[epiphany] Update Korean translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 814d63bb1075c9b5ea58e1f0558df3a20e7be1e7
Author: ChangSeok Oh <changseok gnome org>
Date:   Mon Sep 4 10:51:36 2017 +0000

    Update Korean translation

 help/ko/ko.po |  204 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 112 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index fc37734..1bf2d6f 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany master\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-06 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-09 17:46-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-04 00:08-0400\n"
 "Last-Translator: ChangSeok Oh <changseok gnome org>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -460,15 +460,15 @@ msgstr "ì¿ í‚¤ê°€ 무엇인가요?"
 #: C/cookies.xml:28
 msgid ""
 "A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while "
-"you are browsing that website. When the you return to the same website in the future, the data stored in "
-"the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a "
+"you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the "
+"cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a "
 "common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website "
 "or not."
 msgstr ""
 "ë¸Œë¼ìš°ì € <em>ì¿ í‚¤</em>란 웹사이트가 보내온 작은 데이터 조각으로 ë‹¹ì‹ ì´ 웹사이트를 브라우징하는 동안 ë‹¹ì‹ "
 "의 컴퓨터에 ì €ìž¥ë©ë‹ˆë‹¤. 나중에 같은 웹사이트로 돌아갔을 ë•Œ, ì¿ í‚¤ 내에 ì €ìž¥ëœ 데이터가 ë‹¹ì‹ ì˜ ì´ì „ 활동 ë‚´"
-"역을 해당 웹사이트에 ì•Œë ¤ì£¼ê¸°ìœ„í•´ íšŒìˆ˜ë  수 있습니다. ì¿ í‚¤ëŠ” ë‹¹ì‹ ì´ íŠ¹ì • 웹사이트의 ê³„ì •ìœ¼ë¡œ 로그인했는지 "
-"아닌지를 ì•Œì•„ë‚´ë ¤ê³  웹 서버가 사용하는 흔한 방법입니다."
+"역을 해당 웹사이트에 ì•Œë ¤ì£¼ê¸° 위해 íšŒìˆ˜ë  수 있습니다. ì¿ í‚¤ëŠ” ë‹¹ì‹ ì´ íŠ¹ì • 웹사이트의 ê³„ì •ìœ¼ë¡œ 로그인했는"
+"지 아닌지를 ì•Œì•„ë³´ë ¤ê³  웹 서버가 사용하는 흔한 방법입니다."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/data-cookies.page:16 C/data-passwords.page:24 C/pref-do-not-track.page:12
@@ -816,332 +816,352 @@ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard-shortcut.page:93
+msgid "Open a new tab, and move to it"
+msgstr "새 탭 열기, ê·¸ë¦¬ê³  옮기기"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-shortcut.page:96
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-shortcut.page:101
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "현재 탭 닫기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:96
+#: C/keyboard-shortcut.page:104
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:101
+#: C/keyboard-shortcut.page:109
+msgid "Reopen the last closed tab, and move to it"
+msgstr "마지막으로 닫은 탭을 다시 열기, ê·¸ë¦¬ê³  옮기기"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-shortcut.page:112
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/keyboard-shortcut.page:117
 msgid "Quit <app>Web</app>"
 msgstr "<app>웹</app> 끝내기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:104
+#: C/keyboard-shortcut.page:120
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:109
+#: C/keyboard-shortcut.page:125
 msgid "Undo the last change to typed text"
 msgstr "ìž…ë ¥í•œ 텍스트의 마지막 바뀜을 실행 취소하기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:112
+#: C/keyboard-shortcut.page:128
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:117
+#: C/keyboard-shortcut.page:133
 msgid "Redo the last change to typed text"
 msgstr "ìž…ë ¥í•œ 텍스트의 마지막 바뀜을 다시 실행하기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:120
+#: C/keyboard-shortcut.page:136
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:125
+#: C/keyboard-shortcut.page:141
 msgid "Cut the selected text"
 msgstr "ì„ íƒí•œ 텍스트 잘라내기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:128
+#: C/keyboard-shortcut.page:144
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:133
+#: C/keyboard-shortcut.page:149
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "ì„ íƒí•œ 것 복사하기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:136
+#: C/keyboard-shortcut.page:152
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:141
+#: C/keyboard-shortcut.page:157
 msgid "Paste the selection"
 msgstr "ì„ íƒí•œ 것 붙여넣기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:144
+#: C/keyboard-shortcut.page:160
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:149
