[recipes] Update Spanish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit b44c7055a916b734ea7f56816f7fe308f82e3d91
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Nov 23 12:02:11 2017 +0000

    Update Spanish translation

 po/es.po | 4274 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 2430 insertions(+), 1844 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ad787e3..5aae593 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recipes 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-22 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-23 11:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Recipes.desktop.in:3
 #: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:6 src/gr-window.ui:14
-#: src/gr-window.ui:427 src/gr-about-dialog.c:915 src/gr-window.c:373
-#: src/gr-window.c:998
+#: src/gr-window.ui:530 src/gr-about-dialog.c:907 src/gr-window.c:391
+#: src/gr-window.c:1098
 msgid "Recipes"
 msgstr "Recetas"
 
@@ -35,19 +35,18 @@ msgstr "¡Cocineros de GNOME uníos!"
 msgid "org.gnome.Recipes"
 msgstr "org.gnome.Recipes"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:7 src/gr-about-dialog.c:919
+#: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:7 src/gr-about-dialog.c:911
 msgid "GNOME loves to cook"
 msgstr "A GNOME le encanta cocinar"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Recipes.appdata.xml.in:9
 #| msgid ""
-#| "Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what "
-#| "to cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special "
-#| "occasions."
+#| "GNOME Recipes is an easy-to-use application that will help you to "
+#| "discover what to cook today, tomorrow, rest of the week and for your "
+#| "special occasions."
 msgid ""
-"GNOME Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover "
-"what to cook today, tomorrow, rest of the week and for your special "
-"occasions."
+"Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to "
+"cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions."
 msgstr ""
 "Recetas de GNOME es una aplicación sencilla de usar que le ayudará a "
 "descubrir qué cocinar hoy, mañana, el resto de la semana y en ocasiones "
@@ -57,11 +56,11 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by "
 #| "GNOME contributors from all over the world. It also lets you store your "
-#| "own recipes and share them with your friends."
+#| "own recipes, and share them with your friends."
 msgid ""
 "Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME "
 "contributors from all over the world. It also lets you store your own "
-"recipes, and share them with your friends."
+"recipes and share them with your friends."
 msgstr ""
 "Incluye una colección de recetas de colaboradores de GNOME de todo el mundo. "
 "También le permite guardar sus propias recetas y compartirlas con sus amigos."
@@ -126,27 +125,27 @@ msgstr "Una receta individual"
 msgid "An individual cuisine"
 msgstr "Una cocina individual"
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:8
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:25
 msgid "The user ID of the current user"
 msgstr "El ID del usuario actual"
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:9
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:26
 msgid "The user ID of the current user."
 msgstr "El ID del usuario actual."
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:15
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:32
 msgid "The number of times cooking mode has been presented"
 msgstr "El número de veces que se ha mostrado el modo de preparación"
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:16
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:33
 msgid "The number of times cooking mode has been presented."
 msgstr "El número de veces que se ha mostrado el modo de preparación."
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:22
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:39
 msgid "The timestamp of the last change to the favorites list"
 msgstr "La marca de tiempo del último cambio en la lista de la favoritos"
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:23
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:40
 msgid ""
 "The timestamp of the last time an item was added to or removed from the "
 "favorites list."
@@ -154,20 +153,20 @@ msgstr ""
 "La marca de tiempo de la última vez que se añadió o se eliminó un elemento "
 "de la lista de favoritos."
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:30
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:47
 msgid "The list of favorites"
 msgstr "La lista de favoritos"
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:31
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:48
 msgid "The list of favorites. Each entry in the list is the ID of a recipe."
 msgstr ""
 "La lista de favoritos. Cada entrada en la lista es el ID de una receta."
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:37
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:54
 msgid "The timestamp of the last change to the shopping list"
 msgstr "La marca de tiempo del último cambio en la lista de la compra."
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:38
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:55
 msgid ""
 "The timestamp of the last time an item was added to or removed from the "
 "shopping list."
@@ -175,11 +174,11 @@ msgstr ""
 "La marca de tiempo de la última vez que se añadió o se eliminó un elemento "
 "de la lista de la compra."
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:45
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:62
 msgid "The shopping list"
 msgstr "La lista de la compra"
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:46
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:63
 msgid ""
 "The shopping list. Each entry in the dictionary maps the ID of a recipe to a "
 "serving count."
@@ -187,20 +186,20 @@ msgstr ""
 "La lista de la compra. Cada entrada del diccionario mapea el ID de una "
 "receta para el número de raciones."
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:53
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:70
 msgid "Ingredients that were removed from the shopping list"
 msgstr "Ingredientes que se han quitado de la lista de la compra"
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:54
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:71
 msgid "The names of ingredients that were removed from the shopping list."
 msgstr ""
 "Los nombres de los ingredientes que se han quitado de la lista de la compra."
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:60
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:77
 msgid "The list of recipes to be exported"
 msgstr "La lista de recetas que exportar"
 
-#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:61
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:78
 msgid ""
 "The list of recipes to be exported. Each entry in the list is the ID of a "
 "recipe."
@@ -208,6 +207,65 @@ msgstr ""
 "La lista de recetas que exportar. Cada entrada de la lista es el ID de una "
 "receta."
 
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:84
+msgid "The setting for which unit temperatures should be displayed in."
+msgstr "La configuración de las unidades de temperatura que se deben usar."
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:85
+msgid ""
+"The setting for which unit temperatures should be displayed in. Default is "
+"'locale', which means to use the LC_MEASUREMENT category of the current "
+"locale to decide."
+msgstr ""
+"La configuración de las unidades de temperatura que se deben usar. El valor "
+"predeterminado es 'locale', lo que significa que se usa la categoría "
+"LC_MEASUREMENT de la configuración regional para decidirlo."
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:92
+msgid "By which key to sort lists."
+msgstr "La clave por la que ordenar las listas."
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:93
+msgid "The setting determines which key is used to sort lists of recipes by."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:99
+msgid "Whether the surprise dialog should be shown."
+msgstr "Indica si se debe mostrar el diálogo sorpresa."
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:100
+msgid ""
+"The setting determines whether the surprise dialog should be shown on "
+"startup."
+msgstr ""
+"Esta opción determina si se debe mostrar el diálogo sorpresa. al inicio."
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:106
+msgid "The setting for which unit volumes should be displayed in."
+msgstr "La configuración de las unidades de volumen que se deben mostrar."
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:107
+#| msgid "The setting for which unit temperatures should be displayed in."
+msgid ""
+"The setting for which unit volumes should be displayed in. Default is "
+"'locale',"
+msgstr ""
+"La configuración de las unidades de volumen que se deben usar. Lo "
+"predeterminado es 'locale',"
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:113
+msgid "The setting for which unit weights should be displayed in."
+msgstr "La configuración de las unidades de peso que se deben mostrar."
+
+#: data/org.gnome.Recipes.gschema.xml:114
+#| msgid "The setting for which unit temperatures should be displayed in."
+msgid ""
+"The setting for which unit weights should be displayed in. Default is "
+"'locale',"
+msgstr ""
+"La configuración de las unidades de peso que se deben usar. Lo "
+"predeterminado es 'locale',"
+
 #: src/chef-conflict-dialog.ui:10
 msgid "Same Chef"
 msgstr "Mismo cocinero"
@@ -241,11 +299,11 @@ msgstr "Descripción:"
 msgid "Picture:"
 msgstr "Imagen:"
 
-#: src/gr-chef-dialog.ui:4 src/gr-window.c:1099
+#: src/gr-chef-dialog.ui:4 src/gr-window.c:1185
 msgid "Chef Information"
 msgstr "Información sobre el cocinero"
 
-#: src/gr-chef-dialog.ui:10 src/gr-window.c:1197
+#: src/gr-chef-dialog.ui:10 src/gr-window.c:1283
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
@@ -340,12 +398,12 @@ msgstr "Para salir del proceso, pulse la tecla Esc."
 msgid "Time is up!"
 msgstr "¡Se acabó el tiempo!"
 
-#: src/gr-cuisine-page.ui:67 src/gr-list-page.ui:111 src/gr-search-page.ui:29
-#: src/gr-list-page.c:417
+#: src/gr-cuisine-page.ui:77 src/gr-list-page.ui:111 src/gr-search-page.ui:29
+#: src/gr-list-page.c:510
 msgid "No recipes found"
 msgstr "No se encontraron recetas"
 
-#: src/gr-cuisine-page.ui:80
+#: src/gr-cuisine-page.ui:90
 msgid "There are no recipes for this cuisine."
 msgstr "No hay recetas para esta cocina."
 
@@ -357,7 +415,7 @@ msgstr "Página de tipos de cocina"
 msgid "World Cuisines"
 msgstr "Cocinas del mundo"
 
-#: src/gr-cuisines-page.ui:54
+#: src/gr-cuisines-page.ui:124
 msgid "Seasonal"
 msgstr "De temporada"
 
@@ -366,15 +424,22 @@ msgid "Contains garlic"
 msgstr "Contiene ajo"
 
 #: src/gr-details-page.ui:112
-#| msgid "Contains garlic"
-msgid "Contains dairy products"
-msgstr "Contiene laćteos"
+msgid ""
+"Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if you "
+"are serving a person with gluten or dairy intolerance."
+msgstr ""
+"Contiene productos lácteos. Compruebe siempre los ingredientes si se trata "
+"de una persona con intolerancia al gluten o a la lactosa."
 
 #: src/gr-details-page.ui:119
-msgid "Contains Gluten"
-msgstr "Contiene gluten"
+msgid ""
+"Contains Gluten. Please always double-check the ingredients if you are "
+"serving a person with gluten or dairy intolerance."
+msgstr ""
+"Contiene gluten. Compruebe siempre los ingredientes si se trata de una "
+"persona con intolerancia al gluten o a la lactosa."
 
-#: src/gr-details-page.ui:126 src/gr-details-page.c:546
+#: src/gr-details-page.ui:126 src/gr-details-page.c:537
 msgid "Spicy"
 msgstr "Especiado"
 
@@ -382,64 +447,68 @@ msgstr "Especiado"
 msgid "_Buy Ingredients"
 msgstr "_Comprar ingredientes"
 
-#: src/gr-details-page.ui:164 src/gr-recipe-small-tile.ui:101
-msgid "Serves"
-msgstr "Raciones"
+#: src/gr-details-page.ui:164 src/gr-edit-page.ui:315
+msgid "_Yield"
+msgstr "_Cantidad"
 
-#: src/gr-details-page.ui:198
+#: src/gr-details-page.ui:218
 msgid "Preparation Time"
 msgstr "Tiempo de preparación"
 
-#: src/gr-details-page.ui:228
+#: src/gr-details-page.ui:248
 msgid "Cooking Time"
 msgstr "Tiempo de cocción"
 
-#: src/gr-details-page.ui:258
+#: src/gr-details-page.ui:278
 msgid "Cuisine"
 msgstr "Cocina"
 
-#: src/gr-details-page.ui:288 src/gr-query-editor.ui:46
+#: src/gr-details-page.ui:308 src/gr-query-editor.ui:46
 msgid "Meal"
 msgstr "Comida"
 
-#: src/gr-details-page.ui:318
+#: src/gr-details-page.ui:338
 msgid "Season"
 msgstr "Temporada"
 
-#: src/gr-details-page.ui:379
+#: src/gr-details-page.ui:399
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-#: src/gr-details-page.ui:409 src/gr-edit-page.ui:690
-#: src/gr-recipe-formatter.c:86 src/gr-recipe-printer.c:242
+#: src/gr-details-page.ui:429 src/gr-recipe-formatter.c:123
+#: src/gr-recipe-printer.c:302
 msgid "Directions"
 msgstr "Pasos"
 
-#: src/gr-details-page.ui:469
+#: src/gr-details-page.ui:489
 msgid "_Notes"
 msgstr "_Notas"
 
-#: src/gr-details-page.ui:479 src/gr-shopping-page.ui:123
+#: src/gr-details-page.ui:499 src/gr-shopping-page.ui:125
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/gr-details-page.ui:488
+#: src/gr-details-page.ui:508
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: src/gr-details-page.ui:499 src/gr-shopping-page.ui:141
+#: src/gr-details-page.ui:519 src/gr-shopping-page.ui:143
 #: src/recipe-export-dialog.ui:21
 msgid "_Share"
 msgstr "_Compartir"
 
-#: src/gr-details-page.ui:511 src/gr-shopping-page.ui:152
+#: src/gr-details-page.ui:531 src/gr-shopping-page.ui:154
 msgid "_Print"
 msgstr "_Imprimir"
 
-#: src/gr-details-page.ui:522
+#: src/gr-details-page.ui:542
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Añadir a favoritos"
 
+#: src/gr-edit-page.ui:35 src/gr-edit-page.ui:762 src/menus.ui:66
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
 #: src/gr-edit-page.ui:112
 msgid "Add an image"
 msgstr "Añadir imagen"
@@ -456,174 +525,196 @@ msgstr "Imagen predeterminada"
 msgid "Remove image"
 msgstr "Quitar imagen"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:259
+#: src/gr-edit-page.ui:249
+msgid "Add List"
+msgstr "Añadir lista"
+
+#: src/gr-edit-page.ui:267
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:276
-msgid "_Name Your Recipe"
-msgstr "_Nombre de la receta"
-
-#: src/gr-edit-page.ui:308
-msgid "Ser_ves"
-msgstr "Racio_nes"
+#: src/gr-edit-page.ui:284 src/gr-edit-page.c:1653
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nombre"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:338
+#: src/gr-edit-page.ui:345
 msgid "_Preparation Time"
 msgstr "_Tiempo de preparación"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:364 src/gr-edit-page.ui:412
+#: src/gr-edit-page.ui:371 src/gr-edit-page.ui:419
 msgid "Less than 15 minutes"
 msgstr "Menos de 15 minutos"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:365 src/gr-edit-page.ui:413
+#: src/gr-edit-page.ui:372 src/gr-edit-page.ui:420
 msgid "15 to 30 minutes"
 msgstr "Entre 15 y 30 minutos"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:366 src/gr-edit-page.ui:414
+#: src/gr-edit-page.ui:373 src/gr-edit-page.ui:421
 msgid "30 to 45 minutes"
 msgstr "30 a 45 minutos"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:367 src/gr-edit-page.ui:415
+#: src/gr-edit-page.ui:374 src/gr-edit-page.ui:422
 msgid "45 minutes to an hour"
 msgstr "de 45 minutos a una hora"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:368 src/gr-edit-page.ui:416
+#: src/gr-edit-page.ui:375 src/gr-edit-page.ui:423
 msgid "More than an hour"
 msgstr "Más de una hora"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:386
-msgid "C_ooking Time"
-msgstr "_Tiempo de cocción"
+#: src/gr-edit-page.ui:393
+msgid "_Cooking Time"
+msgstr "Tiempo de _cocción"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:434
-msgid "_Cuisine"
-msgstr "_Cocina"
+#: src/gr-edit-page.ui:441
+msgid "C_uisine"
+msgstr "C_ocina"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:470
+#: src/gr-edit-page.ui:477
 msgid "_Meal"
 msgstr "_Comida"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:506
+#: src/gr-edit-page.ui:513
 msgid "S_eason"
 msgstr "_Estación"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:542
-msgid "S_piciness"
-msgstr "Sin es_pecias"
+#: src/gr-edit-page.ui:549
+msgid "_Spiciness"
+msgstr "_Picante"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:562 src/gr-spice-row.c:127
+#: src/gr-edit-page.ui:569 src/gr-spice-row.c:127
 msgid "Mild"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:563
+#: src/gr-edit-page.ui:570
 msgid "Somewhat spicy"
 msgstr "Algo picante"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:564
+#: src/gr-edit-page.ui:571
 msgid "Hot"
 msgstr "Picante"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:565 src/gr-details-page.c:541 src/gr-spice-row.c:142
+#: src/gr-edit-page.ui:572 src/gr-details-page.c:532 src/gr-spice-row.c:142
 msgid "Very spicy"
 msgstr "Muy especiado"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:576
-msgid "Description"
-msgstr "Descripción"
+#: src/gr-edit-page.ui:585
+msgid "_Description"
+msgstr "_Descripción:"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:635 src/gr-diet-row.c:102
-#| msgid "Gluten-free"
-msgid "Gluten free"
+#: src/gr-edit-page.ui:644 src/gr-diet-row.c:102
+#| msgid "Gluten free"
+msgid "Gluten-free"
 msgstr "Sin gluten"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:642 src/gr-diet-row.c:105
-#| msgid "Nut-free"
-msgid "Nut free"
+#: src/gr-edit-page.ui:651 src/gr-diet-row.c:105
+#| msgid "Nut free"
+msgid "Nut-free"
 msgstr "Sin nueces"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:649 src/gr-diet-row.c:108
+#: src/gr-edit-page.ui:658 src/gr-diet-row.c:108
 msgid "Vegan"
 msgstr "Vegano"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:656 src/gr-diet-row.c:111
+#: src/gr-edit-page.ui:665 src/gr-diet-row.c:111
 msgid "Vegetarian"
 msgstr "Vegetariano"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:663 src/gr-diet-row.c:114
-#| msgid "Milk-free"
-msgid "Milk free"
+#: src/gr-edit-page.ui:672 src/gr-diet-row.c:114
+#| msgid "Milk free"
+msgid "Milk-free"
 msgstr "Sin lácteos"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:751 src/menus.ui:66
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+#: src/gr-edit-page.ui:701
+msgid "Di_rections"
+msgstr "Pa_sos"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:758
+#: src/gr-edit-page.ui:769
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:778
+#: src/gr-edit-page.ui:789
 msgid "Add Step"
 msgstr "Añadir paso"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:786
+#: src/gr-edit-page.ui:797
 msgid "Add Image"
 msgstr "Añadir imagen"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:794
+#: src/gr-edit-page.ui:805
 msgid "Add Timer"
 msgstr "Añadir temporizador"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:802
+#: src/gr-edit-page.ui:813
 msgid "Add Temperature"
 msgstr "Añadir temperatura"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:866 src/gr-edit-page.ui:887 src/gr-edit-page.c:434
-msgid "Ingredient"
-msgstr "Ingrediente"
-
-#: src/gr-edit-page.ui:915 src/gr-edit-page.ui:1007 src/gr-query-editor.ui:283
-msgid "Search…"
-msgstr "Buscar…"
-
-#: src/gr-edit-page.ui:945 src/gr-edit-page.ui:966 src/gr-edit-page.c:435
-msgid "Amount"
-msgstr "Cantidad"
+#: src/gr-edit-page.ui:909
+msgid "Title…"
+msgstr "Título…"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:1038 src/gr-edit-page.c:438
+#: src/gr-edit-page.ui:917 src/gr-edit-page.ui:988
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:1089
-msgid "Title…"
-msgstr "Título…"
-
-#: src/gr-edit-page.ui:1164
+#: src/gr-edit-page.ui:1007
 msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaxis"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:1179
+#: src/gr-edit-page.ui:1022
 msgid "Use paragraphs to break directions into steps (2 newlines)."
 msgstr ""
 "Use párrafos para dividir las instrucciones en pasos (2 líneas nuevas)."
 
-#: src/gr-edit-page.ui:1192
+#: src/gr-edit-page.ui:1035
 msgid "You can provide an image or a time counter in each step."
 msgstr "Puede proporcionar una imagen o un temporizador en cada paso."
 
-#: src/gr-edit-page.ui:1204
+#: src/gr-edit-page.ui:1047
 msgid "Timer"
 msgstr "Temporizador"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:1226
+#: src/gr-edit-page.ui:1069
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
-#: src/gr-edit-page.ui:1248
+#: src/gr-edit-page.ui:1091
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
+#: src/gr-ingredients-viewer-row.ui:52
+msgid "Amount"
+msgstr "Cantidad"
+
+#: src/gr-ingredients-viewer-row.ui:92
+msgid "Ingredient"
+msgstr "Ingrediente"
+
+#: src/gr-ingredients-viewer-row.ui:169
+msgid "Use a number, followed by an (optional) unit."
+msgstr "Use un número seguido de una unidad (opcional)."
+
+#: src/gr-ingredients-viewer-row.ui:180
+msgid "Examples: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6"
+msgstr "Ejemplos: 1 kg, 2 1/2 libras, 250 ml, 6"
+
+#: src/gr-ingredients-viewer.ui:13 src/gr-query-editor.ui:235
+#: src/gr-edit-page.c:1509 src/gr-recipe-formatter.c:104
+#: src/gr-recipe-printer.c:253
+msgid "Ingredients"
+msgstr "Ingredientes"
+
+#: src/gr-ingredients-viewer.ui:33
+msgid "Name of the List"
+msgstr "Nombre de la lista"
+
+#: src/gr-ingredients-viewer.ui:43 src/gr-shopping-tile.ui:137
+msgid "Remove"
+msgstr "Quitar"
+
+#: src/gr-ingredients-viewer.ui:86
+msgid "Add more ingredients"
+msgstr "Añadir más ingredientes"
+
 #: src/gr-list-page.ui:124
 msgid "There are no recipes here yet."
 msgstr "Aún no hay recetas aquí."
@@ -651,20 +742,15 @@ msgstr "Restricciones alimentarias"
 msgid "No restrictions"
 msgstr "Sin restricciones"
 
-#: src/gr-query-editor.ui:235 src/gr-edit-page.c:1715
-#: src/gr-recipe-formatter.c:67 src/gr-recipe-printer.c:191
-msgid "Ingredients"
-msgstr "Ingredientes"
-
 #. FIXME: repopulate
 #: src/gr-query-editor.ui:255 src/gr-query-editor.c:337
 #: src/gr-query-editor.c:766
 msgid "Anything"
 msgstr "Cualquier cosa"
 
-#: src/gr-recipe-small-tile.ui:125 src/gr-edit-page.c:1745
-msgid "Remove"
-msgstr "Quitar"
+#: src/gr-query-editor.ui:283
+msgid "Search…"
+msgstr "Buscar…"
 
 #: src/gr-recipes-page.ui:8
 msgid "Recipes page"
@@ -686,6 +772,12 @@ msgstr "Categorías"
 msgid "Featured GNOME Chefs"
 msgstr "Cocineros de GNOME"
 
+#: src/gr-recipe-tile.ui:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Imported Recipes"
+msgid "Contributed recipe"
+msgstr "Recetas importadas"
+
 #: src/gr-search-page.ui:42
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Pruebe a hacer una búsqueda diferente"
@@ -694,18 +786,22 @@ msgstr "Pruebe a hacer una búsqueda diferente"
 msgid "Buy ingredients"
 msgstr "Comprar ingredientes"
 
-#: src/gr-shopping-page.ui:91
+#: src/gr-shopping-page.ui:93
 msgid "No shopping necessary!"
 msgstr "No es necesario comprar."
 
-#: src/gr-shopping-page.ui:130
+#: src/gr-shopping-page.ui:132
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Limpiar lista"
 
-#: src/gr-shopping-page.ui:186
+#: src/gr-shopping-page.ui:188
 msgid "Nothing to add"
 msgstr "Nada que añadir"
 
+#: src/gr-shopping-tile.ui:101
+msgid "Yield"
+msgstr "Cantidad"
+
 #: src/gr-time-widget.ui:31
 msgid "Start"
 msgstr "Comenzar"
@@ -730,7 +826,7 @@ msgstr "_Nueva receta"
 msgid "Go back"
 msgstr "Volver"
 
-#: src/gr-window.ui:97
+#: src/gr-window.ui:97 src/gr-window.ui:198
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -742,34 +838,47 @@ msgstr "_Comenzar a cocinar"
 msgid "_Done Shopping"
 msgstr "_Compra hecha"
 
-#: src/gr-window.ui:205
+#: src/gr-window.ui:258
 msgid "All ingredients marked as stocked!"
 msgstr "Se han marcado todos los ingredientes como almacenados."
 
-#: src/gr-window.ui:215
+#: src/gr-window.ui:268
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Deshacer"
 
-#: src/gr-window.ui:264
+#: src/gr-window.ui:317
 msgid "Ingredients to buy added."
 msgstr "Ingredientes que comprar añadidos."
 
