[gbrainy] Update Romanian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gbrainy] Update Romanian translation
- Date: Wed, 6 Sep 2017 17:14:02 +0000 (UTC)
commit 2c1b4df81118b2ceda83caad861caa816d7efcbe
Author: Daniel Șerbănescu <daniel serbanescu dk>
Date: Wed Sep 6 17:13:52 2017 +0000
Update Romanian translation
po/ro.po | 1909 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 1227 insertions(+), 682 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c96db62..0175b36 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,34 +2,32 @@
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Daniel Șerbănescu <cyber19rider gmail com>, 2010, 2011.
# Cristofor Ochinca <chrisochinca yahoo com>, 2010.
# Chris <chrisochinca yahoo com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>, 2010.
# laur <ionlaurentiucristian gmail com>, 2011.
-# Daniel Șerbănescu <daniel serbanescu tk>, 2012.
+# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2010, 2011, 2012, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gbrainy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gbrainy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 16:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 19:41+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel serbanescu tk>\n"
-"Language-Team: Echipa de traducere în limba română Gnome România <gnomero-"
-"list lists sourceforge net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gbrain";
+"y&keywords=I18N+L10N&component=gbrainy application\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-20 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-27 19:17+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
+"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
+"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-27 15:44+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/games.xml.h:1
-msgid "Clock Rotation"
+msgid "Clock rotation"
msgstr "Rotația ceasului"
#: ../data/games.xml.h:2
@@ -339,7 +337,8 @@ msgstr ""
#: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:177
#: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:151
#: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:130
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:191
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:244
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:237
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:192
#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:340
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:303
@@ -645,6 +644,51 @@ msgstr ""
msgid "It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2)."
msgstr "Este rezultatul operației: ([three] * 3) - ([two] * 2)."
+#: ../data/games.xml.h:115
+msgid "Birthday"
+msgstr "Zi de naștere"
+
+#: ../data/games.xml.h:116
+msgid ""
+"A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 "
+"years old. Can this be true? [option_answers]"
+msgstr ""
+"O fată a spus: acum 2 zile aveam 18 ani. Anul următor voi avea 21 de ani. "
+"Poate fi afirmația adevărată? [option_answers]"
+
+#: ../data/games.xml.h:117
+msgid "[option_prefix] Yes"
+msgstr "[option_prefix] Da"
+
+#: ../data/games.xml.h:118
+msgid "[option_prefix] No"
+msgstr "[option_prefix] Nu"
+
+#: ../data/games.xml.h:119
+msgid "She was born 31st of December and she said this on 1st of January."
+msgstr "Ea a fost născută pe 31 Decembrie și a spus aste pe 1 Ianuarie."
+
+#: ../data/gbrainy.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities "
+"with many sorts of exercises of different difficulty levels."
+msgstr ""
+"gbrainy este un joc pentru antrenamentul memoriei, aritmeticii și a "
+"capabilităților logice cu multe tipuri de exerciții de diferite nivele de "
+"dificultate."
+
+#: ../data/gbrainy.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want "
+"them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in "
+"form or just try it out for fun, older people that might need to do some "
+"memory exercises, etc."
+msgstr ""
+"Trebuie să aibă câte ceva pentru toate vârstele și activitățile: copii ai "
+"căror părinți vor să le dezvolte capabilitățile, adulți ce vor să-și mențină "
+"mintea în formă sau doar pentru amuzament, oameni în vârstă care trebuie să "
+"facă niște exerciții de memorie, etc."
+
#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:1 ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:1
msgid "gbrainy"
msgstr "gbrainy"
@@ -661,6 +705,10 @@ msgstr ""
"Jucați jocuri care vă provoacă abilitățile de logică, verbale, de calcul și "
"de memorie"
+#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:4
+msgid "game;logic;memory;teaser;brain;"
+msgstr "game;logic;memory;teaser;brain;joc;logică;memorie;creier;"
+
#: ../data/themes/themes.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Clasic"
@@ -670,7 +718,7 @@ msgid "Notebook"
msgstr "Caiet"
#.
-#. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy:
http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
+#. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy:
https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
#.
#: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
msgid "Which of the following sports does not belong in this group?"
@@ -780,620 +828,936 @@ msgstr "A dezaproba"
msgid "Hide"
msgstr "A ascunde"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
+#. Translators: 'obscure' is used as a verb
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
msgid "Obscure"
msgstr "A obscuriza"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
msgid "Ignore"
msgstr "A ignora"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
msgid "An artist whose work has become the defining style of a genre is?"
msgstr ""
"Un artist a cărui muncă a devenit stilul definitoriu al unui nou gen este?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
msgid "Pioneer"
msgstr "Pionier"
#. Translators: referred to the life style
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:35
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
msgid "Bohemian"
msgstr "Boem"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
msgid "Misunderstood"
msgstr "Înțeles greșit"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
msgid "Martyr"
msgstr "Martir"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
msgid "Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?"
msgstr ""
"Care dintre următoarele fraze definește cel mai bine o persoană "
"„ostracizată”?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
msgid "Person expelled from society"
msgstr "Persoană expulzată din societate"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:41
msgid "Loner"
msgstr "Singuratic"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:41
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:42
msgid "Connoisseur"
msgstr "Cunoscător"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:42
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
msgid "Conspirator"
msgstr "Conspirator"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
msgid "Which of the following words means fear of people?"
msgstr "Care din următoarele cuvinte înseamnă frica de oameni?"
#. Translators: Anthropophobia is fear of people
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
msgid "Anthropophobia"
msgstr "Antropofobie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
msgid "Hypochondria"
msgstr "Ipohondrie"
#. Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
msgid "Anthophobia"
msgstr "Antofobie"
#. Translators: Acrophobia is fear of heights
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
msgid "Acrophobia"
msgstr "Acrofobie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
msgid "A person with excessive preoccupation for his health has?"
msgstr "O persoană cu o preocupare excesivă pentru sănătatea sa are?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
msgid "Agoraphobia"
msgstr "Agorafobie"
#. Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
msgid "Which of the following words does not belong in this group?"
msgstr "Care dintre următoarele cuvinte nu aparține acestui grup?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
msgid "Violin"
msgstr "Vioară"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:56
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:59
msgid "Flute"
msgstr "Flaut"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
msgid "Oboe"
msgstr "Oboi"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:59
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
msgid "It is the only one that is not a woodwind instrument."
msgstr "Acesta este singurul care nu este un instrument de suflat din lemn."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
msgid "What is a 'halberd'?"
msgstr "Ce este o „halebardă”?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
msgid "Weapon"
msgstr "Armă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
msgid "Flower"
msgstr "Floare"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
msgid "Fish"
msgstr "Pește"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
msgid "Sport"
msgstr "Sport"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
msgid "Fossil"
msgstr "Fosilă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
msgid "Portico"
msgstr "Portic"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
msgid "Column"
msgstr "Coloană"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
msgid "Attic"
msgstr "Mansardă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
msgid "It is the only one that is not related to architecture."
msgstr "Acesta este singurul care nu are legătură cu arhitectura."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilometru"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
msgid "Hectogram"
msgstr "Hectogramă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
msgid "Liter"
msgstr "Litru"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
msgid "Gallon"
msgstr "Galon"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
msgid "It is the only unit that does not belong to the metric system."
msgstr "Este singura unitate care nu aparține sistemului metric."