+#: C/keyboard-shortcut.page:165
 msgid "Select all"
 msgstr "모두 ì„ íƒ"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:152
+#: C/keyboard-shortcut.page:168
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:157
+#: C/keyboard-shortcut.page:173
 msgid "Find text on the current page"
 msgstr "현재 페이지에서 텍스트 찾기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:160
+#: C/keyboard-shortcut.page:176
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:165
+#: C/keyboard-shortcut.page:181
 msgid "Next search result"
 msgstr "다음 검색 결과"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:168
+#: C/keyboard-shortcut.page:184
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:173
+#: C/keyboard-shortcut.page:189
 msgid "Previous search result"
 msgstr "ì´ì „ 검색 ê²°ê³¼"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:176
+#: C/keyboard-shortcut.page:192
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:181
+#: C/keyboard-shortcut.page:197
 msgid "View your browsing history"
 msgstr "ë‹¹ì‹ ì˜ 방문 기록 보기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:184
+#: C/keyboard-shortcut.page:200
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/keyboard-shortcut.page:189 C/pref.page:24
+#: C/keyboard-shortcut.page:205 C/pref.page:24
 msgid "<app>Web</app> preferences"
 msgstr "<app>웹</app> 기본 ì„¤ì •"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:192
+#: C/keyboard-shortcut.page:208
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:197
+#: C/keyboard-shortcut.page:213
 msgid "Stop loading current page"
 msgstr "현재 페이지 읽어들이는 것을 중지하기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:200
+#: C/keyboard-shortcut.page:216
 msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:205
+#: C/keyboard-shortcut.page:221
 msgid "Reload current page"
 msgstr "현재 페이지 다시 읽기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:208
+#: C/keyboard-shortcut.page:224
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:213
+#: C/keyboard-shortcut.page:229
 msgid "Reload current page (alternative shortcut)"
 msgstr "현재 페이지 다시 읽기 (다른 바로 가기)"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:216
+#: C/keyboard-shortcut.page:232
 msgid "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>F5</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:221
+#: C/keyboard-shortcut.page:237
 msgid "Zoom in"
 msgstr "확대"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:224
+#: C/keyboard-shortcut.page:240
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:229
+#: C/keyboard-shortcut.page:245
 msgid "Zoom out"
 msgstr "축소"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:232
+#: C/keyboard-shortcut.page:248
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:237
+#: C/keyboard-shortcut.page:253
 msgid "Normal size"
 msgstr "보통 크기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:240
+#: C/keyboard-shortcut.page:256
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:245
+#: C/keyboard-shortcut.page:261
 msgid "View the page source"
 msgstr "페이지 소스 보기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:248
+#: C/keyboard-shortcut.page:264
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:253
+#: C/keyboard-shortcut.page:269
 msgid "Bookmark current page"
 msgstr "현재 페이지 책갈피하기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:256
+#: C/keyboard-shortcut.page:272
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:261
+#: C/keyboard-shortcut.page:277
 msgid "Select page URL (address)"
 msgstr "페이지 URL ì„ íƒ (주소)"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:264
+#: C/keyboard-shortcut.page:280
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:269
+#: C/keyboard-shortcut.page:285
 msgid "View previous tab"
 msgstr "ì´ì „ 탭 보기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:272
+#: C/keyboard-shortcut.page:288
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:277
+#: C/keyboard-shortcut.page:293
 msgid "View next tab"
 msgstr "다음 탭 보기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:280
+#: C/keyboard-shortcut.page:296
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:285