-#: src/gr-window.ui:274
+#: src/gr-window.ui:327
 msgid "View Shopping List"
 msgstr "Ver la lista de la compra"
 
-#: src/gr-window.ui:331
+#: src/gr-window.ui:384
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: src/gr-window.ui:391
+#: src/gr-window.ui:444
 msgid "Send Update"
 msgstr "Enviar actualización"
 
-#: src/gr-window.ui:466 src/gr-window.c:379
+#: src/gr-window.ui:492
+#| msgid "Recipes have been exported to “%s”"
+msgid "Shopping List has been exported to Todoist"
+msgstr "La lista de la compra se ha exportado a Todoist"
+
+#: src/gr-window.ui:569 src/gr-window.c:398
 msgid "Cuisines"
 msgstr "Cocinas"
 
+#: src/gr-window.ui:622
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/gr-window.ui:630
+msgid "Recency"
+msgstr "Frescura"
+
 #: src/menus.ui:6 src/menus.ui:48
 msgid "_Import"
 msgstr "Importar"
@@ -830,9 +939,10 @@ msgstr "Ayuda"
 msgid "Recipes _Help"
 msgstr "_Ayuda de recetas"
 
-#: src/recipe-conflict-dialog.ui:10 src/gr-chef-dialog.c:156
-#: src/gr-image-viewer.c:615 src/gr-recipe-exporter.c:166
-#: src/gr-shopping-page.c:741 src/gr-window.c:1133
+#: src/recipe-conflict-dialog.ui:10 src/shopping-list-exporter-dialog.ui:21
+#: src/gr-chef-dialog.c:163 src/gr-image-viewer.c:627
+#: src/gr-recipe-exporter.c:172 src/gr-shopping-list-exporter.c:698
+#: src/gr-window.c:1219
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -853,14 +963,56 @@ msgid "Share with a friend"
 msgstr "Compartir con un amigo"
 
 #: src/recipe-export-dialog.ui:63
-#| msgid "Contribute to the Recipes project"
-msgid "Contribute to GNOME Recipes"
-msgstr "Colaborar con el Recetas de GNOME"
+#| msgid "Contribute to GNOME Recipes"
+msgid "Contribute to the Recipes project"
+msgstr "Colaborar con el proyecto Recetas"
+
+#: src/recipe-surprise.ui:28
+msgid "GNOME turns 20 !"
+msgstr "¡GNOME cumple 20 años!"
+
+#: src/recipe-surprise.ui:52
+msgid ""
+"YEARS\n"
+"STRONG"
+msgstr ""
+
+#: src/recipe-surprise.ui:68
+msgid ""
+"Recipes is a present to GNOME for its 20th birthday. We invite the GNOME "
+"community all over the world to share recipes and enjoy a good meal together."
+msgstr ""
+
+#: src/recipe-surprise.ui:79
+msgid "Let’s Party"
+msgstr ""
 
 #: src/recipe-whats-new-dialog.ui:8
 msgid "What’s New in Recipes"
 msgstr "Novedades en Recetas"
 
+#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:13 src/gr-shopping-list-exporter.c:278
+msgid "Export Ingredients"
+msgstr "Exportar ingredientes"
+
+#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:55
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:101
+msgid "Email"
+msgstr "Correo-e"
+
+#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:136
+#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:201
+msgid "Todoist"
+msgstr "Todoist"
+
+#: src/shopping-list-exporter-dialog.ui:152
+#| msgid "Add Timer"
+msgid "Add service"
+msgstr "Añadir porción"
+
 #: src/gr-about-dialog.c:132
 msgid "Learn more about Builder"
 msgstr "Aprenda más sobre Builder"
@@ -941,15 +1093,15 @@ msgstr "Bibliotecas del sistema"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: src/gr-about-dialog.c:922
+#: src/gr-about-dialog.c:914
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2016 - 2017"
 
-#: src/gr-about-dialog.c:925
+#: src/gr-about-dialog.c:917
 msgid "Learn more about Recipes"
 msgstr "Aprender más sobre Recetas"
 
-#: src/gr-about-dialog.c:932
+#: src/gr-about-dialog.c:924
 msgid "Recipes by"
 msgstr "Recetas de"
 
@@ -966,58 +1118,67 @@ msgstr ""
 "Permitir que su información personal se incluya en las recetas que comparte "
 "con sus amigos."
 
-#: src/gr-app.c:393
+#: src/gr-app.c:209
+#, c-format
+msgid "Supported categories: %s\n"
+msgstr "Categorías soportadas: %s\n"
+
+#: src/gr-app.c:441
 msgid "Print the version and exit"
 msgstr "Mostrar el número de versión y salir"
 
-#: src/gr-app.c:397
+#: src/gr-app.c:445
 msgid "Turn on verbose logging"
 msgstr "Activar el modo de registro detallado"
 
-#: src/gr-chef-dialog.c:152 src/gr-image-viewer.c:611
+#: src/gr-app.c:449
+msgid "Show a category"
+msgstr "Mostrar una categoría"
+
+#: src/gr-chef-dialog.c:159 src/gr-image-viewer.c:623
 msgid "Select an Image"
 msgstr "Selecciona una imagen"
 
-#: src/gr-chef-dialog.c:155 src/gr-image-viewer.c:614 src/gr-window.c:1132
+#: src/gr-chef-dialog.c:162 src/gr-image-viewer.c:626 src/gr-window.c:1218
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: src/gr-chef-dialog.c:160 src/gr-image-viewer.c:619
+#: src/gr-chef-dialog.c:167 src/gr-image-viewer.c:631
 msgid "Image files"
 msgstr "Archivos de imagen"
 
-#: src/gr-chef-dialog.c:409
+#: src/gr-chef-dialog.c:423
 msgid "New Chef"
 msgstr "Cocinero nuevo"
 
-#: src/gr-cooking-page.c:248
+#: src/gr-cooking-page.c:249
 msgid "Cooking"
 msgstr "Cocción"
 
-#: src/gr-cooking-view.c:155
+#: src/gr-cooking-view.c:157
 #, c-format
 msgid "Step %d/%d"
 msgstr "Paso %d/%d"
 
-#: src/gr-cooking-view.c:161
+#: src/gr-cooking-view.c:163
 #, c-format
 msgid "Step %d"
 msgstr "Paso %d"
 
-#: src/gr-cooking-view.c:268
+#: src/gr-cooking-view.c:273
 msgid "GNOME Recipes"
 msgstr "GNOME Recetas"
 
-#: src/gr-cooking-view.c:373
+#: src/gr-cooking-view.c:393
 msgid "A cooking timer has expired"
 msgstr "Ha terminado un temporizador de preparación."
 
-#: src/gr-cooking-view.c:391 src/gr-cooking-view.c:407
+#: src/gr-cooking-view.c:411 src/gr-cooking-view.c:427
 #, c-format
 msgid "Timer for “%s” has expired."
 msgstr "El temporizador para «%s» ha terminado."
 
-#: src/gr-cooking-view.c:405
+#: src/gr-cooking-view.c:425
 msgid "Timer is up!"
 msgstr "¡Se acabó el tiempo!"
 
@@ -1217,9 +1378,12 @@ msgstr ""
 "pasta filo."
 
 #: src/gr-cuisine.c:108
+#| msgid ""
+#| "The mediterranean cuisine has a lot to offer, and is legendary for being "
+#| "very healthy too. Expect to see olives, yoghurt and garlic."
 msgid ""
-"The mediterranean cuisine has a lot to offer, and is legendary for being "
-"very healthy too. Expect to see olives, yoghurt and garlic."
+"Mediterranean cuisine has a lot to offer, and is legendary for being very "
+"healthy too. Expect to see olives, yoghurt and garlic."
 msgstr ""
 "La cocina mediterránea tiene mucho que ofrecer, y es legendaria por ser muy "
 "saludable también. Puede encontrar aceitunas, yogur y ajo."
@@ -1269,21 +1433,31 @@ msgstr ""
 "refinamiento de las cocinas de Asia Central, Oriente Medio y los Balcanes. "
 "Por lo tanto, es imposible incluir la cocina turca en una lista corta."
 
-#: src/gr-details-page.c:323
+#: src/gr-details-page.c:193 src/gr-edit-page.c:935
+msgid "serving"
+msgstr "porción"
+
+#: src/gr-details-page.c:193 src/gr-edit-page.c:936
+#: src/gr-recipe-importer.c:504 src/gr-recipe-store.c:410
+#: src/gr-shopping-tile.c:110
+msgid "servings"
+msgstr "porciones"
+
+#: src/gr-details-page.c:367
 msgid "Could not find this recipe."
 msgstr "No se pudo encontrar esta receta."
 
-#: src/gr-details-page.c:585
+#: src/gr-details-page.c:576
 #, c-format
 msgid "Timer: %s"
 msgstr "Temporizador: %s"
 
-#: src/gr-details-page.c:592
+#: src/gr-details-page.c:583
 #, c-format
 msgid "Image %d"
 msgstr "Imagen %d"
 
-#: src/gr-details-page.c:745 src/gr-edit-page.c:2037
+#: src/gr-details-page.c:724 src/gr-edit-page.c:1594
 #, c-format
 msgid "Recipe by %s"
 msgstr "Receta de %s"
@@ -1409,244 +1583,257 @@ msgstr ""
 "bebe. No causa daño al tracto gastrointestinal.\n"
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance\";>Saber más…</a>"
 
-#: src/gr-edit-page.c:485
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplicar"
-
-#: src/gr-edit-page.c:1101
+#: src/gr-edit-page.c:599
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1102
+#: src/gr-edit-page.c:600
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1103
+#: src/gr-edit-page.c:601
 msgctxt "hour abbreviation"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1107
+#: src/gr-edit-page.c:605
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1108
+#: src/gr-edit-page.c:606
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1109
+#: src/gr-edit-page.c:607
 msgctxt "minute abbreviation"
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1110
+#: src/gr-edit-page.c:608
 msgctxt "minute abbreviation"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1114
+#: src/gr-edit-page.c:612
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1115
+#: src/gr-edit-page.c:613
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1116
+#: src/gr-edit-page.c:614
 msgctxt "second abbreviation"
 msgid "sec"
 msgstr "seg"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1117
+#: src/gr-edit-page.c:615
 msgctxt "second abbreviation"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1295
+#: src/gr-edit-page.c:900
 msgid "Recipe Author"
 msgstr "Autor de la receta"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1730
-msgid "Name of the List"
-msgstr "Nombre de la lista"
-
-#: src/gr-edit-page.c:1764
-#| msgid "Some ingredients need correction"
-msgid "No ingredients added yet"
-msgstr "Todavía no se han añadido ingredientes"
+#: src/gr-edit-page.c:939
+msgid "loaf"
+msgstr "pan"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1783
-#| msgid "Ingredient"
-msgid "Add Ingredient"
-msgstr "Añadir ingrediente"
+#: src/gr-edit-page.c:940
+msgid "loafs"
+msgstr "panes"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1890
-msgid "Add List"
-msgstr "Añadir lista"
+#: src/gr-edit-page.c:943
+msgid "ounce"
+msgstr "onza"
 
-#: src/gr-edit-page.c:1918
-msgid "Name Your Recipe"
-msgstr "Nombre de su receta"
+#: src/gr-edit-page.c:944
+msgid "ounces"
+msgstr "onzas"
 
-#: src/gr-edit-page.c:2094
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+#: src/gr-edit-page.c:1545
+msgid "_Name Your Recipe"
+msgstr "_Nombre de la receta"
 
-#: src/gr-edit-page.c:2206 src/gr-recipe-store.c:1007
+#: src/gr-edit-page.c:1730 src/gr-edit-page.c:1791 src/gr-recipe-store.c:1333
 #, c-format
 msgid "You need to provide a name for the recipe"
 msgstr "Debes proporcionar un nombre para la receta"
 
-#: src/gr-list-page.c:235
+#: src/gr-edit-page.c:1748
+#, c-format
+#| msgid "No ingredients added yet"
+msgid "Some ingredients need correction"
+msgstr "Algunos ingredientes necesitan una corrección"
+
+#: src/gr-gourmet-format.c:174
+#, c-format
+msgid "Not a Gourmet XML document"
+msgstr ""
+
+#: src/gr-ingredients-viewer-row.c:159
+msgid "Amount…"
+msgstr "Cantidad…"
+
+#: src/gr-ingredients-viewer-row.c:174
+msgid "Ingredient…"
+msgstr "Ingrediente…"
+
+#: src/gr-list-page.c:310
 msgid "Gluten-free Recipes"
 msgstr "Recetas sin gluten"
 
-#: src/gr-list-page.c:237
+#: src/gr-list-page.c:312
 msgid "Nut-free Recipes"
 msgstr "Recetas sin nueces"
 
-#: src/gr-list-page.c:239
+#: src/gr-list-page.c:314
 msgid "Vegan Recipes"
 msgstr "Recetas veganas"
 
-#: src/gr-list-page.c:241
+#: src/gr-list-page.c:316
 msgid "Vegetarian Recipes"
 msgstr "Recetas vegetarianas"
 
-#: src/gr-list-page.c:243
+#: src/gr-list-page.c:318
 msgid "Milk-free Recipes"
 msgstr "Recetas sin lactosa"
 
-#: src/gr-list-page.c:245
+#: src/gr-list-page.c:320
 msgid "Other Dietary Restrictions"
 msgstr "Otras restricciones alimentarias"
 
-#: src/gr-list-page.c:286
+#: src/gr-list-page.c:363
 #, c-format
 msgid "No %s found"
 msgstr "No se encuentra %s"
 
-#: src/gr-list-page.c:289 src/gr-list-page.c:348 src/gr-list-page.c:379
+#: src/gr-list-page.c:366 src/gr-list-page.c:435 src/gr-list-page.c:468
 msgid "You could add one using the “New Recipe” button."
 msgstr "Puede añadir una usando el botón «Nueva receta»."
 
-#: src/gr-list-page.c:337
+#: src/gr-list-page.c:424
 #, c-format
 msgid "Recipes by %s"
 msgstr "Recetas de %s"
 
-#: src/gr-list-page.c:344
+#: src/gr-list-page.c:431
 #, c-format
 msgid "No recipes by chef %s found"
 msgstr "No se encuentran recetas de %s"
 
-#: src/gr-list-page.c:350 src/gr-list-page.c:418 src/gr-list-page.c:443
-#: src/gr-list-page.c:476
+#: src/gr-list-page.c:437 src/gr-list-page.c:511 src/gr-list-page.c:538
+#: src/gr-list-page.c:573
 msgid "Sorry about this."
 msgstr "Lo siento."
 
-#: src/gr-list-page.c:376
+#: src/gr-list-page.c:465
 #, c-format
 msgid "No recipes for %s found"
 msgstr "No se encuentran recetas de %s"
 
-#: src/gr-list-page.c:398
+#: src/gr-list-page.c:489
 msgid "No favorite recipes found"
 msgstr "No se encuentran recetas favoritas"
 
-#: src/gr-list-page.c:399
+#: src/gr-list-page.c:490
 msgid "Use the ♥ button to mark recipes as favorites."
 msgstr "Use el botón ♥ para marcar recetas como favoritas."
 
-#: src/gr-list-page.c:442
+#: src/gr-list-page.c:537
 msgid "No new recipes"
 msgstr "No hay recetas nuevas"
 
-#: src/gr-list-page.c:475
+#: src/gr-list-page.c:572
 msgid "No imported recipes found"
 msgstr "No se han encontrado recetas importadas"
 
-#: src/gr-meal.c:44
+#: src/gr-meal.c:45
 msgid "Main Course"
 msgstr "Plato principal"
 
-#: src/gr-meal.c:45
+#: src/gr-meal.c:46
 msgid "Snacks"
 msgstr "Aperitivos"
 
-#: src/gr-meal.c:46
+#: src/gr-meal.c:47
 msgid "Breakfast"
 msgstr "Desayuno"
 
-#: src/gr-meal.c:47
+#: src/gr-meal.c:48
 msgid "Side Dishes"
 msgstr "Segundos"
 
-#: src/gr-meal.c:48
+#: src/gr-meal.c:49
 msgid "Desserts"
 msgstr "Postres"
 
-#: src/gr-meal.c:49
+#: src/gr-meal.c:50
 msgid "Cake and Baking"
 msgstr "Pasteles y repostería"
 
-#: src/gr-meal.c:50
+#: src/gr-meal.c:51
 msgid "Drinks and Cocktails"
 msgstr "Bebidas y cócteles"
 
-#: src/gr-meal.c:51
+#: src/gr-meal.c:52
 msgid "Pizza"
 msgstr "Pizza"
 
-#: src/gr-meal.c:52
+#: src/gr-meal.c:53
 msgid "Pasta"
 msgstr "Pasta"
 
-#: src/gr-meal.c:53
+#: src/gr-meal.c:54
+msgid "Salad"
+msgstr "Ensalada"
+
+#: src/gr-meal.c:55
 msgid "Other"
 msgstr "Otros"
 
-#: src/gr-number.c:166 src/gr-number.c:183 src/gr-number.c:192
+#: src/gr-number.c:148 src/gr-number.c:217 src/gr-number.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not parse %s as a fraction"
 msgstr "No se puede interpretar «%s» como una fracción"
 
-#: src/gr-number.c:216
+#: src/gr-number.c:251
 #, c-format
 msgid "Could not parse %s as a integer"
 msgstr "No se pudo interpretar %s como un entero"
 
-#: src/gr-number.c:238
+#: src/gr-number.c:273
 #, c-format
 msgid "Could not parse %s as a float"
 msgstr "No se puede interpretar «%s» como una fracción"
 
-#: src/gr-number.c:286
+#: src/gr-number.c:322
 #, c-format
 msgid "Could not parse %s as a number"
 msgstr "No se pudo inerpretar %s como un número"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:162
+#: src/gr-recipe-exporter.c:168
 msgid "Save the exported recipe"
 msgstr "Guardar la receta exportada"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:165 src/gr-shopping-page.c:740
+#: src/gr-recipe-exporter.c:171 src/gr-shopping-list-exporter.c:697
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:196
+#: src/gr-recipe-exporter.c:206
 msgid "Recipe contribution"
 msgstr "Colaborar con una receta"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:197
+#: src/gr-recipe-exporter.c:207
 msgid "Please accept my attached recipe contribution."
 msgstr "Por favor acepte mi colaboración con esta receta."
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:207
+#: src/gr-recipe-exporter.c:217
 msgid "Try this recipe"
 msgstr "Pruebe esta receta"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:208
+#: src/gr-recipe-exporter.c:218
 msgid ""
 "Hi,\n"
 "\n"
@@ -1656,11 +1843,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "debería probar esta receta."
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:211
+#: src/gr-recipe-exporter.c:221
 msgid "Try these recipes"
 msgstr "Pruebe estas recetas"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:212
+#: src/gr-recipe-exporter.c:222
 msgid ""
 "Hi,\n"
 "\n"
@@ -1670,16 +1857,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "debería probar estas recetas."
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:215
+#: src/gr-recipe-exporter.c:225
 msgid "(The attached file can be imported into GNOME Recipes.)"
 msgstr "(No se ha podido importar el archivo adjunto en Recetas de GNOME)"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:399
+#: src/gr-recipe-exporter.c:437
 #, c-format
 msgid "This build does not support exporting"
 msgstr "Esta versión no soporta la exportación"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:481
+#: src/gr-recipe-exporter.c:520
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while exporting:\n"
@@ -1688,14 +1875,14 @@ msgstr ""
 "Error al exportar:\n"
 "%s"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:578
+#: src/gr-recipe-exporter.c:617
 #, c-format
 msgid "%d recipe selected for sharing"
 msgid_plural "%d recipes selected for sharing"
 msgstr[0] "%d receta seleccionada para compartir"
 msgstr[1] "%d recetas seleccionadas para compartir"
 
-#: src/gr-recipe-exporter.c:610
+#: src/gr-recipe-exporter.c:649
 msgid ""
 "Some of the selected recipes are included\n"
 "with GNOME Recipes. You should only contribute\n"
@@ -1705,23 +1892,23 @@ msgstr ""
 "están incluídas en Recetas de GNOME. Sólo debe\n"
 "contribuir con sus propias recetas"
 
-#: src/gr-recipe-formatter.c:53 src/gr-recipe-printer.c:157
+#: src/gr-recipe-formatter.c:88 src/gr-recipe-printer.c:164
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: src/gr-recipe-formatter.c:54 src/gr-recipe-printer.c:158
+#: src/gr-recipe-formatter.c:89 src/gr-recipe-printer.c:165
 msgid "Preparation:"
 msgstr "Preparación:"
 
-#: src/gr-recipe-formatter.c:55 src/gr-recipe-printer.c:159
+#: src/gr-recipe-formatter.c:90 src/gr-recipe-printer.c:166
 msgid "Cooking:"
 msgstr "Cocción:"
 
-#: src/gr-recipe-formatter.c:56 src/gr-recipe-printer.c:160
-msgid "Serves:"
-msgstr "Porciones:"
+#: src/gr-recipe-formatter.c:93 src/gr-recipe-printer.c:168
+msgid "Yield:"
+msgstr "Cantidad:"
 
-#: src/gr-recipe-importer.c:235
+#: src/gr-recipe-importer.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while importing recipe:\n"
@@ -1730,122 +1917,138 @@ msgstr ""
 "Error al importar la receta:\n"
 "%s"
 
-#: src/gr-recipe-importer.c:480
+#: src/gr-recipe-importer.c:518
 #, c-format
 msgid "Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key"
 msgstr "Error al cargar la receta: no se pudo procesar la llave creada"
 
-#: src/gr-recipe-importer.c:491
+#: src/gr-recipe-importer.c:529
 #, c-format
 msgid "Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key"
 msgstr "Error al cargar la receta: no se pudo procesar la llave modificada"
 
-#: src/gr-recipe-importer.c:771
+#: src/gr-recipe-importer.c:809
 #, c-format
 msgid "No chef information found"
 msgstr "No se ha encontrado información sobre el cocinero"
 
-#: src/gr-recipe-importer.c:801
+#: src/gr-recipe-importer.c:839
 #, c-format
 msgid "This build does not support importing"
 msgstr "Esta versión no soporta la importación"
 
-#: src/gr-recipe-printer.c:412 src/gr-shopping-list-printer.c:297
+#: src/gr-recipe-printer.c:173
+msgid "Cuisine:"
+msgstr "Cocina:"
+
+#: src/gr-recipe-printer.c:177
+msgid "Meal:"
+msgstr "Comida:"
+
+#: src/gr-recipe-printer.c:181
+msgid "Season:"
+msgstr "Temporada:"
+
+#: src/gr-recipe-printer.c:229
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#: src/gr-recipe-printer.c:472 src/gr-shopping-list-printer.c:297
 msgid "Error printing file:"
 msgstr "Error al imprimir el archivo:"
 
-#: src/gr-recipe-printer.c:413 src/gr-shopping-list-printer.c:298
+#: src/gr-recipe-printer.c:473 src/gr-shopping-list-printer.c:298
 msgid "No details"
 msgstr "Sin detalles"
 
-#: src/gr-recipe-small-tile.c:100 src/gr-recipe-tile.c:81
-#, c-format
-msgid "by %s"
-msgstr "por %s"
-
-#: src/gr-recipe-small-tile.c:100 src/gr-recipe-tile.c:81
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anónima"
-
-#: src/gr-recipes-page.c:223 src/gr-window.c:1354
+#: src/gr-recipes-page.c:221 src/gr-window.c:1383
 msgid "My Recipes"
 msgstr "Mis recetas"
 
-#: src/gr-recipes-page.c:224
+#: src/gr-recipes-page.c:222
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: src/gr-recipes-page.c:225 src/gr-window.c:1268
+#: src/gr-recipes-page.c:223 src/gr-window.c:1331
 msgid "All Recipes"
 msgstr "Todas las recetas"
 
-#: src/gr-recipes-page.c:226 src/gr-window.c:1284
+#: src/gr-recipes-page.c:224 src/gr-window.c:1340
 msgid "New Recipes"
 msgstr "Nuevas recetas"
 
-#: src/gr-recipes-page.c:274
+#: src/gr-recipes-page.c:272
 msgid "Last edited:"
 msgstr "Última edición:"
 
-#: src/gr-recipes-page.c:373
+#: src/gr-recipes-page.c:371
 #, c-format
 msgid "Buy ingredients: <b>%s</b>"
 msgstr "Comprar ingredientes: <b>%s</b>"
 
