[gnome-devel-docs] Update Spanish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 2af5da3288ad991306298a5abfaad3cdb7aecfdb
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Sep 5 10:37:08 2017 +0000

    Update Spanish translation

 accessibility-devel-guide/es/es.po |  485 ++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 216 insertions(+), 269 deletions(-)
---
diff --git a/accessibility-devel-guide/es/es.po b/accessibility-devel-guide/es/es.po
index 0c1b523..f63ceb0 100644
--- a/accessibility-devel-guide/es/es.po
+++ b/accessibility-devel-guide/es/es.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
 # Francisco Javier F. Serrador <fserrador gmail com>, 2010.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2010, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2015.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-devel-guide.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-23 07:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-23 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-16 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-05 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,204 +26,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011 - 2015\n"
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011 - 2017\n"
 "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <fserrador gmail com>, 2010"
 
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:72
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/GNOME_desktop_Accessibility.png' "
-"md5='76a706b0a4d4e184d7951fce04ccec59'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/GNOME_desktop_Accessibility.png' "
-"md5='76a706b0a4d4e184d7951fce04ccec59'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:136
-msgctxt "_"
-msgid "external ref='figures/gaa.jpg' md5='32d75c79ddd3b2f4ccad189ea67dbfaa'"
-msgstr "external ref='figures/gaa.jpg' md5='32d75c79ddd3b2f4ccad189ea67dbfaa'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1012
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/nodrop.png' md5='16b315fbe17b719998a057ba560c22e2'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/nodrop.png' md5='16b315fbe17b719998a057ba560c22e2'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1115
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/label_above.png' md5='5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/label_above.png' md5='5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1126
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/label_below.png' md5='1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/label_below.png' md5='1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1137
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/label_right.png' md5='c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/label_right.png' md5='c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1148
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/label_left.png' md5='186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/label_left.png' md5='186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1206
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/color_only.png' md5='d4f964fc9b557eda6f4bfab0793d7964'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/color_only.png' md5='d4f964fc9b557eda6f4bfab0793d7964'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1221
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/color_and_arrows.png' "
-"md5='a9a1eb5f1f902f388e717f4ef7882c22'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/color_and_arrows.png' "
-"md5='a9a1eb5f1f902f388e717f4ef7882c22'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1352
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/badfocus1.png' md5='48c81ba9110bcbbec7e2664658a8a4ef'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/badfocus1.png' md5='48c81ba9110bcbbec7e2664658a8a4ef'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1367
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/badfocus2.png' md5='5ced4392a665b97154f0b7b220d36351'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/badfocus2.png' md5='5ced4392a665b97154f0b7b220d36351'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1382
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/goodfocus.png' md5='5f8c020c3d8382bfd3e70448591ec0f4'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/goodfocus.png' md5='5f8c020c3d8382bfd3e70448591ec0f4'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1406
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/badfocus3.png' md5='bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/badfocus3.png' md5='bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1421
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/goodfocus3.png' md5='f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/goodfocus3.png' md5='f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:1436
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/goodfocus2.png' md5='86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/goodfocus2.png' md5='86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504'"
-
-#. (itstool) path: imagedata
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.docbook:786
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/at-arch.png' md5='e429cadb2e11d42d7437e999de175c3f'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/at-arch.png' md5='e429cadb2e11d42d7437e999de175c3f'"
