[gnome-maps/gnome-3-24] Update Arabic translation
- From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-maps/gnome-3-24] Update Arabic translation
- Date: Fri, 12 May 2017 16:06:59 +0000 (UTC)
commit 26511f4add091e6172ffa3795cac4622af62ae66
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date: Fri May 12 18:05:15 2017 +0200
Update Arabic translation
po/ar.po | 458 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 317 insertions(+), 141 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b405d29..b0409a3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,24 +1,23 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2013, 2014.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2013, 2014, 2017.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij gmail com>, 2016, ٢٠١٦.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000 gmail com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-ma";
-"ps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-09 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: ٢٠١٦-٠٨-١٢ ١٠:٤٥+0300\n"
-"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-12 17:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-12 18:04+0200\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 &&"
-" n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Maps"
@@ -34,8 +33,8 @@ msgid ""
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
-"يمكّنك تطبيق الخرائط من مطالعة خرائط العالم أجمع، فهو يمكّنك من العثور على ما "
-"تريد بالبحث عن مدينة أو اسم شارع أو مكان ستجمتع فيه مع صديقك."
+"يمكّنك تطبيق الخرائط من مطالعة خرائط العالم أجمع، فهو يمكّنك من العثور على "
+"ما تريد بالبحث عن مدينة أو اسم شارع أو مكان ستجمتع فيه مع صديقك."
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
@@ -49,17 +48,16 @@ msgstr ""
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:8
-#, fuzzy
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
-"يمكن أيضا البحث عن أماكن محدّدة النوع، مثل \"Pubs near Main Street, Boston\" "
-"أو \"Hotels near Alexanderplatz, Berlin\"."
+"يمكن أيضا البحث عن أماكن محدّدة النوع، مثل ”Pubs near Main Street, Boston\" "
+"أو \"Hotels near Alexanderplatz, Berlin“."
#. Translators: This is the program name.
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
-#: ../src/application.js:85 ../src/mainWindow.js:420
+#: ../src/application.js:87 ../src/mainWindow.js:441
msgid "Maps"
msgstr "الخرائط"
@@ -188,7 +186,6 @@ msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr "يشير في حال كان المستخدم قد ولج لتحرير بيانات «خريطة الشارع المفتوحة»."
#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
-#| msgid "Setup OpenStreetMap Account"
msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgstr "أعدّ حساب «خريطة الشارع المفتوحة»"
@@ -267,7 +264,6 @@ msgid "Export As Image"
msgstr "صدّر كصورة"
#: ../data/ui/context-menu.ui.h:4
-#| msgid "Setup OpenStreetMap Account"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "أضف إلى «خريطة الشارع المفتوحة»"
@@ -284,25 +280,21 @@ msgid "Include route and markers"
msgstr "ضمّن المسارات والعلامات"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
-#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عام"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
-#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "اعرض الاختصارات"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
-#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
-#| msgid "Toggle route planner"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "اعرض/أخفِ مخطّط المسارات"
@@ -313,37 +305,31 @@ msgid "Print route"
msgstr "اطبع المسار"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
-#| msgid "Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
-#| msgid "Map View"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "منظور الخريطة"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
-#| msgid "Zoom in"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "قرّب"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
-#| msgid "Zoom out"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "بعّد"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
-#| msgid "Toggle favorites"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "اعرض/أخفِ المقياس"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
-#| msgid "Go to current location"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "اذهب إلى المكان الحالي"
@@ -354,11 +340,11 @@ msgstr "حمّل طبقة خريطة"
#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
-msgstr "فعّل خدمات المكان لتجد مكانك"
+msgstr "فعّل خدمات التموضع لتجد مكانك"
#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
-msgstr "إعدادات المكان"
+msgstr "إعدادات التموضع"
#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
@@ -386,7 +372,7 @@ msgstr "تطبيق الخرائط يعمل بلا اتصال!"
#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid ""
-"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
+"Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t "
"be found."
msgstr ""
"يحتاج تطبيق الخرائط إلى اتصال إنترنت نشط ليعمل كما ينبغي، لكنه لم يعثر على "
@@ -441,13 +427,13 @@ msgid "Sign In"
msgstr "لِج"
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:8
-msgid "Don't have an account?"