-#: src/gr-recipes-page.c:375
+#: src/gr-recipes-page.c:373
 #, c-format
 msgid "Buy ingredients: <b>%s and %s</b>"
 msgstr "Comprar ingredientes: <b>%s y %s</b>"
 
-#: src/gr-recipes-page.c:377
+#: src/gr-recipes-page.c:375
 #, c-format
 msgid "Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b>"
 msgid_plural "Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>"
 msgstr[0] "Comprar ingredientes: <b>%s, %s y %d otro</b>"
 msgstr[1] "Comprar ingredientes: <b>%s, %s y %d otros</b>"
 
-#: src/gr-recipe-store.c:1012
+#: src/gr-recipe-store.c:1338
 #, c-format
 #| msgid ""
-#| "A recipe with this name and author (%s) already exists.\n"
+#| "A recipe with this name and author already exists.\n"
 #| "Please choose a different name"
 msgid ""
-"A recipe with this name and author already exists.\n"
+"A recipe with this name and author (%s) already exists.\n"
 "Please choose a different name"
 msgstr ""
-"Ya existe una receta con este nombre y autor.\n"
+"Ya existe una receta con este nombre y autor (%s).\n"
 "Elija un nombre diferente"
 
-#: src/gr-recipe-store.c:1041
+#: src/gr-recipe-store.c:1367
 #, c-format
 msgid "You need to provide an ID for the recipe"
 msgstr "Debe proporciona un ID para la receta"
 
-#: src/gr-recipe-store.c:1047
+#: src/gr-recipe-store.c:1373
 #, c-format
 msgid "A recipe with this ID already exists"
 msgstr "Ya existe una receta con este ID"
 
-#: src/gr-recipe-store.c:1198
+#: src/gr-recipe-store.c:1542
 #, c-format
 msgid "You need to provide an ID"
 msgstr "Debe proporcionar un ID"
 
-#: src/gr-recipe-store.c:1204
+#: src/gr-recipe-store.c:1548
 #, c-format
 msgid "Sorry, this ID is taken"
 msgstr "Este ID ya está en uso"
 
-#: src/gr-recipe-store.c:1231
+#: src/gr-recipe-store.c:1575
 #, c-format
 msgid "You need to provide an ID for the chef"
 msgstr "Debe proporcionar un ID para el cocinero"
 
-#: src/gr-recipe-store.c:1237
+#: src/gr-recipe-store.c:1581
 #, c-format
 msgid "A chef with this ID already exists"
 msgstr "Ya existe un cocinero con este ID"
 
+#: src/gr-recipe-tile.c:99 src/gr-shopping-tile.c:108
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "por %s"
+
+#: src/gr-recipe-tile.c:99 src/gr-shopping-tile.c:108
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anónima"
+
 #: src/gr-season.c:41
 msgid "Thanksgiving"
 msgstr "Acción de gracias"
@@ -1855,8 +2058,8 @@ msgid "Christmas"
 msgstr "Navidad"
 
 #: src/gr-season.c:43
-#| msgid "New Year’s"
-msgid "New Years"
+#| msgid "New Years"
+msgid "New Year’s"
 msgstr "Año nuevo"
 
 #: src/gr-season.c:44
@@ -1875,8 +2078,21 @@ msgstr "Otoño"
 msgid "Winter"
 msgstr "Invierno"
 
-#: src/gr-shopping-list-formatter.c:42 src/gr-shopping-list-printer.c:135
-#: src/gr-shopping-page.c:766
+#: src/gr-shopping-list-exporter.c:270
+msgid "Add Account"
+msgstr "Añadir cuenta"
+
+#: src/gr-shopping-list-exporter.c:476 src/gr-shopping-list-exporter.c:566
+#| msgid "Shopping List"
+msgid "Shopping List from Recipes"
+msgstr "Lista de la compra de Recetas"
+
+#: src/gr-shopping-list-exporter.c:694
+msgid "Save the shopping list"
+msgstr "Guardar la lista de la compra"
+
+#: src/gr-shopping-list-exporter.c:724 src/gr-shopping-list-formatter.c:42
+#: src/gr-shopping-list-printer.c:135
 msgid "Shopping List"
 msgstr "Lista de la compra"
 
@@ -1892,31 +2108,27 @@ msgstr "Para las siguientes recetas"
 msgid "Items"
 msgstr "Elementos"
 
-#: src/gr-shopping-page.c:100
+#: src/gr-shopping-page.c:103
 #, c-format
 msgid "%d ingredient marked for purchase"
 msgid_plural "%d ingredients marked for purchase"
 msgstr[0] "%d ingrediente marcado para comprar"
 msgstr[1] "%d ingredientes marcados para comprar"
 
-#: src/gr-shopping-page.c:119
+#: src/gr-shopping-page.c:122
 #, c-format
 msgid "Buy Ingredients (%d recipe)"
 msgid_plural "Buy Ingredients (%d recipes)"
 msgstr[0] "Comprar ingredientes (%d receta)"
 msgstr[1] "Comprar ingredientes (%d recetas)"
 
-#: src/gr-shopping-page.c:124
+#: src/gr-shopping-page.c:127
 #, c-format
 msgid "%d Recipe marked for preparation"
 msgid_plural "%d Recipes marked for preparation"
 msgstr[0] "%d receta marcada para preparar"
 msgstr[1] "%d recetas marcadas para preparar"
 
-#: src/gr-shopping-page.c:737
-msgid "Save the shopping list"
-msgstr "Guardar la lista de la compra"
-
 #: src/gr-spice-row.c:131
 msgid "Mild or somewhat spicy"
 msgstr "Suave o poco picante"
@@ -1933,265 +2145,410 @@ msgstr "Picante"
 msgid "Hot or very spicy"
 msgstr "Picante o muy especiado"
 
-#: src/gr-unit.c:40
+#: src/gr-unit.c:46
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: src/gr-unit.c:40
+#: src/gr-unit.c:46
 msgctxt "unit name"
 msgid "gram"
 msgstr "gramo"
 
-#: src/gr-unit.c:41
+#: src/gr-unit.c:46
+msgctxt "unit plural"
+msgid "grams"
+msgstr "gramos"
+
+#: src/gr-unit.c:47
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "kg"
 msgstr "kg"
 
-#: src/gr-unit.c:41
+#: src/gr-unit.c:47
 msgctxt "unit name"
 msgid "kilogram"
 msgstr "kilo"
 
-#: src/gr-unit.c:42
+#: src/gr-unit.c:47
+msgctxt "unit plural"
+msgid "kilograms"
+msgstr "kilogramos"
+
+#: src/gr-unit.c:48
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "lb"
 msgstr "lb"
 
-#: src/gr-unit.c:42
+#: src/gr-unit.c:48
 msgctxt "unit name"
 msgid "pound"
 msgstr "libra"
 
-#: src/gr-unit.c:43
+#: src/gr-unit.c:48
+msgctxt "unit plural"
+msgid "pounds"
+msgstr "libras"
+
+#: src/gr-unit.c:49
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "oz"
 msgstr "oz"
 
-#: src/gr-unit.c:43
+#: src/gr-unit.c:49
 msgctxt "unit name"
 msgid "ounce"
 msgstr "onza"
 
-#: src/gr-unit.c:44
+#: src/gr-unit.c:49
+msgctxt "unit plural"
+msgid "ounces"
+msgstr "onzas"
+
+#: src/gr-unit.c:50
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: src/gr-unit.c:44
+#: src/gr-unit.c:50
 msgctxt "unit name"
 msgid "liter"
 msgstr "litro"
 
-#: src/gr-unit.c:45
+#: src/gr-unit.c:50
+msgctxt "unit plural"
+msgid "liters"
+msgstr "litros"
+
+#: src/gr-unit.c:51
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "dl"
 msgstr "dl"
 
-#: src/gr-unit.c:45
+#: src/gr-unit.c:51
 msgctxt "unit name"
 msgid "deciliter"
 msgstr "decilitro"
 
-#: src/gr-unit.c:46
+#: src/gr-unit.c:51
+msgctxt "unit plural"
+msgid "deciliters"
+msgstr "decilitros"
+
+#: src/gr-unit.c:52
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "ml"
 msgstr "ml"
 
-#: src/gr-unit.c:46
+#: src/gr-unit.c:52
 msgctxt "unit name"
 msgid "milliliter"
 msgstr "mililitro"
 
-#: src/gr-unit.c:47
+#: src/gr-unit.c:52
+msgctxt "unit plural"
+msgid "milliliters"
+msgstr "mililitros"
+
+#: src/gr-unit.c:53 src/gr-unit.c:54
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "fl oz"
 msgstr "fl oz"
 
-#: src/gr-unit.c:47
+#: src/gr-unit.c:53 src/gr-unit.c:54
 msgctxt "unit name"
 msgid "fluid ounce"
 msgstr "onza líquida"
 
-#: src/gr-unit.c:48
+#: src/gr-unit.c:53 src/gr-unit.c:54
+msgctxt "unit plural"
+msgid "fluid ounces"
+msgstr "onzas líquidas"
+
+#: src/gr-unit.c:55
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#: src/gr-unit.c:48
+#: src/gr-unit.c:55
 msgctxt "unit name"
 msgid "pint"
 msgstr "pinta"
 
-#: src/gr-unit.c:49
+#: src/gr-unit.c:55
+msgctxt "unit plural"
+msgid "pints"
+msgstr "pintas"
+
+#: src/gr-unit.c:56
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "qt"
 msgstr "qt"
 
-#: src/gr-unit.c:49
+#: src/gr-unit.c:56
 msgctxt "unit name"
 msgid "quart"
 msgstr "cuarto"
 
-#: src/gr-unit.c:50
+#: src/gr-unit.c:56
+msgctxt "unit plural"
+msgid "quarts"
+msgstr "cuartos"
+
+#: src/gr-unit.c:57
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "gal"
 msgstr "gal"
 
-#: src/gr-unit.c:50
+#: src/gr-unit.c:57
 msgctxt "unit name"
 msgid "gallon"
 msgstr "galón"
 
-#: src/gr-unit.c:51
+#: src/gr-unit.c:57
+msgctxt "unit plural"
+msgid "gallons"
+msgstr "galones"
+
+#: src/gr-unit.c:58
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "cup"
 msgstr "cup"
 
-#: src/gr-unit.c:51
+#: src/gr-unit.c:58
 msgctxt "unit name"
 msgid "cup"
 msgstr "taza"
 
-#: src/gr-unit.c:52
+#: src/gr-unit.c:58
+msgctxt "unit plural"
+msgid "cups"
+msgstr "tazas"
+
+#: src/gr-unit.c:59
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "tbsp"
 msgstr "cda"
 
-#: src/gr-unit.c:52
+#: src/gr-unit.c:59
 msgctxt "unit name"
 msgid "tablespoon"
 msgstr "cucharada"
 
-#: src/gr-unit.c:53
+#: src/gr-unit.c:59
+msgctxt "unit plural"
+msgid "tablespoons"
+msgstr "cucharadas"
+
+#: src/gr-unit.c:60
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "tsp"
 msgstr "cdta"
 
-#: src/gr-unit.c:53
+#: src/gr-unit.c:60
 msgctxt "unit name"
 msgid "teaspoon"
 msgstr "cucharada de té"
 
-#: src/gr-unit.c:54
+#: src/gr-unit.c:60
+msgctxt "unit plural"
+msgid "teaspoons"
+msgstr "cucharadas de té"
+
+#: src/gr-unit.c:61
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "box"
 msgstr "caja"
 
-#: src/gr-unit.c:54
+#: src/gr-unit.c:61
 msgctxt "unit name"
 msgid "box"
 msgstr "caja"
 
-#: src/gr-unit.c:55
+#: src/gr-unit.c:61
+msgctxt "unit plural"
+msgid "boxes"
+msgstr "cajas"
+
+#: src/gr-unit.c:62
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "pkg"
 msgstr "paq."
 
-#: src/gr-unit.c:55
+#: src/gr-unit.c:62
 msgctxt "unit name"
 msgid "package"
 msgstr "paquete"
 
-#: src/gr-unit.c:56
+#: src/gr-unit.c:62
+msgctxt "unit plural"
+msgid "packages"
+msgstr "paquetes"
+
+#: src/gr-unit.c:63
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "glass"
 msgstr "vaso"
 
-#: src/gr-unit.c:56
+#: src/gr-unit.c:63
 msgctxt "unit name"
 msgid "glass"
 msgstr "vaso"
 
-#: src/gr-unit.c:57
+#: src/gr-unit.c:63
+msgctxt "unit plural"
+msgid "glasses"
+msgstr "vasos"
+
+#: src/gr-unit.c:64
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: src/gr-unit.c:57
+#: src/gr-unit.c:64
 msgctxt "unit name"
 msgid "millimeter"
 msgstr "milímetro"
 
-#: src/gr-unit.c:58
+#: src/gr-unit.c:64
+msgctxt "unit plural"
+msgid "millimeters"
+msgstr "milímetros"
+
+#: src/gr-unit.c:65
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: src/gr-unit.c:58
+#: src/gr-unit.c:65
 msgctxt "unit name"
 msgid "centimeter"
 msgstr "centímetro"
 
-#: src/gr-unit.c:59
+#: src/gr-unit.c:65
+msgctxt "unit plural"
+msgid "centimeters"
+msgstr "centímetros"
+
+#: src/gr-unit.c:66
 msgctxt "unit abbreviation"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/gr-unit.c:59
+#: src/gr-unit.c:66
 msgctxt "unit name"
 msgid "meter"
 msgstr "metro"
 
-#: src/gr-unit.c:129
+#: src/gr-unit.c:66
+msgctxt "unit plural"
+msgid "meters"
+msgstr "metros"
+
+#: src/gr-unit.c:67
+msgctxt "unit abbreviation"
+msgid "st"
+msgstr "terr"
+
+#: src/gr-unit.c:67
+msgctxt "unit name"
+msgid "stone"
+msgstr "terrón"
+
+#: src/gr-unit.c:67
+msgctxt "unit plural"
+msgid "stone"
+msgstr "terrones"
+
+#: src/gr-unit.c:68
+msgctxt "unit abbreviation"
+msgid "pinch"
+msgstr "pellizco"
+
+#: src/gr-unit.c:68
+msgctxt "unit name"
+msgid "pinch"
+msgstr "pellizco"
+
+#: src/gr-unit.c:68
+msgctxt "unit plural"
+msgid "pinches"
+msgstr "pellizcos"
+
+#: src/gr-unit.c:69
+msgctxt "unit abbreviation"
+msgid "bunch"
+msgstr "manojo"
+
+#: src/gr-unit.c:69
+msgctxt "unit name"
+msgid "bunch"
+msgstr "manojo"
+
+#: src/gr-unit.c:69
+msgctxt "unit plural"
+msgid "bunches"
+msgstr "manojos"
+
+#: src/gr-unit.c:167
 #, c-format
 msgid "I don’t know this unit: %s"
 msgstr "No conozco esta unidad: %s"
 
-#: src/gr-utils.c:387
+#: src/gr-utils.c:334
 #, c-format
 msgid "more than a year ago"
 msgstr "hace más de un año"
 
-#: src/gr-utils.c:390 src/gr-utils.c:394
+#: src/gr-utils.c:337 src/gr-utils.c:341
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "hace %d mes"
 msgstr[1] "hace %d meses"
 
-#: src/gr-utils.c:398
+#: src/gr-utils.c:345
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "hace %d día"
 msgstr[1] "hace %d días"
 
-#: src/gr-utils.c:401
+#: src/gr-utils.c:348
 #, c-format
 msgid "just now"
 msgstr "ahora mismo"
 
-#: src/gr-utils.c:403
+#: src/gr-utils.c:350
 #, c-format
 msgid "10 minutes ago"
 msgstr "hace 10 minutos"
 
-#: src/gr-utils.c:405
+#: src/gr-utils.c:352
 #, c-format
 msgid "half an hour ago"
 msgstr "hace media hora"
 
-#: src/gr-utils.c:409
+#: src/gr-utils.c:356
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "Hace %d hora"
 msgstr[1] "Hace %d horas"
 
-#: src/gr-utils.c:415
+#: src/gr-utils.c:362
 msgid "some time ago"
 msgstr "hace algún tiempo"
 
-#: src/gr-utils.c:438
+#: src/gr-utils.c:385
 msgid "Could not connect to the session bus from inside the Flatpak sandbox."
 msgstr "No se pudo conectar al bus de sesión desde el entorno de Flatpak."
 
-#: src/gr-utils.c:439
+#: src/gr-utils.c:386
 msgid "Certain functionality will not be available."
 msgstr "Determinada funcionalidad no estará disponible."
 
-#: src/gr-utils.c:459
+#: src/gr-utils.c:406
 msgid ""
 "Missing the desktop portal needed to open files from inside a Flatpak "
 "sandbox."
@@ -2199,30 +2556,30 @@ msgstr ""
 "Falta el portal de escritorio necesario para abrir archivos dentro de un "
 "entorno Flatpak."
 
-#: src/gr-utils.c:461
+#: src/gr-utils.c:408
 msgid ""
 "Missing the desktop portal needed to print from inside a Flatpak sandbox."
 msgstr ""
 "Falta el portal de escritorio necesario para imprimir dentro de un entorno "
 "Flatpak."
 
-#: src/gr-utils.c:463
+#: src/gr-utils.c:410
 msgid ""
 "Missing the desktop portal needed to open URLs from inside a Flatpak sandbox."
 msgstr ""
 "Falta el portal de escritorio necesario para abrir URL dentro de un entorno "
 "Flatpak."
 
-#: src/gr-utils.c:467
+#: src/gr-utils.c:414
 msgid ""
 "Please install xdg-desktop-portal and xdg-desktop-portal-gtk on your system"
 msgstr "Instale xdg-desktop-portal y xdg-desktop-portal-gtk en su equipo"
 
-#: src/gr-window.c:230
+#: src/gr-window.c:256
 msgid "Add a New Recipe"
 msgstr "Añadir una receta nueva"
 
-#: src/gr-window.c:517
+#: src/gr-window.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "The “%s” recipe has unsaved changes.\n"
@@ -2231,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 "La receta «%s» tiene cambios sin guardar.\n"
 "¿Quiere cerrar la ventana de todos modos?"
 
-#: src/gr-window.c:520
+#: src/gr-window.c:540
 msgid ""
 "The new recipe has not been saved.\n"
 "Close the window anyway?"
@@ -2239,67 +2596,82 @@ msgstr ""
 "La nueva receta no se ha guardado.\n"
 "¿Quiere cerrar la ventana de todos modos?"
 
-#: src/gr-window.c:651
+#: src/gr-window.c:664
 #, c-format
 msgid "Recipe “%s” deleted"
 msgstr "Receta «%s» eliminada"
 
-#: src/gr-window.c:701
+#: src/gr-window.c:714
 #, c-format
 msgid "You updated your contributed “%s” recipe. Send an update?"
 msgstr ""
 "Ha actualizado su receta compartida «%s». ¿Quiere enviar una actualización?"
 
-#: src/gr-window.c:831
+#: src/gr-window.c:855
 msgid "Ready to Cook!"
 msgstr "Listo para cocinar"
 
-#: src/gr-window.c:1053
+#: src/gr-window.c:937
+#| msgid "Short Name:"
+msgid "Sorted by Name"
+msgstr "Ordenadas por nombre"
+
+#: src/gr-window.c:942
+#| msgid "Imported Recipes"
+msgid "Sorted by Recency"
+msgstr "Ordenadas por fecha"
+
+#: src/gr-window.c:1139
 msgid "Imported Recipes"
 msgstr "Recetas importadas"
 
-#: src/gr-window.c:1129
+#: src/gr-window.c:1215
 msgid "Select a recipe file"
 msgstr "Seleccione un archivo de receta"
 
-#: src/gr-window.c:1155
+#: src/gr-window.c:1241
 #, c-format
 msgid "Recipes have been exported to “%s”"
 msgstr "Las recetas se han exportado a «%s»"
 
-#: src/gr-window.c:1193
+#: src/gr-window.c:1279
 msgid "Select a file"
 msgstr "Seleccionar un archivo"
 
-#: src/gr-window.c:1196
+#: src/gr-window.c:1282
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
-#: src/gr-window.c:1235
+#: src/gr-window.c:1312
 #, c-format
 msgid "Chefs: %s"
 msgstr "Cocineros: %s"
 
-#: src/gr-window.c:1252
+#: src/gr-window.c:1322
 msgid "Favorite Recipes"
 msgstr "Recetas favoritas"
 
-#: src/gr-window.c:1334
+#: src/gr-window.c:1370
 msgid "Buy Ingredients"
 msgstr "Comprar ingredientes"
 
 #. TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
-#: src/gr-window.c:1505
+#: src/gr-window.c:1514
 #, c-format
 msgid "Recipes %s"
 msgstr "Recetas %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s gets replaced by a date
-#: src/gr-window.c:1520
+#: src/gr-window.c:1531
 #, c-format
 msgid "Released: %s"
 msgstr "Publicado: %s"
 
+#: src/gr-window.c:1534
+#, c-format
+msgid "Unreleased"
+msgstr "No publicada"
+
 #: src/ingredients.inc:1
 msgid "Almond"
 msgstr "Almendra"
@@ -2317,2129 +2689,2343 @@ msgid "Apple"
 msgstr "Manzana"
 
 #: src/ingredients.inc:5
+msgid "Apple Vinegar"
+msgstr "Vinagre de manzana"
+
+#: src/ingredients.inc:6
 msgid "Apricot"
 msgstr "Albaricoque"
 
-#: src/ingredients.inc:6
+#: src/ingredients.inc:7
 msgid "Artichoke"
 msgstr "Alcachofas"
 
-#: src/ingredients.inc:7
+#: src/ingredients.inc:8
 msgid "Asparagus"
 msgstr "Espárragos"
 
-#: src/ingredients.inc:8
+#: src/ingredients.inc:9
 msgid "Aubergine"
 msgstr "Berenjena"
 
-#: src/ingredients.inc:9
+#: src/ingredients.inc:10
+msgid "Baby Spinach"
+msgstr "Espinacas baby"
+
+#: src/ingredients.inc:11
 msgid "Bacon"
 msgstr "Bacon"
 
-#: src/ingredients.inc:10
+#: src/ingredients.inc:12
 msgid "Bagel"
 msgstr "Rosquilla"
 
-#: src/ingredients.inc:11
+#: src/ingredients.inc:13
 msgid "Baked beans"
 msgstr "Judías cocidas"
 
-#: src/ingredients.inc:12
+#: src/ingredients.inc:14
 msgid "Baking powder"
 msgstr "Levadura"
 
-#: src/ingredients.inc:13
+#: src/ingredients.inc:15
 msgid "Banana"
 msgstr "Plátano"
 
-#: src/ingredients.inc:14
+#: src/ingredients.inc:16
 msgid "Basil"
 msgstr "Albahaca"
 
-#: src/ingredients.inc:15
+#: src/ingredients.inc:17
 msgid "Basmati rice"
 msgstr "Arroz basmati"
 
-#: src/ingredients.inc:16
+#: src/ingredients.inc:18
 msgid "Bay leaf"
 msgstr "Hoja de laurel"
 
-#: src/ingredients.inc:17
+#: src/ingredients.inc:19
 msgid "Beans"
 msgstr "Judías"
 
-#: src/ingredients.inc:18
-msgid "Beef mince"
-msgstr "Carne picada"
-
-#: src/ingredients.inc:19
-msgid "Beef sausage"
-msgstr "Salchicha de ternera"
-
 #: src/ingredients.inc:20
-msgid "Beef stock"
-msgstr "Caldo de carne"
+msgid "Bean sprouts"
+msgstr "Brotes de soja"
 
 #: src/ingredients.inc:21
-msgid "Beetroot"
-msgstr "Remolacha"
+msgid "Beef"
+msgstr "Carne de vaca"
 
 #: src/ingredients.inc:22
-msgid "Berry"
-msgstr "Baya"
+msgid "Beef mince"
+msgstr "Carne picada"
 
 #: src/ingredients.inc:23
-msgid "Biscotti"
-msgstr "Biscotes"
+msgid "Beef sausage"
+msgstr "Salchicha de ternera"
 
