[evince] Update zh_CN translation

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Update zh_CN translation
Date: Wed, 25 Oct 2017 16:26:09 +0000 (UTC)
commit 7c19ba4d2b72c1f9c47eaf280c7f49c0618b693f
Author: Mingcong Bai <jeffbai aosc xyz>
Date:   Thu Oct 26 00:24:39 2017 +0800

    Update zh_CN translation

 po/zh_CN.po |  442 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 237 insertions(+), 205 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f0b16f4..05e4022 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -15,71 +15,53 @@
 #      Note: "Comic Book" is a file type, refer to http://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Book_Archive_file
 # zhouxiaobo <zhouxiaobo 500 gmail com>, 2015.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2012, 2013, 2015.
+# Mingcong Bai <jeffbai aosc xyz>, 2017.
+# Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-12 05:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-30 02:58+0800\n"
-"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan gmail com>\n"
-"Language-Team: 汉语 <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince";
+"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-05 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-18 23:42+0800\n"
+"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "调用“%s”命令解压该漫画书时出错：%s"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:99
+#: ../backend/comics/comics-document.c:121
+msgid "File is corrupted"
+msgstr "文件已损坏"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:224
-#, c-format
-msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "“%s”命令解压该漫画书失败。"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:151
+msgid "Archive is encrypted"
+msgstr "档案己被加密"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:233
-#, c-format
-msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr "命令“%s”没有正常结束。"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:156
+msgid "No files in archive"
+msgstr "档案中没有文件"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:453
+#: ../backend/comics/comics-document.c:192
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "并不包含漫画书的 MIME 类型：%s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:460
-msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "无法找到合适的命令来解压这种类型的漫画书"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:526
-msgid "File corrupted"
-msgstr "文件损坏"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:539
-msgid "No files in archive"
-msgstr "存档中没有文件"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:578
-#, c-format
-msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "存档 %s 中未找到图像"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:828
-#, c-format
-msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "删除“%s”时出错。"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:199
+msgid ""
+"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
+"your distributor"
+msgstr "libarchive 缺少对此漫画书压缩算法的支持，请联系软件分发者"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:921
-#, c-format
-msgid "Error %s"
-msgstr "错误 %s"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:239
+msgid "Can not get local path for archive"
+msgstr "无法获取归档的本地路径"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.in.h:1
 #: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
@@ -122,53 +104,53 @@ msgstr "DVI 文档"
 msgid "Adds support for reading DVI documents"
 msgstr "增加支持阅读 DVI 文档的功能"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:674
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "该项目在公有领域发行"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:930 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:933 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:936
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1067
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1069
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1071
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1073
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1075
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1084
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1079
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1081
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "未知字体类型"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1125
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -177,11 +159,11 @@ msgstr ""
 "该文档包含了未嵌入的字体，且字体并不是 PDF 原生支持的 14 种标准字体。如果由 "
 "fontconfig 选择的替代字体与创建 PDF 时所用字体不一致，渲染可能不太正确。"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "全部字体皆为标准字体或嵌入字体。"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1167
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1162
 msgid "No name"
 msgstr "无名称"
 
@@ -195,20 +177,20 @@ msgstr "无名称"
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1176 ../libview/ev-print-operation.c:1965
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1171 ../libview/ev-print-operation.c:1965
 #: ../properties/ev-properties-view.c:196
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1184
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1179
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "嵌入子集"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1186
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1181
 msgid "Embedded"
 msgstr "嵌入"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1188
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1183
 msgid "Not embedded"
 msgstr "未嵌入"
 
@@ -217,24 +199,24 @@ msgstr "未嵌入"
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1190
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (14 种标准字体之一)"
+msgstr "（14 种标准字体之一）"
 
 #. Translators: string starting with a space
 #. * because it is directly appended to the font
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1197
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (14 种标准字体范围之外)"
+msgstr "（14 种标准字体范围之外）"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
 msgid "Encoding"
 msgstr "编码"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1210
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1205
 msgid "Substituting with"
 msgstr "替换为"
 