+#: C/keyboard-shortcut.page:301
 msgid "Move the current tab to the left"
 msgstr "현재 탭 왼쪽으로 옮기기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:288
+#: C/keyboard-shortcut.page:304
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:294
+#: C/keyboard-shortcut.page:310
 msgid "Move the current tab to the right"
 msgstr "현재 탭 오른쪽으로 옮기기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:297
+#: C/keyboard-shortcut.page:313
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgDn</key> </keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgDn</key> </keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:303
+#: C/keyboard-shortcut.page:319
 msgid "View <app>Web</app> in fullscreen"
 msgstr "ì „ì²´ 화면으로 <app>Web</app> 보기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:306
+#: C/keyboard-shortcut.page:322
 msgid "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>F11</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:311
+#: C/keyboard-shortcut.page:327
 msgid "Enable or disable caret browsing"
 msgstr "캐릿 브라우징 켜거나 끄기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:314
+#: C/keyboard-shortcut.page:330
 msgid "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>F7</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:319
+#: C/keyboard-shortcut.page:335
 msgid "Open window menu"
 msgstr "창 메뉴 열기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:322
+#: C/keyboard-shortcut.page:338
 msgid "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>F10</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:327
+#: C/keyboard-shortcut.page:343
 msgid "Open your home page"
 msgstr "홈 페이지 열기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:330
+#: C/keyboard-shortcut.page:346
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:335
+#: C/keyboard-shortcut.page:351
 msgid "Save the current page"
 msgstr "현재 페이지 ì €ìž¥"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:338
+#: C/keyboard-shortcut.page:354
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:343
+#: C/keyboard-shortcut.page:359
 msgid "Go back to the previous page"
 msgstr "ì´ì „ 페이지로 뒤로 가기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:346
+#: C/keyboard-shortcut.page:362
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:351
+#: C/keyboard-shortcut.page:367
 msgid "Go forward to the next page"
 msgstr "다음 페이지로 앞으로 가기"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcut.page:354
+#: C/keyboard-shortcut.page:370
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
 
@@ -1202,8 +1222,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "만약 ì¿ í‚¤ë¥¼ <gui>항상 허용</gui>을 ê³ ë¥¸ë‹¤ë©´, 방문한 ì ì´ 없는 웹사이트도 <em>ì œì‚¼ìž ì¿ í‚¤</em>를 남길 수 있"
 "게 됩니다. ì œì‚¼ìž ì¿ í‚¤ëŠ” ê´‘ê³ ì—…ìžì™€ 소셜 미디어 웹사이트가 ë‹¹ì‹ ì˜ 웹 사이트 ì „ë°˜ì˜ 활동을 ì¶”ì í•´ì„œ 맞춤형 "
-"내용을 ì œê³µí•˜ë ¤ê³  종종 사용합니다. Outlook.com 같은 몇몇 웹사이트는 ë‹¹ì‹ ì´ 로그인 여부를 íŒŒì•…í•˜ë ¤ê³  "
-"ì œì‚¼ìž ì¿ í‚¤ë¥¼ 사용합니다."
+"내용을 ì œê³µí•˜ë ¤ê³  종종 사용합니다. Outlook.com 같은 몇몇 웹사이트는 ë‹¹ì‹ ì´ 로그인 여부를 íŒŒì•…í•˜ë ¤ê³  ì œì‚¼"
+"자 ì¿ í‚¤ë¥¼ 사용합니다."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-cookies.page:59
@@ -1235,8 +1255,8 @@ msgid ""
 "<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you "
 "visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme."
 msgstr ""
-"<app>웹</app>은 ë‹¹ì‹ ì´ 방문하는 ëª¨ë“  웹 페이지의 모양과 느낌을 바꾸기 위한 사용자 맞춤 CSS를 ì‚¬ìš©í† ë¡ í•©"
-"니다. ì„ í˜¸í•˜ëŠ” 글꼴 크기 혹은 배색을 ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° 이를 ì‚¬ìš©í•  지도 ëª¨ë¥´ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
+"<app>웹</app>은 ë‹¹ì‹ ì´ 방문하는 ëª¨ë“  웹 페이지의 모양과 느낌을 바꾸기 위한 사용자 맞춤 CSS를 ì‚¬ìš©í† ë¡ 합니"
+"다. ì„ í˜¸í•˜ëŠ” 글꼴 크기 혹은 배색을 ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° 이를 ì‚¬ìš©í•  지도 ëª¨ë¥´ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-css.page:35 C/pref-font.page:37
@@ -1304,8 +1324,8 @@ msgid ""
 "Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into "
 "your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>."
 msgstr ""
-"ì „ìžë©”ì¼ 첨부처럼 인터넷에서 다운로드 받은 파일을 자동으로 <file>다운로드</file> 폴더에 ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. 이 ì„¤ì •"
-"은 <gui>기본 ì„¤ì •</gui>에서 바꿀 수 있습니다."
