[gnome-devel-docs] Add platform-demos Korean translation
- From: Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-devel-docs] Add platform-demos Korean translation
- Date: Mon, 20 Mar 2017 01:05:22 +0000 (UTC)
commit 1ffa20f11096931dbb9ed06c37c5ec8d88255778
Author: Seong-ho Cho <shcho gnome org>
Date: Mon Mar 20 10:04:51 2017 +0900
Add platform-demos Korean translation
platform-demos/Makefile.am | 2 +-
platform-demos/ko/ko.po |59354 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 59355 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/platform-demos/Makefile.am b/platform-demos/Makefile.am
index ee40a1b..3d9e28f 100644
--- a/platform-demos/Makefile.am
+++ b/platform-demos/Makefile.am
@@ -481,7 +481,7 @@ HELP_FILES = \
window.vala.page \
custom-gsource.c.page
-HELP_LINGUAS = ca cs de el es fr gl pt_BR
+HELP_LINGUAS = ca cs de el es fr gl ko pt_BR
# Tooling to compile and run unit tests for example code.
demo_sources += samples/example-custom-gsource.c
diff --git a/platform-demos/ko/ko.po b/platform-demos/ko/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..dbfe18a
--- /dev/null
+++ b/platform-demos/ko/ko.po
@@ -0,0 +1,59354 @@
+# Korean translation for gnome-devel-docs.
+# Copyright (C) 2016 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
+# Seong-ho Cho <shcho gnome org>, 2017.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-13 06:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-19 18:03+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho gnome org>\n"
+"Language-Team: Korean <gnome-kr googlegroups com>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "조성호 <shcho gnome org>, 2017"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:15 C/03_getting_the_signal.js.page:16
+#: C/aboutdialog.js.page:12 C/button.js.page:13 C/checkbutton.js.page:13
+#: C/comboboxtext.js.page:15 C/combobox.js.page:17 C/dialog.js.page:13
+#: C/entry.js.page:13 C/grid.js.page:18 C/hellognome.js.page:12
+#: C/image.js.page:12 C/label.js.page:13 C/linkbutton.js.page:13
+#: C/messagedialog.js.page:16 C/progressbar.js.page:12 C/radiobutton.js.page:13
+#: C/scale.js.page:13 C/set-up-gedit.js.page:12 C/spinbutton.js.page:16
+#: C/spinner.js.page:13 C/statusbar.js.page:13 C/switch.js.page:13
+#: C/textview.js.page:17 C/togglebutton.js.page:13
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:16 C/window.js.page:13
+msgid "Taryn Fox"
+msgstr "Taryn Fox"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:17 C/03_getting_the_signal.js.page:18
+#: C/aboutdialog.c.page:17 C/aboutdialog.js.page:14 C/aboutdialog.py.page:16
+#: C/aboutdialog.vala.page:17 C/beginner.js.page:13 C/button.c.page:17
+#: C/button.js.page:15 C/button.py.page:17 C/button.vala.page:16
+#: C/buttonbox.py.page:17 C/checkbutton.c.page:15 C/checkbutton.js.page:15
+#: C/checkbutton.py.page:16 C/checkbutton.vala.page:15 C/colorbutton.py.page:16
+#: C/colorbutton.vala.page:17 C/comboboxtext.js.page:17 C/combobox.c.page:15
+#: C/combobox.js.page:19 C/combobox.py.page:17 C/combobox.vala.page:15
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:16 C/dialog.c.page:17 C/dialog.js.page:15
+#: C/dialog.py.page:17 C/dialog.vala.page:15 C/entry.c.page:15
+#: C/entry.js.page:15 C/entry.py.page:17 C/entry.vala.page:15
+#: C/filechooserdialog.py.page:19 C/filechooserdialog.vala.page:18
+#: C/fontchooserwidget.py.page:17 C/gmenu.c.page:15 C/gmenu.js.page:15
+#: C/gmenu.py.page:17 C/gmenu.py.page:23 C/gmenu.vala.page:16 C/grid.c.page:15
+#: C/grid.js.page:15 C/grid.py.page:17 C/grid.py.page:23 C/grid.vala.page:17
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:15 C/GtkApplicationWindow.js.page:15
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:17 C/GtkApplicationWindow.py.page:22
+#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:15 C/guitar-tuner.js.page:14
+#: C/hellognome.js.page:14 C/hello-world.c.page:17 C/hello-world.js.page:17
+#: C/hello-world.py.page:17 C/hello-world.vala.page:17 C/image.c.page:15
+#: C/image.js.page:14 C/image.py.page:17 C/image.vala.page:15 C/label.c.page:16
+#: C/label.js.page:15 C/label.py.page:19 C/label.py.page:24
+#: C/label.vala.page:15 C/linkbutton.c.page:15 C/linkbutton.js.page:15
+#: C/linkbutton.py.page:16 C/linkbutton.vala.page:15 C/menubar.c.page:17
+#: C/menubar.py.page:17 C/menubar.py.page:22 C/menubar.vala.page:17
+#: C/menubutton.js.page:15 C/menubutton.py.page:16 C/menubutton.py.page:22
+#: C/menubutton.vala.page:15 C/messagedialog.c.page:16
+#: C/messagedialog.js.page:18 C/messagedialog.py.page:16
+#: C/messagedialog.vala.page:15 C/model-view-controller.py.page:23
+#: C/paned.c.page:15 C/paned.py.page:16 C/progressbar.c.page:16
+#: C/progressbar.js.page:14 C/progressbar.py.page:16 C/progressbar.vala.page:15
+#: C/properties.py.page:23 C/radiobutton.c.page:17 C/radiobutton.js.page:15
+#: C/radiobutton.py.page:17 C/radiobutton.vala.page:18 C/response-type.page:11
+#: C/scale.c.page:17 C/scale.js.page:15 C/scale.py.page:17 C/scale.vala.page:17
+#: C/scrolledwindow.c.page:17 C/scrolledwindow.py.page:16
+#: C/scrolledwindow.vala.page:16 C/separator.py.page:17
+#: C/set-up-gedit.js.page:14 C/signals-callbacks.py.page:23