#. Translators: refers to the fruit
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
msgid "Orange"
msgstr "Portocală"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
msgid "Apple"
msgstr "Măr"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
msgid "Grape"
msgstr "Strugure"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
msgid "Potato"
msgstr "Cartof"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
msgid "It is the only one that is not a fruit."
msgstr "Este singurul care nu este un fruct."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
msgid "Turtle"
msgstr "Țestoasă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
msgid "Crocodile"
msgstr "Crocodil"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
msgid "Lizard"
msgstr "Șopârlă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
msgid "Frog"
msgstr "Broască"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
msgid "It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail."
msgstr "Este singurul care nu este reptilă și care de asemenea nu are coadă."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
msgid "Tiger"
msgstr "Tigru"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
msgid "Hyena"
msgstr "Hienă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
msgid "Wolf"
msgstr "Lup"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
msgid "Deer"
msgstr "Căprioară"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
msgid "It is the only one that is not a carnivore."
msgstr "Este singurul care nu este carnivor."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?"
msgstr ""
"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „hedonism”?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
msgid "Pleasure"
msgstr "Plăcere"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
msgid "Pain"
msgstr "Durere"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
msgid "Collectivism"
msgstr "Colectivism"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
msgid "Abstinence"
msgstr "Abstinență"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
msgid ""
"The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good."
msgstr ""
"Doctrina etică care deține numai ceea ce este plăcut este un bun intrinsec."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?"
msgstr ""
"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „ascetism”?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
msgid "Positivism"
msgstr "Pozitivism"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
msgid ""
"The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or "
"spiritual idea."
msgstr ""
-"Practica auto-disciplinei austere pentru a realiza o idee mai mare sau "
+"Practica auto-disciplinei austere pentru a realiza o idee măreață sau "
"spirituală."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?"
msgstr ""
"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „oximoron”?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
msgid "Contradictory"
msgstr "Contradictoriu"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
msgid "Synonym"
msgstr "Sinonim"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
msgid "Related"
msgstr "Înrudit"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
msgid "Ironic"
msgstr "Ironic"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
msgid "A figure of speech that combines contradicting terms."
msgstr "O figură de stil care combină termeni contradictorii."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
msgid "Lentils"
msgstr "Linte"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
msgid "Wheat"
msgstr "Grâu"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
msgid "Corn"
msgstr "Porumb"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
msgid "Rice"
msgstr "Orez"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
msgid "It is the only one that is not a cereal."
msgstr "Este singura care nu este cereală."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
msgid "Onion"
msgstr "Ceapă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
msgid "Mango"
msgstr "Mango"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
msgid "Lychee"
msgstr "Lychee (lichi)"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
msgid "Olive"
msgstr "Măslină"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
msgid "Carbon"
msgstr "Carbon"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:118
msgid "Sodium"
msgstr "Sodiu"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
msgid "Titanium"
msgstr "Titan"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:118
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:121
msgid "It is the only one that is not a metal."
msgstr "Este singurul care nu este un metal."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
msgid "Cardiology"
msgstr "Cardiologie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:121
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
msgid "Hematology"
msgstr "Hematologie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
msgid "Psychiatry"
msgstr "Psihiatrie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
msgid "Paleontology"
msgstr "Paleontologie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
msgid "It is the only one that is not a medical specialty."
msgstr "Este singura care nu este o specialitate medicală."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?"
msgstr ""
"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „neglijent”?"
#. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest
to the meaning of 'negligent'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
msgid "Careless"
msgstr "Neglijent"
#. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest
to the meaning of 'negligent'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
msgid "Friendly"
msgstr "Prietenos"
#. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest
to the meaning of 'negligent'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
msgid "Polite"
msgstr "Politicos"
#. Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest
to the meaning of 'negligent'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
msgid "Angry"
msgstr "Supărat"
#. Translator: definition of negligent
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
msgid ""
"It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably "
"expected."
msgstr "Este eșecul de a avea grija legitimă sau rezonabilă așteptată."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
msgid "Regular"
msgstr "Obișnuit"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139
msgid "Occasional"
msgstr "Ocazional"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
msgid "Exceptional"
msgstr "Exceptional"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:141
msgid "Rare"
msgstr "Rar"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:142
msgid "The other words have the connotation of not occurring frequently."
msgstr "Alte cuvinte au conotația de a nu apărea frecvent."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:141
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:143
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?"
msgstr ""
"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „perplex”?"
#. Translator: As synonymous of 'perplexing'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:143
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:145
msgid "Confusing"
msgstr "Confuz"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:144
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:146
msgid "Interesting"
msgstr "Interesant"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:145
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:147
msgid "Ordinary"
msgstr "Banal"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:146
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:148
msgid "Trivial"
msgstr "Trivial"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:147
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:149
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?"
msgstr ""
"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „nefericit”?"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:148
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:150
msgid "Sad"
msgstr "Trist"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:149
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:151
msgid "Unpleasant"
msgstr "Neplăcut"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:150
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:152
msgid "Tears"
msgstr "Lacrimi"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:151
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:153
msgid "Incredible"
msgstr "Incredibil"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:152
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:154
msgid "Famous"
msgstr "Celebru"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:153
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:155
msgid "Acclaimed"
msgstr "Aclamat"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:154
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:156
msgid "Celebrated"
msgstr "Sărbătorit"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:155
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:157
msgid "The other words have the meaning of distinguished."
msgstr "Celelalte cuvinte au sensul de distins."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:156
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:158
msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?"
msgstr ""
"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „specific”?"
#. Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:158
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:160
msgid "Particular"
msgstr "Particular"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:159
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:161
msgid "Obvious"
msgstr "Evident"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:160
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:162
msgid "Generic"
msgstr "Generic"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:161
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:163
+msgid "Plate"
+msgstr "Farfurie"
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:165
+msgid "Bottle"
+msgstr "Sticlă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:166
+msgid "Amphora"
+msgstr "Amforă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:167
+msgid "Bowl"
+msgstr "Bol"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:168
+msgid "It is the only one that is not used to storage liquids."
+msgstr "Este sigurul care nu este folosit la stocarea lichidelor."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:169
+msgid "Walnut"
+msgstr "Nucă"
+
+#. Translator: In reference to the nut
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:171
+msgid "Macadamia"
+msgstr "Macadamia"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:172
+msgid "Chestnut"
+msgstr "Castană"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:173
+msgid "It is the only one that is not a nut."
+msgstr "Este singurul care nu este o nucă."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:174
+msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?"
+msgstr ""
+"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „aclamație”?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:175
+msgid "Applause"
+msgstr "Aplauze"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:176
+msgid "Commendation"
+msgstr "Elogiere"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:177
+msgid "Citation"
+msgstr "Citare"
+
+#. Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:179
+msgid "Conjure"
+msgstr "Incantație"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:180
+msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?"
+msgstr ""
+"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „mâhnire”?"
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:182
+msgid "Lament"
+msgstr "Lamentație"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:183
+msgid "Fraud"
+msgstr "Fraudă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:184
+msgid "Intolerance"
+msgstr "Intoleranță"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:185
+msgid "Risk"
+msgstr "Risc"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:186
+msgid "Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?"
+msgstr ""
+"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „flegmatic”?"
+
+#. Translator: Used as an adjective in English
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:188
+msgid "Calm"
+msgstr "Calm"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:189
+msgid "Authentic"
+msgstr "Autentic"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:190
+msgid "Clever"
+msgstr "Isteț"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:191
+msgid "Tense"
+msgstr "Încordat"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:192
+msgid "Concert"
+msgstr "Concert"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:193
+msgid "Satire"
+msgstr "Satiră"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:194
+msgid "Proverb"
+msgstr "Proverb"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:195
+msgid "Epigram"
+msgstr "Epigramă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:196
+msgid "It is the only one that is not related to literature."
+msgstr "Acesta este singurul care nu are legătură cu literatura."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:197
+msgid "Curve"
+msgstr "Linie curbată"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:198
+msgid "Cathetus"
+msgstr "Catetă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:199
+msgid "Hypotenuse"
+msgstr "Ipotenuză"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:200
+msgid "Trigonometry"
+msgstr "Trigonometrie"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:201
+msgid "It is the only one that is not related with triangles."
+msgstr "Acesta este singurul care nu are legătură cu triunghiurile."
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:203
+msgid "Necklace"
+msgstr "Colier"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:204
+msgid "Candelabra"
+msgstr "Candelabrum"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:205
+msgid "Lantern"
+msgstr "Felinar"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:206
+msgid "Lamp"
+msgstr "Lampă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:207
+msgid "It is the only one that does not produce light."
+msgstr "Este singurul care nu produce lumină."
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:209
+msgid "Shield"
+msgstr "Scut"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:210
+msgid "Helmet"
+msgstr "Cască"
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:212
+msgid "Armor"
+msgstr "Armură"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:213
+msgid "Crossbow"
+msgstr "Arcuș"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:214
+msgid "It is the only one that is not used for protection."
+msgstr "Este singurul care nu este utilizat pentru protecție."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:215
+msgid "Monolith"
+msgstr "Monolit"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:216
+msgid "Granite"
+msgstr "Granit"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:217
+msgid "Rock"
+msgstr "Stâncă"
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:219
+msgid "Tree"
+msgstr "Copac"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:220
+msgid "It is the only one that is not related to rocks."
+msgstr "Acesta este singurul care nu are legătură cu rocile."
+
+#. Translator: As a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:222
+msgid "Carrot"
+msgstr "Morcov"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:223
+msgid "Beet"
+msgstr "Sfeclă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:224
+msgid "Radish"
+msgstr "Ridichie"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:225
+msgid "Tomato"
+msgstr "Roșie"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:226
+msgid "It is the only one that does not have roots."