@@ -356,7 +338,9 @@ msgid "View multi-page documents"
 msgstr "查看多页文档"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
-msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
+#, fuzzy
+#| msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
+msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
 msgstr ""
 "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;文档;演示;幻灯;"
 
@@ -414,17 +398,17 @@ msgstr "允许链接调整缩放级别"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
 #, c-format
-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
 msgstr "无法保存附件“%s”：%s"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:379
 #, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
 msgstr "无法打开附件“%s”：%s"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:414
 #, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
 msgstr "无法打开附件“%s”"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
@@ -432,17 +416,17 @@ msgstr "无法打开附件“%s”"
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "不支持文件类型 %s (%s)"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:368
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "未知的 MIME 类型"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:577
 msgid "All Documents"
 msgstr "全部文档"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:309
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:604 ../shell/ev-utils.c:309
 msgid "All Files"
 msgstr "全部文件"
 
@@ -459,7 +443,7 @@ msgstr "无法创建临时目录：%s。"
 #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(第 %d 页，共 %d 页)"
+msgstr "（第 %d 页，共 %d 页）"
 
 #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
 #, c-format
@@ -467,8 +451,8 @@ msgid "of %d"
 msgstr "共 %d 页"
 
 #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:902
-#: ../shell/ev-window.c:4648
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:306 ../shell/ev-window.c:907
+#: ../shell/ev-window.c:4707
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "第 %s 页"
@@ -507,7 +491,7 @@ msgstr "无法渲染第 %d 页"
 msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
 msgstr "无法为第 %d 页创建缩略图。"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:2031
+#: ../libview/ev-jobs.c:2033
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "打印页面 %d 失败： %s"
@@ -515,26 +499,26 @@ msgstr "打印页面 %d 失败： %s"
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:350
 msgid "Preparing preview…"
-msgstr "正在准备预览..."
+msgstr "正在准备预览…"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:352 ../libview/ev-print-operation.c:362
 msgid "Finishing…"
-msgstr "完成中..."
+msgstr "完成中…"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:354
 #, c-format
 msgid "Generating preview: page %d of %d"
-msgstr "正在生成预览：第%d页，共%d页"
+msgstr "正在生成预览：第 %d 页，共 %d 页"
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:360
 msgid "Preparing to print…"
-msgstr "正在准备打印..."
+msgstr "正在准备打印…"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:364
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr "正在打印第%d页，共%d页..."
+msgstr "正在打印第 %d 页，共 %d 页…"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1214
 msgid "Requested format is not supported by this printer."
@@ -575,22 +559,22 @@ msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
 "\n"
-"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"• “None”: No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
-"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
+"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"缩放文档页面以适合于选定的打印机页面。从下列中选定一个：\n"
+"缩放文档页面以适应选中的打印页面。从下列中选择一个：\n"
 "\n"
-"• “否”：不执行页面缩放\n"
+"• “无”：不执行页面缩放\n"
 "\n"
-"• “缩小至打印区域”：缩小大于可打印区域的文档页面以适合打印机页面的可打印区"
-"域。\n"
+"• “缩小至可打印区域”：缩小大于可打印区域的文档页面以使打印页面的可打印区域合"
+"适。\n"
 "\n"
-"• “适合于打印区域”：按要求缩小或放大文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n"
+"• “适合于打印区域”：按要求缩小或放大文档页面以使打印页面的可打印区域合适。\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1982
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -638,46 +622,46 @@ msgstr "向下滚动视图"
 msgid "Document View"
 msgstr "文档视图"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2033
+#: ../libview/ev-view.c:2035
 msgid "Go to first page"
 msgstr "转到第一页"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2035
+#: ../libview/ev-view.c:2037
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "转到上一页"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2037
+#: ../libview/ev-view.c:2039
 msgid "Go to next page"
 msgstr "转到下一页"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2039
+#: ../libview/ev-view.c:2041
 msgid "Go to last page"
 msgstr "转到最后一页"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2041
+#: ../libview/ev-view.c:2043
 msgid "Go to page"
 msgstr "转到指定页"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2043
+#: ../libview/ev-view.c:2045
 msgid "Find"
 msgstr "查找"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2071
+#: ../libview/ev-view.c:2073
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "转到第 %s 页"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2077
+#: ../libview/ev-view.c:2079
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "转到文件“%2$s”的 %1$s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2080
+#: ../libview/ev-view.c:2082
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "转到文件“%s”"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2088
+#: ../libview/ev-view.c:2090
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "调用 %s"
@@ -695,8 +679,8 @@ msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "删除临时文件"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "Print settings file"
-msgstr "打印设置文件"
+msgid "File specifying print settings"
+msgstr "指定打印设置的文件"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
@@ -706,14 +690,14 @@ msgstr "文件"
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME 文档预览器"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3257
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3290
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "打印文档失败"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
 #, c-format
-msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "没有找到所选择的打印机 '%s'"
+msgid "The selected printer “%s” could not be found"
+msgstr "无法找到选中的打印机“%s”"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/evince-menus.ui.h:40
 msgid "_Previous Page"
@@ -991,6 +975,9 @@ msgstr ""
 "tuhaihe <1132321739qq gmail com>, 2013\n"
 "eternalhui <www eternalhui gmail com>, 2013\n"
 "zhouxiaobo <zhouxiaobo 500 gmail com>，2015\n"
+"Mingcong Bai <jeffbai aosc xyz>, 2017\n"
+"Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>, 2017\n"
+"\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "Chen Ming https://launchpad.net/~chenming\n";
 "DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster\n";
@@ -1017,9 +1004,9 @@ msgstr "文档 %s 的密码"
 