 #: src/ingredients.inc:24
-msgid "Bilberry"
-msgstr "Arándanos"
+msgid "Beef (sirloin)"
+msgstr "Solomillo de vaca"
 
 #: src/ingredients.inc:25
-msgid "Butter"
-msgstr "Mantequilla"
+msgid "Beef stock"
+msgstr "Caldo de carne"
 
 #: src/ingredients.inc:26
-msgid "Carrot"
-msgstr "Zanahoria"
+msgid "Beetroot"
+msgstr "Remolacha"
 
 #: src/ingredients.inc:27
-msgid "Cheese"
-msgstr "Queso"
+msgid "Bell pepper"
+msgstr "Pimiento de campana"
 
 #: src/ingredients.inc:28
-msgid "Cherries, pitted"
-msgstr "Cerezas, picadas"
+msgid "Bell Pepper (green)"
+msgstr "Pimiento de campana (verde)"
 
 #: src/ingredients.inc:29
-msgid "Chocolate frosting"
-msgstr "Crema de chocolate"
+msgid "Berry"
+msgstr "Baya"
 
 #: src/ingredients.inc:30
-msgid "Cilantro"
-msgstr "Cilantro"
+msgid "Bilberry"
+msgstr "Arándanos"
 
 #: src/ingredients.inc:31
-msgid "Cocoa powder"
-msgstr "Cacao en polvo"
+msgid "Biscotti"
+msgstr "Biscotes"
 
 #: src/ingredients.inc:32
-msgid "Couscous"
-msgstr "Cous cous"
+msgid "Black cardamom pod"
+msgstr "Vaina de cardamomo negro"
 
 #: src/ingredients.inc:33
-msgid "Date"
-msgstr "Dátil"
+msgid "Black peppercorns"
+msgstr "Granos de pimienta negra"
 
 #: src/ingredients.inc:34
-msgid "Egg"
-msgstr "Huevo"
+msgid "Blueberry"
+msgstr "Arándanos"
 
 #: src/ingredients.inc:35
-msgid "Fig"
-msgstr "Higo"
+msgid "Bourbon whiskey"
+msgstr "Bourbon"
 
 #: src/ingredients.inc:36
-msgid "Flour"
-msgstr "Harina"
+msgid "Breadcrumbs"
+msgstr "Migas de pan"
 
 #: src/ingredients.inc:37
-msgid "Garlic"
-msgstr "Ajo"
+msgid "Brewer's yeast"
+msgstr "Levadura"
 
 #: src/ingredients.inc:38
-msgid "Ground beef"
-msgstr "Carne picada"
+msgid "Broad beans"
+msgstr "Habas"
 
 #: src/ingredients.inc:39
-msgid "Honey"
-msgstr "Miel"
+msgid "Broth"
+msgstr "Caldo"
 
 #: src/ingredients.inc:40
-msgid "Lemon"
-msgstr "Limón"
+msgid "Brown sugar"
+msgstr "Azúcar moreno"
 
 #: src/ingredients.inc:41
-msgid "Linseeds"
-msgstr "Semillas de lino"
+msgid "Butter"
+msgstr "Mantequilla"
 
 #: src/ingredients.inc:42
-msgid "Mayonnaise"
-msgstr "Mayonesa"
+msgid "Butter, melted"
+msgstr "Mantequilla derretida"
 
 #: src/ingredients.inc:43
-msgid "Milk"
-msgstr "Leche"
+#| msgid "no Mushrooms"
+msgid "Button mushroom"
+msgstr "Champiñones pequeños"
 
 #: src/ingredients.inc:44
-msgid "Mustard"
-msgstr "Mostaza"
+msgid "Cabbage"
+msgstr "Repollo"
 
 #: src/ingredients.inc:45
-msgid "Oatmeal"
-msgstr "Harina de avena"
+msgid "Cake flour"
+msgstr "Harina de pastelería"
 
 #: src/ingredients.inc:46
-msgid "Oil"
-msgstr "Aceite"
+msgid "Canellini beans"
+msgstr "Frijoles Cannellini"
 
 #: src/ingredients.inc:47
-msgid "Onion"
-msgstr "Cebolla"
+msgid "Canned black beans, rinsed"
+msgstr "Frijoles negros en lata, enjuagados"
 
 #: src/ingredients.inc:48
-msgid "Olive oil, extra-virgin"
-msgstr "Aceite de oliva virgen extra"
+msgid "Canned chopped tomatoes"
+msgstr "Tomates picados en lata"
 
 #: src/ingredients.inc:49
-msgid "Orange"
-msgstr "Naranja"
+msgid "Carrot"
+msgstr "Zanahoria"
 
 #: src/ingredients.inc:50
-msgid "Parsley"
-msgstr "Perejil"
+msgid "Cashews, lightly toasted"
+msgstr "Anacardos, ligeramente tostados"
 
 #: src/ingredients.inc:51
-msgid "Peperoni"
-msgstr "Pepperoni"
+msgid "Caster sugar"
+msgstr "Azúcar en polvo"
 
 #: src/ingredients.inc:52
-msgid "Pepper"
-msgstr "Pimiento"
+msgid "celery"
+msgstr "Apio"
 
 #: src/ingredients.inc:53
-msgid "Peppers"
-msgstr "Pimientos"
+#, fuzzy
+#| msgid "no Cheese"
+msgid "Celey"
+msgstr "no hay queso"
 
 #: src/ingredients.inc:54
-msgid "Pizza sauce"
-msgstr "Salsa de pizza"
+msgid "Champignons"
+msgstr "Champiñones"
 
 #: src/ingredients.inc:55
-msgid "Potato"
-msgstr "Patata"
+msgid "Cheese"
+msgstr "Queso"
 
 #: src/ingredients.inc:56
-msgid "Pumpkin seeds"
-msgstr "Pipas de calabaza"
+msgid "Cheese slices"
+msgstr "Lonchas de queso"
 
 #: src/ingredients.inc:57
-msgid "Salt"
-msgstr "Sal"
+msgid "Cherries, pitted"
+msgstr "Cerezas, picadas"
 
 #: src/ingredients.inc:58
-msgid "Soy sauce"
-msgstr "Salsa de soja"
+msgid "cherry tomatoes, halved"
+msgstr "tomates cherry cortados por la mitad"
 
 #: src/ingredients.inc:59
-msgid "Sugar"
-msgstr "Azúcar"
+msgid "Chia seeds"
+msgstr "Semillas de chía"
 
 #: src/ingredients.inc:60
-msgid "Sunflower seeds"
-msgstr "Pipas de girasol"
+msgid "Chicken breasts, large"
+msgstr "Pechugas de pollo grandes"
 
 #: src/ingredients.inc:61
-msgid "Squash"
-msgstr "Zumo"
+msgid "Chicken livers"
+msgstr "Higaditos de pollo"
 
 #: src/ingredients.inc:62
-msgid "Tangerine"
-msgstr "Mandarina"
+msgid "chicken stock"
+msgstr "Caldo de pollo"
 
 #: src/ingredients.inc:63
-msgid "Tofu"
-msgstr "Tofu"
+msgid "Chili flakes"
+msgstr "Chile en copos"
 
 #: src/ingredients.inc:64
-msgid "Tomato"
-msgstr "Tomate"
+msgid "Chili powder"
+msgstr "Chile en polvo"
 
 #: src/ingredients.inc:65
-#| msgid "Tumeric ground"
-msgid "Turmeric, ground"
-msgstr "Cúrcuma molida"
+msgid "chili sauce (e.g. sriracha)"
+msgstr "salsa de chile (ej. sriracha)"
 
 #: src/ingredients.inc:66
-msgid "Vanilla sugar"
-msgstr "Azúcar de vainilla"
+msgid "Chocolate"
+msgstr "Chocolate"
 
 #: src/ingredients.inc:67
-msgid "Vanilla pudding"
-msgstr "Pudin de vainilla"
+msgid "Chocolate frosting"
+msgstr "Crema de chocolate"
 
 #: src/ingredients.inc:68
-msgid "Vinegar"
-msgstr "Vinagre"
+msgid "Chorizo"
+msgstr "Chorizo"
 
 #: src/ingredients.inc:69
-msgid "Water"
-msgstr "Agua"
+msgid "Ciboulette"
+msgstr "Cebollino"
 
 #: src/ingredients.inc:70
-msgid "Wine"
-msgstr "Vino"
+msgid "Cilantro"
+msgstr "Cilantro"
 
 #: src/ingredients.inc:71
-msgid "Yeast"
-msgstr "Levadura"
+msgid "cilantro leaves"
+msgstr "hojas de cilantro"
 
 #: src/ingredients.inc:72
-msgid "Yoghurt"
-msgstr "Yogur"
+msgid "Cinnamon"
+msgstr "Canela"
 
 #: src/ingredients.inc:73
-msgid "Zinfandel"
-msgstr "Zinfandel"
-
-#: src/no-ingredients.inc:1
-msgid "no Almond"
-msgstr "no hay almendras"
-
-#: src/no-ingredients.inc:2
-msgid "no Amaretti"
-msgstr "no hay amaretto"
+msgid "Cinnamon sticks"
+msgstr "Canela en rama"
 
-#: src/no-ingredients.inc:3
-msgid "no Anchovies"
-msgstr "no hay anchoas"
+#: src/ingredients.inc:74
+msgid "Cloves"
+msgstr "Clavos"
 
-#: src/no-ingredients.inc:4
-msgid "no Apple"
-msgstr "no hay manzana"
+#: src/ingredients.inc:75
+msgid "Cocoa butter"
+msgstr "Manteca de cacao"
 
-#: src/no-ingredients.inc:5
-msgid "no Apricot"
-msgstr "no hay albaricoque"
+#: src/ingredients.inc:76
+msgid "Cocoa powder"
+msgstr "Cacao en polvo"
 
-#: src/no-ingredients.inc:6
-msgid "no Artichoke"
-msgstr "no hay alcachofas"
+#: src/ingredients.inc:77
+msgid "Coconut milk"
+msgstr "Leche de coco"
 
-#: src/no-ingredients.inc:7
-msgid "no Asparagus"
-msgstr "no hay espárragos"
+#: src/ingredients.inc:78
+msgid "Coconut oil"
+msgstr "Aceite de coco"
 
-#: src/no-ingredients.inc:8
-msgid "no Aubergine"
-msgstr "no hay berenjena"
+#: src/ingredients.inc:79
+msgid "Coconut water"
+msgstr "Agua de coco"
 
-#: src/no-ingredients.inc:9
-msgid "no Bacon"
-msgstr "no hay bacon"
+#: src/ingredients.inc:80
+msgid "cold water"
+msgstr "agua fría"
 
-#: src/no-ingredients.inc:10
-msgid "no Bagel"
-msgstr "no hay rosquillas"
-
-#: src/no-ingredients.inc:11
-msgid "no Baked beans"
-msgstr "no hay judías cocidas"
+#: src/ingredients.inc:81
+#| msgid "no Ground beef"
+msgid "cooked beef"
+msgstr "carne cocida"
 
-#: src/no-ingredients.inc:12
-msgid "no Baking powder"
-msgstr "no hay levadura"
+#: src/ingredients.inc:82
+msgid "Coriander"
+msgstr "Cilantro"
 
-#: src/no-ingredients.inc:13
-msgid "no Banana"
-msgstr "no hay plátano"
+#: src/ingredients.inc:83
+msgid "coriandre seeds"
+msgstr "semillas de cilantro"
 
-#: src/no-ingredients.inc:14
-msgid "no Basil"
-msgstr "no hay albahaca"
+#: src/ingredients.inc:84
+msgid "Couscous"
+msgstr "Cous cous"
 
-#: src/no-ingredients.inc:15
-msgid "no Basmati rice"
-msgstr "no hay arroz basmati"
+#: src/ingredients.inc:85
+msgid "Cracked pepper"
+msgstr "Pimienta molida"
 
-#: src/no-ingredients.inc:16
-msgid "no Bay leaf"
-msgstr "no hay hojas de laurel"
+#: src/ingredients.inc:86
+msgid "Cream"
+msgstr "Crema"
 
-#: src/no-ingredients.inc:17
-msgid "no Beans"
-msgstr "no hay judías"
+#: src/ingredients.inc:87
+msgid "Cream cheese"
+msgstr "Crema de queso"
 
-#: src/no-ingredients.inc:18
-msgid "no Beef mince"
-msgstr "no hay carne picada"
+#: src/ingredients.inc:88
+msgid "Crushed red peper flakes"
+msgstr "Copos de pimiento rojo triturado"
 
-#: src/no-ingredients.inc:19
-msgid "no Beef sausage"
-msgstr "no hay salchichas de ternera"
+#: src/ingredients.inc:89
+msgid "Cucumber"
+msgstr "Pepino"
 
-#: src/no-ingredients.inc:20
-msgid "no Beef stock"
-msgstr "no hay caldo de carne"
+#: src/ingredients.inc:90
+msgid "Cucumber (large)"
+msgstr "Pepino grande"
 
-#: src/no-ingredients.inc:21
-msgid "no Beetroot"
-msgstr "no hay remolacha"
+#: src/ingredients.inc:91
+msgid "Cumin"
+msgstr "Comino"
 
-#: src/no-ingredients.inc:22
-msgid "no Berry"
-msgstr "no hay bayas"
+#: src/ingredients.inc:92
+msgid "Cumin seeds"
+msgstr "Semillas de comino"
 
-#: src/no-ingredients.inc:23
-msgid "no Biscotti"
-msgstr "no hay biscotes"
+#: src/ingredients.inc:93
+msgid "Dark Jamaican rum"
+msgstr "Ron negro jamaicano"
 
-#: src/no-ingredients.inc:24
-msgid "no Bilberry"
-msgstr "no hay arándanos"
+#: src/ingredients.inc:94
+msgid "Date"
+msgstr "Dátil"
 
-#: src/no-ingredients.inc:25
-msgid "no Butter"
-msgstr "no hay mantequilla"
+#: src/ingredients.inc:95
+msgid "Dill"
+msgstr "Eneldo"
 
-#: src/no-ingredients.inc:26
-msgid "no Carrot"
-msgstr "no hay zanahoria"
+#: src/ingredients.inc:96
+msgid "Double cream"
+msgstr "Crema doble"
 
-#: src/no-ingredients.inc:27
-msgid "no Cheese"
-msgstr "no hay queso"
+#: src/ingredients.inc:97
+msgid "Dried anchovies"
+msgstr "Anchoas secas"
 
-#: src/no-ingredients.inc:28
-msgid "no Cherries, pitted"
-msgstr "no hay cerezas picadas"
+#: src/ingredients.inc:98
+msgid "Dried chillies"
+msgstr "Chilis secos"
 
-#: src/no-ingredients.inc:29
-msgid "no Chocolate frosting"
-msgstr "no hay crema de chocolate"
+#: src/ingredients.inc:99
+msgid "Dry or fresh cilantro"
+msgstr "Cilantro fresco o seco"
 
-#: src/no-ingredients.inc:30
-msgid "no Cilantro"
-msgstr "no hay cilantro"
+#: src/ingredients.inc:100
+msgid "Dry yeast"
+msgstr "Levadura seca"
 
-#: src/no-ingredients.inc:31
-msgid "no Cocoa powder"
-msgstr "no hay cacao en polvo"
+#: src/ingredients.inc:101
+msgid "Durum wheat semolina"
+msgstr "Sémola de trigo duro"
 
-#: src/no-ingredients.inc:32
-msgid "no Couscous"
-msgstr "no hay Cous cous"
+#: src/ingredients.inc:102
+msgid "Earth Balance vegan buttery stick"
+msgstr ""
 
-#: src/no-ingredients.inc:33
-msgid "no Date"
-msgstr "no hay dátiles"
+#: src/ingredients.inc:103
+msgid "Egg"
+msgstr "Huevo"
 
-#: src/no-ingredients.inc:34
-msgid "no Egg"
-msgstr "no hay huevo"
+#: src/ingredients.inc:104
+msgid "Egg yolks"
+msgstr "Yemas de huevo"
 
-#: src/no-ingredients.inc:35
-msgid "no Fig"
-msgstr "no hay higos"
+#: src/ingredients.inc:105
+msgid "Fenugreek seeds"
+msgstr "Semillas de fenogreco"
 
-#: src/no-ingredients.inc:36
-msgid "no Flour"
-msgstr "no hay harina"
+#: src/ingredients.inc:106
+msgid "Fig"
+msgstr "Higo"
 
-#: src/no-ingredients.inc:37
-msgid "no Garlic"
-msgstr "no hay ajo"
+#: src/ingredients.inc:107
+msgid "Finely chopped cilantro"
+msgstr "Cilantro picado fino"
 
-#: src/no-ingredients.inc:38
-msgid "no Ground beef"
-msgstr "no hay carne picada"
+#: src/ingredients.inc:108
+msgid "Finely chopped onions"
+msgstr "Cebollas picadas finas"
 
-#: src/no-ingredients.inc:39
-msgid "no Honey"
-msgstr "no hay miel"
+#: src/ingredients.inc:109
+msgid "Finely chopped thai chillies or green chillis"
+msgstr "Chiles tailandeses picados finos o chiles verdes"
 
-#: src/no-ingredients.inc:40
-msgid "no Lemon"
-msgstr "no hay limón"
+#: src/ingredients.inc:110
+msgid "Finely chopped tomato"
+msgstr "Tomate picado fino"
 
-#: src/no-ingredients.inc:41
-msgid "no Linseeds"
-msgstr "no hay semillas de lino"
+#: src/ingredients.inc:111
+msgid "Fish"
+msgstr "Pescado"
 
-#: src/no-ingredients.inc:42
-msgid "no Mayonnaise"
-msgstr "no hay mayonesa"
+#: src/ingredients.inc:112
+msgid "Fish sauce"
+msgstr "Salsa de pescado"
 
-#: src/no-ingredients.inc:43
-msgid "no Milk"
-msgstr "no hay leche"
+#: src/ingredients.inc:113
+msgid "Flour"
+msgstr "Harina"
 
-#: src/no-ingredients.inc:44
-msgid "no Mustard"
-msgstr "no hay mostaza"
+#: src/ingredients.inc:114
+msgid "Flour (all-purpose)"
+msgstr "Harina (multiuso)"
 
-#: src/no-ingredients.inc:45
-msgid "no Oatmeal"
-msgstr "no hay harina de avena"
+#: src/ingredients.inc:115
+msgid "Flour (Tipo 00)"
+msgstr "Harina (tipo 00)"
 
-#: src/no-ingredients.inc:46
-msgid "no Oil"
-msgstr "no hay aceite"
+#: src/ingredients.inc:116
+msgid "Fresh rosemary"
+msgstr "Romero fresco"
 
-#: src/no-ingredients.inc:47
-msgid "no Onion"
-msgstr "no hay cebolla"
+#: src/ingredients.inc:117
+msgid "Fresh tagliatelle"
+msgstr ""
 
-#: src/no-ingredients.inc:48
-msgid "no Olive oil, extra-virgin"
-msgstr "no hay aceite de oliva virgen extra"
+#: src/ingredients.inc:118
+msgid "Garam masala"
+msgstr "Mezcla de especias"
 
-#: src/no-ingredients.inc:49
-msgid "no Orange"
-msgstr "no hay naranja"
+#: src/ingredients.inc:119
+msgid "Garlic"
+msgstr "Ajo"
 
-#: src/no-ingredients.inc:50
-msgid "no Parsley"
-msgstr "no hay perejil"
+#: src/ingredients.inc:120
+msgid "Garlic cloves"
+msgstr "Dientes de ajo"
 
-#: src/no-ingredients.inc:51
-msgid "no Peperoni"
-msgstr "no hay pepperoni"
+#: src/ingredients.inc:121
+msgid "Garlic powder"
+msgstr "Ajo en polvo"
 
-#: src/no-ingredients.inc:52
-msgid "no Pepper"
-msgstr "no hay pimienta"
+#: src/ingredients.inc:122
+msgid "Ginger"
+msgstr "Jengibre"
 
-#: src/no-ingredients.inc:53
-msgid "no Peppers"
-msgstr "no hay pimientos"
+#: src/ingredients.inc:123
+msgid "Ginger, freshly grated"
+msgstr "Jengibre fresco rallado"
 
-#: src/no-ingredients.inc:54
-msgid "no Pizza sauce"
-msgstr "no hay salsa de pizza"
+#: src/ingredients.inc:124
+msgid "Ginger ground"
+msgstr "Jengibre molido"
 
-#: src/no-ingredients.inc:55
-msgid "no Potato"
-msgstr "no hay patata"
+#: src/ingredients.inc:125
+msgid "Goat cheese"
+msgstr "Queso de cabra"
 
-#: src/no-ingredients.inc:56
-msgid "no Pumpkin seeds"
-msgstr "no hay pipas de calabaza"
+#: src/ingredients.inc:126
+msgid "Golden caster sugar"
+msgstr "Azúcar en polvo de oro"
 
-#: src/no-ingredients.inc:57
-msgid "no Salt"
-msgstr "no hay sal"
+#: src/ingredients.inc:127
+msgid "Good, dry red wine"
+msgstr "Vino tinto seco, bueno"
 
-#: src/no-ingredients.inc:58
-msgid "no Soy sauce"
-msgstr "no hay salsa de soja"
+#: src/ingredients.inc:128
+msgid "Gouda cheese"
+msgstr "Queso gouda"
 
-#: src/no-ingredients.inc:59
-msgid "no Sugar"
-msgstr "no hay azúcar"
+#: src/ingredients.inc:129
+msgid "Goulash spices"
+msgstr ""
 
-#: src/no-ingredients.inc:60
-msgid "no Sunflower seeds"
-msgstr "no hay pipas de girasol"
+#: src/ingredients.inc:130
+msgid "Guanciale cubes"
+msgstr ""
 
-#: src/no-ingredients.inc:61
-msgid "no Squash"
-msgstr "no hay zumo"
+#: src/ingredients.inc:131
+msgid "Long pasta, e.g. spaghetti"
+msgstr "Pasta larga, espagueti"
 
-#: src/no-ingredients.inc:62
-msgid "no Tangerine"
-msgstr "no hay mandarina"
+#: src/ingredients.inc:132
+msgid "Parmesan cheese"
+msgstr "Queso parmesano"
 
-#: src/no-ingredients.inc:63
-msgid "no Tofu"
-msgstr "no hay tofu"
+#: src/ingredients.inc:133
+msgid "Grapes"
+msgstr "Uvas"
 
-#: src/no-ingredients.inc:64
-msgid "no Tomato"
-msgstr "no hay tomate"
+#: src/ingredients.inc:134
+msgid "Grated French Emmental"
+msgstr "Emmental frances rallado"
 
-#: src/no-ingredients.inc:65
-#| msgid "no Tumeric ground"
-msgid "no Turmeric, ground"
-msgstr "no hay cúrcuma molida"
+#: src/ingredients.inc:135
+msgid "Green Apple"
+msgstr "Manzana verde"
 
-#: src/no-ingredients.inc:66
-msgid "no Vanilla sugar"
-msgstr "no hay azúcar de vainilla"
+#: src/ingredients.inc:136
+msgid "Green Bell Pepper"
+msgstr "Pimiento verde"
 
-#: src/no-ingredients.inc:67
-msgid "no Vanilla pudding"
-msgstr "no hay pudin de vainilla"
+#: src/ingredients.inc:137
+msgid "Green Cabbage"
+msgstr "Repollo verde"
 
-#: src/no-ingredients.inc:68
-msgid "no Vinegar"
-msgstr "no hay vinagre"
+#: src/ingredients.inc:138
+msgid "Green olive"
+msgstr "Aceitunas verdes"
 
-#: src/no-ingredients.inc:69
-msgid "no Water"
-msgstr "no hay agua"
+#: src/ingredients.inc:139
+msgid "Green onions"
+msgstr "Cebollas verdes"
 
-#: src/no-ingredients.inc:70
-msgid "no Wine"
-msgstr "no hay vino"
+#: src/ingredients.inc:140
+msgid "green onions, chopped"
+msgstr "cebollas verdes picadas"
 
-#: src/no-ingredients.inc:71
-msgid "no Yeast"
-msgstr "no hay levadura"
+#: src/ingredients.inc:141
+msgid "Ground beef"
+msgstr "Carne picada"
 