+msgstr "Este singurul care nu este rădăcină."
+
+#. Translator: Organ as a musical instrument
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:228
+msgid "Organ"
+msgstr "Orgă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:229
+msgid "Piano"
+msgstr "Pian"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:230
+msgid "Accordion"
+msgstr "Acordion"
+
+#. Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:232
+msgid "It is the only instrument that does not have keys."
+msgstr "Este singurul instrument care nu are clape."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:233
+msgid "Cow"
+msgstr "Vacă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:234
+msgid "Leopard"
+msgstr "Leopard"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:235
+msgid "Dog"
+msgstr "Câine"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:236
+msgid "Snake"
+msgstr "Șarpe"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:237
+msgid "It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal."
+msgstr "Este singurul animal care nu are picioare și nu este mamifer."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:238
+msgid "Heptagon"
+msgstr "Heptagon"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:239
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:65
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triunghi"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:240
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:69
+msgid "Pentagon"
+msgstr "Pentagon"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:241 ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:45
+msgid "Cube"
+msgstr "Cub"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:242
+msgid "It is the only one that is a three-dimensional solid object."
+msgstr "Este singurul care nu este un obiect tridimensional."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:243
+msgid "Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?"
+msgstr ""
+"Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „intrinsec”?"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:244
+msgid "Inherent"
+msgstr "Inerent"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:245
+msgid "External"
+msgstr "Extern"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:246
+msgid "Precursory"
+msgstr "Precursor"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:247
+msgid "Ambiguous"
+msgstr "Ambiguu"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:248
+msgid "Intrinsic means belonging to a thing by its very nature."
+msgstr "Intirnsec înseamnă apartenența la un obiect prin propria sa natură."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:249
msgid "car / garage | plane"
msgstr "mașină / garaj | avion"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:162
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:250
msgid "Hangar"
msgstr "Hangar"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:163
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:251
msgid "Airline"
msgstr "Companie aeriană"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:164
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:252
msgid "Aircraft"
msgstr "Aeronavă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:165
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:253
msgid "Bunker"
msgstr "Buncăr"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:166
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:254
msgid "circle / semicircle | diameter"
msgstr "cerc / semicerc | diametru"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:167
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:255
msgid "Radius"
msgstr "Rază"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:168
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:256
msgid "Chord"
msgstr "Coardă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:169
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:257
msgid "Tangent"
msgstr "Tangentă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:170
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:258
msgid "Angle"
msgstr "Unghi"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:171
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:259
msgid "The radius of a circle is half the diameter."
msgstr "Raza unui cerc este jumătate din diametru."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:172
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:260
msgid "talk / yell | dislike"
msgstr "a vorbi / a urla | a displace"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:173
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:261
msgid "Repugnance"
msgstr "Aversiune"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:174
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:262
msgid "Offensive"
msgstr "Ofensiv"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:175
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:263
msgid "Shame"
msgstr "Rușine"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:176
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:264
msgid "Ostentation"
msgstr "Ostentație"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:177
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:265
msgid "write / pen | eat"
msgstr "scrie / pix | a mânca"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:178
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:266
msgid "Fork"
msgstr "Furculiță"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:179
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:267
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:180
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:268
msgid "Winery"
msgstr "Vinărie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:181
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:269
msgid "Table"
msgstr "Masă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:182
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:270
msgid "A pen is used to write and a fork is used to eat."
msgstr ""
"Un pix este folosit pentru a scrie și o furculiță este folosită pentru a "
"mânca."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:183
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:271
msgid "desert / oasis | sea"
msgstr "deșert / oază | ocean"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:184
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:272
msgid "Island"
msgstr "Insulă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:185
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:273
msgid "River"
msgstr "Râu"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:186
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:274
msgid "Beach"
msgstr "Plajă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:187
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:275
msgid "Coast"
msgstr "Coastă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:188
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:276
msgid ""
"An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a "
"piece of isolated land that is surrounded by water."
@@ -1402,150 +1766,150 @@ msgstr ""
"bucată de pământ izolată, care este înconjurată de apă."
#. Translators: letter refers to letter (in paper form)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:190
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:278
msgid "turtle / shell | letter"
msgstr "țestoasă / carapace | scrisoare"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:191
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:279
msgid "Envelope"
msgstr "Plic"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:192
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:280
msgid "Ink"
msgstr "Cerneală"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:193
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:281
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:194
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:282
msgid "Cellulose"
msgstr "Celuloză"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:195
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:283
msgid "A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope."
msgstr ""
"O broască țestoasă se află într-o carapace și o scrisoare se află într-un "
"plic."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:196
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:284
msgid "wine / grape | rum"
msgstr "vin / strugure | rom"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:197
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:285
msgid "Sugarcane"
msgstr "Trestie de zahăr"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:198
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:286
msgid "Grain"
msgstr "Cereale"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:199
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:287
msgid "Sweet corn"
msgstr "Porumb dulce"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:200
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:288
msgid "horticulture / plants | ornithology"
msgstr "horticultură / plante | ornitologie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:201
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:289
msgid "Birds"
msgstr "Păsări"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:202
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:290
msgid "Insects"
msgstr "Insecte"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:203
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:291
msgid "Amphibians"
msgstr "Amfibieni"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:204
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:292
msgid "Fishes"
msgstr "Pești"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:205
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:293
msgid "thankful / ingratitude | despotism"
msgstr "mulțumire / ingratitudine | despotism"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:206
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:294
msgid "Democracy"
msgstr "Democrație"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:207
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:295
msgid "Totalitarianism"
msgstr "Totalitarism"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:208
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:296
msgid "Oligarchy"
msgstr "Oligarhie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:209
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:297
msgid "Authority"
msgstr "Autoritate"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:210
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:298
msgid "pessimist / optimist | poor"
msgstr "pesimist / optimist | sărac"
#. Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:212
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:300
msgid "Affluent"
msgstr "Abundent"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:213
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:301
msgid "Homeless"
msgstr "Fără adăpost"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:214
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:302
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:215
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:303
msgid "Money"
msgstr "Bani"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:216
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:304
msgid "five / pentagon | ten"
msgstr "cinci / pentagon | zece"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:217
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:305
msgid "Decagon"
msgstr "Decagon"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:218
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:306
msgid "Enneagram"
msgstr "Eneagramă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:219
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:307
msgid "Icosagon"
msgstr "Icosagon"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:220
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:308
msgid "Decimal"
msgstr "Zecimal"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:221
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:309
msgid "parallel / meridian | longitude"
msgstr "paralelă / meridian | longitudine"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:222
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:310
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:223
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:311
msgid "Solstice"
msgstr "Solstițiu"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:224
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:312
msgid "Pole"
msgstr "Pol"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:225
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:313
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:226
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:314
msgid ""
"Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and "
"latitude traverse from north to south."
@@ -1553,95 +1917,96 @@ msgstr ""
"Paralela și longitudinea traversează de la est la vest pe când meridiana și "
"latitudinea traversează de la nord la sud."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:227
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:315
msgid "art / gallery | drama"
msgstr "artă / galerie | dramă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:228
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:316
msgid "Theater"
msgstr "Teatru"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:229
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:317
msgid "Museum"
msgstr "Muzeu"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:230
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:318
msgid "Concert hall"
msgstr "Sală de concert"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:231
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:319
msgid "Gym"
msgstr "Sală de sport"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:232
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:320
msgid "hunter / rifle | photographer"
msgstr "vânător / pușcă | fotograf"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:233
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:321
msgid "Camera"
msgstr "Cameră"
#. Translators: tripod as used is photography
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:235
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:323
msgid "Tripod"
msgstr "Trepied"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:236
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:324
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:237
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:325
msgid "Light"
msgstr "Lumină"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:238
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:326
msgid "dish / break | balloon"
msgstr "vas / se sparge | balon"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:239
-msgid "Bursts"
-msgstr "Rafale"
+#. Translators: like 'he burst the balloon'
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:328
+msgid "Burst"
+msgstr "Explozie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:240
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:329
msgid "Bounce"
msgstr "Săritură"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:241
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:330
msgid "Float"
msgstr "Plutire"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:242
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:331
msgid "Roll"
msgstr "Dă cu zarul"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:243
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:332
msgid "Both relate to an action that breaks the related item."
msgstr "Ambele se referă la o acțiune care rupe elementul înrudit."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:244
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:333
msgid "button / push | key (used in a lock)"
msgstr "buton / a apăsa | cheie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:245
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:334
msgid "Turn"
msgstr "Întoarce"
#. Translator: 'Open' as verb, like open with a key
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:247
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:336
msgid "Open"
msgstr "Deschide"
#. Translator: 'Lock' as verb, like locked with a key
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:249
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:338
msgid "Lock"
msgstr "Blochează"
#. Translator: 'Close' as verb, like closed with a key
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:251
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:340
msgid "Close"
msgstr "Închide"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:252
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:341
msgid ""
"To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be "
"turned."
