
 msgid "Task <b>%s</b> removed"
 msgstr "Taak <b>%s</b> verwijderd"
 
-#: src/gtd-task-list-view.c:695
+#: src/gtd-task-list-view.c:672
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
@@ -603,18 +649,21 @@ msgstr "Klik op een takenlijst om te selecteren"
 msgid "No tasks"
 msgstr "Geen taken"
 
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:387
+#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:381
 msgid "Remove the selected task lists?"
 msgstr "Geselecteerde takenlijsten verwijderen?"
 
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:390
+#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:384
 msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
 msgstr "Eenmaal verwijderd, kunnen de takenlijsten niet worden teruggehaald."
 
-#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:402
+#: src/views/gtd-list-selector-panel.c:396
 msgid "Remove task lists"
 msgstr "Takenlijsten verwijderen"
 
+#~ msgid "Error creating new task list"
+#~ msgstr "Maken van nieuwe takenlijst mislukt"
+
 #~ msgid "New List…"
 #~ msgstr "Nieuwe lijst…"
 
@@ -654,15 +703,9 @@ msgstr "Takenlijsten verwijderen"
 #~ msgid "Error updating task"
 #~ msgstr "Fout bij bijwerken van taak"
 
-#~ msgid "Error removing task"
-#~ msgstr "Fout bij verwijderen van taak"
-
 #~ msgid "Error creating task list"
 #~ msgstr "Fout bij aanmaken van takenlijst"
 
-#~ msgid "Error removing task list"
-#~ msgstr "Fout bij verwijderen van takenlijst"
-
 #~ msgid "Error saving task list"
 #~ msgstr "Fout bij opslaan van takenlijst"
 
@@ -719,9 +762,6 @@ msgstr "Takenlijsten verwijderen"
 #~ msgid "Error while reading tasks from Todo.txt"
 #~ msgstr "Fout bij lezen van taken uit Taken.txt"
 
-#~ msgid "Error while creating a Todo.txt list"
-#~ msgstr "Fout bij aanmaken van takenlijst als Taken.txt"
-
 #~ msgid "Error while reading task lists from Todo.txt"
 #~ msgstr "Fout bij lezen van takenlijsten uit Taken.txt"