-
 #. (itstool) path: book/title
 #: C/index.docbook:12
 msgid "GNOME Accessibility Developers Guide"
@@ -648,26 +454,6 @@ msgstr ""
 # Muy largo!!
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:57
-#| msgid ""
-#| "The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME "
-#| "Accessbility Implementation Library), which is dynamically loadable at "
-#| "runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your "
-#| "application that use standard GTK widgets will have a basic level of "
-#| "accessibility, without you having to modify your application at all. If "
-#| "GAIL is not loaded, GTK widgets will have a default accessibility "
-#| "implementation that essentially returns no information, though it "
-#| "nominally conforms to the ATK API. Applications which use Bonobo "
-#| "controls, particularly out-of-process ones, also load accessibility "
-#| "support code from module libgail-gnome. Whether or not applications on "
-#| "the GNOME desktop automatically load these accessibility support "
-#| "libraries depends on the value of a <application>gconf</application> key, "
-#| "\"/desktop/gnome/interface/accessibility\"; a boolean value of \"true\" "
-#| "enables support for assistive technologies and applications which call "
-#| "gnome_program_init will automatically load the appropriate accessibility "
-#| "libraries at runtime. \"Pure GTK+ applications\", e.g. those that use gtk"
-#| "+ but do not link to libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES "
-#| "environment variable, which must be set to \"gail:atk-bridge\" in order "
-#| "to enable assistive technology support."
 msgid ""
 "The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME "
 "Accessibility Implementation Library), which is dynamically loadable at "
@@ -758,6 +544,20 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Accessibility Architecture"
 msgstr "Arquitectura de accesibilidad de GNOME"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:72
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/GNOME_desktop_Accessibility.png' "
+"md5='76a706b0a4d4e184d7951fce04ccec59'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/GNOME_desktop_Accessibility.png' "
+"md5='76a706b0a4d4e184d7951fce04ccec59'"
+
 #. (itstool) path: figure/mediaobject
 #: C/index.docbook:70
 msgid ""
@@ -805,18 +605,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:86
-#| msgid ""
-#| "Though GNOME's built-in accessibility support provides significant "
-#| "functionality without any accessibility-specific code changes on the part "
-#| "of the application, applications can often improve on the default "
-#| "descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that "
-#| "widget's specific purpose in your application, via straightforward calls "
-#| "to ATK methods in the application. For instance, in most cases "
-#| "applications should add or change the textual descriptions for these "
-#| "widgets with the appropriate ATK function call, so that an assisitive "
-#| "technology can describe their purpose or state to the user. See <link "
-#| "linkend=\"gad-coding-guidelines\">Coding Guidelines for Supporting "
-#| "Accessibility</link> for more information."
 msgid ""
 "Though GNOME's built-in accessibility support provides significant "
 "functionality without any accessibility-specific code changes on the part of "
@@ -960,6 +748,16 @@ msgstr ""
 msgid "Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+"
 msgstr "Introducción a ATK, AT-SPI, GAIL y GTK+"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:136
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/gaa.jpg' md5='32d75c79ddd3b2f4ccad189ea67dbfaa'"
+msgstr "external ref='figures/gaa.jpg' md5='32d75c79ddd3b2f4ccad189ea67dbfaa'"
+
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:134
 msgid ""
@@ -1096,14 +894,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:168
-#| msgid ""
-#| "You can probably also improve on the default descriptions provided for "
-#| "some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in "
-#| "your application. You should add or change the textual descriptions for "
-#| "these widgets with the appropriate ATK function call, so that an "
-#| "assisitive technology can describe their purpose or state to the user. "
-#| "See <link linkend=\"gad-coding-guidelines\">Coding Guidelines for "
-#| "Supporting Accessibility</link> for more information."
 msgid ""
 "You can probably also improve on the default descriptions provided for some "
 "of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your "
@@ -1712,11 +1502,6 @@ msgstr "AtkObject *root_obj = atk_get_root();"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:436
-#| msgid ""
-#| "This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel "
-#| "windows in the currently running program. The user could then navigate "
-#| "through the object heirarchy by accessing the root object's children, "
-#| "which corresponds to the toplevel windows."
 msgid ""
 "This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows "
 "in the currently running program. The user could then navigate through the "
@@ -1981,7 +1766,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.docbook:550
-#| msgid "ATK Implemetation for a Specific Object"
 msgid "ATK Implementation for a Specific Object"
 msgstr "Implementación ATK para un objeto específico"
 