@@ -1649,362 +2014,436 @@ msgstr ""
"Pentru a face ambele obiecte să funcționeze, un buton trebuie apăsat și o "
"cheie trebuie să fie întoarsă."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:253
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:342
msgid "concept / idea | obsession"
msgstr "concept / idee | obsesie"
#. As a synonym of obsession
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:255
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:344
msgid "Fixation"
msgstr "Fixare"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:256
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:345
msgid "Indifference"
msgstr "Indiferență"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:257
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:346
msgid "Disinterest"
msgstr "Dezinteres"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:258
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:347
msgid "Intuition"
msgstr "Intuiție"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:259
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:348
msgid "The relation between the two words is that they are synonymous."
msgstr "Relația dintre cele două cuvinte este că ele sunt sinonime."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:260
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:349
msgid "fish / water | bird"
msgstr "pește / apă | pasăre"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:261
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:350
msgid "Air"
msgstr "Aer"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:262
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:351
msgid "Wings"
msgstr "aripi | aripă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:263
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:352
msgid "Ship"
msgstr "Corabie"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:264
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:353
msgid "Cage"
msgstr "Cușcă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:265
+#. Translator: 'rook' as a piece of chess
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:355
+msgid "rook / chess | soldier"
+msgstr "tură / șah | soldat"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:356
+msgid "Battle"
+msgstr "Luptă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:357
+msgid "Gun"
+msgstr "Pușcă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:358
+msgid "Peace"
+msgstr "Pace"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:359
+msgid "Enemy"
+msgstr "Inamic"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:360
+msgid "competitive / cooperative | anxious"
+msgstr "competitiv / cooperativ | nerăbdător"
+
+#. Translator: Used as an adjective in English
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:362
+msgid "Flexible"
+msgstr "Flexibil"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:363
+msgid "Cautious"
+msgstr "Precaut"
+
+#. Translator: Used as an adjective in English
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:365
+msgid "Daring"
+msgstr "Îndrăzneț"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:366
+msgid "pessimistic / optimistic | suspicious"
+msgstr "pesimist / optimist | suspicios"
+
+#. Translator: Used as an adjective in English
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:368
+msgid "Trusting"
+msgstr "Încrezător"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:369
+msgid "Dubious"
+msgstr "Dubios"
+
+#. Translator: compass as the instrument used for finding direction
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:371
+msgid "thermometer / temperature | compass"
+msgstr "termometru / temperatură | busolă"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:372
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcție"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:373
+msgid "Elevation"
+msgstr "Elevație"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:374
+msgid "Position"
+msgstr "Poziție"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:375
+msgid "Area"
+msgstr "Suprafață"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:376
+msgid "The first word is the instrument and the second what it measures."
+msgstr "Primul cuvânt este instrumentul, iar al doilea ceea ce măsoară."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:377
msgid "hungry / eat | tired"
msgstr "foame / a mânca | obosit"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:266
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:378
msgid "sleep | rest"
msgstr "somn | odihnă | a dormi"
#. Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:268
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:380
msgid "box / open | banana"
msgstr "cutie / a deschide | banană"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:269
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:381
msgid "peel"
msgstr "a decoji"
#. Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:271
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:383
msgid "shovel / dig | axe"
msgstr "lopată / a săpa | topor"
#. Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:273
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:385
msgid "chop"
msgstr "a tăia | tăia | taie"
#. Translators: 'break' is used as a verb (to break)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:275
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:387
msgid "glass / break | paper"
msgstr "pahar / se sparge | hârtie"
#. Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into
pieces by force" (not lacrimation)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:277
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:389
msgid "tear | rip"
msgstr "se rupe | rupe"
-#. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel
free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:279
+#. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It
means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:391
msgid "feet / two | toes"
msgstr "picioare / două | degete"
#. Translators: referred to 'feet / two | toes'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:281
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:393
msgid "ten | 10"
msgstr "douăzeci | 20"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:282
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:394
msgid "fish / aquarium | monkey"
msgstr "pește / acvariu | maimuță"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:283
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:395
msgid "cage | zoo | zoological garden"
msgstr "cușcă | zoo | grădina zoologică | grădină zoologică"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:284
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:396
msgid "A fish in an aquarium lives in captivity."
msgstr "Un pește dintr-un acvariu trăiește în captivitate."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:285
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:397
msgid "ring / finger | bracelet"
msgstr "inel / deget | brățară"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:286
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:398
msgid "wrist | arm"
msgstr "încheietura mâinii | mână"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:287
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:399
msgid "seal / flippers | bird"
msgstr "focă / înotătoare | pasăre"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:288
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:400
msgid "wings"
msgstr "aripi | aripă"
#. Translators: stick refers to a piece of wood
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:290
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:402
msgid "stick / float | stone"
msgstr "băț / plutește | piatră"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:291
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:403
msgid "sink"
msgstr "se scufundă | scufundă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:292
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:404
msgid "leopard / spots | tiger"
msgstr "leopard / pete | tigru"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:293
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:405
msgid "stripes"
msgstr "dungi"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:294
+#. Translators: 'submarine' is used as a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:407
msgid "fish / submarine | bird"
msgstr "pește / submarin | pasăre"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:295
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:408
msgid "airplane | aeroplane | plane"
msgstr "aeroplan | avion"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:296
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:409
msgid "tears / eyes | sweat"
msgstr "lacrimi / ochi | sudoare"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:297
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:410
msgid "body | skin"
msgstr "piele"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:298
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:411
msgid "bridge / over | tunnel"
msgstr "pod / deasupra | tunel"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:299
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:412
msgid "in | under | through"
msgstr "în | sub | prin"
#. Translators: 'play' is used as a verb (to play)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:301
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:414
msgid "toy / play | tool"
msgstr "jucărie / a se juca | unealtă"
#. Translators: 'work' is used as a verb (to work)
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:303
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:416
msgid "work"
msgstr "a munci | a lucra"
#. 'correct' can be used as verb or adjective
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:305
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:418
msgid "error / (to) correct | damage"
msgstr "eroare / (a) corecta | daune"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:306
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:419
msgid "repair | fix"
msgstr "a repara | a renova"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:307
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:420
msgid "orange / fruit | spinach"
msgstr "portocală / fruct | spanac"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:308
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:421
msgid "vegetable"
msgstr "legumă | zarzavat"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:309
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:422
msgid "hands / grab | teeth"
msgstr "mâini / a apuca | dinți"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:310
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:423
msgid "bite"
msgstr "a mușca | mușca | mușcă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:311
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:424
msgid "Grab and bite are finite actions."
msgstr "Apucă și mușcă sunt acțiuni finite."
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:312
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:425
msgid "puzzle / solve | game"
msgstr "puzzle / a rezolva | joc"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:313
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:426
msgid "win | play"
msgstr "a câștiga | a juca"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:314
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:427
msgid "eyebrow / eye | mustache"
msgstr "sprânceană / ochi | mustață"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:315
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:428
msgid "lip | upper lip | mouth"
msgstr "buză | buză superioară | gură"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:316
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:429
msgid "ice / slippery | glue"
msgstr "gheață / alunecos | lipici"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:317
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:430
msgid "sticky"
msgstr "lipicios"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:318
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:431
msgid "whirlpool / water | tornado"
msgstr "vârtej / apă | tornadă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:319
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:432
msgid "wind | air"
msgstr "vânt | aer"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:320
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:433
msgid "fox / den | bird"
msgstr "vulpe / vizuină | pasăre"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:321
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:434
msgid "nest"
msgstr "cuib"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:322
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:435
msgid "dog / tame | wolf"
msgstr "câine / blând | lup"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:323
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:436
msgid "wild | savage"
msgstr "sălbatic"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:324
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:437
msgid "sugar / sweet | vinegar"
msgstr "zahăr / dulce | oțet"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:325
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:438
msgid "sour"
msgstr "acru"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:326
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:439
msgid "tennis / sport | ballet"
msgstr "tenis / sport | balet"
#. Translators: 'dance' is used as a noun
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:328
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:441
msgid "dance"
msgstr "dans"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:329
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:442
msgid "slurp / tongue | snort"
msgstr "sorbit / limbă | sforăit"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:330
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:443
msgid "nose"
msgstr "nas"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:331
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:444
msgid "elbow / knee | wrist"
msgstr "cot / genunchi | încheietură"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:332
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:445
msgid "ankle"
msgstr "mână"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:333
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:446
msgid "novel / author | song"
msgstr "roman / autor | piesă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:334
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:447
msgid "composer | songwriter | lyricist"
msgstr "compozitor | textier"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:335
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:448
msgid "car / road | train"
msgstr "mașină / drum | tren"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:336
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:449
msgid "track | railway | rails | railroad"
msgstr "șină | cale ferată | șine | drum feroviar"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:337
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:450
msgid "pediatrics / children | numismatics"
msgstr "pediatrie / copii | numismatică"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:338
-msgid "coins"
-msgstr "monede"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:451
+msgid "coins | currency | money"
+msgstr "monedă | valută | bani"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:339
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:452
msgid "thermometer / temperature | clock"
msgstr "termometru / temperatură | ceas"
#. Translators: time as duration of an event. What a clock measures
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:341
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:454
msgid "time"
msgstr "timp"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:342
-msgid "The first word is the instrument and the second what it measures."