+msgid "Don’t have an account?"
msgstr "أليس لديك حساب؟"
#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:10
msgid ""
-"Sorry, that didn't work. Please try again, or visit\n"
+"Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password";
"\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
msgstr ""
@@ -456,7 +442,7 @@ msgstr ""
"المفتوحة»</a> لتصفير كلمة السر."
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:12
-msgid "The verification code didn't match, please try again."
+msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "رمز التأكيد لا يتطابق، من فضلك جرّب مجددا."
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:13
@@ -488,7 +474,6 @@ msgid "House number"
msgstr "رقم المنزل"
#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:3
-#| msgid "Postal code: %s"
msgid "Postal code"
msgstr "الرقم البريدي"
@@ -516,17 +501,16 @@ msgstr "تعليق"
#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
-" OpenStreetMap data."
+"OpenStreetMap data."
msgstr ""
-"ستظهر التعديلات على الخريطة في كل الخرائط التي تستخدم بيانات «خريطة الشارع"
-" المفتوحة»."
+"ستظهر التعديلات على الخريطة في كل الخرائط التي تستخدم بيانات «خريطة الشارع "
+"المفتوحة»."
#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:7
msgid "Recently Used"
msgstr "المستخدمة حديثًا"
#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:8
-#| msgid "Setup OpenStreetMap Account"
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "حرر على «خريطة الشارع المفتوحة»"
@@ -534,12 +518,11 @@ msgstr "حرر على «خريطة الشارع المفتوحة»"
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"
-#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:10 ../src/osmEditDialog.js:471
+#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:10 ../src/osmEditDialog.js:475
msgid "Next"
msgstr "التالي"
#: ../data/ui/place-bubble.ui.h:1
-#| msgid "Show more results"
msgid "Show more information"
msgstr "اعرض معلومات أكثر"
@@ -564,7 +547,6 @@ msgid "Open Layer"
msgstr "افتح طبقة"
#: ../data/ui/shape-layer-row.ui.h:1
-#| msgid "Toggle favorites"
msgid "Toggle visible"
msgstr "اعرض/أخفِ"
@@ -572,10 +554,78 @@ msgstr "اعرض/أخفِ"
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "البحث عن المسار يدعمه GraphHopper"
+#: ../data/ui/sidebar.ui.h:2
+msgid "Route search by OpenTripPlanner"
+msgstr "البحث عن المسار يدعمه OpenTripPlanner"
+
+#: ../data/ui/sidebar.ui.h:3
+msgid ""
+"Routing itineraries for public transit is provided by GNOME\n"
+"using timetable data obtained from transit companies or agencies.\n"
+"The companies and agencies can not be held responsible for the results "
+"shown.\n"
+"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
+"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
+"applicable."
+msgstr ""
+"مسارات وسائل النقل العامة توفرها جنوم بناء على\n"
+"بيانات المواعيد من شركات و هيئات النقل.\n"
+"ليست الشركات و الهيئات مسئولة عن النتائج المعروضة.\n"
+"لا تضمن جنوم صحة المسارات و لا المواعيد المعروضة.\n"
+"الأسماء تعتبر علامات تجارية مسجلة حسب القواعد."