+#: C/spinbutton.c.page:18 C/spinbutton.js.page:18 C/spinbutton.py.page:17
+#: C/spinbutton.vala.page:17 C/spinner.c.page:16 C/spinner.js.page:15
+#: C/spinner.py.page:16 C/spinner.vala.page:15 C/statusbar.c.page:19
+#: C/statusbar.js.page:15 C/statusbar.py.page:17 C/statusbar.vala.page:18
+#: C/strings.py.page:23 C/switch.c.page:15 C/switch.js.page:15
+#: C/switch.py.page:16 C/switch.vala.page:19 C/textview.c.page:15
+#: C/textview.js.page:19 C/textview.py.page:24 C/textview.vala.page:15
+#: C/togglebutton.c.page:19 C/togglebutton.js.page:15 C/togglebutton.py.page:16
+#: C/togglebutton.vala.page:18 C/toolbar.c.page:17 C/toolbar.js.page:15
+#: C/toolbar.py.page:17 C/toolbar.vala.page:16 C/toolbar_builder.py.page:18
+#: C/toolbar_builder.py.page:24 C/toolbar_builder.vala.page:17
+#: C/tooltip.py.page:17 C/treeview_advanced_liststore.py.page:16
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:16
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:18
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:17
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:17 C/treeview_treestore.py.page:17
+#: C/tutorial.py.page:17 C/weatherApp.js.page:14 C/weatherAppMain.js.page:13
+#: C/weatherAutotools.js.page:13 C/weatherGeonames.js.page:13
+#: C/window.c.page:15 C/window.js.page:15 C/window.py.page:17
+#: C/window.py.page:22 C/window.vala.page:15
+msgid "2012"
+msgstr "2012"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:20
+msgid "Learn how to lay out UI components, like Images and Labels."
+msgstr ""
+"그림과 레이블 같은 사용자 인터페이스 구성요소를 어떻게 배치하는지 알아보겠습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:23
+msgid "2. Welcome to the Grid"
+msgstr "2. Grid를 쓰러 오셨어요?"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:25
+msgid ""
+"This tutorial will show you how to create basic widgets, or parts of the "
+"GNOME user interface, like Images and Labels. You'll then learn how to "
+"arrange them all in a Grid, which lets you put widgets exactly where you "
+"want them."
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침서에서는 기본 위젯 또는 그림 및 레이블 같은 그놈 사용자 인터"
+"페이스 일부를 만드는 방법을 보여드리겠습니다. 그 다음, 해당 위젯을 놓고 싶은 "
+"곳에 정확히 놓게 하는 그리드로 정돈하는 방법을 알아보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:26
+msgid ""
+"Have you taken <link xref=\"hellognome.js\">the first tutorial in this "
+"series</link> already? You'll want to do so before continuing."
+msgstr ""
+"<link xref=\"hellognome.js\">이 시리즈의 따라하기 첫번째</link>를 해보셨쥬? "
+"계속 진행하기전에 해보는게 좋아요."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:32
+msgid "Going native"
+msgstr "네이티브로 갑시다"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:34
+msgid ""
+"In the last tutorial, we created what was basically a GNOME window frame for "
+"a web app. All the GNOME-specific code we needed to learn revolved around "
+"putting the WebView -- the widget containing our application -- into an "
+"ApplicationWindow, and telling it to display. The application itself was "
+"written in HTML and JavaScript, just like most pages on the web."
+msgstr ""
+"이전 따라하기에서, 웹 앱용 그놈 기본 창 프레임을 만들었습니다. 우리가 배울 모"
+"든 그놈 코드는 ApplicationWindow의 WebView 주변에 두고 표시하게 했습니다. 프"
+"로그램 자체는 웹의 대부분 페이지처럼 HTML과 JavaScript로 작성했습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:35
+msgid ""
+"This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a "
+"thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to "
+"choose from. We call them \"native\" widgets to distinguish them from things "
+"like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using "
+"web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+."
+msgstr ""
+"이제 자체 그놈 위젯을 사용하겠습니다. 위젯은 그냥 확인 상자 또는 그림 같은거"
+"고, 그놈에는 선택해 볼 수 있는 다양한 위젯이 있습니다. 우리가 작성했던 웹 앱"
+"의 단추 및 헤더 같은걸 따로 구분할 목적으로 \"자체\" 위젯이라고 하겠습니다. "
+"웹 코드를 사용하는 대신, GTK+로 완전한 그놈 프로그램을 이루기 때문입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:36
+msgid ""
+"GTK+ stands for \"GIMP Toolkit\". It's like a toolbox of widgets that you "
+"can reach into, while building your applications. It was originally written "
+"for <link href=\"http://www.gimp.org/\";>the GIMP</link>, which is a free "
+"software image editor."
+msgstr ""
+"GTK+는 \"GIMP Toolkit\"입니다. 프로그램을 구성하는 동안 여러분이 접근할 수 있"
+"는 위젯의 도구함 같은 존재입니다. 원래는 자유 소프트웨어 그림 편집기 <link "
+"href=\"http://www.gimp.org/\";>김프</link>를 작성하려고 만들었었죠."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:40
+msgid "Setting up our application"
+msgstr "프로그램 구성"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:42
+msgid ""
+"Before we dig out any widgets from the GTK+ toolbox, we first need to write "
+"the basic boilerplate code that our application requires."
+msgstr ""
+"GTK+ 도구함의 위젯을 찾아보기 전에, 우선 프로그램에서 필요한 기본 준비 코드"
+"를 작성해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:43 C/comboboxtext.js.page:31
+#: C/textview.js.page:39
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:49
+msgid ""
+"This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be "
+"doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing "
+"today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, and "
+"Lang so we can use Lang.bind to connect our application's activate and "
+"startup signals to the requisite functions."