-msgstr "Primul cuvânt este instrumentul, iar al doilea ceea ce măsoară."
-
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:343
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:455
msgid "poems / anthology | maps"
msgstr "poezii / antologie | hărți"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:344
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:456
msgid "atlas"
msgstr "atlas"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:345
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:457
msgid "letter / word | page"
msgstr "scrisoare / cuvânt | pagină"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:346
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:458
msgid "book | magazine | document"
msgstr "carte | revistă | document"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:347
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:459
msgid "hour / minute | minute"
msgstr "oră / minut | minut"
#. Translators: refers to the unit of time
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:349
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:461
msgid "second"
msgstr "secundă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:350
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:462
msgid "tiger / carnivore | cow"
msgstr "tigru / carnivor | vacă"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:351
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:463
msgid "herbivorous | herbivore"
msgstr "erbivor"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:352
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:464
msgid "constellation / stars | archipelago"
msgstr "constelație / stele | arhipelag"
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:353
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:465
msgid "islands"
msgstr "insule"
@@ -2120,26 +2559,20 @@ msgid "A brain teaser game for fun and to keep your brain trained."
msgstr "Un joc de inteligență distractiv pentru antrenarea creierului."
#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:80
-#, csharp-format
-msgid "gbrainy project web site: {0}"
-msgstr "Pagina web a proiectului gbrainy: {0}"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:82
-#, csharp-format
-msgid "You can also play on-line at {0}"
-msgstr "Puteți juca și on-line la {0}"
+msgid "gbrainy project web site"
+msgstr "Pagina web a proiectului gbrainy"
#. Column: Game Name
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:105
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:106
msgid "Game Name"
msgstr "Nume joc"
#. Column: Type
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:131
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:132
msgid "Type"
msgstr "Tip"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:157
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:158
msgid "Selected"
msgstr "Selectat"
@@ -2204,18 +2637,18 @@ msgstr[2] ""
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:67
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PlayerHistoryDialog.cs:68
#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:102
#: ../src/Core/Views/PlayerHistoryView.cs:85
msgid "Total"
msgstr "Total"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:118
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:120
msgid "You are about to delete the player's game session history."
msgstr ""
"Sunteți pe cale să ștergeți istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului."
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:119
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:121
msgid ""
"If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do "
"you want to continue?"
@@ -2223,21 +2656,184 @@ msgstr ""
"Dacă veți continua, veți pierde istoria sesiunilor de joc precedente. Doriți "
"să continuați?"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:120
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:122
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:437
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:245
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:1
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Joc personalizat"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:2
+msgid "_Start"
+msgstr "_Start"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:3
+msgid "Select All"
+msgstr "Selectează tot"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:4
+msgid "Unselect all"
+msgstr "Deselectează tot"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:1
+msgid "PDF export"
+msgstr "export PDF"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:2
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salvează"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:3
+msgid ""
+"This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete "
+"the puzzles without a computer."
+msgstr ""
+"Această opțiune permite exportarea unui set de jocuri într-un fișier PDF. "
+"Puteți completa puzzle-uri fără un calculator."
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:4
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
+msgid "<b>General Settings</b>"
+msgstr "<b>Configurări generale</b>"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:5
+msgid "Skip games that use colors"
+msgstr "Omite jocurile care utilizează culori"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:6
+msgid "<b>Game Types</b>"
+msgstr "<b>Jocuri de memorie</b>"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:7
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:124
+#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:45 ../src/Core/Views/FinishView.cs:109
+msgid "Logic"
+msgstr "Logică"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:8
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:128
+#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:49 ../src/Core/Views/FinishView.cs:116
+msgid "Calculation"
+msgstr "Calcule"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:9
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:138
+#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:51 ../src/Core/Views/FinishView.cs:130
+msgid "Verbal"
+msgstr "Verbale"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:10
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
+msgid "<b>Difficulty Level</b>"
+msgstr "<b>Nivel de dificultate</b>"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:11
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
+msgid "Easy"
+msgstr "Ușor"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:12
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediu"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:13
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
+msgid "Master"
+msgstr "Greu"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:14
+msgid "<b>Number of games</b>"
+msgstr "<b>Număr de jocuri</b>"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:15
+msgid "Total number of games:"
+msgstr "Numărul total de jocuri:"
+
+#. Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:17
+msgid "Pages per side:"
+msgstr "Jocuri pe pagină:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:18
+msgid "<b>Output File</b>"
+msgstr "<b>Fișier de ieșire</b>"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:1
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:19
+msgid "Player's Game Session History"
+msgstr "Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:2
+msgid "Show:"
+msgstr "Arată:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:21
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferințe"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
+msgid "Skip games that use colors (for colorblind users)"
+msgstr ""
+"Omite jocurile care utilizează culori (pentru utilizatorii cu deficiențe în "
+"distingerea culorilor)"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
+msgid "Force gbrainy to always use English language (ignore translations)"
+msgstr ""
+"Forțează gbrainy să utilizeze întotdeauna limba engleză (ignoră traducerile)"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
+msgid "Search and load extensions when starting"
+msgstr "Caută și încarcă extensii la pornire"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Activează sunetele"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
+msgid "Theme:"
+msgstr "Temă:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
+msgid "<b>Memory Games</b>"
+msgstr "<b>Jocuri de memorie</b>"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
+msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
+msgstr "Timpul în secunde pentru a memora provocarea:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
+msgid "Show a countdown message"
+msgstr "Afișează un mesaj pentru numărătoarea inversă"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
+msgid "<b>Player's Game Session History</b>"
+msgstr "<b>Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</b>"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
+msgid "Minimum number of played games to store the game session:"
+msgstr "Numărul minim de partide jucate pentru a stoca sesiunea de joc:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
+msgid "Maximum number of records in the player's game session history:"
+msgstr "Numărul maxim de recorduri în istoria sesiunii de joc a jucătorului:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:18
+msgid "Delete Player's Game Session History"
+msgstr "Șterge istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:431
msgid "Congratulations."
msgstr "Felicitări."
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:439
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:249
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:435
msgid "Incorrect answer."
msgstr "Răspuns incorect."
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:494
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:496
msgid ""
"Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the "
"\"OK\" button."
@@ -2245,12 +2841,12 @@ msgstr ""
"Odată ce aveți un răspuns, tastați-l în căsuța „Răspuns:” și apăsați butonul "
"„OK”."
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:524
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:526
msgid "The level of translation of gbrainy for your language is low."
msgstr ""
"Nivelul de traducere al gbrainy pentru limba dumneavoastră este scăzut."
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:525
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:527
msgid ""
"You may be exposed to partially translated games making it more difficult to "
"play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in "
@@ -2260,20 +2856,121 @@ msgstr ""
"jucat. Dacă preferați să jucați în limba engleză, există o opțiune pentru a "
"face acest lucru în Preferințele lui gbrainy."