 #. Create tree view
 #: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:268
 msgid "Loading…"
-msgstr "正在载入..."
+msgstr "正在载入…"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:142
 msgid ""
@@ -1084,7 +1071,7 @@ msgstr "字体"
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "正在搜集字体信息... %3d%%"
+msgstr "正在搜集字体信息…%3d%%"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
@@ -1098,16 +1085,16 @@ msgstr "文本许可证"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多信息"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:259
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:299
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "此文档不包含任何注释"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:291
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:335
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "第 %d 页"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:467
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:511
 msgid "Annotations"
 msgstr "注释"
 
@@ -1115,27 +1102,27 @@ msgstr "注释"
 msgid "Attachments"
 msgstr "附件"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "打开书签(_O)"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "重命名书签(_R)"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "移除书签(_R)"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:456
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:467
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:463
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:474
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:579 ../shell/ev-toolbar.c:161
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:590 ../shell/ev-toolbar.c:161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
@@ -1143,9 +1130,9 @@ msgstr "书签"
 msgid "Layers"
 msgstr "层"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:344
 msgid "Print…"
-msgstr "打印..."
+msgstr "打印…"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
@@ -1153,11 +1140,11 @@ msgstr "打印..."
 #. * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than
 #. * the longest title in there.
 #.
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:728
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:751
 msgid "Outline"
 msgstr "大纲"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1093
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1135
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "缩略图"
 