+
#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "اعرض نتائج أكثر"
+#: ../data/ui/transit-leg-row.ui.h:1
+msgid "Hide intermediate stops and information"
+msgstr "أخف الخطوات البينية و المعلومات"
+
+#: ../data/ui/transit-leg-row.ui.h:2
+msgid "Show intermediate stops and information"
+msgstr "اعرض الخطوات البينية و المعلومات"
+
+#. Indicates searching for the next available itineraries
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:2
+msgid "Leave Now"
+msgstr "غادر الآن"
+
+#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:4
+msgid "Leave By"
+msgstr "غادر في"
+
+#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:6
+msgid "Arrive By"
+msgstr "تصل في"
+
+#. Header indicating selected modes of transit
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:8
+msgid "Show"
+msgstr "اعرض"
+
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:9
+msgid "Buses"
+msgstr "حافلات"
+
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:10
+msgid "Trams"
+msgstr "ترام"
+
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:11
+msgid "Trains"
+msgstr "قطارات"
+
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:12
+msgid "Subway"
+msgstr "قطارات الأنفاق"
+
+#: ../data/ui/transit-options-panel.ui.h:13
+msgid "Ferries"
+msgstr "عبّارات"
+
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:120
msgid "Current location"
msgstr "المكان الحالي"
@@ -587,7 +637,6 @@ msgid "Accuracy: %s"
msgstr "الدقة: %s"
#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:1
-#| msgid "Go to current location"
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "قرّب لتضيف مكانا!"
@@ -612,23 +661,23 @@ msgstr "الصفات المطلوبة ناقصة"
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "تعذر إيجاد عنصر OSM"
-#: ../src/application.js:101
+#: ../src/application.js:103
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "مسار يشير إلى دليل محليّ لبنية قطع خرائط"
-#: ../src/checkInDialog.js:176
+#: ../src/checkInDialog.js:175
msgid "Select an account"
msgstr "اختر حسابا"
-#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
+#: ../src/checkInDialog.js:180 ../src/checkInDialog.js:252
msgid "Loading"
msgstr "يحمّل"
-#: ../src/checkInDialog.js:205
+#: ../src/checkInDialog.js:204
msgid "Select a place"
msgstr "اختر مكانا"
-#: ../src/checkInDialog.js:210
+#: ../src/checkInDialog.js:209
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
@@ -636,7 +685,7 @@ msgstr ""
"تعذّر على تطبيق الخرائط إيجاد مكان للدخول إليه ب«فيسبوك». من فضلك اختر واحدا "
"من القائمة."
-#: ../src/checkInDialog.js:212
+#: ../src/checkInDialog.js:211
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
@@ -646,34 +695,34 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
-#: ../src/checkInDialog.js:227
+#: ../src/checkInDialog.js:226
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "ادخل إلى %s"
#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
-#: ../src/checkInDialog.js:237
+#: ../src/checkInDialog.js:236
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "اكتب رسالة اختيارية للدخول إلى %s."
-#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153
-#: ../src/osmEditDialog.js:508
+#: ../src/checkInDialog.js:288 ../src/checkIn.js:165
+#: ../src/osmEditDialog.js:512
msgid "An error has occurred"
msgstr "حدث خطأ ما"
#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
-#: ../src/checkIn.js:135
+#: ../src/checkIn.js:147
#, javascript-format
-msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
-msgstr "تعذّر إيجاد \"%s\" في الخدمة الاجتماعية"
+msgid "Cannot find “%s” in the social service"
+msgstr "تعذّر إيجاد ”%s“ في الخدمة الاجتماعية"
-#: ../src/checkIn.js:137
+#: ../src/checkIn.js:149
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "تعذّر إيجاد مكان مناسب للدخول إلى هذا المكان"
-#: ../src/checkIn.js:141
+#: ../src/checkIn.js:153
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
@@ -681,29 +730,29 @@ msgstr ""
"انتهت صلاحية معلومات الولوج، من فضلك افتح الحساب الشبكية لتلج وتفعّل هذا "
"الحساب"
-#: ../src/contextMenu.js:97
+#: ../src/contextMenu.js:96
msgid "Route from here"
msgstr "المسار من هنا"
-#: ../src/contextMenu.js:99
+#: ../src/contextMenu.js:98
msgid "Add destination"
msgstr "أضف مقصدا"
-#: ../src/contextMenu.js:101
+#: ../src/contextMenu.js:100
msgid "Route to here"
msgstr "المسار إلى هنا"
-#: ../src/contextMenu.js:130
+#: ../src/contextMenu.js:129
msgid "Nothing found here!"
msgstr "لم أجد شيئا هنا!"