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:621
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:623
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:143
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:626
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:628
msgid "Resume"
msgstr "Reia"
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:776
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:778
#, csharp-format
msgid "Startup time {0}"
msgstr "Timpul de începere {0}"
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:2
+msgid "_Game"
+msgstr "_Joc"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:3
+msgid "_New Game"
+msgstr "Joc _nou"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:4
+msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)"
+msgstr ""
+"Toate jocurile (de logică, calcule mentale, de memorie și analogii verbale)"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:5
+msgid "Logic Puzzles Only"
+msgstr "Numai puzzle-uri logice"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:6
+msgid "Mental Calculation Only"
+msgstr "Numai calcule mentale"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:7
+msgid "Memory Trainers Only"
+msgstr "Numai jocuri de memorie"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:8
+msgid "Verbal Analogies Only"
+msgstr "Numai analogii verbale"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:9
+msgid "Custom Game Selection..."
+msgstr "Selectare personalizată a jocului..."
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
+msgid "_Pause Game"
+msgstr "Întreru_pe jocul"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:11
+msgid "_End Game"
+msgstr "_Termină jocul"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12
+msgid "Export Games to PDF for Off-line Playing..."
+msgstr "Exportă jocuri în PDF pentru a juca fără calculator..."
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_Vizualizare"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:14
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Bară de unelte"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:15
+msgid "Show"
+msgstr "Arată"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:16
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientare"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:17
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:18
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Orizontal"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:20
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Configurări"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:22
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensii"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:23
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajutor"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:24
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Conținut"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:25
+msgid "How to Extend gbrainy's Functionality"
+msgstr "Cum puteți extinde funcționalitatea lui gbrainy"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:26
+msgid "Answer:"
+msgstr "Răspuns:"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:27
+msgid "_Next"
+msgstr "_Următoarea"
+
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:28
+msgid "_Tip"
+msgstr "_Indiciu"
+
#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:31
msgid "Add-in Manager"
msgstr "Administrator de module"
@@ -2481,7 +3178,7 @@ msgstr[2] "{0} de actualizări disponibile"
msgid "Open Location"
msgstr "Deschide locația"
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/GameDrawingArea.cs:127
+#: ../src/Clients/Classical/Widgets/GameDrawingArea.cs:126
#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:185
msgid "Paused"
msgstr "Întrerupt"
@@ -2490,9 +3187,7 @@ msgstr "Întrerupt"
msgid "Play all the games"
msgstr "Joacă toate tipurile de jocuri"
-#. Toolbar
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:119
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:179
msgid "All"
msgstr "Toate"
@@ -2500,18 +3195,6 @@ msgstr "Toate"
msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
msgstr "Jucați jocuri care vă provocă raționamentul și gândirea"
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:124
-#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:45 ../src/Core/Views/FinishView.cs:109
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:6
-msgid "Logic"
-msgstr "Logică"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:128
-#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:49 ../src/Core/Views/FinishView.cs:116
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:7
-msgid "Calculation"
-msgstr "Calcule"
-
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:129
msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
msgstr "Jucați jocuri care vă provocă abilitățile de calcul mental"
@@ -2525,12 +3208,6 @@ msgstr "Memorie"
msgid "Play games that challenge your short term memory"
msgstr "Jucați jocuri care vă provocă memoria pe termen scurt"
-#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:138
-#: ../src/Core/Main/GameTypes.cs:51 ../src/Core/Views/FinishView.cs:130
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:8
-msgid "Verbal"
-msgstr "Verbale"
-
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:139
msgid "Play games that challenge your verbal aptitude"
msgstr "Jucați jocuri care vă provocă aptitudinile verbale"
@@ -2544,18 +3221,9 @@ msgid "End the game and show score"
msgstr "Termină jocul și arată punctajul"
#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:149
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:180
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:172
-msgid "Next Game"
-msgstr "Următorul joc"
-
-#: ../src/Clients/WebForms/Game.aspx.cs:173
-msgid "Answer"
-msgstr "Răspuns"
-
#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:72
msgid "red"
msgstr "roșu"
@@ -2761,7 +3429,7 @@ msgstr ""
#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:69
msgid ""
"Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from "
-"challeging yourself."
+"challenging yourself."
msgstr ""
"Rezolvați toate problemele, chiar și pe cele dificile. Progresul vine dacă "
"vă provocați."
@@ -2820,11 +3488,19 @@ msgstr ""
"Atunci când răspundeți la analogii verbale acordați atenție la timpul "
"verbului."
+#: ../src/Core/Main/GameTips.cs:89
+msgid ""
+"When you go shopping, try to perform calculations without the use of a "
+"calculator."
+msgstr ""
+"Când mergeți la cumpărături, încercați să faceți calcule fără ajutorul unui "
+"calculator."
+
#: ../src/Core/Main/Memory.cs:53
msgid "Memorize the objects below in the given time"
msgstr "Memorați elementele de mai jos în timpul dat"
-#: ../src/Core/Main/Memory.cs:220
+#: ../src/Core/Main/Memory.cs:238
msgid "Time left"
msgstr "Timp rămas"
@@ -3022,7 +3698,8 @@ msgstr ""
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:106
msgid "Memory trainers. To prove your short term memory."
-msgstr "Jocuri de memorie. Pentru a vă demonstra memoria de termen scurt."
+msgstr ""
+"Jocuri de memorie. Pentru a vă pune la încercare memoria de termen scurt."
#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:127
msgid "Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude."
@@ -3093,6 +3770,19 @@ msgstr ""
msgid "The result of the operation {0} / {1} is '{2}'."
msgstr "Rezultatul operației {0} / {1} este „{2}”."
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationConsecutiveSum.cs:36
+msgid "Consecutive sum"
+msgstr "Suma consecutivelor"
+
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationConsecutiveSum.cs:45
+#, csharp-format
+msgid ""
+"In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers "
+"whose sum is {0}. Which numbers are these?"
+msgstr ""
+"În lista cu numere de o cifră de mai jos, sunt 5 numere consecutive ale "
+"căror sumă este {0}. Care numere sunt acelea?"
+
#: ../src/Games/Calculation/CalculationFractions.cs:61
msgid "Fractions"
msgstr "Fracții"
@@ -3119,6 +3809,7 @@ msgstr ""
"numerele? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}."
#: ../src/Games/Calculation/CalculationGreatestDivisor.cs:243
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:231
msgid "Numbers"
msgstr "Numere"
@@ -3228,6 +3919,28 @@ msgstr "x + y = {0}"
msgid "have a ratio of {0}:{1}"
msgstr "au un raport de {0}:{1}"
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:48
+msgid "Selected numbers"
+msgstr "Numere selectate"
+
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:61
+#, csharp-format
+msgid ""
+"In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a "
+"value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
+msgstr ""
+"În lista numerelor de mai jos, care este suma tuturor numerelor cu o valoare "
+"mai mare decât {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}."
+
+#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:66
+#, csharp-format
+msgid ""
+"In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a "
+"value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}."
+msgstr ""
+"În lista numerelor de mai jos, care este produsul tuturor numerelor cu o "
+"valoare mai mare decât {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}."
+
#: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:40
msgid "Two numbers"
msgstr "Două numere"
@@ -3564,10 +4277,6 @@ msgstr "Procentul acoperit"
msgid "What percentage of the figure is colored?"
msgstr "Ce procent din figură este colorat?"
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:45
-msgid "Cube"
-msgstr "Cub"
-
#: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:49
#, csharp-format
msgid ""
@@ -3649,7 +4358,7 @@ msgstr ""
"În ultima figură, în câte regiuni este cercul împărțit când toate punctele "
"sunt unite?"
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:179
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:176
#, csharp-format
msgid "Has {0} region"
msgid_plural "Has {0} regions"
@@ -3722,18 +4431,18 @@ msgstr ""
"indică faptul că sunt cercuri, „D” indică faptul că figurile sunt separate, "
"„E” indică faptul că sunt 3 figuri și „F” indică faptul că sunt două figuri."
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:40
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:44
msgid "Figure pattern"
msgstr "Modelul figurii"
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:45
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:49
#, csharp-format
msgid "What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}."
msgstr ""
"Ce figură ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare? Răspundeți folosind "
"{0}, {1} sau {2}."
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:50
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:54
msgid ""
"The third figure of every row involves somehow combining the first two "
"figures."
@@ -3741,7 +4450,7 @@ msgstr ""
"A treia figură de pe fiecare rând implică cumva combinarea primelor două "
"figuri."
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:55
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:59
msgid ""
"Superpose the first and second figures and remove the lines that they have "
"in common, then rotate the resulting figure 45 degrees."
@@ -3770,6 +4479,46 @@ msgstr ""
"Este singura combinație pe care o puteți construi cu elementele date, fără a "
"le repeta."
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFindTheNumber.cs:45
+msgid "Find the number"
+msgstr "Găsește numărul"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFindTheNumber.cs:53
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is "
+"the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away "
+"from itself plus 2?"