@@ -2570,24 +2354,32 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:813
+#| msgid ""
+#| "determine which <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/";
+#| "atk.html\">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, "
+#| "according to the widget's feature set and function;"
 msgid ""
-"determine which <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.";
-"html\">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to "
-"the widget's feature set and function;"
+"determine which <ulink url=\"https://developer.gnome.org/atk/stable/";
+"interfaces.html\">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, "
+"according to the widget's feature set and function;"
 msgstr ""
-"determinar qué <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.";
-"html\">interfaces de ATK</ulink> debería implementar un widget "
+"determinar qué <ulink url=\"https://developer.gnome.org/atk/stable/";
+"interfaces.html\">interfaces de ATK</ulink> debería implementar un widget "
 "personalizado, de acuerdo a la característica del widget establecido y la "
 "funcionalidad;"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:818
+#| msgid ""
+#| "assess which <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.";
+#| "html\">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget "
+#| "class;"
 msgid ""
-"assess which <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html";
-"\">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;"
+"assess which <ulink url=\"https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.";
+"html\">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;"
 msgstr ""
-"evaluar qué <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html";
-"\">interfaces de ATK</ulink> pueden heredarse desde la clase del widget "
+"evaluar qué <ulink url=\"https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.";
+"html\">interfaces de ATK</ulink> pueden heredarse desde la clase del widget "
 "padre;"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -3128,6 +2920,18 @@ msgstr "Ejemplos de interacción con el ratón"
 msgid "Example of \"no-drop\" pointer from CDE/Motif"
 msgstr "Ejemplo del puntero «no-drop» desde CDE/Motif"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1012
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/nodrop.png' md5='16b315fbe17b719998a057ba560c22e2'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/nodrop.png' md5='16b315fbe17b719998a057ba560c22e2'"
+
 #. (itstool) path: figure/mediaobject
 #: C/index.docbook:1010
 msgid ""
@@ -3240,12 +3044,6 @@ msgstr "Tipografías y textos"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1058
-#| msgid ""
-#| "Even to a user with normal vision, textual output provides the majority "
-#| "of the information and feedback in most applications. It is therefore "
-#| "critical to choose and position text carefully on the screen, and leave "
-#| "the choice of font and size to the user, to ensure that people with "
-#| "vision impaiments can also use your application effectively."
 msgid ""
 "Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of "
 "the information and feedback in most applications. It is therefore critical "
@@ -3390,6 +3188,18 @@ msgstr "Ejemplos de tipografías y textos"
 msgid "Correct label placement for various GUI elements"
 msgstr "Ubicación correcta de etiquetas para varios elementos de la IGU"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1115
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/label_above.png' md5='5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/label_above.png' md5='5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1113
 msgid ""
@@ -3406,6 +3216,18 @@ msgstr ""
 msgid "<_:mediaobject-1/> List control with label above"
 msgstr "<_:mediaobject-1/> Lista de control con etiqueta arriba"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1126
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/label_below.png' md5='1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/label_below.png' md5='1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1124
 msgid ""
@@ -3424,6 +3246,18 @@ msgstr ""
 "<_:mediaobject-1/> Icono del gestor de archivos de gran tamaño con etiqueta "
 "debajo de él"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1137
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/label_right.png' md5='c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/label_right.png' md5='c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1135
 msgid ""
@@ -3442,6 +3276,18 @@ msgstr ""
 "<_:mediaobject-1/> Icono pequeño de barra de herramientas con etiqueta a su "
 "derecha"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1148
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/label_left.png' md5='186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/label_left.png' md5='186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1146
 msgid ""
@@ -3559,6 +3405,18 @@ msgstr "Ejemplos de color y contraste"
 msgid "Example illustrating redundant use of color"
 msgstr "Ejemplo que ilustra el uso redundante de color"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1206
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/color_only.png' md5='d4f964fc9b557eda6f4bfab0793d7964'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/color_only.png' md5='d4f964fc9b557eda6f4bfab0793d7964'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1204
 msgid ""
@@ -3584,6 +3442,20 @@ msgstr ""
 "que sea difícil de leer para un usuario con visión baja, incluso con un "
 "magnificador de pantalla."
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1221
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/color_and_arrows.png' "
+"md5='a9a1eb5f1f902f388e717f4ef7882c22'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/color_and_arrows.png' "
+"md5='a9a1eb5f1f902f388e717f4ef7882c22'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1219
 msgid ""
@@ -3790,15 +3662,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1311
-#| msgid ""
-#| "A visual focus indicator is an audio representation of the cursor "
-#| "position relative to the other objects on the desktop. This allows the "
-#| "user to move among objects interactively as the focus changes. The visual "
-#| "focus must be programatically exposed to assistive technologies. Note "
-#| "that in most cases, this is handled automatically by the ATK, without "
-#| "requiring you to do any additional work. However, you will need to be "
-#| "aware of this requirement when writing your own custom widgets, for "
-#| "example."
 msgid ""
 "A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position "
 "relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move "
@@ -3923,6 +3786,18 @@ msgstr "Ejemplos de foco del teclado"
 msgid "Example illustrating need to show focus clearly"
 msgstr "Ejemplo que ilustra la necesidad de mostrar el foco con claridad"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1352
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/badfocus1.png' md5='48c81ba9110bcbbec7e2664658a8a4ef'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/badfocus1.png' md5='48c81ba9110bcbbec7e2664658a8a4ef'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1350
 msgid ""
@@ -3944,6 +3819,18 @@ msgstr ""
 "Uno de los controles de esta ventana tiene el foco, pero es imposible decir "
 "cuál..."
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1367
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/badfocus2.png' md5='5ced4392a665b97154f0b7b220d36351'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/badfocus2.png' md5='5ced4392a665b97154f0b7b220d36351'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1365
 msgid ""
@@ -3964,6 +3851,18 @@ msgstr ""
 "...hasta que desplaza la lista, lo que revela que uno de los elementos está "
 "actualmente seleccionado."
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1382
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/goodfocus.png' md5='5f8c020c3d8382bfd3e70448591ec0f4'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/goodfocus.png' md5='5f8c020c3d8382bfd3e70448591ec0f4'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1380
 msgid ""
@@ -3991,6 +3890,18 @@ msgstr ""
 msgid "Example illustrating use of secondary focus"
 msgstr "Ejemplo que ilustra el uso de foco secundario"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1406
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/badfocus3.png' md5='bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/badfocus3.png' md5='bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1404
 msgid ""
@@ -4011,6 +3922,18 @@ msgstr ""
 "En este ejemplo, es imposible decir, simplemente mirando, cuál de los dos "
 "paneles tiene actualmente el foco del teclado."
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1421
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/goodfocus3.png' md5='f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/goodfocus3.png' md5='f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1419
 msgid ""
@@ -4032,6 +3955,18 @@ msgstr ""
 "Usando un color de selección de relieve secundario en el panel inactivo, es "
 "obvio que el control de árbol tiene el foco aquí..."
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:1436
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/goodfocus2.png' md5='86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/goodfocus2.png' md5='86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504'"
+
 #. (itstool) path: entry/mediaobject
 #: C/index.docbook:1434
 msgid ""
@@ -5636,6 +5571,18 @@ msgstr ""
 msgid "Accerciser"
 msgstr "Accerciser"
 
+#. (itstool) path: imageobject/imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:786
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/at-arch.png' md5='e429cadb2e11d42d7437e999de175c3f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/at-arch.png' md5='e429cadb2e11d42d7437e999de175c3f'"
+
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:784
 msgid ""