+"ì „ìžë©”ì¼ 첨부처럼 인터넷에서 다운로드 받은 파일을 자동으로 <file>다운로드</file> 폴더에 ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. 이 설"
+"ì •ì€ <gui>기본 ì„¤ì •</gui>에서 바꿀 수 있습니다."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-downloads.page:36
@@ -1322,8 +1342,8 @@ msgid ""
 "Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that "
 "you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it."
 msgstr ""
-"다운로드 받을 다른 폴더를 ì„ íƒí•˜ë ¤ë©´ <gui>다운로드 폴더</gui>를 누르세요. 만약 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ëŠ” 폴더가 목록"
-"에 없다면, 그것을 탐색하기 위한 <gui>ê·¸ 외</gui>를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
+"다운로드 받을 다른 폴더를 ì„ íƒí•˜ë ¤ë©´ <gui>다운로드 폴더</gui>를 누르세요. 만약 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ëŠ” 폴더가 목록에 ì—†"
+"다면, 그것을 탐색하기 위한 <gui>ê·¸ 외</gui>를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-downloads.page:45
@@ -1339,18 +1359,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to "
 "save it to."
-msgstr ""
-"만약 파일을 다운로드하는 ëŒ€ì‹  <em>ì €ìž¥</em>한다면, 그것을 어디에 ì €ìž¥í•  지 ì—¬ì „ížˆ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다."
+msgstr "만약 파일을 다운로드하는 ëŒ€ì‹  <em>ì €ìž¥</em>한다면, 그것을 어디에 ì €ìž¥í•  지 ì—¬ì „ížˆ ì§€ì •í•´ì•¼ 합니다."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-do-not-track.page:24
 msgid "How do I tell websites that I do not want them to monitor my online activities?"
-msgstr ""
+msgstr "나의 온라인 활동 내역을 관찰하는 것을 원하지 ì•ŠëŠ”ë‹¤ê³  어떻게 웹사이트에 알리나요?"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-do-not-track.page:28
 msgid "Set web tracking preference"
-msgstr ""
+msgstr "웹 ì¶”ì  기본 ì„¤ì •í•˜ê¸°"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-do-not-track.page:30
@@ -1364,22 +1383,22 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-do-not-track.page:43
 msgid "Tick the <gui style=\"checkbox\">Tell web sites I do no want to be tracked</gui> checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "<gui style=\"checkbox\">웹사이트에 ì¶”ì ë‹¹í•˜ê¸¸ 원하지 ì•ŠëŠ”ë‹¤ê³  알리기</gui> 확인란을 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-do-not-track.page:49
 msgid "Websites do not have to honor this preference."
-msgstr ""
+msgstr "웹사이트가 이 기본 ì„¤ì •ì„ 지켜야하는 것은 아닙니다."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-font.page:25
 msgid "Use a custom font for displaying web pages."
-msgstr ""
+msgstr "웹 페이지를 표시하는데 사용자 맞춤 글꼴 사용하기"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-font.page:28
 msgid "Change the font"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴 바꾸기"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-font.page:30
@@ -1392,18 +1411,18 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-font.page:41
 msgid "Untick the <gui>Use system fonts</gui> checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>시스템 글꼴 사용</gui> 확인란 ì„ íƒì„ í•´ì œí•˜ì„¸ìš”."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-font.page:44
 msgid ""
 "Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size."
-msgstr ""
+msgstr "다른 글꼴 종류 혹은 크기를 ì„ íƒí•  수 있는 글꼴 ì„ íƒì°½ì„ 열기위해 글꼴을 클릭합니다."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-font.page:48
 msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¹ì‹ ì˜ ê²°ì •ì„ ì €ìž¥í•˜ê¸° 위해 <gui style=\"button\">ì„ íƒí•˜ê¸°</gui>를 누릅니다."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-font.page:52
@@ -1457,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/prob-restore-closed-page.page:26
 msgid "How can I restore a tab?"
-msgstr ""
+msgstr "어떻게 탭을 ë³µêµ¬í•  수 있나요?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/prob-restore-closed-page.page:28
@@ -1484,6 +1503,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-private\">private browsing</link> mode."
 msgstr ""
+"<link xref=\"browse-private\">ê°œì¸ì •ë³´ 보호 브라우징</link>모드 내에서는 닫은 탭 복구가 가능하지 않습니다."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/proxy.page:19