@@ -1197,130 +1184,141 @@ msgstr "设置缩放级别"
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "支持的图像文件"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1536
+#: ../shell/ev-window.c:1541
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "此文档不包含任何页面"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1539
+#: ../shell/ev-window.c:1544
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "这个文档只包含空页面"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1752 ../shell/ev-window.c:1918
+#: ../shell/ev-window.c:1758 ../shell/ev-window.c:1924
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "无法打开文档“%s”。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1882
+#: ../shell/ev-window.c:1888
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在从“%s”载入文档"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2033 ../shell/ev-window.c:2361
+#: ../shell/ev-window.c:2039 ../shell/ev-window.c:2367
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下载文档 (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2066
+#: ../shell/ev-window.c:2072
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "载入远程文档失败。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2305
+#: ../shell/ev-window.c:2311
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "正在从 %s 重新载入文档"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2337
+#: ../shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新载入文档失败。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2553
+#: ../shell/ev-window.c:2559
 msgid "Open Document"
 msgstr "打开文档"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2626
+#: ../shell/ev-window.c:2632
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正在保存文档到 %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2629
+#: ../shell/ev-window.c:2635
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正在保存附件到 %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2632
+#: ../shell/ev-window.c:2638
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正在保存图片到 %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2676 ../shell/ev-window.c:2776
+#: ../shell/ev-window.c:2682 ../shell/ev-window.c:2782
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "文件无法另存为“%s”。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2707
+#: ../shell/ev-window.c:2713
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上传文档 (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2711
+#: ../shell/ev-window.c:2717
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上传附件 (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2715
+#: ../shell/ev-window.c:2721
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上传图片 (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2827
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "保存副本"
+#: ../shell/ev-window.c:2834
+#, fuzzy
+#| msgid "_Save Image As…"
+msgid "Save As…"
+msgstr "图像另存为(_S)…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:2929
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "无法保存当前文档"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2937
-msgid "Could not open the containing folder"
-msgstr "无法打开所在的文件夹"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3201
+#: ../shell/ev-window.c:3234
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "队列中有 %d 个等待执行的任务"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3314
+#: ../shell/ev-window.c:3347
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在打印任务“%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3517
-msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
-"copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "文档包含了已经填写的表单。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"
+#: ../shell/ev-window.c:3562
+msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
+msgstr "文档包含了已经填写的表单。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3521
-msgid ""
-"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
-"changes will be permanently lost."
-msgstr "文档包含了新的或修改过的注释。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"
+#: ../shell/ev-window.c:3565
+msgid "Document contains new or modified annotations. "
+msgstr "文档包含了新的或修改过的注释。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3528
+#: ../shell/ev-window.c:3577
+#, c-format
+msgid "Reload document “%s”?"
+msgstr "要重新载入文档“%s”吗？"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3579
+msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
+msgstr "如果重新载入文档，修改将会永久丢失。"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3583
+msgid "Reload"
+msgstr "重新载入"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3590
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "关闭前保存文档“%s”的副本吗？"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3547
+#: ../shell/ev-window.c:3592
+msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3594
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "关闭且不保存(_W)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3551
+#: ../shell/ev-window.c:3598
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "保存副本(_C)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3625
+#: ../shell/ev-window.c:3682
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "等待打印任务“%s”完成后再关闭吗？"
@@ -1328,38 +1326,38 @@ msgstr "等待打印任务“%s”完成后再关闭吗？"
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3631
+#: ../shell/ev-window.c:3688
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "有 %d 项活动的打印任务。等待打印完成后再关闭吗？"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3646
+#: ../shell/ev-window.c:3703
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果你关闭该窗口，正在等待执行的打印任务将不会被打印。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3650
+#: ../shell/ev-window.c:3707
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消打印并关闭(_P)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3654
+#: ../shell/ev-window.c:3711
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "打印后关闭(_A)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4185
+#: ../shell/ev-window.c:4242
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以放映模式运行"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5329
+#: ../shell/ev-window.c:5391
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "启用光标浏览？"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5331
+#: ../shell/ev-window.c:5393
 msgid "_Enable"
 msgstr "启用(_E)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5334
+#: ../shell/ev-window.c:5396
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1368,39 +1366,39 @@ msgstr ""
 "按下 F7 可以打开或关闭光标浏览功能。这个功能会在文字页面中显示一个可移动光"
 "标，允许您用键盘四处移动并选择文字。您想要启用光标浏览吗？"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5339
-msgid "Don't show this message again"
+#: ../shell/ev-window.c:5401
+msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "不再显示这条信息"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5854 ../shell/ev-window.c:5870
+#: ../shell/ev-window.c:5916 ../shell/ev-window.c:5932
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "无法启动外部程序。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5927
+#: ../shell/ev-window.c:5989
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "无法打开外部链接"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6130
-msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "无法找到恰当的格式以保存图像"
+#: ../shell/ev-window.c:6192
+msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
+msgstr "无法找到合适的格式来保存图像"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6162
+#: ../shell/ev-window.c:6224
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "无法保存图像。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6197
+#: ../shell/ev-window.c:6259
 msgid "Save Image"
 msgstr "保存图像"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6356
+#: ../shell/ev-window.c:6418
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "无法打开附件"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6412
+#: ../shell/ev-window.c:6474
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "无法保存附件。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6460
+#: ../shell/ev-window.c:6522
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "保存附件"
 