-#: src/no-ingredients.inc:72
-msgid "no Yoghurt"
-msgstr "no hay yogur"
+#: src/ingredients.inc:142
+msgid "Ground coriander (optional)"
+msgstr "Cilantro molido (opcional)"
 
-#: src/no-ingredients.inc:73
-msgid "no Zinfandel"
-msgstr "no hay zinfandel"
+#: src/ingredients.inc:143
+msgid "Ground cumin"
+msgstr "Comino picado"
 
-#: src/segments.inc:1
-msgid "Dough"
-msgstr "Masa"
+#: src/ingredients.inc:144
+msgid "Ground fennel"
+msgstr "Hinojo molido"
 
-#: src/segments.inc:2
-#| msgid "Shopping List"
-msgid "Toppings"
-msgstr "«Toppings»"
+#: src/ingredients.inc:145
+msgid "Ground pepper"
+msgstr "Pimienta molida"
 
-#~ msgid "The setting for which unit temperatures should be displayed in."
-#~ msgstr "La configuración de las unidades de temperatura que se deben usar."
+#: src/ingredients.inc:146
+msgid "Ham"
+msgstr "Jamón"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The setting for which unit temperatures should be displayed in. Default "
-#~ "is 'locale', which means to use the LC_MEASUREMENT category of the "
-#~ "current locale to decide."
-#~ msgstr ""
-#~ "La configuración de las unidades de temperatura que se deben usar. El "
-#~ "valor predeterminado es 'locale', lo que significa que se usa la "
-#~ "categoría LC_MEASUREMENT de la configuración regional para decidirlo."
+#: src/ingredients.inc:147
+msgid "Hazelnuts"
+msgstr "Almendras"
 
-#~ msgid "By which key to sort lists."
-#~ msgstr "La clave por la que ordenar las listas."
+#: src/ingredients.inc:148
+msgid "Hazelnuts milk"
+msgstr "Leche de almendras"
 
-#~ msgid "The setting for which unit volumes should be displayed in."
-#~ msgstr "La configuración de las unidades de volumen que se deben mostrar."
+#: src/ingredients.inc:149
+msgid "Hoisin sauce"
+msgstr "Salsa Hoisin"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "The setting for which unit temperatures should be displayed in."
-#~ msgid ""
-#~ "The setting for which unit volumes should be displayed in. Default is "
-#~ "'locale',"
-#~ msgstr "La configuración de las unidades de temperatura que se deben usar."
+#: src/ingredients.inc:150
+msgid "Honey"
+msgstr "Miel"
 
-#~ msgid "The setting for which unit weights should be displayed in."
-#~ msgstr "La configuración de las unidades de peso que se deben mostrar."
+#: src/ingredients.inc:151
+msgid "Horseradish"
+msgstr "Rábano picante"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "The setting for which unit temperatures should be displayed in."
-#~ msgid ""
-#~ "The setting for which unit weights should be displayed in. Default is "
-#~ "'locale',"
-#~ msgstr "La configuración de las unidades de temperatura que se deben usar."
+#: src/ingredients.inc:152
+msgid "Japanese mayonaisse"
+msgstr "Mayonesa japonesa"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if "
-#~ "you are serving a person with gluten or dairy intolerance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Contiene productos lácteos. Compruebe siempre los ingredientes si se "
-#~ "trata de una persona con intolerancia al gluten o a la lactosa."
+#: src/ingredients.inc:153
+msgid "Juniper berries"
+msgstr "Bayas de enebro"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Contains Gluten. Please always double-check the ingredients if you are "
-#~ "serving a person with gluten or dairy intolerance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Contiene gluten. Compruebe siempre los ingredientes si se trata de una "
-#~ "persona con intolerancia al gluten o a la lactosa."
+#: src/ingredients.inc:154
+msgid "Kale"
+msgstr "Col rizada"
 
-#~ msgid "_Yield"
-#~ msgstr "_Cantidad"
+#: src/ingredients.inc:155
+msgid "Ketchup"
+msgstr "Ketchup"
 
-#~ msgid "_Name"
-#~ msgstr "_Nombre"
+#: src/ingredients.inc:156
+msgid "Kiwis"
+msgstr "Kiwis"
 
-#~| msgid "Cooking Time"
-#~ msgid "_Cooking Time"
-#~ msgstr "Tiempo de _cocción"
+#: src/ingredients.inc:157
+msgid "Lamb"
+msgstr "Cordero"
 
-#~ msgid "C_uisine"
-#~ msgstr "C_ocina"
+#: src/ingredients.inc:158
+msgid "Lardons"
+msgstr "Tocino"
 
-#~| msgid "Spiciness"
-#~ msgid "_Spiciness"
-#~ msgstr "_Picante"
+#: src/ingredients.inc:159
+msgid "Lard or oil"
+msgstr "Manteca o aceite"
 
-#~ msgid "_Description"
-#~ msgstr "_Descripción:"
+#: src/ingredients.inc:160
+msgid "Lemon"
+msgstr "Limón"
 
-#~ msgid "Di_rections"
-#~ msgstr "Pa_sos"
+#: src/ingredients.inc:161
+msgid "Lemon juice"
+msgstr "Zumo de limón"
 
-#~ msgid "Use a number, followed by an (optional) unit."
-#~ msgstr "Use un número seguido de una unidad (opcional)."
+#: src/ingredients.inc:162
+msgid "Lemon (untreated)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Examples: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6"
-#~ msgstr "Ejemplos: 1 kg, 2 1/2 libras, 250 ml, 6"
+#: src/ingredients.inc:163
+msgid "Lettuce"
+msgstr "Lechuga"
 
-#~ msgid "Add more ingredients"
-#~ msgstr "Añadir más ingredientes"
+#: src/ingredients.inc:164
+msgid "Light muscovado sugar"
+msgstr "Azúcar ligero de mascabado"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Imported Recipes"
-#~ msgid "Contributed recipe"
-#~ msgstr "Recetas importadas"
+#: src/ingredients.inc:165
+msgid "Lime"
+msgstr "Lima"
 
-#~ msgid "Yield"
-#~ msgstr "Cantidad"
+#: src/ingredients.inc:166
+msgid "Lime juice"
+msgstr "Zumo de lima"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Recipes have been exported to “%s”"
-#~ msgid "Shopping List has been exported to Todoist"
-#~ msgstr "Las recetas se han exportado a «%s»"
+#: src/ingredients.inc:167
+msgid "Linseeds"
+msgstr "Semillas de lino"
 
-#~ msgid "Recency"
-#~ msgstr "Frescura"
+#: src/ingredients.inc:168
+msgid "Mandarin Oranges"
+msgstr "Mandarinas"
 
-#~ msgid "GNOME turns 20 !"
-#~ msgstr "¡GNOME cumple 20 años!"
+#: src/ingredients.inc:169
+msgid "Margarine"
+msgstr "Margarina"
 
-#~ msgid "Export Ingredients"
-#~ msgstr "Exportar ingredientes"
+#: src/ingredients.inc:170
+msgid "Mayonnaise"
+msgstr "Mayonesa"
 
-#~ msgid "Export"
-#~ msgstr "Exportar"
+#: src/ingredients.inc:171
+msgid "Meat"
+msgstr "Carne"
 
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "Correo-e"
+#: src/ingredients.inc:172
+msgid "Meat and bones"
+msgstr "Carne y huesos"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Add Timer"
-#~ msgid "Add service"
-#~ msgstr "Añadir temporizador"
+#: src/ingredients.inc:173
+msgid "Milk"
+msgstr "Leche"
 
-#~ msgid "Supported categories: %s\n"
-#~ msgstr "Categorías soportadas: %s\n"
+#: src/ingredients.inc:174
+msgid "Mixed berries"
+msgstr "Mezcla de bayas"
 
-#~ msgid "Show a category"
-#~ msgstr "Mostrar una categoría"
+#: src/ingredients.inc:175
+msgid "Mixed frozen bell peppers"
+msgstr "Mezcla de pimientos congelados"
 
-#~ msgid "loaf"
-#~ msgstr "pan"
+#: src/ingredients.inc:176
+msgid "Mori-nu organic silken tofu (firm)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "loafs"
-#~ msgstr "panes"
+#: src/ingredients.inc:177
+msgid "Mushrooms"
+msgstr "Champiñones"
 
-#~ msgid "ounce"
-#~ msgstr "onza"
+#: src/ingredients.inc:178
+msgid "Mustard"
+msgstr "Mostaza"
 
-#~ msgid "ounces"
-#~ msgstr "onzas"
+#: src/ingredients.inc:179
+msgid "Mustard seeds"
+msgstr "Semillas de mostaza"
 
-#~ msgid "Amount…"
-#~ msgstr "Cantidad…"
+#: src/ingredients.inc:180
+msgid "Nut"
+msgstr "Nueces"
 
-#~ msgid "Ingredient…"
-#~ msgstr "Ingrediente…"
+#: src/ingredients.inc:181
+msgid "Nutmeg"
+msgstr "Nuez moscada"
 
-#~ msgid "Salad"
-#~ msgstr "Ensalada"
+#: src/ingredients.inc:182
+msgid "Nutritional yeast"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Yield:"
-#~ msgstr "Cantidad:"
+#: src/ingredients.inc:183
+msgid "Oatmeal"
+msgstr "Harina de avena"
 
-#~ msgid "Cuisine:"
-#~ msgstr "Cocina:"
+#: src/ingredients.inc:184
+msgid "Oil"
+msgstr "Aceite"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Meal:"
-#~ msgstr "Comida"
+#: src/ingredients.inc:185
+msgid "Okonomiyaki sauce"
+msgstr "Salsa okonomiyaki"
 
-#~ msgid "Season:"
-#~ msgstr "Temporada:"
+#: src/ingredients.inc:186
+msgid "Olive oil"
+msgstr "Aceite de oliva"
 
-#~ msgid "Notes"
-#~ msgstr "Notas"
+#: src/ingredients.inc:187
+msgid "Olive oil, extra-virgin"
+msgstr "Aceite de oliva virgen extra"
 
-#~ msgid "Add Account"
-#~ msgstr "Añadir cuenta"
+#: src/ingredients.inc:188
+msgid "Olives, pitted"
+msgstr "Aceitunas, picadas"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Shopping List"
-#~ msgid "Shopping List from Recipes"
-#~ msgstr "Lista de la compra"
+#: src/ingredients.inc:189
+msgid "Onion"
+msgstr "Cebolla"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "grams"
-#~ msgstr "gramos"
+#: src/ingredients.inc:190
+msgid "Onion powder"
+msgstr "Cebolla en polvo"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "kilograms"
-#~ msgstr "kilogramos"
+#: src/ingredients.inc:191
+msgid "Orange"
+msgstr "Naranja"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "pounds"
-#~ msgstr "libras"
+#: src/ingredients.inc:192
+msgid "Oregano"
+msgstr "Orégano"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "ounces"
-#~ msgstr "onzas"
+#: src/ingredients.inc:193
+msgid "Pancetta"
+msgstr "Panceta"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "liters"
-#~ msgstr "litros"
+#: src/ingredients.inc:194
+msgid "Pandan leaves"
+msgstr "Hojas de pandan"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "deciliters"
-#~ msgstr "decilitros"
+#: src/ingredients.inc:195
+msgid "Paprika"
+msgstr "Pimentón"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "milliliters"
-#~ msgstr "mililitros"
+#: src/ingredients.inc:196
+msgid "Parmesan cheese, grated"
+msgstr "Queso parmesano rallado"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "fluid ounces"
-#~ msgstr "onzas líquidas"
+#: src/ingredients.inc:197
+msgid "Parsley"
+msgstr "Perejil"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "pints"
-#~ msgstr "pintas"
+#: src/ingredients.inc:198
+msgid "Peach"
+msgstr "Melocotón"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "quarts"
-#~ msgstr "cuartos"
+#: src/ingredients.inc:199
+msgid "Peperoni"
+msgstr "Pepperoni"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "gallons"
-#~ msgstr "galones"
+#: src/ingredients.inc:200
+msgid "Pepper"
+msgstr "Pimiento"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "cups"
-#~ msgstr "tazas"
+#: src/ingredients.inc:201
+msgid "Peppers"
+msgstr "Pimientos"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "tablespoons"
-#~ msgstr "cucharadas"
+#: src/ingredients.inc:202
+msgid "Pickles"
+msgstr "Pepinillos"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "teaspoons"
-#~ msgstr "cucharadas de té"
+#: src/ingredients.inc:203
+msgid "Pineapple"
+msgstr "Piña"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "boxes"
-#~ msgstr "cajas"
+#: src/ingredients.inc:204
+msgid "Pizza sauce"
+msgstr "Salsa de pizza"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "packages"
-#~ msgstr "paquetes"
+#: src/ingredients.inc:205
+msgid "Plain flour"
+msgstr "Harina común"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "glasses"
-#~ msgstr "vasos"
+#: src/ingredients.inc:206
+msgid "Pomegranate"
+msgstr "Granada"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "millimeters"
-#~ msgstr "milímetros"
+#: src/ingredients.inc:207
+msgid "Pomegranate juice"
+msgstr "Zumo de granada"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "centimeters"
-#~ msgstr "centímetros"
+#: src/ingredients.inc:208
+msgid "Pork fat"
+msgstr "Manteca de cerdo"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "meters"
-#~ msgstr "metros"
+#: src/ingredients.inc:209
+msgid "Pork loin"
+msgstr "Lomo de cerdo"
 
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "unit abbreviation"
-#~ msgid "st"
-#~ msgstr "s"
+#: src/ingredients.inc:210
+msgid "Potato"
+msgstr "Patata"
 
-#~ msgctxt "unit abbreviation"
-#~ msgid "pinch"
-#~ msgstr "pellizco"
+#: src/ingredients.inc:211
+msgid "Powdered sugar"
+msgstr "Azúcar en polvo"
 
-#~ msgctxt "unit name"
-#~ msgid "pinch"
-#~ msgstr "pellizco"
+#: src/ingredients.inc:212
+msgid "Pumpkin seeds"
+msgstr "Pipas de calabaza"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "pinches"
-#~ msgstr "pellizcos"
+#: src/ingredients.inc:213
+msgid "Quinoa"
+msgstr "Quinoa"
 
-#~ msgctxt "unit abbreviation"
-#~ msgid "bunch"
-#~ msgstr "manojo"
+#: src/ingredients.inc:214
+msgid "Radish"
+msgstr "Rábano"
 
-#~ msgctxt "unit name"
-#~ msgid "bunch"
-#~ msgstr "manojo"
+#: src/ingredients.inc:215
+msgid "Raisins"
+msgstr "Pasas"
 
-#~ msgctxt "unit plural"
-#~ msgid "bunches"
-#~ msgstr "manojos"
+#: src/ingredients.inc:216
+msgid "Red bell pepper"
+msgstr "Pimiento rojo"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Short Name:"
-#~ msgid "Sorted by Name"
-#~ msgstr "Nombre corto:"
+#: src/ingredients.inc:217
+msgid "Red onion"
+msgstr "Cebolla morada"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Imported Recipes"
-#~ msgid "Sorted by Recency"
-#~ msgstr "Recetas importadas"
+#: src/ingredients.inc:218
+msgid "Red Pepper"
+msgstr "Pimiento rojo"
 
-#~ msgid "Unreleased"
-#~ msgstr "No publicada"
+#: src/ingredients.inc:219
+msgid "Red wine"
+msgstr "Vino tinto"
 
-#~ msgid "Apple Vinegar"
-#~ msgstr "Vinagre de manzana"
+#: src/ingredients.inc:220
+msgid "Rice"
+msgstr "Arroz"
 
-#~ msgid "Baby Spinach"
-#~ msgstr "Espinacas baby"
+#: src/ingredients.inc:221
+msgid "Rice, cooked"
+msgstr "Arroz cocido"
 
-#~ msgid "Bean sprouts"
-#~ msgstr "Brotes de soja"
+#: src/ingredients.inc:222
+msgid "Rice vermicelli noodles"
+msgstr "Fideos de arroz"
 
-#~ msgid "Beef"
-#~ msgstr "Carne de vaca"
+#: src/ingredients.inc:223
+msgid "Rock sugar"
+msgstr "Terrones de azúcar"
 
-#~ msgid "Beef (sirloin)"
-#~ msgstr "Solomillo de vaca"
+#: src/ingredients.inc:224
+msgid "Rolled oats"
+msgstr "Copos de avena"
 
-#~ msgid "Bell pepper"
-#~ msgstr "Pimiento de campana"
+#: src/ingredients.inc:225
+msgid "Rosemary"
+msgstr "Romero"
 
-#~ msgid "Bell Pepper (green)"
-#~ msgstr "Pimiento de campana (verde)"
+#: src/ingredients.inc:226
+msgid "Rosé wine"
+msgstr "Vino rosado"
 
-#~ msgid "Black cardamom pod"
-#~ msgstr "Vaina de cardamomo negro"
+#: src/ingredients.inc:227
+msgid "Sachet levure"
+msgstr "Bolsa de levadura"
 
-#~ msgid "Black peppercorns"
-#~ msgstr "Granos de pimienta negra"
+#: src/ingredients.inc:228
+msgid "Saffron"
+msgstr "Azafrán"
 
-#~ msgid "Blueberry"
-#~ msgstr "Arándanos"
+#: src/ingredients.inc:229
+msgid "Sage"
+msgstr "Salvia"
 
-#~ msgid "Bourbon whiskey"
-#~ msgstr "Bourbon"
+#: src/ingredients.inc:230
+msgid "Salmon"
+msgstr "Salmón"
 
-#~ msgid "Breadcrumbs"
-#~ msgstr "Migas de pan"
+#: src/ingredients.inc:231
+msgid "Salt"
+msgstr "Sal"
 
-#~ msgid "Brewer's yeast"
-#~ msgstr "Levadura"
+#: src/ingredients.inc:232
+msgid "Salt and pepper"
+msgstr "Sal y pimienta"
 
-#~| msgid "Baked beans"
-#~ msgid "Broad beans"
-#~ msgstr "Habas"
+#: src/ingredients.inc:233
+msgid "Saucebinder"
+msgstr "Salsa espesante"
 
-#~ msgid "Broth"
-#~ msgstr "Caldo"
+#: src/ingredients.inc:234
+msgid "Scallions"
+msgstr "Cebolletas"
 
-#~ msgid "Brown sugar"
-#~ msgstr "Azúcar moreno"
+#: src/ingredients.inc:235
+msgid "Sea salt"
+msgstr "Sal marina"
 
-#~| msgid "Butter"
-#~ msgid "Butter, melted"
-#~ msgstr "Mantequilla derretida"
+#: src/ingredients.inc:236
+msgid "Semi-skimmed milk"
+msgstr "Leche semi-desnatada"
 
-#~ msgid "Cabbage"
-#~ msgstr "Repollo"
+#: src/ingredients.inc:237
+msgid "Sesame oil"
+msgstr "Aceite de sésamo"
 
-#~ msgid "Cake flour"
-#~ msgstr "Harina de pastelería"
+#: src/ingredients.inc:238
+msgid "Sesame seeds"
+msgstr "Semillas de sésamo"
 
-#~| msgid "Baked beans"
-#~ msgid "Canellini beans"
-#~ msgstr "Frijoles Cannellini"
+#: src/ingredients.inc:239
+msgid "Shallots"
+msgstr "Chalotas"
 
-#~ msgid "Canned black beans, rinsed"
-#~ msgstr "Frijoles negros en lata, enjuagados"
+#: src/ingredients.inc:240
+msgid "Shrimps"
+msgstr "Gambas"
 
-#~ msgid "Canned chopped tomatoes"
-#~ msgstr "Tomates picados en lata"
+#: src/ingredients.inc:241
+msgid "Slivered almonds, toasted"
+msgstr "Almendras molidas tostadas"
 
-#~ msgid "Cashews, lightly toasted"
-#~ msgstr "Anacardos, ligeramente tostados"
+#: src/ingredients.inc:242
+msgid "Sour cream"
+msgstr "Crema agria"
 
-#~ msgid "Caster sugar"
-#~ msgstr "Azúcar en polvo"
+#: src/ingredients.inc:243
+msgid "Soy sauce"
+msgstr "Salsa de soja"
 
-#~ msgid "celery"
-#~ msgstr "Apio"
+#: src/ingredients.inc:244
+msgid "Spinach"
+msgstr "Espinacas"
 
-#~ msgid "Champignons"
-#~ msgstr "Champiñones"
+#: src/ingredients.inc:245
+msgid "Spring onion"
+msgstr "Cebolla"
 
-#~ msgid "Cheese slices"
-#~ msgstr "Lonchas de queso"
+#: src/ingredients.inc:246
+msgid "Squash"
+msgstr "Zumo"
 
-#~ msgid "cherry tomatoes, halved"
-#~ msgstr "tomates cherry cortados por la mitad"
+#: src/ingredients.inc:247
+msgid "Star anise"
+msgstr "Anís estrellado"
 
-#~ msgid "Chia seeds"
-#~ msgstr "Semillas de chía"
+#: src/ingredients.inc:248
+msgid "Strawberry"
+msgstr "Fresa"
 
-#~ msgid "Chicken breasts, large"
-#~ msgstr "Pechugas de pollo grandes"
+#: src/ingredients.inc:249
+msgid "Sugar"
+msgstr "Azúcar"
 
-#~ msgid "Chicken livers"
-#~ msgstr "Higaditos de pollo"
+#: src/ingredients.inc:250
+msgid "Sunflower seeds"
+msgstr "Pipas de girasol"
 
-#~| msgid "Beef stock"
-#~ msgid "chicken stock"
-#~ msgstr "Caldo de pollo"
+#: src/ingredients.inc:251
+msgid "Sweet potatoes"
+msgstr "Patatas dulces"
 
-#~ msgid "Chili flakes"
-#~ msgstr "Chile en copos"
+#: src/ingredients.inc:252
+msgid "Tamarind paste"
+msgstr "Pasta de tamarindo"
 
-#~ msgid "Chili powder"
-#~ msgstr "Chile en polvo"
+#: src/ingredients.inc:253
+msgid "Tangerine"
+msgstr "Mandarina"
 
-#~ msgid "chili sauce (e.g. sriracha)"
-#~ msgstr "salsa de chile (ej. sriracha)"
+#: src/ingredients.inc:254
+msgid "Thai basil leaves"
+msgstr "Hojas de albahaca tailandesa"
 
-#~ msgid "Chocolate"
-#~ msgstr "Chocolate"
+#: src/ingredients.inc:255
+msgid "Thai chillies"
+msgstr "Chiles tailandeses"
 
-#~ msgid "Chorizo"
-#~ msgstr "Chorizo"
+#: src/ingredients.inc:256
+msgid "Thai fish sauce"
+msgstr "Salsa de pescado tailandesa"
 
-#~ msgid "Ciboulette"
-#~ msgstr "Cebollino"
+#: src/ingredients.inc:257
+msgid "Thyme"
+msgstr "Tomillo"
 
-#~ msgid "cilantro leaves"
-#~ msgstr "hojas de cilantro"
+#: src/ingredients.inc:258
+msgid "Tinned pineapple rings"
+msgstr "Rodajas de piña en lata"
 
-#~ msgid "Cinnamon"
-#~ msgstr "Canela"
+#: src/ingredients.inc:259
+msgid "Tofu"
+msgstr "Tofu"
 
-#~ msgid "Cinnamon sticks"
-#~ msgstr "Canela en rama"
+#: src/ingredients.inc:260
+msgid "Tomato"
+msgstr "Tomate"
 
-#~ msgid "Cloves"
-#~ msgstr "Clavos"
+#: src/ingredients.inc:261
+msgid "Tomato paste"
+msgstr "Pasta de tomate"
 
-#~ msgid "Cocoa butter"
-#~ msgstr "Manteca de cacao"
+#: src/ingredients.inc:262
+msgid "Tomato sauce"
+msgstr "Salsa de tomate"
 
-#~ msgid "Coconut milk"
-#~ msgstr "Leche de coco"
+#: src/ingredients.inc:263
+#| msgid "Turmeric, ground"
+msgid "Tumeric ground"
+msgstr "Cúrcuma molida"
 
-#~ msgid "Coconut oil"
-#~ msgstr "Aceite de coco"
+#: src/ingredients.inc:264
+msgid "Tuna fish"
+msgstr "Atún"
 