+msgstr ""
+"이 부분은 항상 코드의 시작 부분입니다. 이 코드로 어떤 프로그램을 작성하느냐"
+"에 따라 여기에 더 가져올 항목을 선언할 수도 있습니다. 지금 작성하는건 좀 기본"
+"적이기에, 하여간 우리가 필요한건 다 갖추었습니다. 위젯에 필요한 GTK와 Lang이"
+"죠. 그래서 프로그램의 activate 시그널과 startup 시그널을 필요한 함수에 연결"
+"할 때 Lang.bind를 사용할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:50
+msgid "Speaking of which:"
+msgstr "말 나온 김에:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:51
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Welcome to the Grid',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Welcome to the Grid',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:74
+msgid ""
+"This is the start of the application itself, and the _init function which "
+"creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're "
+"going to call _window, and it tells our window to present itself whenever "
+"needed."
+msgstr ""
+"프로그램 자체를 시작하는 부분이고 _init 함수에서 프로그램을 구성합니다. "
+"_buildUI에서 _window를 호출할 ApplicationWindow 객체를 만들게 하고, 필요할 "
+"때 창을 나타내게 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:75
+msgid ""
+"This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give "
+"your application a unique name."
+msgstr ""
+"다시 말해, 이 부분을 막 갖다 붙여넣긴 했지만, 이 프로그램에 언제든 고유한 이"
+"름을 줄 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:77
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:88
+msgid ""
+"Finally, we start off the _buildUI function by creating a new "
+"ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it "
+"should appear in the center of the screen, and that there should be at least "
+"10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also "
+"give it a title, which will appear at the top of the window."
+msgstr ""
+"마지막으로 _buildUI 함수로 새 ApplicationWindow 객체를 만들겠습니다. 이 프로"
+"그램에서 창을 화면 가운데에서 나타나게 하고 바깥 가장자리는 최소한 10 픽셀의 "
+"간격을 두고 어떤 위젯이든 이 안에 두도록 하겠습니다. 또한 창 상단에 뜨는 제목"
+"도 넣겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:92
+msgid "Reaching into the GTK+ toolbox"
+msgstr "GTK+ 도구함 찾아가기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:93
+msgid ""
+"What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application "
+"that looks like this:"
+msgstr ""
+"어떤 위젯을 사용할까요? 일단 다음과 같은 프로그램을 작성한다고 가정하겠습니"
+"다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:95
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/02_jsgrid_01.png' md5='3fdc22d361cf801f71557fdc76ae5b49'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:97
+msgid ""
+"We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go "
+"with it. Let's start with the picture:"
+msgstr ""
+"최소한, 필요한걸 그림과 텍스트 레이블이라고 하죠. 그림 놓기로 시작해보겠습니"
+"다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:98
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create an image\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create an image\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:103
+msgid ""
+"You can download the image file used in this example <link href=\"https://";
+"live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&do=get&target=gnome-image."
+"png\">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code "
+"you're writing."
+msgstr ""
+"이 예제에서 사용하는 그림 파일은 <link href=\"https://live.gnome.org/";
+"TarynFox?action=AttachFile&do=get&target=gnome-image.png\">여기</"
+"link>에서 받을 수 있습니다. 작성 중인 코드대로 동일한 디렉터리에 그림을 두었"
+"는지 확인해보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:105
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a label\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"Welcome to GNOME, too!\" });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a label\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"Welcome to GNOME, too!\" });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:109
+msgid ""
+"That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, "
+"here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that "
+"customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to "
+"be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be "
+"the sentence that we want beneath the picture."
+msgstr ""
+"이 코드에서 그림 하단에 레이블을 추가합니다. 위젯을 만드는 방법을 볼 수가 있"
+"지요. GTK의 일부분이고, 바꿀 모양으로 속성 값을 줄 수 있습니다. 여기서는 그림"
+"의 file 속성을 우리가 원하는 그림의 파일 이름으로 넣었고 레이블의 label 속성"
+"은 그림 아래에 표시할 문장을 넣었습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:110
+msgid ""
+"Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. "
+"Other widgets that contain text have a label property, so it's "
+"<em>consistent</em> for the Label widget to have one too."
+msgstr ""
+"예 레이블의 label 속성은 뭔가 반복된 것 같죠. 하지만 그렇진 않습니다. 텍스트"
+"를 가진 다른 위젯에도 label 속성이 있어서, 문장을 가진 레이블 위젯에 대해 "
+"<em>일관된</em> 양상을 취하고 있죠."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:111
+msgid ""
+"We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way "
+"HTML elements appear in the order you write them. That's because an "
+"ApplicationWindow can only contain one widget."
+msgstr ""
+"창에 위젯을 추가할 때 이렇게 만 할 수 있는게 아니라, 위젯을 작성할 때 HTML 구"
+"성 요소로 동일한 방식으로 작성하여 나타낼 수 있습니다. ApplicationWindow에서 "
+"위젯 하나만 넣을 수 있는 이유가 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:112
+msgid ""
+"How do we get around that? By making that one widget a container widget, "
+"which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The "
+"Grid."
+msgstr ""
+"어떻게 할까요? 이 위젯을 컨테이너 위젯으로 만들면, 위젯에 다른 위젯을 하나 이"
+"상 더 넣을 수 있습니다. 이걸 그리드라 하죠."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:113
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ();\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ();\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:118
+msgid ""
+"We're not giving it any properties yet. Those will come later, as we learn "
+"how to use the Grid's powers. First, let's attach the Image and Label we "
+"made to our Grid."
