[latexila] Update French help translation

[Sébastien Wilmet <swilmet src gnome org>]

commit 9d8af64fc7e81a8fb6e06ed51fa6969652e4d780
Author: Sébastien Wilmet <swilmet gnome org>
Date:   Fri Feb 24 15:09:19 2017 +0100

    Update French help translation

 help/fr/fr.po |   89 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 816b0df..bb0c747 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latexila master\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-26 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-24 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 15:26+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Wilmet <swilmet gnome org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -397,11 +397,11 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/projects.page:39
 msgid ""
-"The <link xref=\"synctex#forward_search\">forward search</link> works for a "
-"secondary file of a project."
+"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Jumping from a .tex file to the PDF</"
+"link> works for a secondary .tex file belonging to a project."
 msgstr ""
-"La <link xref=\"synctex#forward_search\">recherche descendante</link> "
-"fonctionne pour un fichier secondaire d'un projet."
+"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Sauter depuis un fichier .tex vers le "
+"PDF</link> fonctionne pour un fichier .tex secondaire d'un projet."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/spell_checking.page:10
@@ -569,17 +569,17 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex.page:10
-msgid "Forward and Backward Search"
-msgstr "Recherche ascendante et descendante"
+msgid "Jumping Between .tex and PDF"
+msgstr "Sauter entre le .tex et le PDF"
 
 #. (itstool) path: synopsis/p
 #: C/synctex.page:13
 msgid ""
-"Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF "
-"output, opened with the <app>Evince</app> document viewer."
+"Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, "
+"opened with the <app>Evince</app> document viewer."
 msgstr ""
-"La synchronisation entre les fichiers *.tex du document et la sortie PDF "
-"résultante, ouverte avec le visionneur de documents <app>Evince</app>."
+"Sauter entre les fichiers *.tex du document et la sortie PDF résultante, "
+"ouverte avec le visionneur de documents <app>Evince</app>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/synctex.page:18
@@ -592,31 +592,32 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex.page:23
-msgid "Forward Search: from .tex to PDF"
-msgstr "Recherche descendante : du .tex au PDF"
+msgid "Jumping from .tex to PDF"
+msgstr "Sauter depuis le .tex vers le PDF"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex.page:25
 msgid ""
 "From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding "
-"position in the PDF file."
+"position in the PDF file. Also called “forward search”."
 msgstr ""
 "Depuis une certaine position dans le fichier source .tex, sauter à la "
-"position correspondante dans le fichier PDF."
+"position correspondante dans le fichier PDF. Aussi appelé « recherche "
+"descendante »."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex.page:28
-msgid "There are different ways to do a forward search:"
-msgstr "Il y a différents moyens de faire une recherche descendante :"
+msgid "There are different ways to do this action:"
+msgstr "Il y a différents moyens de faire cette action :"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex.page:30
 msgid ""
 "In the menu: <guiseq> <gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menu"
-"\">Search Forward</gui> </guiseq>"
+"\">Jump to PDF</gui> </guiseq>"
 msgstr ""
 "Dans le menu : <guiseq> <gui style=\"menu\">Rechercher</gui> <gui style="
-"\"menu\">Recherche descendante</gui> </guiseq>"
+"\"menu\">Sauter vers le PDF</gui> </guiseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex.page:36
@@ -628,25 +629,35 @@ msgstr ""
 #: C/synctex.page:44
 msgid ""
 "If a document is split into several .tex files, create a <link xref="
-"\"projects\">project</link>. There is no need to mention the main file with "
-"a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the "
-"<link href=\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</app> "
-"documentation. </link>"
+"\"projects\">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="
+"\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</app> "
+"documentation </link>, there is no need to mention the main file with a "
+"LaTeX comment in each secondary .tex file."
 msgstr ""
 "Si un document est séparé en plusieurs fichiers .tex, créez un <link xref="
-"\"projects\">projet</link>. Il n'y a pas besoin de mentionner le fichier "
-"principal grâce à un commentaire LaTeX dans chaque fichier .tex secondaire, "
-"tel qu'expliqué dans la <link href=\"help:evince/synctex-search#forward-"
-"search\">documentation d'<app>Evince</app></link>."
+"\"projects\">projet</link>. Contrairement à ce qui est expliqué dans la "
+"<link href=\"help:evince/synctex-search#forward-search\">documentation "
+"d'<app>Evince</app></link>, il n'y a pas besoin de mentionner le fichier "
+"principal grâce à un commentaire LaTeX dans chaque fichier .tex secondaire."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex.page:53
-msgid "Backward Search"
-msgstr "Recherche ascendante"
+msgid "Jumping from PDF to .tex"
+msgstr "Sauter depuis le PDF vers le .tex"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex.page:55
 msgid ""
+"From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position "
+"in the .tex source file. Also called “backward search”."
+msgstr ""
+"Depuis une certaine position dans le fichier PDF, sauter à la position "
+"correspondante dans le fichier source .tex. Aussi appelé « recherche "
+"ascendante »."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/synctex.page:58
+msgid ""
 "In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </"
 "keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in "
 "<app>LaTeXila</app>."
@@ -656,13 +667,19 @@ msgstr ""
 "sera ouvert dans <app>LaTeXila</app>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/synctex.page:63
+#: C/synctex.page:66
 msgid ""
-"<app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the "
-"backward search will not work."
+"<app>Evince</app> has to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, jumping "
+"from the PDF to the .tex file will not work."
 msgstr ""
-"<app>Evince</app> doit être lancé par <app>LaTeXila</app>. Autrement, la "
-"recherche ascendante ne fonctionnera pas."
+"<app>Evince</app> doit être lancé par <app>LaTeXila</app>. Autrement, sauter "
+"depuis le PDF vers le .tex ne fonctionnera pas."
+
+#~ msgid "Forward and Backward Search"
+#~ msgstr "Recherche ascendante et descendante"
+
+#~ msgid "Backward Search"
+#~ msgstr "Recherche ascendante"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The spell checking can be activated or disabled via the menu: <guiseq> "