-#: ../src/contextMenu.js:187
+#: ../src/contextMenu.js:186
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""
-"أُضيف المكان إلى الخريطة، لكن لاحظ أنه قد يأخذ وقتا ليظهر عليها وفي نتائج"
-" البحث."
+"أُضيف المكان إلى الخريطة، لكن لاحظ أنه قد يأخذ وقتا ليظهر عليها وفي نتائج "
+"البحث."
#: ../src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
@@ -714,7 +763,7 @@ msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "لا صلاحيات لك للحفظ هناك"
#: ../src/exportViewDialog.js:160
-msgid "The directory does not exists"
+msgid "The directory does not exist"
msgstr "الدليل غير موجود"
#: ../src/exportViewDialog.js:162
@@ -738,60 +787,81 @@ msgstr "خطأ في التحليل"
msgid "unknown geometry"
msgstr "الهندسة مجهولة"
-#: ../src/mainWindow.js:366
+#: ../src/graphHopper.js:93 ../src/openTripPlanner.js:630
+msgid "Route request failed."
+msgstr "فشل طلب المسار."
+
+#: ../src/graphHopper.js:101 ../src/openTripPlanner.js:614
+#: ../src/openTripPlanner.js:728
+msgid "No route found."
+msgstr "لا مسار."
+
+#: ../src/graphHopper.js:193
+msgid "Start!"
+msgstr "ابدأ!"
+
+#: ../src/layersPopover.js:62
+msgid "All Layer Files"
+msgstr "كل ملفات الطبقات"
+
+#: ../src/mainWindow.js:387
msgid "Failed to connect to location service"
-msgstr "فشل الاتصال بخدمة المكان"
+msgstr "فشل الاتصال بخدمة التموضع"
-#: ../src/mainWindow.js:418
+#: ../src/mainWindow.js:439
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n";
"خالد حسني\t<khaledhosny eglug org>\n"
"صفا الفليج\t<safa1996alfulaij gmail com>"
-#: ../src/mainWindow.js:421
+#: ../src/mainWindow.js:442
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "تطبيق خرائط لجنوم"
-#: ../src/mapView.js:254
+#: ../src/mapView.js:354
msgid "File type is not supported"
msgstr "نوع الملفات غير مدعوم"
-#: ../src/mapView.js:261
+#: ../src/mapView.js:361
msgid "Failed to open layer"
msgstr "فشل فتح الطبقة"
-#: ../src/mapView.js:297
+#: ../src/mapView.js:397
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "فشل فتح العنوان الجغرافي"
+#: ../src/openTripPlanner.js:626
+msgid "No timetable data found for this route."
+msgstr "لم يُعثر على بيانات المواعيد لهذا المسار."
+
#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
-#: ../src/osmConnection.js:443
+#: ../src/osmConnection.js:442
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر خاطئة"
-#: ../src/osmConnection.js:445
+#: ../src/osmConnection.js:444
msgid "Success"
msgstr "نجح"
-#: ../src/osmConnection.js:447
+#: ../src/osmConnection.js:446
msgid "Bad request"
msgstr "طلب سيّئ"
-#: ../src/osmConnection.js:449
+#: ../src/osmConnection.js:448
msgid "Object not found"
msgstr "الكائن غير موجود"
-#: ../src/osmConnection.js:451
+#: ../src/osmConnection.js:450
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "ثمة تضارب، هناك من عدّل الكائن لتوّه"
-#: ../src/osmConnection.js:453
+#: ../src/osmConnection.js:452
msgid "Object has been deleted"
msgstr "حُذف الكائن"
-#: ../src/osmConnection.js:455
+#: ../src/osmConnection.js:454
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "يشير الطريق أو العلاقة إلى ابن غير موجود"
@@ -807,7 +877,7 @@ msgstr "الاسم الرسمي. غالبا ما يكون على العلاما
msgid "Address"
msgstr "العنوان"
-#: ../src/osmEditDialog.js:118 ../src/placeBubble.js:165
+#: ../src/osmEditDialog.js:118 ../src/placeBubble.js:159
msgid "Website"
msgstr "موقع الوِب"
@@ -816,8 +886,8 @@ msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://";
"example.com instead of http://example.com/index.html.";
msgstr ""
-"موقع الوِب الرسمي. حاول استخدام أبسط صيغة للعنوان مثل http://example.com بدل"
-" http://example.com/index.html.";
+"موقع الوِب الرسمي. حاول استخدام أبسط صيغة للعنوان مثل http://example.com بدل "
+"http://example.com/index.html.";
#: ../src/osmEditDialog.js:126
msgid "Phone"
@@ -828,22 +898,21 @@ msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
-"رقم الهاتف. استخدم الصيغة العالمية، مبتدءًا الرقم بعلامة +. انتبه لحقوق"
-" الخصوصية في الدول، خصوصا تلك الخاصة بأرقام الهواتف الخاصة."