+msgstr ""
+"아직은 속성 값을 넣지 않았습니다. 일단 그리드의 막강한 기능을 사용하는 법을 "
+"배우고 나서 속성 값을 넣겠구요. 우선, 앞에서 구성한 그림과 레이블을 그리드에 "
+"넣어보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:119
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Attach the image and label to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Attach the image and label to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:125
+msgid ""
+"This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers "
+"mean:"
+msgstr ""
+"이 코드는 억수로 복잡해보이지만, 그렇지가 않아요읭? 여기 나타난 숫자는:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:127
+msgid ""
+"The <em>first</em> number is what left-to-right position to put things in, "
+"starting from 0. Any widget that uses a 0 here goes all the way to the left."
+msgstr ""
+"<em>첫번째</em> 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 어떤 위치에 둘거냐를 말하는데, 0부"
+"터 시작합니다. 여기에 0 값이 들어가면 왼쪽에 넣겠다는 의미죠."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:128
+msgid ""
+"The <em>second</em> number is what top-to-bottom position to put a given "
+"widget in, starting from 0. The Label goes beneath the Image, so we give the "
+"Image a 0 and the Label a 1 here."
+msgstr ""
+"<em>두번째</em> 숫자는 위에서 아래로 어떤 위치에 둘거냐를 말하는데, 역시 0부"
+"터 시작합니다. 레이블이 그림 아래로 가니까, 그림에는 이 자리에 0 값을 주고, "
+"레이블은 1 값을 줍니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:129
+msgid ""
+"The <em>third</em> and <em>fourth</em> numbers are how many columns and rows "
+"a widget should take up. We'll see how these work in a minute."
+msgstr ""
+"<em>세번째</em>와 <em>네번째</em> 숫자는 행열(열-행 순) 위젯 갯수를 몇개로 둘"
+"지 나타냅니다. 조금 이따가 어떻게 동작하는지 보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:132
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:146
+msgid ""
+"Now that we've created the Grid and attached all our widgets to it, we add "
+"it to the window and tell the window to show itself, as the last part of the "
+"_buildUI function. As always, to finish up we create a new instance of the "
+"application's class and tell it to run."
+msgstr ""
+"이제 모든 위젯을 넣은 그리드를 만들어서 창에 추가했고, _buildUI 함수의 마지"
+"막 부분에서 창에서 그동안 추가한 위젯을 표시하도록 했습니다. 언제든지 마무리"
+"할 때는 프로그램 클래스의 새 인스턴스를 만들고 실행을 지시합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:147
+msgid ""
+"Save your application as welcome_to_the_grid.js. Then, to run your "
+"application just open a terminal, go to the directory where your application "
+"is at, and type"
+msgstr ""
+"프로그램을 welcome_to_the_grid.js로 저장하시고요. 프로그램을 실행하려면 그냥 "
+"터미널을 여시고, 프로그램이 있는 디렉터리로 가셔서 다음 명령을 쳐 넣으세요"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:148
+#, no-wrap
+msgid " <output style=\"prompt\">$ </output>gjs welcome_to_the_grid.js "
+msgstr " <output style=\"prompt\">$ </output>gjs welcome_to_the_grid.js "
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:150
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/02_jsgrid_02.png' md5='07db86b0043ba5c3c24a90d7322bd81e'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:152
+msgid ""
+"There we go! But wait. That doesn't look right. Why is the Label crammed up "
+"next to the Image like that? That doesn't look as nice, and it makes it "
+"harder to read. What can we do about this?"
+msgstr ""
+"아 돌아가네요! 어 근데 잠깐만요? 제대로 나타나질 않네요. 왜 레이블이 그림 옆"
+"으로 쑤셔들어갔을까요? 별로 좋아보이지 않고, 알아보기가 어렵네요. 이걸 어떻"
+"게 할 수 있을까요?"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:156
+msgid "Tweaking the Grid"
+msgstr "그리드 조절"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:158
+msgid ""
+"One thing we can do, is we can give the Label a margin_top property when we "
+"create it. This works sort of like setting a margin for an HTML element "
+"using inline CSS styling."
+msgstr ""
+"여기서 우리는 우리가 레이블을 만들 때 margin_top 속성 값을 줄 수 있습니다. 인"
+"라인 CSS 스타일로 HTML 구성 요소에 여백 값을 주는 일과 비슷하죠."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:159
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a label\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
+" margin_top: 20 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a label\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
+" margin_top: 20 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:166
+msgid ""
+"Of course, if we do that then if we replace the Label with something else -- "
+"or add in another widget -- then we have to repeat the margin_top on it too. "
+"Otherwise we end up with something like this:"
+msgstr ""
+"물론, 이렇게 하고 나면 레이블을 다른 모양새로, 또는 다른 위젯으로 바꿀 때 "
+"margin_top 속성 값 설정을 반복해야합니다. 아니면 다음과 같이 끝냅니다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:167
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/02_jsgrid_03.png' md5='817351e73c687d47253c56ed06b6629f'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:169
+msgid ""
+"We could give the Image a margin_bottom property, but that won't work when "
+"the new Label is in a separate column. So how about we try this instead:"
+msgstr ""
+"그림에 margin_bottom 속성 값을 줄 수 있지만, 새 레이블을 개별 칸에 넣을 경우 "
+"동작하지 않습니다. 그래서 대신, 다음과 같이 해보겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:170
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:176
+msgid ""
+"That makes it so that there are always 20 pixels of space in between each "
+"horizontal row."
+msgstr "수평행에 배치했을 때 사이 여백을 항상 20 픽셀로 두도록합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:177
+msgid ""
+"Yes, you can also set the column_spacing property on a Grid, or the "
+"margin_left and margin_right properties on any widget. Try them out, if you "
+"like!"