+msgid_plural ""
+"Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is "
+"the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away "
+"from itself plus 2?"
+msgstr[0] ""
+"Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este "
+"numărul la {0} loc distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} locuri "
+"distanță de el însuși plus 2?"
+msgstr[1] ""
+"Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este "
+"numărul la {0} locuri distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} "
+"locuri distanță de el însuși plus 2?"
+msgstr[2] ""
+"Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este "
+"numărul la {0} de locuri distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} "
+"locuri distanță de el însuși plus 2?"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFindTheNumber.cs:62
+#, csharp-format
+msgid "The number is located at row {0}, column {1}."
+msgstr "Numărul este locat la rândul {0}, coloana {1}."
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleFindTheNumber.cs:71
+#, csharp-format
+msgid "The number is located within the first {0} row of the grid."
+msgid_plural "The number is located within the first {0} rows of the grid."
+msgstr[0] "Numărul este locat în primul {0} rând al careului."
+msgstr[1] "Numărul este locat în primele {0} rânduri ale careului."
+msgstr[2] "Numărul este locat în primele {0} de rânduri ale careului."
+
#: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:32
msgid "Four sided"
msgstr "Patru laturi"
@@ -3787,19 +4536,19 @@ msgstr "O figură cu patru laturi poate fi înglobată într-o altă figură."
msgid "The four sided figures are made by connecting the following points: {0}"
msgstr "Patrulaterele sunt construite unind următoarele puncte: {0}"
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:35
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:42
msgid "Circles in a grid"
msgstr "Cercurile dintr-o grilă"
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:39
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:46
msgid "One of the numbers in the grid must be circled. Which one?"
msgstr "Unul din numerele din grilă trebuie încercuit. Care din ele?"
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:43
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:50
msgid "All circled numbers share an arithmetical property."
msgstr "Toate numerele încercuite au o proprietate aritmetică."
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:48
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridCircles.cs:55
#, csharp-format
msgid "Every circled number can be divided by {0}."
msgstr "Fiecare număr încercuit poate fi împărțit la {0}."
@@ -3930,8 +4679,8 @@ msgid ""
"consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1)."
msgstr ""
"Folosind n ca fiind numărul total de oameni, prima persoană dă mâna cu n-1 "
-"oameni, a două persoană cu n-2 oameni, etc. Rezultatul este suma primelor n-"
-"1 numere consecutive: 1+2+3+...+(n-1)."
+"oameni, a două persoană cu n-2 oameni, etc. Rezultatul este suma primelor "
+"n-1 numere consecutive: 1+2+3+...+(n-1)."
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:113
msgid "Larger shape"
@@ -3946,6 +4695,41 @@ msgstr ""
"Care formă mare se poate construi combinând primele două figuri? Răspundeți "
"folosind {0}, {1}, {2} sau {3}."
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestArea.cs:241
+msgid "Largest area"
+msgstr "Cea mai mare suprafață"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestArea.cs:246
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or "
+"{3}."
+msgstr ""
+"Care dintre următoarele figuri are cea mai mare suprafață? Răspundeți "
+"folosind {0}, {1}, {2} or {3}."
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestDiameter.cs:46
+msgid "Largest diameter"
+msgstr "Cel mai mare diametru"
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestDiameter.cs:51
+#, csharp-format
+msgid ""
+"If the circles represented by the arcs below were completed, which circle "
+"would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
+msgstr ""
+"Dacă cercurile reprezentate de arcurile de mai jos ar fi complete, care cerc "
+"ar avea cel mai mare diametru? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}."
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestDiameter.cs:58
+msgid "Less curved is the arc, the larger the circle is."
+msgstr "Cu cât mai puțin curbat este arcul, cu atât mai mare este cercul."
+
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestDiameter.cs:101
+#, csharp-format
+msgid "Arc {0}"
+msgstr "Arc {0}"
+
#: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:34
msgid "Lines"
msgstr "Linii"
@@ -4238,11 +5022,11 @@ msgstr "Oameni la masă"
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:49
#, csharp-format
msgid ""
-"A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many "
-"people are there if the {0} person is across from the {1}?"
+"A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many "
+"people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?"
msgstr ""
-"Un grup de oameni stau la o masă rotundă, împărțiți în mod egal. Câți oameni "
-"sunt la masă dacă a {0}-a persoană stă în fața celei de-a {1}-a persoane?"
+"Un grup de oameni, la o distanță egală, stau la o masă rotundă. Câți oameni "
+"sunt la masă dacă a {0}-a persoană stă în fața celei de-a {1}-a persoană?"
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:54
msgid ""
@@ -4278,7 +5062,7 @@ msgid "22nd"
msgstr "22-a"
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:85
-msgid "Two people in the table sitting across each other"
+msgid "Two people in the table sitting across from each other"
msgstr "Două persoane de la masă stau față-în-față"
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:41
@@ -4375,7 +5159,7 @@ msgstr ""
"{1}, {2} sau {3}."
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:69
-msgid "Some artist are not ill"
+msgid "Some artists are not ill"
msgstr "Unii artiști nu sunt bolnavi"
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:70
@@ -4560,7 +5344,7 @@ msgid "No one feels better who does not go out for a walk"
msgstr "Nimeni care nu merge la plimbari nu se simte mai bine"
#: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:134
-msgid "Predicate Logic"
+msgid "Predicate logic"
msgstr "Logica afirmației"
#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:43
@@ -4573,8 +5357,8 @@ msgid ""
"Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, "
"{1}, {2}, {3}, {4} or {5}."
msgstr ""
-"Care dintre următoarele figuri nu aparține grupului? Răspundeți folosind "
-"{0}, {1}, {2}, {3}, {4} sau {5}."
+"Care dintre următoarele figuri nu aparțin grupului? Răspundeți folosind {0}, "
+"{1}, {2}, {3}, {4} sau {5}."
#: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:55
msgid "It is the only figure with all lines of equal length."
@@ -4715,11 +5499,12 @@ msgstr ""
"Este figura care completează toate combinațiile posibile din patru blocuri "
"fără a lua în calcul rotațiile."
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:33
+#. Translators: this the name of a game
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:34
msgid "Time now"
msgstr "Ora actuală"
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:44
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"{0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the "
@@ -4740,7 +5525,7 @@ msgstr[2] ""
"înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora "
"(de ex.: {3:%H})"
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:53
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:54
#, csharp-format
msgid ""
"Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour "
@@ -4765,13 +5550,13 @@ msgstr[2] ""
#. Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use {0:%H}. The date formats {0:h} and
{0:H} are invalid.
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:84
+#. 'tt' is the A.M./P.M. designator
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:86
#, csharp-format
msgid "{0:h tt}"
msgstr "{0:%H tt}"
-#. No hands
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:94
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:96
msgid "Sample clock"
msgstr "Șablon ceas"
@@ -4933,12 +5718,12 @@ msgstr "Textul colorat"
msgid "What was the color of the text that said '{0}'?"
msgstr "Cu ce culoare a fost scris texul „{0}”?"
-#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:40
+#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:41
msgid "Counting dots"
msgstr "Numărați punctele"
#. Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
-#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:51
+#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:52
#, csharp-format
msgid ""
"How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers."
@@ -4946,6 +5731,18 @@ msgstr ""
"Câte puncte de culoare {0} au fost afișate în imaginea precedentă? "
"Răspundeți folosind numere."
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFaces.cs:52
+msgid "Memorize faces"
+msgstr "Memorați fețele"
+
+#: ../src/Games/Memory/MemoryFaces.cs:57
+msgid ""
+"In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell "
+"number."
+msgstr ""
+"În care celulă se află cealaltă față asemănătoare celei de mai jos? "
+"Răspundeți cu numărul celulei."
+
#: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:48
msgid "Memorize facts"
msgstr "Memorați faptele"
@@ -5031,18 +5828,10 @@ msgstr "Ce procent din Mașinile Strălucitoare folosesc diesel?"
msgid "What percentage of Shiny Cars use gasoline?"
msgstr "Ce procent din Mașinile Strălucitoare folosesc benzină?"
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:65
-msgid "Triangle"
-msgstr "Triunghi"
-
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:67
msgid "Square"
msgstr "Pătrat"
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:69
-msgid "Pentagon"
-msgstr "Pentagon"
-
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresAndText.cs:71
msgid "Circle"
msgstr "Cerc"
@@ -5064,18 +5853,6 @@ msgstr ""
msgid "List of images shown before"
msgstr "Lista imaginilor afișate mai devreme"
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:54
-msgid "Memorize figures"
-msgstr "Memorați figurile"
-
-#: ../src/Games/Memory/MemoryFigures.cs:59
-msgid ""
-"In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell "
-"number."