+"رقم الهاتف. استخدم الصيغة العالمية، مبتدءًا الرقم بعلامة +. انتبه لحقوق "
+"الخصوصية في الدول، خصوصا تلك الخاصة بأرقام الهواتف الخاصة."
-#: ../src/osmEditDialog.js:135 ../src/placeBubble.js:171
+#: ../src/osmEditDialog.js:135 ../src/placeBubble.js:165
msgid "Wikipedia"
msgstr "ويكيبيديا"
#: ../src/osmEditDialog.js:139
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
-"”en:Article title”."
+"“en:Article title”."
msgstr ""
-"الصيغة المُستخدمة هنا تتضمن رمز اللغة وعنوان المقال مثل \"ar:عنوان المقالة\"."
+"الصيغة المُستخدمة هنا تتضمن رمز اللغة وعنوان المقال مثل ”ar:عنوان المقالة“."
#: ../src/osmEditDialog.js:143
-#| msgid "Opening hours: %s"
msgid "Opening hours"
msgstr "ساعات العمل"
@@ -890,7 +959,7 @@ msgstr "الوصول إلى الإنترنت"
#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
-#: ../src/osmEditDialog.js:176 ../src/translations.js:341
+#: ../src/osmEditDialog.js:176 ../src/translations.js:340
msgid "Wi-Fi"
msgstr "واي-فاي"
@@ -907,44 +976,39 @@ msgid "Service"
msgstr "خدمة"
#: ../src/osmEditDialog.js:288
-#| msgid "Setup OpenStreetMap Account"
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "أضف إلى «خريطة الشارع المفتوحة»"
-#: ../src/osmEditDialog.js:339
-#| msgid "Select a place"
+#: ../src/osmEditDialog.js:341
msgid "Select Type"
msgstr "اختر نوعًا"
-#: ../src/osmEditDialog.js:457
+#: ../src/osmEditDialog.js:460
msgid "Done"
msgstr "تمّ"
-#: ../src/placeBubble.js:128
-#| msgid "Population"
+#: ../src/placeBubble.js:122
msgid "Population:"
msgstr "السّكانيّة:"
-#: ../src/placeBubble.js:134
+#: ../src/placeBubble.js:128
msgid "Altitude:"
msgstr "الارتفاع الرأسي:"
-#: ../src/placeBubble.js:139
-#| msgid "Opening hours: %s"
+#: ../src/placeBubble.js:133
msgid "Opening hours:"
msgstr "ساعات العمل:"
-#: ../src/placeBubble.js:144
+#: ../src/placeBubble.js:138
msgid "Internet access:"
msgstr "الوصول إلى الإنترنت:"
-#: ../src/placeBubble.js:149
-#| msgid "Wheelchair access"
+#: ../src/placeBubble.js:143
msgid "Wheelchair access:"
msgstr "دخول الكراسي ذات العجلات:"
-#: ../src/placeBubble.js:155 ../src/placeBubble.js:159
+#: ../src/placeBubble.js:149 ../src/placeBubble.js:153
msgid "Phone:"
msgstr "الهاتف:"
@@ -958,7 +1022,7 @@ msgstr "فشل تحليل العنوان الجغرافي"
#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
-#: ../src/place.js:178 ../src/translations.js:330
+#: ../src/place.js:178 ../src/translations.js:329
msgid "yes"
msgstr "مسموح"
@@ -979,7 +1043,7 @@ msgstr "محدود"
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
-#: ../src/place.js:191 ../src/translations.js:336
+#: ../src/place.js:191 ../src/translations.js:335
msgid "no"
msgstr "ممنوع"
@@ -997,49 +1061,164 @@ msgstr "محدّد"
msgid "From %s to %s"
msgstr "من %s إلى %s"
-#: ../src/printOperation.js:47
+#: ../src/printOperation.js:48
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "يحمّل قطع الخرائط للطباعة"
-#: ../src/printOperation.js:48
+#: ../src/printOperation.js:49
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "يمكنك إجهاض الطباعة إن أخذت وقتا طويلا"
-#: ../src/printOperation.js:50
+#: ../src/printOperation.js:51
msgid "Abort printing"
msgstr "أجهض الطباعة"
-#: ../src/routeService.js:90
-msgid "No route found."