+msgstr ""
+"예, 그리드에서 column_spacing 속성 값을 설정하든지 각 위젯의 margin_left, "
+"margin_right 값을 설정할 수도 있습니다. 원하면 해보세요!"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:181
+msgid "Adding more widgets"
+msgstr "위젯 또 추가하기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:183
+msgid ""
+"If we did want to add a second Label, how would we do it so that it actually "
+"looked like it belonged there? One way is to center the Image on top, so "
+"that it's above both Labels instead of just the one on the left. That's "
+"where those other numbers in the Grid's attach method come in:"
+msgstr ""
+"두번째 레이블을 또 추가하고 싶다면 말이죠. 우리가 그리드에 어떻게 넣어서 그렇"
+"게 보이게 했을까요? 방법은 상단 그림을 가운데로 두어서 레이블의 왼편으로 가"
+"는 대신 두 레이블의 위로 가게 했습니다. 다음 내용은 그리드에 레이블을 또 넣"
+"는 방법을 나타냅니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:184
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a second label\n"
+" this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"The cake is a pie.\" });\n"
+"\n"
+" // Attach the image and labels to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a second label\n"
+" this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"The cake is a pie.\" });\n"
+"\n"
+" // Attach the image and labels to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:195
+msgid ""
+"After we create the second Label, we attach it to the Grid to the right of "
+"the first Label. Remember, the first two numbers count columns and rows from "
+"left to right and top to bottom, starting with 0. So if the first Label is "
+"in column 0 and row 1, we can put the second in column 1 and row 1 to put it "
+"to the right of the first Label."
+msgstr ""
+"두번째 레이블을 만들고 나면 처음 레이블의 오른쪽으로 가도록 그리드에 붙여넣습"
+"니다. 처음 숫자 두개는 열-행 숫자를 각각 왼쪽에서 오른쪽순으로 그리고 위에서 "
+"아래 순으로 0번부터 센다는 점을 기억하시죠. 그러니까 첫번째 레이블이 0번째 "
+"칸, 1번째 줄(첫번째 칸, 두번째 줄)에서 시작하면, 두번째 레이블은 처음 레이블"
+"의 오른쪽에 가도록 1번째 칸, 1번째 줄(두번째 칸, 두번째 줄)에 둘 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:196
+msgid ""
+"Note the number 2 in the attach statement for the Image. That's what does "
+"the trick here. That number is how many columns the Image spans, remember? "
+"So when we put it together, we get something like this:"
+msgstr ""
+"여기서 붙여넣기 구분의 숫자 2는 그림에 해당합니다. 여기서 사용하는 꼼수에서 "
+"할 일입니다. 해당 숫자 값은 그림이 칸을 얼마나 차지하겠느냐는 의미입니다. 그"
+"래서 이걸 같이 두면, 다음과 같이 나타납니다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:197
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/02_jsgrid_04.png' md5='eeaead27cee2851877fc3cfe66177f07'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:199
+msgid "There are two things you should take note of, here."
+msgstr "알아둘 게 두가지가 있는데요."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:201
+msgid ""
+"Setting the Image to span two columns doesn't stretch the picture itself "
+"horizontally. Instead, it stretches the invisible box taken up by the Image "
+"widget to fill both columns, then places the Image in the center of that box."
+msgstr ""
+"그림에 두칸을 차지하도록 설정한다고 해서 그림 자체가 수평으로 쭉 늘어나진 않"
+"아요. 대신 그림 위젯 뒤의 보이지 않는 상자가 늘어나서 두 칸을 채우고, 그림은 "
+"상자 한가운데로 갑니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:202
+msgid ""
+"Even though we've set the Grid's row_spacing and the ApplicationWindow's "
+"border_width properties, we haven't yet set anything that puts a border in "
+"between the two Labels. They were separate earlier when the Image was in "
+"only one column, but now that it spans both GNOME doesn't see a reason to "
+"keep them apart."
+msgstr ""
+"그리드 row_spacing 속성 값과 ApplicationWindow의 border_width 속성 값을 설정"
+"하긴 했지만, 레이블 둘 사이의 테두리에 대한 그 어떤 값도 설정하지 않았습니"
+"다. 그림이 한 칸만 차지했을 때는 따로 나뉘어져있었지만, 그놈 그림이 두 칸을 "
+"차지한 이후로는 두 레이블이 따로 떨어져 보일 이유를 찾아볼 수가 없죠."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:205
+msgid ""
+"There are at least three ways we can get around that last one. First, we can "
+"set a margin_left or margin_right on one of the Labels:"
+msgstr ""
+"마지막 문제를 해결할 수 있는데는 최소한 세가지 방법이 있습니다. 우선 레이블 "
+"중 하나에 margin_left 또는 margin_right 값을 설정할 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:206
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/02_jsgrid_05.png' md5='a3ad12f432d5977fc1f66302ad5b7498'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:208
+msgid "Second, we can set the Grid's column_homogeneous property to true."
+msgstr ""
+"두번째로, 그리드의 column_homogeneous 속성 값을 true로 설정할 수 있고요."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:209
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" column_homogeneous: true,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" column_homogeneous: true,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:216
+msgid "That makes it look something like this:"
+msgstr "이렇게 하면 다음과 같이 나타납니다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:217
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/02_jsgrid_06.png' md5='450e48dbf6b8f5ce1c208e4812e1714b'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:219
+msgid ""
+"And third, we can set the Grid's column_spacing property, the same way we "
+"set its row_spacing."