@@ -1490,11 +1488,11 @@ msgstr "页号"
 
 #: ../shell/main.c:73
 msgid "Named destination to display."
-msgstr "显示指定名称的目标。"
+msgstr "要显示的已命名目标。"
 
 #: ../shell/main.c:73
 msgid "DEST"
-msgstr "DEST"
+msgstr "目标"
 
 #: ../shell/main.c:74
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
@@ -1518,7 +1516,7 @@ msgstr "字符串"
 
 #: ../shell/main.c:81
 msgid "[FILE…]"
-msgstr "[文件...]"
+msgstr "[文件…]"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:1
 msgid "_New Window"
@@ -1602,19 +1600,21 @@ msgstr "重新载入(_R)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:21
 msgid "_Open…"
-msgstr "打开(_O)..."
+msgstr "打开(_O)…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:22
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "打开副本(_E)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:23
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "保存副本(_S)..."
+#, fuzzy
+#| msgid "_Save Image As…"
+msgid "_Save As…"
+msgstr "图像另存为(_S)…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:24
 msgid "Send _To…"
-msgstr "发送至(_T)..."
+msgstr "发送至(_T)…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:25
 msgid "Open Containing _Folder"
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "打开所在的文件夹(_F)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:26
 msgid "_Print…"
-msgstr "打印(_P)..."
+msgstr "打印(_P)…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:27
 msgid "P_roperties…"
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "自动滚屏(_S)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:43
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "图像另存为(_S)..."
+msgstr "图像另存为(_S)…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:44
 msgid "Copy _Image"
@@ -1682,11 +1682,11 @@ msgstr "打开附件(_O)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:46
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "保存附件为(_S)..."
+msgstr "保存附件为(_S)…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:47
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "注释属性..."
+msgstr "注释属性…"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:48
 msgid "Remove Annotation"
@@ -1850,8 +1850,46 @@ msgid ""
 "It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
 "DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 msgstr ""
-"它支持以下的文档格式： PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (包括SyncTex), 以及"
-"漫画档案 (CBR, CBT, CBZ, CB7)。"
+"它支持以下的文档格式：PDF、PS、EPS、XPS、DjVu、TIFF、DVI（带 SyncTex）以及漫"
+"画档案（CBR、CBT、CBZ、CB7）。"
+
+#~ msgid "Save a Copy"
+#~ msgstr "保存副本"
+
+#~ msgid "_Save a Copy…"
+#~ msgstr "保存副本(_S)…"
+
+#~ msgid "File corrupted or no files in archive"
+#~ msgstr "存档中没有文件或文件已损坏"
+
+#~ msgid "No images found in archive %s"
+#~ msgstr "存档 %s 中未找到图像"
+
+#~ msgid "Print settings file"
+#~ msgstr "打印设置文件"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+#~ msgstr "调用“%s”命令解压该漫画书时出错：%s"
+
+#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+#~ msgstr "“%s”命令解压该漫画书失败。"
+
+#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
+#~ msgstr "命令“%s”没有正常结束。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+#~ msgstr "无法找到合适的命令来解压这种类型的漫画书"
+
+#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
+#~ msgstr "删除“%s”时出错。"
+
+#~ msgid "Error %s"
+#~ msgstr "错误 %s"
+
+#~ msgid "Could not open the containing folder"
+#~ msgstr "无法打开所在的文件夹"
 
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "样式："
@@ -2175,9 +2213,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Cannot read data from file"
 #~ msgstr "无法从文件读取数据"
 
-#~ msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
-#~ msgstr "无法在 ZIP 压缩包中找到文件"
-
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "未知错误"
 
@@ -2282,9 +2317,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Loading document from %s"
 #~ msgstr "正在从 %s 载入文档"
 
-#~ msgid "No files in archive."
-#~ msgstr "档案中没有文件。"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
 #~ "requires a PostScript printer driver."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]