-#~ msgid "Coconut water"
-#~ msgstr "Agua de coco"
+#: src/ingredients.inc:265
+msgid "Unsalted butter"
+msgstr "Mantequilla sin sal"
 
-#~ msgid "cold water"
-#~ msgstr "agua fría"
+#: src/ingredients.inc:266
+msgid "Vanilla baking powder"
+msgstr "Polvo de hornear de vainilla"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "no Ground beef"
-#~ msgid "cooked beef"
-#~ msgstr "no hay carne picada"
+#: src/ingredients.inc:267
+msgid "Vanilla extract"
+msgstr "Extracto de vainilla"
 
-#~ msgid "Coriander"
-#~ msgstr "Cilantro"
+#: src/ingredients.inc:268
+msgid "Vanilla powdered sugar, for dusting"
+msgstr "Azúcar de vainilla en polvo, para espolvorear"
 
-#~| msgid "no Linseeds"
-#~ msgid "coriandre seeds"
-#~ msgstr "semillas de cilantro"
+#: src/ingredients.inc:269
+msgid "Vanilla pudding"
+msgstr "Pudin de vainilla"
 
-#~ msgid "Cracked pepper"
-#~ msgstr "Pimienta molida"
+#: src/ingredients.inc:270
+msgid "Vanilla sugar"
+msgstr "Azúcar de vainilla"
 
-#~ msgid "Cream"
-#~ msgstr "Crema"
+#: src/ingredients.inc:271
+msgid "Vegetable oil"
+msgstr "Aceite vegetal"
 
-#~ msgid "Cream cheese"
-#~ msgstr "Crema de queso"
+#: src/ingredients.inc:272
+msgid "Vinegar"
+msgstr "Vinagre"
 
-#~ msgid "Crushed red peper flakes"
-#~ msgstr "Copos de pimiento rojo triturado"
+#: src/ingredients.inc:273
+msgid "Water"
+msgstr "Agua"
 
-#~ msgid "Cucumber"
-#~ msgstr "Pepino"
+#: src/ingredients.inc:274
+msgid "Wheat flour"
+msgstr "Harina de trigo"
 
-#~ msgid "Cucumber (large)"
-#~ msgstr "Pepino grande"
+#: src/ingredients.inc:275
+msgid "White fish"
+msgstr "Pescado blanco"
 
-#~ msgid "Cumin"
-#~ msgstr "Comino"
+#: src/ingredients.inc:276
+msgid "White onion"
+msgstr "Cebolla blanca"
 
-#~ msgid "Cumin seeds"
-#~ msgstr "Semillas de comino"
+#: src/ingredients.inc:277
+msgid "White wine"
+msgstr "Vino blanco"
 
-#~ msgid "Dark Jamaican rum"
-#~ msgstr "Ron negro jamaicano"
+#: src/ingredients.inc:278
+msgid "Whole chicken"
+msgstr "Pollo entero"
 
-#~ msgid "Dill"
-#~ msgstr "Eneldo"
+#: src/ingredients.inc:279
+msgid "Wine"
+msgstr "Vino"
 
-#~ msgid "Double cream"
-#~ msgstr "Crema doble"
+#: src/ingredients.inc:280
+msgid "Worcestershire sauce"
+msgstr "Salsa Worcestershire"
 
-#~ msgid "Dried anchovies"
-#~ msgstr "Anchoas secas"
+#: src/ingredients.inc:281
+msgid "Yeast"
+msgstr "Levadura"
 
-#~ msgid "Dried chillies"
-#~ msgstr "Chilis secos"
+#: src/ingredients.inc:282
+msgid "Yellow bell pepper"
+msgstr "Pimiento amarillo"
 
-#~ msgid "Dry or fresh cilantro"
-#~ msgstr "Cilantro fresco o seco"
+#: src/ingredients.inc:283
+msgid "Yoghurt"
+msgstr "Yogur"
 
-#~ msgid "Dry yeast"
-#~ msgstr "Levadura seca"
+#: src/ingredients.inc:284
+msgid "Zest of 1 lemon (organic)"
+msgstr "Ralladura de 1 limón (orgánica)"
 
-#~ msgid "Durum wheat semolina"
-#~ msgstr "Sémola de trigo duro"
+#: src/ingredients.inc:285
+msgid "Zinfandel"
+msgstr "Zinfandel"
 
-#~ msgid "Egg yolks"
-#~ msgstr "Yemas de huevo"
+#: src/ingredients.inc:286
+msgid "Zuccini"
+msgstr "Calabacín"
 
-#~ msgid "Fenugreek seeds"
-#~ msgstr "Semillas de fenogreco"
+#: src/no-ingredients.inc:1
+msgid "no Almond"
+msgstr "no hay almendras"
 
-#~ msgid "Finely chopped cilantro"
-#~ msgstr "Cilantro picado fino"
+#: src/no-ingredients.inc:2
+msgid "no Amaretti"
+msgstr "no hay amaretto"
 
-#~ msgid "Finely chopped onions"
-#~ msgstr "Cebollas picadas finas"
+#: src/no-ingredients.inc:3
+msgid "no Anchovies"
+msgstr "no hay anchoas"
 
-#~ msgid "Finely chopped thai chillies or green chillis"
-#~ msgstr "Chiles tailandeses picados finos o chiles verdes"
+#: src/no-ingredients.inc:4
+msgid "no Apple"
+msgstr "no hay manzana"
 
-#~ msgid "Finely chopped tomato"
-#~ msgstr "Tomate picado fino"
+#: src/no-ingredients.inc:5
+msgid "no Apple Vinegar"
+msgstr "no hay vinagre de manzana"
 
-#~ msgid "Fish"
-#~ msgstr "Pescado"
+#: src/no-ingredients.inc:6
+msgid "no Apricot"
+msgstr "no hay albaricoque"
 
-#~| msgid "Pizza sauce"
-#~ msgid "Fish sauce"
-#~ msgstr "Salsa de pescado"
+#: src/no-ingredients.inc:7
+msgid "no Artichoke"
+msgstr "no hay alcachofas"
 
-#~ msgid "Flour (Tipo 00)"
-#~ msgstr "Harina (tipo 00)"
+#: src/no-ingredients.inc:8
+msgid "no Asparagus"
+msgstr "no hay espárragos"
 
-#~ msgid "Fresh rosemary"
-#~ msgstr "Romero fresco"
+#: src/no-ingredients.inc:9
+msgid "no Aubergine"
+msgstr "no hay berenjena"
 
-#~ msgid "Garam masala"
-#~ msgstr "Mezcla de especias"
+#: src/no-ingredients.inc:10
+msgid "no Baby Spinach"
+msgstr "no hay espinacas baby"
 
-#~ msgid "Garlic cloves"
-#~ msgstr "Dientes de ajo"
+#: src/no-ingredients.inc:11
+msgid "no Bacon"
+msgstr "no hay bacon"
 
-#~ msgid "Garlic powder"
-#~ msgstr "Ajo en polvo"
+#: src/no-ingredients.inc:12
+msgid "no Bagel"
+msgstr "no hay rosquillas"
 
-#~ msgid "Ginger"
-#~ msgstr "Jengibre"
+#: src/no-ingredients.inc:13
+msgid "no Baked beans"
+msgstr "no hay judías cocidas"
 
-#~ msgid "Ginger, freshly grated"
-#~ msgstr "Jengibre fresco rallado"
+#: src/no-ingredients.inc:14
+msgid "no Baking powder"
+msgstr "no hay levadura"
 
-#~ msgid "Ginger ground"
-#~ msgstr "Jengibre molido"
+#: src/no-ingredients.inc:15
+msgid "no Banana"
+msgstr "no hay plátano"
 
-#~ msgid "Goat cheese"
-#~ msgstr "Queso de cabra"
+#: src/no-ingredients.inc:16
+msgid "no Basil"
+msgstr "no hay albahaca"
 
-#~ msgid "Golden caster sugar"
-#~ msgstr "Azúcar en polvo de oro"
+#: src/no-ingredients.inc:17
+msgid "no Basmati rice"
+msgstr "no hay arroz basmati"
 
-#~ msgid "Good, dry red wine"
-#~ msgstr "Vino tinto seco, bueno"
+#: src/no-ingredients.inc:18
+msgid "no Bay leaf"
+msgstr "no hay hojas de laurel"
 
-#~ msgid "Gouda cheese"
-#~ msgstr "Queso gouda"
+#: src/no-ingredients.inc:19
+msgid "no Beans"
+msgstr "no hay judías"
 
-#~ msgid "Long pasta, e.g. spaghetti"
-#~ msgstr "Pasta larga, espagueti"
+#: src/no-ingredients.inc:20
+msgid "no Bean sprouts"
+msgstr "no hay brotes de soja"
 
-#~ msgid "Parmesan cheese"
-#~ msgstr "Queso parmesano"
+#: src/no-ingredients.inc:21
+msgid "no Beef"
+msgstr "no hay carne"
 
-#~ msgid "Grapes"
-#~ msgstr "Uvas"
+#: src/no-ingredients.inc:22
+msgid "no Beef mince"
+msgstr "no hay carne picada"
 
-#~ msgid "Grated French Emmental"
-#~ msgstr "Emmental frances rallado"
+#: src/no-ingredients.inc:23
+msgid "no Beef sausage"
+msgstr "no hay salchichas de ternera"
 
-#~ msgid "Green Apple"
-#~ msgstr "Manzana verde"
+#: src/no-ingredients.inc:24
+msgid "no Beef (sirloin)"
+msgstr "no hay solomillo de vaca"
 
-#~ msgid "Green Bell Pepper"
-#~ msgstr "Pimiento verde"
+#: src/no-ingredients.inc:25
+msgid "no Beef stock"
+msgstr "no hay caldo de carne"
 
-#~ msgid "Green Cabbage"
-#~ msgstr "Repollo verde"
+#: src/no-ingredients.inc:26
+msgid "no Beetroot"
+msgstr "no hay remolacha"
 
-#~ msgid "Green olive"
-#~ msgstr "Aceitunas verdes"
+#: src/no-ingredients.inc:27
+msgid "no Bell pepper"
+msgstr "no hay pimiento de campana"
 
-#~ msgid "Green onions"
-#~ msgstr "Cebollas verdes"
+#: src/no-ingredients.inc:28
+msgid "no Bell Pepper (green)"
+msgstr "no hay pimiento campana (verde)"
 
-#~ msgid "green onions, chopped"
-#~ msgstr "cebollas verdes picadas"
+#: src/no-ingredients.inc:29
+msgid "no Berry"
+msgstr "no hay bayas"
 
-#~| msgid "Description (optional)"
-#~ msgid "Ground coriander (optional)"
-#~ msgstr "Cilantro molido (opcional)"
+#: src/no-ingredients.inc:30
+msgid "no Bilberry"
+msgstr "no hay arándanos"
 
-#~ msgid "Ground cumin"
-#~ msgstr "Comino picado"
+#: src/no-ingredients.inc:31
+msgid "no Biscotti"
+msgstr "no hay biscotes"
 
-#~| msgid "Ground beef"
-#~ msgid "Ground fennel"
-#~ msgstr "Hinojo molido"
+#: src/no-ingredients.inc:32
+msgid "no Black cardamom pod"
+msgstr "no hay vainas de cardamomo negro"
 
-#~ msgid "Ground pepper"
-#~ msgstr "Pimienta molida"
+#: src/no-ingredients.inc:33
+msgid "no Black peppercorns"
+msgstr "no hay granos de pimienta negra"
 
-#~ msgid "Ham"
-#~ msgstr "Jamón"
+#: src/no-ingredients.inc:34
+msgid "no Blueberry"
+msgstr "no hay arándanos"
 
-#~ msgid "Hazelnuts"
-#~ msgstr "Almendras"
+#: src/no-ingredients.inc:35
+msgid "no Bourbon whiskey"
+msgstr "no hay bourbon"
 
-#~ msgid "Hazelnuts milk"
-#~ msgstr "Leche de almendras"
+#: src/no-ingredients.inc:36
+msgid "no Breadcrumbs"
+msgstr "no hay migas de pan"
 
-#~| msgid "Soy sauce"
-#~ msgid "Hoisin sauce"
-#~ msgstr "Salsa Hoisin"
+#: src/no-ingredients.inc:37
+msgid "no Brewer's yeast"
+msgstr "no hay levadura"
 
-#~ msgid "Horseradish"
-#~ msgstr "Rábano picante"
+#: src/no-ingredients.inc:38
+msgid "no Broad beans"
+msgstr "no hay habas"
 
-#~ msgid "Japanese mayonaisse"
-#~ msgstr "Mayonesa japonesa"
+#: src/no-ingredients.inc:39
+msgid "no Broth"
+msgstr "no hay caldo"
 
-#~ msgid "Juniper berries"
-#~ msgstr "Bayas de enebro"
+#: src/no-ingredients.inc:40
+msgid "no Brown sugar"
+msgstr "no hay azúcar moreno"
 
-#~ msgid "Kale"
-#~ msgstr "Col rizada"
+#: src/no-ingredients.inc:41
+msgid "no Butter"
+msgstr "no hay mantequilla"
 
-#~ msgid "Ketchup"
-#~ msgstr "Ketchup"
+#: src/no-ingredients.inc:42
+msgid "no Butter, melted"
+msgstr "no hay mantequilla derretida"
 
-#~ msgid "Kiwis"
-#~ msgstr "Kiwis"
+#: src/no-ingredients.inc:43
+#| msgid "no Mushrooms"
+msgid "no Button mushroom"
+msgstr "no hay champiñones pequeños"
 
-#~ msgid "Lamb"
-#~ msgstr "Cordero"
+#: src/no-ingredients.inc:44
+msgid "no Cabbage"
+msgstr "no hay repollo"
 
-#~ msgid "Lardons"
-#~ msgstr "Tocino"
+#: src/no-ingredients.inc:45
+msgid "no Cake flour"
+msgstr "no hay harina de pastelería"
 
-#~ msgid "Lard or oil"
-#~ msgstr "Manteca o aceite"
+#: src/no-ingredients.inc:46
+msgid "no Canellini beans"
+msgstr "no hay frijoles Canellini"
 
-#~ msgid "Lemon juice"
-#~ msgstr "Zumo de limón"
+#: src/no-ingredients.inc:47
+msgid "no Canned black beans, rinsed"
+msgstr "no hay frijoles negros en lata, enjuagados"
 
-#~ msgid "Lettuce"
-#~ msgstr "Lechuga"
+#: src/no-ingredients.inc:48
+msgid "no Canned chopped tomatoes"
+msgstr "no hay tomate picado en lata"
 
-#~ msgid "Light muscovado sugar"
-#~ msgstr "Azúcar ligero de mascabado"
+#: src/no-ingredients.inc:49
+msgid "no Carrot"
+msgstr "no hay zanahoria"
 
-#~ msgid "Lime"
-#~ msgstr "Lima"
+#: src/no-ingredients.inc:50
+msgid "no Cashews, lightly toasted"
+msgstr "no hay anacardos ligeramente tostados"
 
-#~ msgid "Lime juice"
-#~ msgstr "Zumo de lima"
+#: src/no-ingredients.inc:51
+msgid "no Caster sugar"
+msgstr "no hay azúcar en polvo"
 
-#~ msgid "Mandarin Oranges"
-#~ msgstr "Mandarinas"
+#: src/no-ingredients.inc:52
+msgid "no celery"
+msgstr "no hay apio"
 
-#~ msgid "Margarine"
-#~ msgstr "Margarina"
+#: src/no-ingredients.inc:53
+#, fuzzy
+#| msgid "no Cheese"
+msgid "no Celey"
+msgstr "no hay queso"
 
-#~ msgid "Meat"
-#~ msgstr "Carne"
+#: src/no-ingredients.inc:54
+msgid "no Champignons"
+msgstr "no hay champiñones"
 
-#~ msgid "Meat and bones"
-#~ msgstr "Carne y huesos"
+#: src/no-ingredients.inc:55
+msgid "no Cheese"
+msgstr "no hay queso"
 
-#~| msgid "Bilberries"
-#~ msgid "Mixed berries"
-#~ msgstr "Mezcla de bayas"
+#: src/no-ingredients.inc:56
+msgid "no Cheese slices"
+msgstr "no hay lonchas de queso"
 
-#~ msgid "Mixed frozen bell peppers"
-#~ msgstr "Mezcla de pimientos congelados"
+#: src/no-ingredients.inc:57
+msgid "no Cherries, pitted"
+msgstr "no hay cerezas picadas"
 
-#~ msgid "Mushrooms"
-#~ msgstr "Champiñones"
+#: src/no-ingredients.inc:58
+msgid "no cherry tomatoes, halved"
+msgstr "no hay tomates cherry partidos por la mitad"
 
-#~ msgid "Mustard seeds"
-#~ msgstr "Semillas de mostaza"
+#: src/no-ingredients.inc:59
+msgid "no Chia seeds"
+msgstr "no hay semillas de chía"
 
-#~ msgid "Nut"
-#~ msgstr "Nueces"
+#: src/no-ingredients.inc:60
+msgid "no Chicken breasts, large"
+msgstr "no hay pechugas de pollo grandes"
 
-#~ msgid "Nutmeg"
-#~ msgstr "Nuez moscada"
+#: src/no-ingredients.inc:61
+msgid "no Chicken livers"
+msgstr "no hay higaditos de pollo"
 
-#~ msgid "Okonomiyaki sauce"
-#~ msgstr "Salsa okonomiyaki"
+#: src/no-ingredients.inc:62
+msgid "no chicken stock"
+msgstr "no hay caldo de pollo"
 
-#~ msgid "Olive oil"
-#~ msgstr "Aceite de oliva"
+#: src/no-ingredients.inc:63
+msgid "no Chili flakes"
+msgstr "no hay chile en copos"
 
-#~ msgid "Olives, pitted"
-#~ msgstr "Aceitunas, picadas"
+#: src/no-ingredients.inc:64
+msgid "no Chili powder"
+msgstr "no hay chile en polvo"
 
-#~ msgid "Onion powder"
-#~ msgstr "Cebolla en polvo"
+#: src/no-ingredients.inc:65
+msgid "no chili sauce (e.g. sriracha)"
+msgstr "no hay salsa de chile (ej. sriracha)"
 
-#~ msgid "Oregano"
-#~ msgstr "Orégano"
+#: src/no-ingredients.inc:66
+msgid "no Chocolate"
+msgstr "no hay chocolate"
 
-#~ msgid "Pancetta"
-#~ msgstr "Panceta"
+#: src/no-ingredients.inc:67
+msgid "no Chocolate frosting"
+msgstr "no hay crema de chocolate"
 
-#~| msgid "Bay leaves"
-#~ msgid "Pandan leaves"
-#~ msgstr "Hojas de pandan"
+#: src/no-ingredients.inc:68
+msgid "no Chorizo"
+msgstr "no hay chorizo"
 
-#~ msgid "Paprika"
-#~ msgstr "Pimentón"
+#: src/no-ingredients.inc:69
+msgid "no Ciboulette"
+msgstr "no hay cebollino"
 
-#~ msgid "Parmesan cheese, grated"
-#~ msgstr "Queso parmesano rallado"
+#: src/no-ingredients.inc:70
+msgid "no Cilantro"
+msgstr "no hay cilantro"
 
-#~ msgid "Peach"
-#~ msgstr "Melocotón"
+#: src/no-ingredients.inc:71
+msgid "no cilantro leaves"
+msgstr "no hay hojas de cilantro"
 
-#~ msgid "Pickles"
-#~ msgstr "Pepinillos"
+#: src/no-ingredients.inc:72
+msgid "no Cinnamon"
+msgstr "no hay canela"
 
-#~ msgid "Pineapple"
-#~ msgstr "Piña"
+#: src/no-ingredients.inc:73
+msgid "no Cinnamon sticks"
+msgstr "no hay canela en rama"
 
-#~| msgid "Main Course"
-#~ msgid "Plain flour"
-#~ msgstr "Harina común"
+#: src/no-ingredients.inc:74
+msgid "no Cloves"
+msgstr "no hay clavos"
 
-#~ msgid "Pomegranate"
-#~ msgstr "Granada"
+#: src/no-ingredients.inc:75
+msgid "no Cocoa butter"
+msgstr "no hay manteca de cacao"
 
-#~ msgid "Pomegranate juice"
-#~ msgstr "Zumo de granada"
+#: src/no-ingredients.inc:76
+msgid "no Cocoa powder"
+msgstr "no hay cacao en polvo"
 
-#~ msgid "Pork fat"
-#~ msgstr "Manteca de cerdo"
+#: src/no-ingredients.inc:77
+msgid "no Coconut milk"
+msgstr "no hay leche de coco"
 
-#~ msgid "Pork loin"
-#~ msgstr "Lomo de cerdo"
+#: src/no-ingredients.inc:78
+msgid "no Coconut oil"
+msgstr "no hay aceite de coco"
 
-#~ msgid "Powdered sugar"
-#~ msgstr "Azúcar en polvo"
+#: src/no-ingredients.inc:79
+msgid "no Coconut water"
+msgstr "no hay agua de coco"
 
-#~ msgid "Quinoa"
-#~ msgstr "Quinoa"
+#: src/no-ingredients.inc:80
+msgid "no cold water"
+msgstr "no hay agua fría"
 
-#~ msgid "Radish"
-#~ msgstr "Rábano"
+#: src/no-ingredients.inc:81
+#| msgid "no Ground beef"
+msgid "no cooked beef"
+msgstr "no hay carne cocida"
 
-#~ msgid "Raisins"
-#~ msgstr "Pasas"
+#: src/no-ingredients.inc:82
+msgid "no Coriander"
+msgstr "no hay cilantro"
 
-#~ msgid "Red bell pepper"
-#~ msgstr "Pimiento rojo"
+#: src/no-ingredients.inc:83
+msgid "no coriandre seeds"
+msgstr "no hay semillas de cilantro"
 
-#~ msgid "Red onion"
-#~ msgstr "Cebolla morada"
+#: src/no-ingredients.inc:84
+msgid "no Couscous"
+msgstr "no hay Cous cous"
 
-#~ msgid "Red Pepper"
-#~ msgstr "Pimiento rojo"
+#: src/no-ingredients.inc:85
+msgid "no Cracked pepper"
+msgstr "no hay pimienta molida"
 
-#~ msgid "Red wine"
-#~ msgstr "Vino tinto"
+#: src/no-ingredients.inc:86
+msgid "no Cream"
+msgstr "no hay crema"
 
-#~ msgid "Rice"
-#~ msgstr "Arroz"
+#: src/no-ingredients.inc:87
+msgid "no Cream cheese"
+msgstr "no hay crema de queso"
 
-#~ msgid "Rice, cooked"
-#~ msgstr "Arroz cocido"
+#: src/no-ingredients.inc:88
+#| msgid "Crushed red peper flakes"
+msgid "no Crushed red peper flakes"
+msgstr "no hay copos de pimiento rojo triturado"
 
-#~ msgid "Rice vermicelli noodles"
-#~ msgstr "Fideos de arroz"
+#: src/no-ingredients.inc:89
+msgid "no Cucumber"
+msgstr "no hay hay pepino"
 
-#~ msgid "Rock sugar"
-#~ msgstr "Terrones de azúcar"
+#: src/no-ingredients.inc:90
+msgid "no Cucumber (large)"
+msgstr "no hay pepino grande"
 
-#~ msgid "Rolled oats"
-#~ msgstr "Copos de avena"
+#: src/no-ingredients.inc:91
+msgid "no Cumin"
+msgstr "no hay comino"
 
-#~ msgid "Rosemary"
-#~ msgstr "Romero"
+#: src/no-ingredients.inc:92
+msgid "no Cumin seeds"
+msgstr "no hay semillas de comino"
 
-#~| msgid "Red wine"
-#~ msgid "Rosé wine"
-#~ msgstr "Vino rosado"
+#: src/no-ingredients.inc:93
+msgid "no Dark Jamaican rum"
+msgstr "no hay ron negro jamaicano"
 
-#~ msgid "Sachet levure"
-#~ msgstr "Bolsa de levadura"
+#: src/no-ingredients.inc:94
+msgid "no Date"
+msgstr "no hay dátiles"
 