+msgstr ""
+"그리고 세번째로는, 그리드의 column_spacing 속성 값을 설정하는데요. "
+"row_spacing 속성 값 설정 방식과 동일합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:220
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" column_spacing: 20,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" column_spacing: 20,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:226
+msgid "That makes it look like this:"
+msgstr "이렇게 하면 다음과 같이 나타나죠:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:227
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/02_jsgrid_07.png' md5='0b304d70728903fbb2601d55bf00fdb9'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:231
+msgid "Using stock images"
+msgstr "스톡 그림 사용"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:233
+msgid ""
+"GNOME has a lot of stock images on hand already, that we can use if we don't "
+"feel like creating our own or if we want a universally-recognized icon. "
+"Here's how we create a stock image, compared to how we create a normal one:"
+msgstr ""
+"그놈에는 그림을 만들고 싶지 않거나 전세계적으로 통용하는 아이콘을 사용하고 싶"
+"을 때 쓸 수 있는 여러가지 스톡 그림이 이미 있습니다. 여기서 그냥 그림을 만드"
+"는 방법과 비교하여, 스톡 그림을 만드는 방법을 알아보도록 하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:234
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create an image\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
+"\n"
+" // Create a second image using a stock icon\n"
+" this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create an image\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
+"\n"
+" // Create a second image using a stock icon\n"
+" this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:241
+msgid ""
+"After that, we attach it to the Grid to the left of the first Label. (We "
+"aren't using the second one for this example.)"
+msgstr ""
+"그 다음 그리드에 붙인 처음 레이블의 왼편에 붙여넣어보겠습니다(이 예제에는 두"
+"번째 레이블이 없어요~)."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Attach the images and label to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Attach the images and label to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:248
+msgid "That gives us this, when we run it:"
+msgstr "실행하면 다음 화면이 나타납니다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:249
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/02_jsgrid_08.png' md5='78890beb47bd11360154b8ca4d50d1ff'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:251
+msgid ""
+"That's what the stock \"About\" icon looks like. You can see a list of all "
+"the stock items starting with gtk-about in <link href=\"https://developer.";
+"gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS\">GNOME's "
+"developer documentation</link>. It was written for C programmers, but you "
+"don't need to know C to use it; just look at the part in quotation marks, "
+"like \"gtk-about\", and copy that part to use the icon next to it."
+msgstr ""
+"이게 \"정보\" 스톡 아이콘 같은 그림입니다. gtk-about부터 시작하는 모든 스톡 "
+"항목은 <link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.";
+"html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS\">그놈 개발자 문서</link>에서 볼 수 있습니다. C 프"
+"로그래머에 해당하는 내용으로 작성했지만, 스톡 항목을 사용하는데 C 언어를 알 "
+"필요는 없습니다. 그냥 \"gtk-about\" 처럼 큰 따옴표에 둘러싸인 부분만 보시고, "
+"아이콘 옆에 있는 부분을 복사해서 쓰십시오."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:252
+msgid ""
+"We put single quotes around 'gtk-about' here because, unlike text strings "
+"that have double quotes around them, that part will never need to be "
+"translated into another language. In fact, if it <em>were</em> translated "
+"it'd break the icon, because its name is still \"gtk-about\" no matter which "
+"language you speak."
+msgstr ""
+"큰 따옴표를 붙여넣은 텍스트 문자열과는 달리 'gtk-about'에 작은 따옴표를 붙여"
+"넣었는데, 이 부분은 다른 언어로 굳이 번역할 필요가 전혀 없습니다. 사실, 어떤 "
+"언어를 사용하든 스톡 그림 이름이 \"gtk-about\"이기 때문에, 이 부분을 번역<em>"
+"하면</em> 아이콘이 깨집니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:257 C/03_getting_the_signal.js.page:338
+#: C/hellognome.js.page:187
+msgid "What's next?"
+msgstr "다음은요?"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:258
+msgid ""
+"Before we go on to the next tutorial, let's try something a little different:"
+msgstr "다음 따라하기 내용으로 넘어가기 전에, 좀 다른걸 해보겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:259
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a button\n"
+" this._button = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Welcome to GNOME, too!\"});\n"
+"\n"
+" // Attach the images and button to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a button\n"
+" this._button = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Welcome to GNOME, too!\"});\n"
+"\n"
+" // Attach the images and button to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:270
+msgid ""
+"That's right, we turned the Label into a Button just by changing the name! "
+"If you run the application and click on it, though, you'll find that it "
+"doesn't do anything. How do we make our Button do something? That's what "
+"we'll find out, in <link xref=\"03_getting_the_signal.js\">our next "
+"tutorial</link>."
+msgstr ""
+"예, 됐구요~ 레이블을 이름만 바꿔서 단추로 만들었습니다! 프로그램을 실행하고 "
+"나서 눌러보면 아무동작도 하지 않습니다. 단추를 눌렀을 때 어떤 동작을 하게 하"
+"려면 어떻게 할까요? <link xref=\"03_getting_the_signal.js\">다음 따라하기</"
+"link>에서 찾아볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:271
+msgid ""
+"If you like, feel free to spend some time experimenting with Grids, Labels, "
+"and Images, including stock images."
+msgstr ""
+"원한다면 그리드, 레이블, 그림, 스톡 그림으로 자유롭게 무언가를 해보세요."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:272
+msgid ""
+"One trick you can use to make more complex layouts is to nest Grids inside "
+"of each other. This lets you group together related widgets, and rearrange "
+"them easily. Take a look at the <link xref=\"radiobutton.js\">RadioButton</"
+"link> code sample if you'd like to see how this is done."
