[gnome-2048] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit d4fb4ba9c348f85bb62832994bd9ee3002808c27
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Oct 20 16:56:35 2017 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   31 ++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 405bc86..b5c7725 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2015 gnome-2048's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-2048 package.
 #
-# Matej Urbančič <mateju svn gnome org>, 2015–2017.
+# Matej Urbančič <mateju svn gnome org>, + 2015–2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Razpeto okno"
 
 #: ../data/org.gnome.2048.gschema.xml.h:6
 msgid "Window maximization state."
-msgstr "Okno bo v razpetem stanju."
+msgstr "Okno naj bo prikazanoo v razpetem stanju."
 
 #: ../data/org.gnome.2048.gschema.xml.h:7
 msgid "Number of rows"
@@ -112,9 +112,7 @@ msgstr "Pokaži čestitko pri odkritju ciljnega polja"
 
 #: ../data/org.gnome.2048.gschema.xml.h:14
 msgid "Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile."
-msgstr ""
-"Možnost določa, ali naj se uporabniku izpiše čestitka ob odkritju ciljnega "
-"polja."
+msgstr "Možnost določa, ali naj se uporabniku prikaže čestitka ob odkritju ciljnega polja."
 
 #: ../data/org.gnome.2048.gschema.xml.h:15 ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Animations speed"
@@ -130,7 +128,7 @@ msgstr "Dovoli razveljavitve"
 
 #: ../data/org.gnome.2048.gschema.xml.h:18
 msgid "Whether tile movements can be undone."
-msgstr "Možnost določa, ali je premike mogoče razveljaviti."
+msgstr "Možnost določa, ali je poteze mogoče razveljaviti."
 
 #: ../data/org.gnome.2048.gschema.xml.h:19
 msgid "Number of undo movements"
@@ -138,7 +136,7 @@ msgstr "Število razveljavitev"
 
 #: ../data/org.gnome.2048.gschema.xml.h:20
 msgid "Maximum number of tile movements that can be undone."
-msgstr "Največje število premikov polj, ki jih je še mogoče razveljaviti."
+msgstr "Največje število potez polj, ki jih je še mogoče razveljaviti."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-2048.appdata.xml.in.h:1
 msgid "GNOME 2048"
@@ -155,8 +153,7 @@ msgid ""
 "single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid "
 "and obtain the 2048 tile."
 msgstr ""
-"Igra GNOME 2048 je klon popularne številske igre. Cilj igre je z "
-"združevanjem enakih števil v mreži doseči število 2048."
+"Igra Gnome 2048 je klon popularne številske igre. Cilj igre je doseči število 2048 z združevanjem enakih 
števil v mreži."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-2048.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -166,9 +163,9 @@ msgid ""
 "joined when slided one over the other."
 msgstr ""
 "Uporabite smerne tipke za premikanje med polji v želeni smeri. Bodite "
-"previdni: ob pritisku smerne tipke, se polje postavi na najoddaljenejše "
-"mesto v mreži. Ni se mogoče premakniti le za eno polje oziroma za eno "
-"vrstico oziroma stolpec. Polja z isto vrednostjo števila se združijo in "
+"previdni: ob pritisku smerne tipke, se polje postavi na najbolj oddaljeno "
+"mesto v mreži. Ni se mogoče premakniti le za eno polje oziroma le za eno "
+"vrstico ali stolpec. Polja z isto vrednostjo števila se seštejejo in nato"
 "prekrijejo."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-2048.appdata.xml.in.h:5
@@ -177,9 +174,9 @@ msgid ""
 "easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end "
 "there, you can continue joining tiles and improving your score."
 msgstr ""
-"Z vsakim združenim poljem se poveča rezultat igre. Če se vam zdi, da je "
-"doseči število 2048 enostavno, se preizkusite. Igra se tam sicer še ne "
-"konča. Za najvstrajnejše je še veliko prostora."
+"Z vsakim združenim poljem se poveča trenutni rezultat igre. Če se vam zdi, "
+"da je doseči število 2048 enostavno, se lahko preizkusite. Igra se tam sicer "
+"še ne konča. Za najvstrajnejše je še veliko prostora."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-2048.appdata.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -193,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-2048.appdata.xml.in.h:7
 msgid "A running game having reached the 2048 tile"
-msgstr "Igra, pri kateri je treba doseči število 2048"
+msgstr "Igra, pri kateri je treba s seštevanjem doseči število 2048"
 
 #. this is a translatable version of project_group
 #: ../data/org.gnome.gnome-2048.appdata.xml.in.h:9
@@ -206,7 +203,7 @@ msgstr "2048"
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-2048.desktop.in.h:3
 msgid "puzzle;"
-msgstr "igra;uganka;"
+msgstr "igra;uganka;sudoku;seštevanje;"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "Grid size"