-#~ msgid "Saffron"
-#~ msgstr "Azafrán"
+#: src/no-ingredients.inc:95
+msgid "no Dill"
+msgstr "no hay eneldo"
 
-#~ msgid "Sage"
-#~ msgstr "Salvia"
+#: src/no-ingredients.inc:96
+msgid "no Double cream"
+msgstr "no hay crema doble"
 
-#~ msgid "Salmon"
-#~ msgstr "Salmón"
+#: src/no-ingredients.inc:97
+msgid "no Dried anchovies"
+msgstr "no hay anchoas secas"
 
-#~ msgid "Salt and pepper"
-#~ msgstr "Sal y pimienta"
+#: src/no-ingredients.inc:98
+msgid "no Dried chillies"
+msgstr "no hay chiles secos"
 
-#~ msgid "Saucebinder"
-#~ msgstr "Salsa espesante"
+#: src/no-ingredients.inc:99
+msgid "no Dry or fresh cilantro"
+msgstr "no hay cilantro fresco o seco"
 
-#~ msgid "Scallions"
-#~ msgstr "Cebolletas"
+#: src/no-ingredients.inc:100
+msgid "no Dry yeast"
+msgstr "no hay levadura seca"
 
-#~ msgid "Sea salt"
-#~ msgstr "Sal marina"
+#: src/no-ingredients.inc:101
+msgid "no Durum wheat semolina"
+msgstr "no hay sémola de trigo duro"
 
-#~ msgid "Semi-skimmed milk"
-#~ msgstr "Leche semi-desnatada"
+#: src/no-ingredients.inc:102
+msgid "no Earth Balance vegan buttery stick"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Sesame oil"
-#~ msgstr "Aceite de sésamo"
+#: src/no-ingredients.inc:103
+msgid "no Egg"
+msgstr "no hay huevo"
 
-#~ msgid "Sesame seeds"
-#~ msgstr "Semillas de sésamo"
+#: src/no-ingredients.inc:104
+msgid "no Egg yolks"
+msgstr "no hay yema de huevo"
 
-#~ msgid "Shallots"
-#~ msgstr "Chalotas"
+#: src/no-ingredients.inc:105
+msgid "no Fenugreek seeds"
+msgstr "no hay semillas de fenogreco"
 
-#~ msgid "Shrimps"
-#~ msgstr "Gambas"
+#: src/no-ingredients.inc:106
+msgid "no Fig"
+msgstr "no hay higos"
 
-#~ msgid "Slivered almonds, toasted"
-#~ msgstr "Almendras molidas tostadas"
+#: src/no-ingredients.inc:107
+msgid "no Finely chopped cilantro"
+msgstr "no hay cilantro picado fino"
 
-#~ msgid "Sour cream"
-#~ msgstr "Crema agria"
+#: src/no-ingredients.inc:108
+msgid "no Finely chopped onions"
+msgstr "no hay cebollas picadas finas"
 
-#~ msgid "Spinach"
-#~ msgstr "Espinacas"
+#: src/no-ingredients.inc:109
+msgid "no Finely chopped thai chillies or green chillis"
+msgstr "no hay Chiles tailandeses picados finos o chiles verdes"
 
-#~ msgid "Spring onion"
-#~ msgstr "Cebolla"
+#: src/no-ingredients.inc:110
+msgid "no Finely chopped tomato"
+msgstr "no hay tomate picado fino"
 
-#~ msgid "Star anise"
-#~ msgstr "Anís estrellado"
+#: src/no-ingredients.inc:111
+msgid "no Fish"
+msgstr "no hay pescado"
 
-#~ msgid "Strawberry"
-#~ msgstr "Fresa"
+#: src/no-ingredients.inc:112
+msgid "no Fish sauce"
+msgstr "no hay salsa de pescado"
 
-#~ msgid "Sweet potatoes"
-#~ msgstr "Patatas dulces"
+#: src/no-ingredients.inc:113
+msgid "no Flour"
+msgstr "no hay harina"
 
-#~ msgid "Tamarind paste"
-#~ msgstr "Pasta de tamarindo"
+#: src/no-ingredients.inc:114
+#| msgid "no Flour (Tipo 00)"
+msgid "no Flour (all-purpose)"
+msgstr "no hay harina (multiuso)"
 
-#~ msgid "Thai basil leaves"
-#~ msgstr "Hojas de albahaca tailandesa"
+#: src/no-ingredients.inc:115
+msgid "no Flour (Tipo 00)"
+msgstr "no hay harina (tipo 00)"
 
-#~ msgid "Thai chillies"
-#~ msgstr "Chiles tailandeses"
+#: src/no-ingredients.inc:116
+msgid "no Fresh rosemary"
+msgstr "no hay romero fresco"
 
-#~ msgid "Thai fish sauce"
-#~ msgstr "Salsa de pescado tailandesa"
+#: src/no-ingredients.inc:117
+msgid "no Fresh tagliatelle"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Thyme"
-#~ msgstr "Tomillo"
+#: src/no-ingredients.inc:118
+msgid "no Garam masala"
+msgstr "no hay mezcla de especias"
 
-#~ msgid "Tinned pineapple rings"
-#~ msgstr "Rodajas de piña en lata"
+#: src/no-ingredients.inc:119
+msgid "no Garlic"
+msgstr "no hay ajo"
 
-#~ msgid "Tomato paste"
-#~ msgstr "Pasta de tomate"
+#: src/no-ingredients.inc:120
+msgid "no Garlic cloves"
+msgstr "no hay dientes de ajo"
 
-#~ msgid "Tomato sauce"
-#~ msgstr "Salsa de tomate"
+#: src/no-ingredients.inc:121
+msgid "no Garlic powder"
+msgstr "no hay ajo en polvo"
 
-#~ msgid "Tuna fish"
-#~ msgstr "Atún"
+#: src/no-ingredients.inc:122
+msgid "no Ginger"
+msgstr "no hay jengibre"
 
-#~ msgid "Unsalted butter"
-#~ msgstr "Mantequilla sin sal"
+#: src/no-ingredients.inc:123
+msgid "no Ginger, freshly grated"
+msgstr "no hay jengibre fresco rallado"
 
-#~| msgid "no Baking powder"
-#~ msgid "Vanilla baking powder"
-#~ msgstr "Polvo de hornear de vainilla"
+#: src/no-ingredients.inc:124
+msgid "no Ginger ground"
+msgstr "no hay gengibre molido"
 
-#~ msgid "Vanilla extract"
-#~ msgstr "Extracto de vainilla"
+#: src/no-ingredients.inc:125
+msgid "no Goat cheese"
+msgstr "no hay queso de cabra"
 
-#~ msgid "Vanilla powdered sugar, for dusting"
-#~ msgstr "Azúcar de vainilla en polvo, para espolvorear"
+#: src/no-ingredients.inc:126
+#| msgid "Golden caster sugar"
+msgid "no Golden caster sugar"
+msgstr "no hay azúcar en polvo de oro"
 
-#~ msgid "Vegetable oil"
-#~ msgstr "Aceite vegetal"
+#: src/no-ingredients.inc:127
+#| msgid "Good, dry red wine"
+msgid "no Good, dry red wine"
+msgstr "no hay vino tinto seco, bueno"
 
-#~ msgid "Wheat flour"
-#~ msgstr "Harina de trigo"
+#: src/no-ingredients.inc:128
+msgid "no Gouda cheese"
+msgstr "no hay queso gouda"
 
-#~ msgid "White fish"
-#~ msgstr "Pescado blanco"
+#: src/no-ingredients.inc:129
+#, fuzzy
+#| msgid "no Gouda cheese"
+msgid "no Goulash spices"
+msgstr "no hay queso gouda"
 
-#~ msgid "White onion"
-#~ msgstr "Cebolla blanca"
+#: src/no-ingredients.inc:130
+#, fuzzy
+#| msgid "no Gouda cheese"
+msgid "no Guanciale cubes"
+msgstr "no hay queso gouda"
 
-#~ msgid "White wine"
-#~ msgstr "Vino blanco"
+#: src/no-ingredients.inc:131
+msgid "no Long pasta, e.g. spaghetti"
+msgstr "no hay pasta larga, ej. espaguetis"
 
-#~ msgid "Whole chicken"
-#~ msgstr "Pollo entero"
+#: src/no-ingredients.inc:132
+msgid "no Parmesan cheese"
+msgstr "no hay queso parmesano"
 
-#~ msgid "Worcestershire sauce"
-#~ msgstr "Salsa Worcestershire"
+#: src/no-ingredients.inc:133
+msgid "no Grapes"
+msgstr "no hay uvas"
 
-#~ msgid "Yellow bell pepper"
-#~ msgstr "Pimiento amarillo"
+#: src/no-ingredients.inc:134
+msgid "no Grated French Emmental"
+msgstr "no hay queso emmental francés rallado"
 
-#~ msgid "Zest of 1 lemon (organic)"
-#~ msgstr "Ralladura de 1 limón (orgánica)"
+#: src/no-ingredients.inc:135
+msgid "no Green Apple"
+msgstr "no hay manzana verde"
 
-#~ msgid "Zuccini"
-#~ msgstr "Calabacín"
+#: src/no-ingredients.inc:136
+msgid "no Green Bell Pepper"
+msgstr "no hay pimiento verde"
 
-#~ msgid "no Apple Vinegar"
-#~ msgstr "no hay vinagre de manzana"
+#: src/no-ingredients.inc:137
+msgid "no Green Cabbage"
+msgstr "no hay repollo verde"
 
-#~| msgid "no Bay leaf"
-#~ msgid "no Baby Spinach"
-#~ msgstr "no hay espinacas baby"
+#: src/no-ingredients.inc:138
+msgid "no Green olive"
+msgstr "no hay aceitunas verdes"
 
-#~| msgid "no Beans"
-#~ msgid "no Bean sprouts"
-#~ msgstr "no hay brotes de soja"
+#: src/no-ingredients.inc:139
+msgid "no Green onions"
+msgstr "no hay cebollas verdes"
 
-#~ msgid "no Beef"
-#~ msgstr "no hay carne"
+#: src/no-ingredients.inc:140
+msgid "no green onions, chopped"
+msgstr "no hay cebollas verdes picadas"
 
-#~| msgid "no Beef mince"
-#~ msgid "no Beef (sirloin)"
-#~ msgstr "no hay solomillo de vaca"
+#: src/no-ingredients.inc:141
+msgid "no Ground beef"
+msgstr "no hay carne picada"
 
-#~ msgid "no Bell pepper"
-#~ msgstr "no hay pimiento de campana"
+#: src/no-ingredients.inc:142
+msgid "no Ground coriander (optional)"
+msgstr "no hay cilantro molido (opcional)"
 
-#~ msgid "no Bell Pepper (green)"
-#~ msgstr "no hay pimiento campana (verde)"
+#: src/no-ingredients.inc:143
+msgid "no Ground cumin"
+msgstr "no hay comino molido"
 
-#~ msgid "no Black cardamom pod"
-#~ msgstr "no hay vainas de cardamomo negro"
+#: src/no-ingredients.inc:144
+msgid "no Ground fennel"
+msgstr "no hay hinojo molido"
 
-#~ msgid "no Black peppercorns"
-#~ msgstr "no hay granos de pimienta negra"
+#: src/no-ingredients.inc:145
+msgid "no Ground pepper"
+msgstr "no hay pimienta molida"
 
-#~ msgid "no Blueberry"
-#~ msgstr "no hay arándanos"
+#: src/no-ingredients.inc:146
+msgid "no Ham"
+msgstr "no hay jamón"
 
-#~ msgid "no Bourbon whiskey"
-#~ msgstr "no hay bourbon"
+#: src/no-ingredients.inc:147
+msgid "no Hazelnuts"
+msgstr "no hay almendras"
 
-#~ msgid "no Breadcrumbs"
-#~ msgstr "no hay migas de pan"
+#: src/no-ingredients.inc:148
+msgid "no Hazelnuts milk"
+msgstr "no hay leche de almendras"
 
-#~| msgid "no Beef stock"
-#~ msgid "no Brewer's yeast"
-#~ msgstr "no hay levadura"
+#: src/no-ingredients.inc:149
+msgid "no Hoisin sauce"
+msgstr "no hay salsa Hoisin"
 
-#~| msgid "no Baked beans"
-#~ msgid "no Broad beans"
-#~ msgstr "no hay habas"
+#: src/no-ingredients.inc:150
+msgid "no Honey"
+msgstr "no hay miel"
 
-#~ msgid "no Broth"
-#~ msgstr "no hay caldo"
+#: src/no-ingredients.inc:151
+msgid "no Horseradish"
+msgstr "no hay rábano picante"
 
-#~ msgid "no Brown sugar"
-#~ msgstr "no hay azúcar moreno"
+#: src/no-ingredients.inc:152
+msgid "no Japanese mayonaisse"
+msgstr "no hay mayonesa japonesa"
 
-#~| msgid "no Butter"
-#~ msgid "no Butter, melted"
-#~ msgstr "no hay mantequilla derretida"
+#: src/no-ingredients.inc:153
+msgid "no Juniper berries"
+msgstr "no hay bayas de enebro"
 
-#~ msgid "no Cabbage"
-#~ msgstr "no hay repollo"
+#: src/no-ingredients.inc:154
+msgid "no Kale"
+msgstr "no hay col rizada"
 
-#~ msgid "no Cake flour"
-#~ msgstr "no hay harina de pastelería"
+#: src/no-ingredients.inc:155
+msgid "no Ketchup"
+msgstr "no hay ketchup"
 
-#~| msgid "no Baked beans"
-#~ msgid "no Canellini beans"
-#~ msgstr "no hay frijoles Canellini"
+#: src/no-ingredients.inc:156
+msgid "no Kiwis"
+msgstr "no hay kiwis"
 
-#~ msgid "no Canned black beans, rinsed"
-#~ msgstr "no hay frijoles negros en lata, enjuagados"
+#: src/no-ingredients.inc:157
+msgid "no Lamb"
+msgstr "no hay cordero"
 
-#~ msgid "no Canned chopped tomatoes"
-#~ msgstr "no hay tomate picado en lata"
+#: src/no-ingredients.inc:158
+msgid "no Lardons"
+msgstr "no hay tocino"
 
-#~| msgid "no Cherries, pitted"
-#~ msgid "no Cashews, lightly toasted"
-#~ msgstr "no hay anacardos ligeramente tostados"
+#: src/no-ingredients.inc:159
+msgid "no Lard or oil"
+msgstr "no hay manteca o aceite"
 
-#~ msgid "no Caster sugar"
-#~ msgstr "no hay azúcar en polvo"
+#: src/no-ingredients.inc:160
+msgid "no Lemon"
+msgstr "no hay limón"
 
-#~ msgid "no celery"
-#~ msgstr "no hay apio"
+#: src/no-ingredients.inc:161
+msgid "no Lemon juice"
+msgstr "no hay zumo de limón"
 
+#: src/no-ingredients.inc:162
 #, fuzzy
-#~| msgid "no Cheese"
-#~ msgid "no Celey"
-#~ msgstr "no hay queso"
-
-#~ msgid "no Champignons"
-#~ msgstr "no hay champiñones"
-
-#~ msgid "no Cheese slices"
-#~ msgstr "no hay lonchas de queso"
-
-#~ msgid "no cherry tomatoes, halved"
-#~ msgstr "no hay tomates cherry partidos por la mitad"
+#| msgid "no Lemon juice"
+msgid "no Lemon (untreated)"
+msgstr "no hay zumo de limón"
 
-#~ msgid "no Chia seeds"
-#~ msgstr "no hay semillas de chía"
+#: src/no-ingredients.inc:163
+msgid "no Lettuce"
+msgstr "no hay lechuga"
 
-#~ msgid "no Chicken breasts, large"
-#~ msgstr "no hay pechugas de pollo grandes"
+#: src/no-ingredients.inc:164
+msgid "no Light muscovado sugar"
+msgstr "no hay azúcar ligero de mascabado"
 
-#~ msgid "no Chicken livers"
-#~ msgstr "no hay higaditos de pollo"
+#: src/no-ingredients.inc:165
+msgid "no Lime"
+msgstr "no hay limas"
 
-#~| msgid "no Beef stock"
-#~ msgid "no chicken stock"
-#~ msgstr "no hay caldo de pollo"
+#: src/no-ingredients.inc:166
+msgid "no Lime juice"
+msgstr "no hay zumo de lima"
 
-#~ msgid "no Chili flakes"
-#~ msgstr "no hay chile en copos"
+#: src/no-ingredients.inc:167
+msgid "no Linseeds"
+msgstr "no hay semillas de lino"
 
-#~ msgid "no Chili powder"
-#~ msgstr "no hay chile en polvo"
+#: src/no-ingredients.inc:168
+msgid "no Mandarin Oranges"
+msgstr "no hay mandarinas"
 
-#~ msgid "no chili sauce (e.g. sriracha)"
-#~ msgstr "no hay salsa de chile (ej. sriracha)"
+#: src/no-ingredients.inc:169
+msgid "no Margarine"
+msgstr "no hay margarina"
 
-#~ msgid "no Chocolate"
-#~ msgstr "no hay chocolate"
+#: src/no-ingredients.inc:170
+msgid "no Mayonnaise"
+msgstr "no hay mayonesa"
 
-#~ msgid "no Chorizo"
-#~ msgstr "no hay chorizo"
+#: src/no-ingredients.inc:171
+msgid "no Meat"
+msgstr "no hay carne"
 
-#~ msgid "no Ciboulette"
-#~ msgstr "no hay cebollino"
+#: src/no-ingredients.inc:172
+msgid "no Meat and bones"
+msgstr "no hay carne ni huesos"
 
-#~ msgid "no cilantro leaves"
-#~ msgstr "no hay hojas de cilantro"
+#: src/no-ingredients.inc:173
+msgid "no Milk"
+msgstr "no hay leche"
 
-#~ msgid "no Cinnamon"
-#~ msgstr "no hay canela"
+#: src/no-ingredients.inc:174
+msgid "no Mixed berries"
+msgstr "no hay bayas mezcla de bayas"
 
-#~ msgid "no Cinnamon sticks"
-#~ msgstr "no hay canela en rama"
+#: src/no-ingredients.inc:175
+msgid "no Mixed frozen bell peppers"
+msgstr "no hay mezcla de pimientos congelados"
 
-#~ msgid "no Cloves"
-#~ msgstr "no hay clavos"
+#: src/no-ingredients.inc:176
+msgid "no Mori-nu organic silken tofu (firm)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "no Cocoa butter"
-#~ msgstr "no hay manteca de cacao"
+#: src/no-ingredients.inc:177
+msgid "no Mushrooms"
+msgstr "no hay champiñones"
 
-#~ msgid "no Coconut milk"
-#~ msgstr "no hay leche de coco"
+#: src/no-ingredients.inc:178
+msgid "no Mustard"
+msgstr "no hay mostaza"
 
-#~ msgid "no Coconut oil"
-#~ msgstr "no hay aceite de coco"
+#: src/no-ingredients.inc:179
+msgid "no Mustard seeds"
+msgstr "no hay semillas de mostaza"
 
-#~| msgid "no Cocoa powder"
-#~ msgid "no Coconut water"
-#~ msgstr "no hay agua de coco"
+#: src/no-ingredients.inc:180
+msgid "no Nut"
+msgstr "no hay nueces"
 
-#~ msgid "no cold water"
-#~ msgstr "no hay agua fría"
+#: src/no-ingredients.inc:181
+msgid "no Nutmeg"
+msgstr "no hay nuez moscada"
 
+#: src/no-ingredients.inc:182
 #, fuzzy
-#~| msgid "no Ground beef"
-#~ msgid "no cooked beef"
-#~ msgstr "no hay carne picada"
-
-#~ msgid "no Coriander"
-#~ msgstr "no hay cilantro"
-
-#~| msgid "no Linseeds"
-#~ msgid "no coriandre seeds"
-#~ msgstr "no hay semillas de cilantro"
-
-#~ msgid "no Cracked pepper"
-#~ msgstr "no hay pimienta molida"
-
-#~ msgid "no Cream"
-#~ msgstr "no hay crema"
-
-#~ msgid "no Cream cheese"
-#~ msgstr "no hay crema de queso"
-
-#~ msgid "no Cucumber"
-#~ msgstr "no hay hay pepino"
-
-#~ msgid "no Cucumber (large)"
-#~ msgstr "no hay pepino grande"
-
-#~ msgid "no Cumin"
-#~ msgstr "no hay comino"
-
-#~ msgid "no Cumin seeds"
-#~ msgstr "no hay semillas de comino"
-
-#~ msgid "no Dark Jamaican rum"
-#~ msgstr "no hay ron negro jamaicano"
-
-#~ msgid "no Dill"
-#~ msgstr "no hay eneldo"
-
-#~ msgid "no Double cream"
-#~ msgstr "no hay crema doble"
-
-#~ msgid "no Dried anchovies"
-#~ msgstr "no hay anchoas secas"
-
-#~ msgid "no Dried chillies"
-#~ msgstr "no hay chiles secos"
-
-#~ msgid "no Dry or fresh cilantro"
-#~ msgstr "no hay cilantro fresco o seco"
-
-#~ msgid "no Dry yeast"
-#~ msgstr "no hay levadura seca"
-
-#~ msgid "no Durum wheat semolina"
-#~ msgstr "no hay sémola de trigo duro"
-
-#~ msgid "no Egg yolks"
-#~ msgstr "no hay yema de huevo"
-
-#~ msgid "no Fenugreek seeds"
-#~ msgstr "no hay semillas de fenogreco"
-
-#~ msgid "no Finely chopped cilantro"
-#~ msgstr "no hay cilantro picado fino"
-
-#~ msgid "no Finely chopped onions"
-#~ msgstr "no hay cebollas picadas finas"
-
-#~ msgid "no Finely chopped thai chillies or green chillis"
-#~ msgstr "no hay Chiles tailandeses picados finos o chiles verdes"
-
-#~ msgid "no Finely chopped tomato"
-#~ msgstr "no hay tomate picado fino"
-
-#~ msgid "no Fish"
-#~ msgstr "no hay pescado"
-
-#~| msgid "no Pizza sauce"
-#~ msgid "no Fish sauce"
-#~ msgstr "no hay salsa de pescado"
-
-#~ msgid "no Flour (Tipo 00)"
-#~ msgstr "no hay harina (tipo 00)"
-
-#~ msgid "no Fresh rosemary"
-#~ msgstr "no hay romero fresco"
-
-#~ msgid "no Garam masala"
-#~ msgstr "no hay mezcla de especias"
+#| msgid "no Dry yeast"
+msgid "no Nutritional yeast"
+msgstr "no hay levadura seca"
 
-#~ msgid "no Garlic cloves"
-#~ msgstr "no hay dientes de ajo"
-
-#~ msgid "no Garlic powder"
-#~ msgstr "no hay ajo en polvo"
-
-#~ msgid "no Ginger"
-#~ msgstr "no hay jengibre"
-
-#~ msgid "no Ginger, freshly grated"
-#~ msgstr "no hay jengibre fresco rallado"
-
-#~ msgid "no Ginger ground"
-#~ msgstr "no hay gengibre molido"
-
-#~ msgid "no Goat cheese"
-#~ msgstr "no hay queso de cabra"
-
-#~ msgid "no Gouda cheese"
-#~ msgstr "no hay queso gouda"
+#: src/no-ingredients.inc:183
+msgid "no Oatmeal"
+msgstr "no hay harina de avena"
 
-#~ msgid "no Long pasta, e.g. spaghetti"
-#~ msgstr "no hay pasta larga, ej. espaguetis"
+#: src/no-ingredients.inc:184
+msgid "no Oil"
+msgstr "no hay aceite"
 
-#~ msgid "no Parmesan cheese"
-#~ msgstr "no hay queso parmesano"
+#: src/no-ingredients.inc:185
+msgid "no Okonomiyaki sauce"
+msgstr "no hay salsa Okonomiyaki"
 
-#~ msgid "no Grapes"
-#~ msgstr "no hay uvas"
+#: src/no-ingredients.inc:186
+msgid "no Olive oil"
+msgstr "no hay aceite de oliva"
 
-#~ msgid "no Grated French Emmental"
-#~ msgstr "no hay queso emmental francés rallado"
+#: src/no-ingredients.inc:187
+msgid "no Olive oil, extra-virgin"
+msgstr "no hay aceite de oliva virgen extra"
 