-msgstr "لا مسار."
-
-#: ../src/routeService.js:101
-msgid "Route request failed."
-msgstr "فشل طلب المسار."
-
-#: ../src/routeService.js:178
-msgid "Start!"
-msgstr "ابدأ!"
-
#: ../src/sendToDialog.js:179
msgid "Failed to open URI"
msgstr "فشل فتح العنوان"
-#: ../src/shapeLayer.js:93
+#: ../src/shapeLayer.js:92
msgid "failed to load file"
msgstr "فشل تحميل الملف"
#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: ../src/sidebar.js:208
+#: ../src/sidebar.js:285
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "الوقت المقدّر: %s"
-#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
+#. Translators: this a format string indicating arriving at the
+#. * destination of journey with the arrival address and transit
+#. * stop as the format parameter
+#: ../src/transitArrivalRow.js:56
+#, javascript-format
+msgid "Arrive at %s"
+msgstr "تصل إلى %s"
+
+#: ../src/transitArrivalRow.js:58
+msgid "Arrive"
+msgstr "تصل"
+
+#. Translators: this is a format string indicating instructions
+#. * starting a journey at the address given as the parameter
+#.
+#: ../src/transitLegRow.js:74
+#, javascript-format
+msgid "Start at %s"
+msgstr "ابدأ من %s"
+
+#. Translators: this indicates starting a journey at a location
+#. * with no set name (such as when the user started routing from
+#. * an arbitrary point on the map)
+#.
+#: ../src/transitLegRow.js:80
+msgid "Start"
+msgstr "ابدأ"
+
+#: ../src/transitLegRow.js:108
+msgid "Show walking instructions"
+msgstr "اعرض تعليمات المشي"
+
+#: ../src/transitLegRow.js:109
+msgid "Hide walking instructions"
+msgstr "أخفِ تعليمات المشي"
+
+#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
+#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
+#.
+#: ../src/transitLegRow.js:134
+#, javascript-format
+msgid "Walk %s"
+msgstr "امشِ %s"
+
+#: ../src/transitMoreRow.js:41
+msgid "Load earlier alternatives"
+msgstr "حمّل البدائل السابقة"
+
+#: ../src/transitMoreRow.js:43
+msgid "Load later alternatives"
+msgstr "حمّل البدائل اللاحقة"
+
+#.
+#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
+#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
+#.
+#: ../src/transitOptionsPanel.js:141
+msgctxt "month-day-date"
+msgid "%b %e"
+msgstr "%e %B"
+
+#. Translators: this is a format string for showing a departure and
+#. * arrival time, like:
+#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
+#. * these could be rearranged if needed.
+#.
+#: ../src/transitPlan.js:248
+#, javascript-format
+msgid "%s – %s"
+msgstr "%s – %s"
+
+#. translators: this is an indication for a trip duration of
+#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
+#. * as appropriate
+#.
+#: ../src/transitPlan.js:275
+#, javascript-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d دقيقة"
+msgstr[1] "دقيقة"
+msgstr[2] "دقيقتين"
+msgstr[3] "%d دقائق"
+msgstr[4] "%d دقيقة"
+msgstr[5] "%d دقيقة"
+
+#. translators: this is an indication for a trip duration,
+#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
+#. * minutes part), using plural forms as appropriate
+#.