+msgstr ""
+"더 복잡하게 배치하는 방법은 그리드 안에 그리드를 넣는 방법입니다. 위젯에 상대"
+"적인 위치에 모아둘 수 있고 쉽게 재정돈할 수 있습니다. 어떻게 하는지 보고 싶으"
+"면 <link xref=\"radiobutton.js\">RadioButton</link> 예제 코드를 살펴보시지요."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:276 C/checkbutton.js.page:131
+#: C/comboboxtext.js.page:171 C/combobox.js.page:228 C/hellognome.js.page:194
+#: C/messagedialog.js.page:184 C/radiobutton.js.page:269 C/scale.js.page:203
+#: C/spinbutton.js.page:194 C/statusbar.js.page:216 C/switch.js.page:259
+#: C/textview.js.page:243 C/togglebutton.js.page:148
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:267
+msgid "Complete code sample"
+msgstr "완전한 코드 예제"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/02_welcome_to_the_grid.js.page:277
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Welcome to the Grid',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" // column_homogeneous: true,\n"
+" // column_spacing: 20,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Create an image\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
+"\n"
+" // Create a second image using a stock icon\n"
+" this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
+"\n"
+" // Create a label\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
+" /* margin_top: 20 */ });\n"
+"\n"
+" /* Create a second label\n"
+" this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
+"\n"
+" /* Create a button\n"
+" this._button = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
+"\n"
+" // Attach the images and button to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+" // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Welcome to the Grid',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"Welcome to the Grid\"});\n"
+"\n"
+" // Create the Grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" // column_homogeneous: true,\n"
+" // column_spacing: 20,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Create an image\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({ file: \"gnome-image.png\" });\n"
+"\n"
+" // Create a second image using a stock icon\n"
+" this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });\n"
+"\n"
+" // Create a label\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Welcome to GNOME, too!\",\n"
+" /* margin_top: 20 */ });\n"
+"\n"
+" /* Create a second label\n"
+" this._labelTwo = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"The cake is a pie.\" }); */\n"
+"\n"
+" /* Create a button\n"
+" this._button = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Welcome to GNOME, too!\"}); */\n"
+"\n"
+" // Attach the images and button to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._icon, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+" // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new WelcomeToTheGrid ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:21
+msgid "Create Buttons and other widgets that do things when you click on them."
+msgstr "단추와 단추를 누르면 동작하는 다른 위젯을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:24
+msgid "3. Getting the Signal"
+msgstr "3. 시그널 취하기"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:26
+msgid ""
+"In the last tutorial, we learned how to create widgets like Labels, Images, "
+"and Buttons. Here, we'll learn how to make Buttons and other input widgets "
+"actually do things, by writing functions which handle the signals they send "
+"when they are clicked on or interacted with."
+msgstr ""
+"이전 따라하기 과정에서 레이블, 그림, 단추 위젯을 만드는 방법을 알아보았습니"
+"다. 여기서는 단추를 누르거나 어떤 반응을 받았을 때 보내는 시그널을 처리할 함"
+"수를 작성하여 단추와 기타 입력 위젯을 만드는 방법을 알아보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:32
+msgid "A basic application"
+msgstr "기본 프로그램"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:33
+msgid ""
+"In GNOME, widgets that you can interact with, like Buttons and Switches, "
+"send out signals when they are clicked on or activated. A Button, for "
+"instance, sends out the \"clicked\" signal when somebody clicks on it. When "
+"this happens, GNOME looks for the part in your code that says what to do."
+msgstr ""
+"그놈에서 단추, 스위치 같이 다룰 수 있는 위젯은 누르거나 마우스 커서를 올려두"
+"는 식으로 활성화하면 시그널을 내보냅니다. 예를 들어, 단추라면 누군가가 단추"
+"를 누르면 \"clicked\" 시그널을 내보냅니다. 시그널이 나오면, 그놈에서는 여러분"
+"이 작성한 코드에서 시그널에 반응하는 부분을 찾습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:34
+msgid ""
+"How do we write that code? By connecting that Button's \"clicked\" signal to "
+"a callback function, which is a function you write just to handle that "
+"signal. So whenever it gives off that signal, the function connected to that "
+"signal is run."
+msgstr ""
+"코드를 어떻게 작성할까요? 단추의 \"clicked\" 시그널을 콜백 함수에 연결하면, "
+"해당 함수에서 시그널을 처리합니다. 따라서 시그널을 줄 때마다 시그널에 연결한 "
+"함수가 동작하죠."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:35
+msgid "Here is an extremely basic example:"
+msgstr "매우 기본적인 예제입니다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:37 C/03_getting_the_signal.js.page:351
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/03_jssignal_01.png' "
+"md5='8d6ecab185f4af4534cc255d62b58b8e'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:39
+msgid ""
+"This ApplicationWindow has a Button and a Label inside it, arranged in a "
+"Grid. Whenever the Button is clicked, a variable that holds the number of "
+"cookies is increased by 1, and the Label that shows how many cookies there "
+"are is updated."
+msgstr ""
+"ApplicationWindow에는 단추와 레이블이 있는데 이걸 그리드로 정렬했습니다. 단추"
+"를 클릭할 때마다 과자 갯수 값을 가진 변수 값이 하나씩 늘어나고, 과자 갯수를 "
+"보여주는 레이블이 바뀝니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:40
+msgid ""
+"The cookies in this example are not the same as the cookies that you get "
+"from websites, which store your login information and may keep track of "
+"which sites you've visited. They're just imaginary treats. You may bake some "
+"real ones if you like."
+msgstr ""
+"이 예제의 과자는 웹사이트에서 로그인 정보를 저장하고 방문 사이트 상태를 보관"
+"하는 그런 과자가 아닙니다. 그냥 상상속의 무언가일 뿐이죠. 원하면 실제로 구워"
+"드세요."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:41
+msgid ""
+"Here is the basic, boilerplate code that goes at the start of the "
+"application, before we start creating the window and widgets. Besides the "
+"application having a unique name, the biggest change from the usual "
+"boilerplate is that we create a global variable right near the beginning, to "
+"hold the number of cookies."
+msgstr ""
+"하여간, 윈도우와 위젯 만들기를 시작하기 전 프로그램을 시작하는 기본 기반 코드"
+"를 작성하겠습니다. 프로그램에 고유 이름을 붙이고, 기반 코드에서 확 바뀌는 부"
+"분은 과자 갯수 값을 보관하는 코드 시작 부분의 전역 변수 추가입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:42
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:73
+msgid ""
+"Take a look at the part that uses our application's connect method and Lang."
+"bind, to connect its activate and startup signals to the functions that "
+"present the window and build the UI. We're going to do the same thing with "
+"our Button when we get to it, except that we're going to connect its "
+"\"clicked\" signal instead."