-#~ msgid "no Green Apple"
-#~ msgstr "no hay manzana verde"
+#: src/no-ingredients.inc:188
+msgid "no Olives, pitted"
+msgstr "no hay aceitunas picadas"
 
-#~ msgid "no Green Bell Pepper"
-#~ msgstr "no hay pimiento verde"
+#: src/no-ingredients.inc:189
+msgid "no Onion"
+msgstr "no hay cebolla"
 
-#~| msgid "no Ground beef"
-#~ msgid "no Green Cabbage"
-#~ msgstr "no hay repollo verde"
+#: src/no-ingredients.inc:190
+msgid "no Onion powder"
+msgstr "no hay cebolla en polvo"
 
-#~ msgid "no Green olive"
-#~ msgstr "no hay aceitunas verdes"
+#: src/no-ingredients.inc:191
+msgid "no Orange"
+msgstr "no hay naranja"
 
-#~ msgid "no Green onions"
-#~ msgstr "no hay cebollas verdes"
+#: src/no-ingredients.inc:192
+msgid "no Oregano"
+msgstr "no hay orégano"
 
-#~ msgid "no green onions, chopped"
-#~ msgstr "no hay cebollas verdes picadas"
+#: src/no-ingredients.inc:193
+msgid "no Pancetta"
+msgstr "no hay panceta"
 
-#~ msgid "no Ground coriander (optional)"
-#~ msgstr "no hay cilantro molido (opcional)"
+#: src/no-ingredients.inc:194
+msgid "no Pandan leaves"
+msgstr "no hay hojas de pandan"
 
-#~ msgid "no Ground cumin"
-#~ msgstr "no hay comino molido"
+#: src/no-ingredients.inc:195
+msgid "no Paprika"
+msgstr "no hay pimentón"
 
-#~| msgid "no Ground beef"
-#~ msgid "no Ground fennel"
-#~ msgstr "no hay hinojo molido"
+#: src/no-ingredients.inc:196
+msgid "no Parmesan cheese, grated"
+msgstr "no hay queso parmesano rallado"
 
-#~ msgid "no Ground pepper"
-#~ msgstr "no hay pimienta molida"
+#: src/no-ingredients.inc:197
+msgid "no Parsley"
+msgstr "no hay perejil"
 
-#~ msgid "no Ham"
-#~ msgstr "no hay jamón"
+#: src/no-ingredients.inc:198
+msgid "no Peach"
+msgstr "no hay melocotón"
 
-#~ msgid "no Hazelnuts"
-#~ msgstr "no hay almendras"
+#: src/no-ingredients.inc:199
+msgid "no Peperoni"
+msgstr "no hay pepperoni"
 
-#~ msgid "no Hazelnuts milk"
-#~ msgstr "no hay leche de almendras"
+#: src/no-ingredients.inc:200
+msgid "no Pepper"
+msgstr "no hay pimienta"
 
-#~| msgid "no Soy sauce"
-#~ msgid "no Hoisin sauce"
-#~ msgstr "no hay salsa Hoisin"
+#: src/no-ingredients.inc:201
+msgid "no Peppers"
+msgstr "no hay pimientos"
 
-#~ msgid "no Horseradish"
-#~ msgstr "no hay rábano picante"
+#: src/no-ingredients.inc:202
+msgid "no Pickles"
+msgstr "no hay pepinillos"
 
-#~ msgid "no Japanese mayonaisse"
-#~ msgstr "no hay mayonesa japonesa"
+#: src/no-ingredients.inc:203
+msgid "no Pineapple"
+msgstr "no hay piña"
 
-#~ msgid "no Juniper berries"
-#~ msgstr "no hay bayas de enebro"
+#: src/no-ingredients.inc:204
+msgid "no Pizza sauce"
+msgstr "no hay salsa de pizza"
 
-#~ msgid "no Kale"
-#~ msgstr "no hay col rizada"
+#: src/no-ingredients.inc:205
+msgid "no Plain flour"
+msgstr "no hay harina común"
 
-#~ msgid "no Ketchup"
-#~ msgstr "no hay ketchup"
+#: src/no-ingredients.inc:206
+msgid "no Pomegranate"
+msgstr "no hay granada"
 
-#~ msgid "no Kiwis"
-#~ msgstr "no hay kiwis"
+#: src/no-ingredients.inc:207
+msgid "no Pomegranate juice"
+msgstr "no hay zumo de granada"
 
-#~ msgid "no Lamb"
-#~ msgstr "no hay cordero"
+#: src/no-ingredients.inc:208
+msgid "no Pork fat"
+msgstr "no hay manteca de cerdo"
 
-#~ msgid "no Lardons"
-#~ msgstr "no hay tocino"
+#: src/no-ingredients.inc:209
+msgid "no Pork loin"
+msgstr "no hay manteca de cerdo"
 
-#~ msgid "no Lard or oil"
-#~ msgstr "no hay manteca o aceite"
+#: src/no-ingredients.inc:210
+msgid "no Potato"
+msgstr "no hay patata"
 
-#~ msgid "no Lemon juice"
-#~ msgstr "no hay zumo de limón"
+#: src/no-ingredients.inc:211
+msgid "no Powdered sugar"
+msgstr "no hay azúcar en polvo"
 
-#~ msgid "no Lettuce"
-#~ msgstr "no hay lechuga"
+#: src/no-ingredients.inc:212
+msgid "no Pumpkin seeds"
+msgstr "no hay pipas de calabaza"
 
-#~ msgid "no Light muscovado sugar"
-#~ msgstr "no hay azúcar ligero de mascabado"
+#: src/no-ingredients.inc:213
+msgid "no Quinoa"
+msgstr "no hay quinoa"
 
-#~ msgid "no Lime"
-#~ msgstr "no hay limas"
+#: src/no-ingredients.inc:214
+msgid "no Radish"
+msgstr "no hay rábano"
 
-#~ msgid "no Lime juice"
-#~ msgstr "no hay zumo de lima"
+#: src/no-ingredients.inc:215
+msgid "no Raisins"
+msgstr "no hay pasas"
 
-#~ msgid "no Mandarin Oranges"
-#~ msgstr "no hay mandarinas"
+#: src/no-ingredients.inc:216
+msgid "no Red bell pepper"
+msgstr "no hay pimiento rojo"
 
-#~ msgid "no Margarine"
-#~ msgstr "no hay margarina"
+#: src/no-ingredients.inc:217
+msgid "no Red onion"
+msgstr "no hay cebolla roja"
 
-#~ msgid "no Meat"
-#~ msgstr "no hay carne"
+#: src/no-ingredients.inc:218
+msgid "no Red Pepper"
+msgstr "no hay pimiento rojo"
 
-#~ msgid "no Meat and bones"
-#~ msgstr "no hay carne ni huesos"
+#: src/no-ingredients.inc:219
+msgid "no Red wine"
+msgstr "no hay vino tinto"
 
-#~| msgid "Bilberries"
-#~ msgid "no Mixed berries"
-#~ msgstr "no hay bayas mezcla de bayas"
+#: src/no-ingredients.inc:220
+msgid "no Rice"
+msgstr "no hay arroz"
 
-#~ msgid "no Mixed frozen bell peppers"
-#~ msgstr "no hay mezcla de pimientos congelados"
+#: src/no-ingredients.inc:221
+msgid "no Rice, cooked"
+msgstr "no hay arroz cocido"
 
-#~ msgid "no Mushrooms"
-#~ msgstr "no hay champiñones"
+#: src/no-ingredients.inc:222
+msgid "no Rice vermicelli noodles"
+msgstr "no hay fideos de arroz"
 
-#~ msgid "no Mustard seeds"
-#~ msgstr "no hay semillas de mostaza"
+#: src/no-ingredients.inc:223
+msgid "no Rock sugar"
+msgstr "no hay terrones de azúcar"
 
-#~ msgid "no Nut"
-#~ msgstr "no hay nueces"
+#: src/no-ingredients.inc:224
+msgid "no Rolled oats"
+msgstr "no hay copos de avena"
 
-#~ msgid "no Nutmeg"
-#~ msgstr "no hay nuez moscada"
+#: src/no-ingredients.inc:225
+msgid "no Rosemary"
+msgstr "no hay romero"
 
-#~| msgid "no Soy sauce"
-#~ msgid "no Okonomiyaki sauce"
-#~ msgstr "no hay salsa Okonomiyaki"
+#: src/no-ingredients.inc:226
+msgid "no Rosé wine"
+msgstr "no hay vino rosado"
 
-#~ msgid "no Olive oil"
-#~ msgstr "no hay aceite de oliva"
+#: src/no-ingredients.inc:227
+msgid "no Sachet levure"
+msgstr "no hay bolsa de levadura"
 
-#~ msgid "no Olives, pitted"
-#~ msgstr "no hay aceitunas picadas"
+#: src/no-ingredients.inc:228
+msgid "no Saffron"
+msgstr "no hay azafrán"
 
-#~ msgid "no Onion powder"
-#~ msgstr "no hay cebolla en polvo"
+#: src/no-ingredients.inc:229
+msgid "no Sage"
+msgstr "no hay salvia"
 
-#~ msgid "no Oregano"
-#~ msgstr "no hay orégano"
+#: src/no-ingredients.inc:230
+msgid "no Salmon"
+msgstr "no hay salmón"
 
-#~ msgid "no Pancetta"
-#~ msgstr "no hay panceta"
+#: src/no-ingredients.inc:231
+msgid "no Salt"
+msgstr "no hay sal"
 
-#~| msgid "Bay leaves"
-#~ msgid "no Pandan leaves"
-#~ msgstr "no hay hojas de pandan"
+#: src/no-ingredients.inc:232
+msgid "no Salt and pepper"
+msgstr "no hay sal ni pimienta"
 
-#~ msgid "no Paprika"
-#~ msgstr "no hay pimentón"
+#: src/no-ingredients.inc:233
+msgid "no Saucebinder"
+msgstr "no hay salsa espesante"
 
-#~ msgid "no Parmesan cheese, grated"
-#~ msgstr "no hay queso parmesano rallado"
+#: src/no-ingredients.inc:234
+msgid "no Scallions"
+msgstr "no hay cebolletas"
 
-#~ msgid "no Peach"
-#~ msgstr "no hay melocotón"
+#: src/no-ingredients.inc:235
+msgid "no Sea salt"
+msgstr "no hay sal marina"
 
-#~ msgid "no Pickles"
-#~ msgstr "no hay pepinillos"
+#: src/no-ingredients.inc:236
+msgid "no Semi-skimmed milk"
+msgstr "no hay leche semi-desnatada"
 
-#~ msgid "no Pineapple"
-#~ msgstr "no hay piña"
+#: src/no-ingredients.inc:237
+msgid "no Sesame oil"
+msgstr "no hay aceite de sésamo"
 
-#~| msgid "no Flour"
-#~ msgid "no Plain flour"
-#~ msgstr "no hay harina común"
+#: src/no-ingredients.inc:238
+msgid "no Sesame seeds"
+msgstr "no hay semillas de sésamo"
 
-#~ msgid "no Pomegranate"
-#~ msgstr "no hay granada"
+#: src/no-ingredients.inc:239
+msgid "no Shallots"
+msgstr "no hay chalotas"
 
-#~ msgid "no Pomegranate juice"
-#~ msgstr "no hay zumo de granada"
+#: src/no-ingredients.inc:240
+msgid "no Shrimps"
+msgstr "no hay gambas"
 
-#~ msgid "no Pork fat"
-#~ msgstr "no hay manteca de cerdo"
+#: src/no-ingredients.inc:241
+msgid "no Slivered almonds, toasted"
+msgstr "no hay almendras molidas tostadas"
 
-#~ msgid "no Pork loin"
-#~ msgstr "no hay manteca de cerdo"
+#: src/no-ingredients.inc:242
+msgid "no Sour cream"
+msgstr "no hay crema agria"
 
-#~ msgid "no Powdered sugar"
-#~ msgstr "no hay azúcar en polvo"
+#: src/no-ingredients.inc:243
+msgid "no Soy sauce"
+msgstr "no hay salsa de soja"
 
-#~ msgid "no Quinoa"
-#~ msgstr "no hay quinoa"
+#: src/no-ingredients.inc:244
+msgid "no Spinach"
+msgstr "no hay espinacas"
 
-#~ msgid "no Radish"
-#~ msgstr "no hay rábano"
+#: src/no-ingredients.inc:245
+msgid "no Spring onion"
+msgstr "no hay cebolla de primavera"
 
-#~ msgid "no Raisins"
-#~ msgstr "no hay pasas"
+#: src/no-ingredients.inc:246
+msgid "no Squash"
+msgstr "no hay zumo"
 
-#~ msgid "no Red bell pepper"
-#~ msgstr "no hay pimiento rojo"
+#: src/no-ingredients.inc:247
+msgid "no Star anise"
+msgstr "no hay anís estrellado"
 
-#~ msgid "no Red onion"
-#~ msgstr "no hay cebolla roja"
+#: src/no-ingredients.inc:248
+msgid "no Strawberry"
+msgstr "no hay fresas"
 
-#~ msgid "no Red Pepper"
-#~ msgstr "no hay pimiento rojo"
+#: src/no-ingredients.inc:249
+msgid "no Sugar"
+msgstr "no hay azúcar"
 
-#~ msgid "no Red wine"
-#~ msgstr "no hay vino tinto"
+#: src/no-ingredients.inc:250
+msgid "no Sunflower seeds"
+msgstr "no hay pipas de girasol"
 
-#~ msgid "no Rice"
-#~ msgstr "no hay arroz"
+#: src/no-ingredients.inc:251
+msgid "no Sweet potatoes"
+msgstr "no hay patatas"
 
-#~| msgid "no Rice"
-#~ msgid "no Rice, cooked"
-#~ msgstr "no hay arroz cocido"
+#: src/no-ingredients.inc:252
+msgid "no Tamarind paste"
+msgstr "no hay pasta de tamarindo"
 
-#~ msgid "no Rice vermicelli noodles"
-#~ msgstr "no hay fideos de arroz"
+#: src/no-ingredients.inc:253
+msgid "no Tangerine"
+msgstr "no hay mandarina"
 
-#~ msgid "no Rock sugar"
-#~ msgstr "no hay terrones de azúcar"
+#: src/no-ingredients.inc:254
+msgid "no Thai basil leaves"
+msgstr "no hay hojas de albahaca tailandesa"
 
-#~ msgid "no Rolled oats"
-#~ msgstr "no hay copos de avena"
+#: src/no-ingredients.inc:255
+msgid "no Thai chillies"
+msgstr "no hay chiles tailandeses"
 
-#~ msgid "no Rosemary"
-#~ msgstr "no hay romero"
+#: src/no-ingredients.inc:256
+msgid "no Thai fish sauce"
+msgstr "no hay salsa de pescado tailandesa"
 
-#~ msgid "no Rosé wine"
-#~ msgstr "no hay vino rosado"
+#: src/no-ingredients.inc:257
+msgid "no Thyme"
+msgstr "no hay tomillo"
 
-#~ msgid "no Sachet levure"
-#~ msgstr "no hay bolsa de levadura"
+#: src/no-ingredients.inc:258
+msgid "no Tinned pineapple rings"
+msgstr "no hay rodajas de piña en lata"
 
-#~ msgid "no Saffron"
-#~ msgstr "no hay azafrán"
+#: src/no-ingredients.inc:259
+msgid "no Tofu"
+msgstr "no hay tofu"
 
-#~| msgid "no Salt"
-#~ msgid "no Sage"
-#~ msgstr "no hay salvia"
+#: src/no-ingredients.inc:260
+msgid "no Tomato"
+msgstr "no hay tomate"
 
-#~ msgid "no Salmon"
-#~ msgstr "no hay salmón"
+#: src/no-ingredients.inc:261
+msgid "no Tomato paste"
+msgstr "no hay pasta de tomate"
 
-#~ msgid "no Salt and pepper"
-#~ msgstr "no hay sal ni pimienta"
+#: src/no-ingredients.inc:262
+msgid "no Tomato sauce"
+msgstr "no hay salsa de tomate"
 
-#~| msgid "no Soy sauce"
-#~ msgid "no Saucebinder"
-#~ msgstr "no hay salsa espesante"
+#: src/no-ingredients.inc:263
+#| msgid "no Turmeric, ground"
+msgid "no Tumeric ground"
+msgstr "no hay cúrcuma molida"
 
-#~| msgid "no Salt"
-#~ msgid "no Scallions"
-#~ msgstr "no hay cebolletas"
+#: src/no-ingredients.inc:264
+msgid "no Tuna fish"
+msgstr "no hay atún"
 
-#~ msgid "no Sea salt"
-#~ msgstr "no hay sal marina"
+#: src/no-ingredients.inc:265
+msgid "no Unsalted butter"
+msgstr "no hay mantequilla sin sal"
 
-#~ msgid "no Semi-skimmed milk"
-#~ msgstr "no hay leche semi-desnatada"
+#: src/no-ingredients.inc:266
+msgid "no Vanilla baking powder"
+msgstr "no hay polvo de hornear de vainilla"
 
-#~ msgid "no Sesame oil"
-#~ msgstr "no hay aceite de sésamo"
+#: src/no-ingredients.inc:267
+msgid "no Vanilla extract"
+msgstr "no hay extracto de vainilla"
 
-#~ msgid "no Sesame seeds"
-#~ msgstr "no hay semillas de sésamo"
+#: src/no-ingredients.inc:268
+msgid "no Vanilla powdered sugar, for dusting"
+msgstr "no hay azúcar de vainilla en polvo, para espolvorear"
 
-#~ msgid "no Shallots"
-#~ msgstr "no hay chalotas"
+#: src/no-ingredients.inc:269
+msgid "no Vanilla pudding"
+msgstr "no hay pudin de vainilla"
 
-#~ msgid "no Shrimps"
-#~ msgstr "no hay gambas"
+#: src/no-ingredients.inc:270
+msgid "no Vanilla sugar"
+msgstr "no hay azúcar de vainilla"
 
-#~ msgid "no Slivered almonds, toasted"
-#~ msgstr "no hay almendras molidas tostadas"
+#: src/no-ingredients.inc:271
+msgid "no Vegetable oil"
+msgstr "no hay aceite vegetal"
 
-#~| msgid "no Soy sauce"
-#~ msgid "no Sour cream"
-#~ msgstr "no hay crema agria"
+#: src/no-ingredients.inc:272
+msgid "no Vinegar"
+msgstr "no hay vinagre"
 
-#~ msgid "no Spinach"
-#~ msgstr "no hay espinacas"
+#: src/no-ingredients.inc:273
+msgid "no Water"
+msgstr "no hay agua"
 
-#~ msgid "no Spring onion"
-#~ msgstr "no hay cebolla de primavera"
+#: src/no-ingredients.inc:274
+msgid "no Wheat flour"
+msgstr "no hay harina"
 
-#~ msgid "no Star anise"
-#~ msgstr "no hay anís estrellado"
+#: src/no-ingredients.inc:275
+msgid "no White fish"
+msgstr "no hay pescado blanco"
 
-#~ msgid "no Strawberry"
-#~ msgstr "no hay fresas"
+#: src/no-ingredients.inc:276
+msgid "no White onion"
+msgstr "no hay cebolla blanca"
 
-#~ msgid "no Sweet potatoes"
-#~ msgstr "no hay patatas"
+#: src/no-ingredients.inc:277
+msgid "no White wine"
+msgstr "no hay vino blanco"
 
-#~ msgid "no Tamarind paste"
-#~ msgstr "no hay pasta de tamarindo"
+#: src/no-ingredients.inc:278
+msgid "no Whole chicken"
+msgstr "no hay pollo entero"
 
-#~ msgid "no Thai basil leaves"
-#~ msgstr "no hay hojas de albahaca tailandesa"
+#: src/no-ingredients.inc:279
+msgid "no Wine"
+msgstr "no hay vino"
 
-#~ msgid "no Thai chillies"
-#~ msgstr "no hay chiles tailandeses"
+#: src/no-ingredients.inc:280
+msgid "no Worcestershire sauce"
+msgstr "no hay salsa Worcestershire"
 
-#~| msgid "no Pizza sauce"
-#~ msgid "no Thai fish sauce"
-#~ msgstr "no hay salsa de pescado tailandesa"
+#: src/no-ingredients.inc:281
+msgid "no Yeast"
+msgstr "no hay levadura"
 
-#~ msgid "no Thyme"
-#~ msgstr "no hay tomillo"
+#: src/no-ingredients.inc:282
+msgid "no Yellow bell pepper"
+msgstr "no hay pimiento amarillo"
 
-#~ msgid "no Tinned pineapple rings"
-#~ msgstr "no hay rodajas de piña en lata"
+#: src/no-ingredients.inc:283
+msgid "no Yoghurt"
+msgstr "no hay yogur"
 
-#~ msgid "no Tomato paste"
-#~ msgstr "no hay pasta de tomate"
+#: src/no-ingredients.inc:284
+msgid "no Zest of 1 lemon (organic)"
+msgstr "no hay ralladura de limón (orgánica)"
 
-#~ msgid "no Tomato sauce"
-#~ msgstr "no hay salsa de tomate"
+#: src/no-ingredients.inc:285
+msgid "no Zinfandel"
+msgstr "no hay zinfandel"
 
-#~ msgid "no Tuna fish"
-#~ msgstr "no hay atún"
+#: src/no-ingredients.inc:286
+msgid "no Zuccini"
+msgstr "no hay calabacín"
 
-#~ msgid "no Unsalted butter"
-#~ msgstr "no hay mantequilla sin sal"
+#~| msgid "Contains garlic"
+#~ msgid "Contains dairy products"
+#~ msgstr "Contiene laćteos"
 
-#~| msgid "no Baking powder"
-#~ msgid "no Vanilla baking powder"
-#~ msgstr "no hay polvo de hornear de vainilla"
+#~ msgid "Contains Gluten"
+#~ msgstr "Contiene gluten"
 
-#~ msgid "no Vanilla extract"
-#~ msgstr "no hay extracto de vainilla"
+#~ msgid "Serves"
+#~ msgstr "Raciones"
 
-#~| msgid "no Vanilla pudding"
-#~ msgid "no Vanilla powdered sugar, for dusting"
-#~ msgstr "no hay azúcar de vainilla en polvo, para espolvorear"
+#~ msgid "Ser_ves"
+#~ msgstr "Racio_nes"
 
-#~ msgid "no Vegetable oil"
-#~ msgstr "no hay aceite vegetal"
+#~ msgid "C_ooking Time"
+#~ msgstr "_Tiempo de cocción"
 
-#~ msgid "no Wheat flour"
-#~ msgstr "no hay harina"
+#~ msgid "_Cuisine"
+#~ msgstr "_Cocina"
 
-#~ msgid "no White fish"
-#~ msgstr "no hay pescado blanco"
+#~ msgid "S_piciness"
+#~ msgstr "Sin es_pecias"
 
-#~ msgid "no White onion"
-#~ msgstr "no hay cebolla blanca"
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Descripción"
 
-#~ msgid "no White wine"
-#~ msgstr "no hay vino blanco"
+#~ msgid "Apply"
+#~ msgstr "Aplicar"
 
-#~ msgid "no Whole chicken"
-#~ msgstr "no hay pollo entero"
+#~| msgid "Ingredient"
+#~ msgid "Add Ingredient"
+#~ msgstr "Añadir ingrediente"
 
-#~ msgid "no Worcestershire sauce"
-#~ msgstr "no hay salsa Worcestershire"
+#~ msgid "Name Your Recipe"
+#~ msgstr "Nombre de su receta"
 
-#~ msgid "no Yellow bell pepper"
-#~ msgstr "no hay pimiento amarillo"
+#~ msgid "Serves:"
+#~ msgstr "Porciones:"
 
-#~ msgid "no Zest of 1 lemon (organic)"
-#~ msgstr "no hay ralladura de limón (orgánica)"
+#~ msgid "Dough"
+#~ msgstr "Masa"
 
-#~ msgid "no Zuccini"
-#~ msgstr "no hay calabacín"
+#~| msgid "Shopping List"
+#~ msgid "Toppings"
+#~ msgstr "«Toppings»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recipe Author Information"