+#: ../src/transitPlan.js:286
+#, javascript-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d ساعة"
+msgstr[1] "ساعة"
+msgstr[2] "ساعتين"
+msgstr[3] "%d ساعات"
+msgstr[4] "%d ساعة"
+msgstr[5] "%d ساعة"
+
+#. translators: this is an indication for a trip duration
+#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
+#. * pluralized on the hours part
+#.
+#: ../src/transitPlan.js:292
+#, javascript-format
+msgid "%d:%02d hour"
+msgid_plural "%d:%02d hours"
+msgstr[0] "%d:%02d ساعة"
+msgstr[1] "%d:%02d ساعة"
+msgstr[2] "%d:%02d ساعة"
+msgstr[3] "%d:%02d ساعة"
+msgstr[4] "%d:%02d ساعة"
+msgstr[5] "%d:%02d ساعة"
+
+#. Translators: this is a format string for showing a departure and
+#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
+#. * list for an itinerary, like:
+#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
+#. * these could be rearranged if needed.
+#.
+#: ../src/transitPlan.js:611
+#, javascript-format
+msgid "%s–%s"
+msgstr "%s–%s"
+
+#: ../src/translations.js:56
msgid "around the clock"
msgstr "على مدار الساعة"
-#: ../src/translations.js:59
+#: ../src/translations.js:58
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "من شروق الشمس حتى غروبها"
@@ -1049,7 +1228,7 @@ msgstr "من شروق الشمس حتى غروبها"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
-#: ../src/translations.js:78
+#: ../src/translations.js:77
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
@@ -1061,7 +1240,7 @@ msgstr "%s %s"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
-#: ../src/translations.js:90
+#: ../src/translations.js:89
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
@@ -1074,7 +1253,7 @@ msgstr "%s %s %s"
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
-#: ../src/translations.js:121
+#: ../src/translations.js:120
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
@@ -1089,7 +1268,7 @@ msgstr "%s %s"
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
-#: ../src/translations.js:153
+#: ../src/translations.js:152
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
@@ -1104,30 +1283,30 @@ msgstr "%s،%s"
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
-#: ../src/translations.js:167
+#: ../src/translations.js:166
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s،%s،%s"
-#: ../src/translations.js:186
+#: ../src/translations.js:185
msgid "every day"
msgstr "يوميا"
#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
-#: ../src/translations.js:198
+#: ../src/translations.js:197
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"
-#: ../src/translations.js:209
+#: ../src/translations.js:208
msgid "public holidays"
msgstr "العطل العامة"
-#: ../src/translations.js:211
+#: ../src/translations.js:210
msgid "school holidays"
msgstr "العطل المدرسية"
@@ -1139,13 +1318,13 @@ msgstr "العطل المدرسية"
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
-#: ../src/translations.js:251
+#: ../src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"
-#: ../src/translations.js:265
+#: ../src/translations.js:264
msgid "not open"
msgstr "ليس مفتوحا"
@@ -1156,7 +1335,7 @@ msgstr "ليس مفتوحا"
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
-#: ../src/translations.js:280
+#: ../src/translations.js:279
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
@@ -1165,21 +1344,21 @@ msgstr "%s-%s"
#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
-#: ../src/translations.js:346
+#: ../src/translations.js:345
msgid "wired"
msgstr "سلكي"
#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
-#: ../src/translations.js:351
+#: ../src/translations.js:350
msgid "terminal"
msgstr "طرفيّة"
#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
-#: ../src/translations.js:356
+#: ../src/translations.js:355
msgid "service"
msgstr "خدمة"
@@ -1232,9 +1411,6 @@ msgstr "%f ميل"
msgid "%f ft"
msgstr "%f قدم"
-#~ msgid "Show help"
-#~ msgstr "اعرض المساعدة"
-
#~ msgid "Edit Location"
#~ msgstr "حرّر المكان"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