-msgstr ""
-"În care celulă se află cealaltă figură asemănătoare celei de mai jos? "
-"Răspundeți cu numărul celulei."
-
#: ../src/Games/Memory/MemoryFiguresNumbers.cs:38
msgid "Figures with numbers"
msgstr "Figurile cu cifre"
@@ -5192,7 +5969,7 @@ msgstr "păstrăv"
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:58
msgid "monkfish"
-msgstr "angler"
+msgstr "lophius"
#: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:59
msgid "cod"
@@ -5342,14 +6119,14 @@ msgstr[2] ""
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:37
msgid ""
"John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was "
-"[proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?"
+"[proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?"
msgid_plural ""
"John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was "
-"[proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?"
+"[proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?"
msgstr[0] ""
"Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului "
-"său. În urmă cu un an, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât fiul "
-"său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?"
+"său. În urmă cu [ago] an, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât "
+"fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?"
msgstr[1] ""
"Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului "
"său. În urmă cu [ago] ani, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât "
@@ -5362,24 +6139,27 @@ msgstr[2] ""
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:41
msgid ""
"John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that "
-"is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his "
+"is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his "
"son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]."
msgid_plural ""
"John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that "
-"is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his "
+"is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his "
"son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]."
msgstr[0] ""
"Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât "
-"vârsta fiului său. În urmă cu un an, John a fost cu [proportion] mai bătrân "
-"decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?"
+"vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu "
+"[ago] an, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - [ago] = "
+"(y - [ago]) * [proportion]."
msgstr[1] ""
"Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât "
-"vârsta fiului său. În urmă cu [ago] ani, John a fost cu [proportion] mai "
-"bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?"
+"vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu "
+"[ago] ani, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - [ago] "
+"= (y - [ago]) * [proportion]."
msgstr[2] ""
-"Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului "
-"său. În urmă cu [ago] (variabila x) de ani, John a fost cu [proportion] ori "
-"mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?"
+"Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât "
+"vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu "
+"[ago] de ani, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - "
+"[ago] = (y - [ago]) * [proportion]."
#: ../tools/GameXmlGetString.cs:45
msgid ""
@@ -5541,249 +6321,20 @@ msgstr[2] ""
"prietenul său are nevoie de dublu față de atâtea. Cât de multe ore le-ar lua "
"pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:1
-msgid "Custom Game"
-msgstr "Joc personalizat"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Selectează tot"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:3
-msgid "Unselect all"
-msgstr "Deselectează tot"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/CustomGameDialog.ui.h:4
-msgid "_Start"
-msgstr "_Start"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:1
-msgid "PDF export"
-msgstr "export PDF"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:2
-msgid ""
-"This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete "
-"the puzzles without a computer."
-msgstr ""
-"Această opțiune permite exportarea unui set de jocuri într-un fișier PDF. "
-"Puteți completa puzzle-uri fără un calculator."
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:3
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
-msgid "<b>General Settings</b>"
-msgstr "<b>Configurări generale</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:4
-msgid "Skip games that use colors"
-msgstr "Omite jocurile care utilizează culori"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:5
-msgid "<b>Game Types</b>"
-msgstr "<b>Jocuri de memorie</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:9
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
-msgid "<b>Difficulty Level</b>"
-msgstr "<b>Nivel de dificultate</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:10
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
-msgid "Easy"
-msgstr "Ușor"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:11
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
-msgid "Medium"
-msgstr "Mediu"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:12
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
-msgid "Master"
-msgstr "Greu"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:13
-msgid "<b>Number of games</b>"
-msgstr "<b>Număr de jocuri</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:14
-msgid "Total number of games:"
-msgstr "Numărul total de jocuri:"
-
-#. Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:16
-msgid "Pages per side:"
-msgstr "Jocuri pe pagină:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:17
-msgid "<b>Output File</b>"
-msgstr "<b>Fișier de ieșire</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PdfExportDialog.ui.h:18
-msgid "_Save"
-msgstr "_Salvează"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:1
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:19
-msgid "Player's Game Session History"
-msgstr "Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PlayerHistoryDialog.ui.h:2
-msgid "Show:"
-msgstr "Arată:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:21
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferințe"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
-msgid "Skip games that use colors (for colorblind users)"
-msgstr ""
-"Omite jocurile care utilizează culori (pentru utilizatorii cu deficiențe în "
-"distingerea culorilor)"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
-msgid "Force gbrainy to always use English language (ignore translations)"
-msgstr ""
-"Forțează gbrainy să utilizeze întotdeauna limba engleză (ignoră traducerile)"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
-msgid "Search and load extensions when starting"
-msgstr "Caută și încarcă extensii la pornire"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
-msgid "Theme:"
-msgstr "Temă:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
-msgid "<b>Memory Games</b>"
-msgstr "<b>Jocuri de memorie</b>"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
-msgid "Time in seconds to memorize the challenge:"
-msgstr "Timpul în secunde pentru a memora provocarea:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
-msgid "Show a countdown message"
-msgstr "Afișează un mesaj pentru numărătoarea inversă"
-
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
-msgid "<b>Player's Game Session History</b>"
-msgstr "<b>Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</b>"
+#~ msgid "coins"
+#~ msgstr "monede"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
-msgid "Minimum number of played games to store the game session:"
-msgstr "Numărul minim de partide jucate pentru a stoca sesiunea de joc:"
+#~ msgid "You can also play on-line at {0}"
+#~ msgstr "Puteți juca și on-line la {0}"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
-msgid "Maximum number of records in the player's game session history:"
-msgstr "Numărul maxim de recorduri în istoria sesiunii de joc a jucătorului:"
+#~ msgid "Next Game"
+#~ msgstr "Următorul joc"
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
-msgid "Delete Player's Game Session History"
-msgstr "Șterge istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului"
+#~ msgid "Answer"
+#~ msgstr "Răspuns"
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:2
-msgid "_Game"
-msgstr "_Joc"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:3
-msgid "_New Game"
-msgstr "Joc _nou"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:4
-msgid "All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)"
-msgstr ""
-"Toate jocurile (de logică, calcule mentale, de memorie și analogii verbale)"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:5
-msgid "Logic Puzzles Only"
-msgstr "Numai puzzle-uri logice"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:6
-msgid "Mental Calculation Only"
-msgstr "Numai calcule mentale"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:7
-msgid "Memory Trainers Only"
-msgstr "Numai jocuri de memorie"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:8
-msgid "Verbal Analogies Only"
-msgstr "Numai analogii verbale"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:9
-msgid "Custom Game Selection..."
-msgstr "Selectare personalizată a jocului..."
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
-msgid "_Pause Game"
-msgstr "Întreru_pe jocul"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:11
-msgid "_End Game"
-msgstr "_Termină jocul"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12
-msgid "Export Games to PDF for Off-line Playing..."
-msgstr "Exportă jocuri în PDF pentru a juca fără calculator..."
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:13
-msgid "_View"
-msgstr "_Vizualizare"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:14
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Bară de unelte"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:15
-msgid "Show"
-msgstr "Arată"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:16
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientare"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:17
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:18
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Orizontal"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:20
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Configurări"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:22
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensii"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:23
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajutor"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:24
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Conținut"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:25
-msgid "How to Extend gbrainy's Functionality"
-msgstr "Cum puteți extinde funcționalitatea lui gbrainy"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:26
-msgid "Answer:"
-msgstr "Răspuns:"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:27
-msgid "_Next"
-msgstr "_Următoarea"
-
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:28
-msgid "_Tip"
-msgstr "_Indiciu"
+#~ msgid "Memorize figures"
+#~ msgstr "Memorați figurile"
#~ msgid "{0}) "
#~ msgstr "{0}) "
@@ -5859,18 +6410,12 @@ msgstr "_Indiciu"
#~ msgid "Blackboard"
#~ msgstr "Tablă"
-#~ msgid "Attention"
-#~ msgstr "Atenție"
-
#~ msgid "Courtesy"
#~ msgstr "Politețe"
#~ msgid "Has no relation"
#~ msgstr "Nu este înrudit"
-#~ msgid "Snake"
-#~ msgstr "Șarpe"
-
#~ msgid "Son-in-law"
#~ msgstr "Ginere"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