+msgstr ""
+"프로그램의 connect 메서드와 Lang.bind 부분을 보시죠. activate시그널과 "
+"startup 시그널을 창을 나타내고 사용자 인터페이스를 구성하는 함수에 연결하죠. "
+"단추에도 \"clicked\" 시그널에 연결한다는 점만 빼고는 똑같은 방식을 취합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:77
+msgid "Click the button"
+msgstr "단추 누르기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:79
+msgid ""
+"As usual, we'll put all the code to create our Button and other widgets "
+"inside the _buildUI function, which is called when the application starts up."
+msgstr ""
+"보통 때와 같이, 프로그램을 시작할 때 호출하는 _buildUI 함수에, 단추와 다른 위"
+"젯을 만드는 모든 코드를 넣겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:80
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:85
+msgid "First, we create the window itself:"
+msgstr "우선, 창을 만들고요:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:86
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:95
+msgid ""
+"Note that we've set its default_height and default_width properties. These "
+"let us control how tall and wide the ApplicationWindow will be, in pixels."
+msgstr ""
+"여기서 default_height, default_width 속성을 설정한 걸 보시죠. "
+"ApplicationWindow의 너비 높이를 픽셀 단위로 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:96
+msgid ""
+"Next, we'll create the Label that shows us the number of cookies. We can use "
+"the cookies variable as part of the Label's label property."
+msgstr ""
+"다음, 과자 갯수를 보여줄 레이블을 만들겠습니다. 레이블의 label 속성 일부로 "
+"cookies 변수를 사용할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:97
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:103
+msgid ""
+"Now we'll create the Button. We set its label property to show the text that "
+"we want on the Button, and we connect its \"clicked\" signal to a function "
+"called _getACookie, which we'll write after we're done building our "
+"application's UI."
+msgstr ""
+"다음, 단추를 만들겠습니다. 단추에 표시할 텍스트를 보여줄 때 label 속성 값을 "
+"설정할 수 있고, 프로그램 사용자 인터페이스를 구성하고 나서 작성할 "
+"_getACookie 함수에 \"clicked\" 시그널을 연결하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:111
+msgid ""
+"Finally, we create a Grid, attach the Label and Button to it, add it to the "
+"window and tell the window to show itself and its contents. That's all we "
+"need inside the _buildUI function, so we close it with a bracket, as well as "
+"a comma that tells GNOME to go on to the next function. Note that even "
+"though we wrote the code for the Label first, we can still attach it to the "
+"Grid in a way that will put it on the bottom."
+msgstr ""
+"마지막으로, 그리드를 만들어 레이블과 단추를 붙여넣은 후, 그리드에 붙여넣은 위"
+"젯을 창 위에 표시하도록 창에 추가하겠습니다. 이게 _buildUI 함수에서 작성할 모"
+"든 내용이니, 중괄호로 닫으세요. 쉼표를 입력해서 다음 함수로 넘어간다는걸 그놈"
+"에 알려주시고요. 레이블 코드를 먼저 작성하겠지만, 해당 코드 아래에서 그리드"
+"에 붙여넣을 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:112
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:131
+msgid ""
+"Now, we write the _getACookie function. Whenever our Button sends out its "
+"\"clicked\" signal, the code in this function will run. In this case, all it "
+"does is increase the number of cookies by 1, and update the Label to show "
+"the new number of cookies. We do this using the Label's set_label method."
+msgstr ""
+"이제 _getACookie 함수를 작성하겠습니다. 단추에서 \"clicked\" 시그널을 보낼 따"
+"마다 이 함수의 코드를 실행합니다. 이 때 과자 갯수가 하나씩 늘어나며, 레이블"
+"에 새 과자 갯수 값이 들어가서 바뀝니다. 이 동작은 레이블의 set_label 메서드"
+"로 처리하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:132
+msgid ""
+"Many widgets have the same properties and methods. Both Labels and Buttons, "
+"for instance, have a label property that says what text is inside them, and "
+"get_label and set_label methods that let you check what that text is and "
+"change it, respectively. So if you learn how one widget works, you'll also "
+"know how others like it work."
+msgstr ""
+"여러 위젯에 동일한 속성과 메서드가 있습니다. 레이블 및 단추에도 어떤 텍스트"
+"를 넣는지 나타내는 lable 속성이 있고, 어떤 텍스트가 있는지 확인하는 get_label"
+"과 텍스트를 바꾸는 set_label 메서드가 있습니다. 따라서 위젯 동작 방식을 알면 "
+"다른 위젯 동작 방식도 알게 되는거죠??."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:133
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:145
+msgid ""
+"Finally, we run the application, using the same kind of code as in our last "
+"tutorial."
+msgstr ""
+"마지막으로, 이전 따라하기 예제에서 코드를 실행했던 방식으로 프로그램을 실행하"
+"겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:146
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:154
+msgid "Flip the switch"
+msgstr "스위치 젖히기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:155
+msgid ""
+"Buttons aren't the only input widgets in our GTK+ toolbox. We can also use "
+"switches, like the one in this example. Switches don't have a label "
+"property, so we have to create a separate Label that says what it does to go "
+"next to it."
+msgstr ""
+"GTK+ 도구함에는 단추만 있는게 아닙니다. 이 예제에서와 같이 스위치도 있구요~. "
+"스위치는 레이블 속성이 없어서 스위치가 어떤 역할을 하는지 레이블을 옆에 따로 "
+"만들어야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:157 C/03_getting_the_signal.js.page:357
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/03_jssignal_02.png' "
+"md5='ba941390fbafc4a0f653c8f70bca92c0'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:159
+msgid ""
+"A Switch has two positions, Off and On. When a Switch is turned on, its text "
+"and background color change, so you can tell which position it's in."
+msgstr ""
+"스위치 단추의 위치는, 끔 아니면 켬 두가지가 있죠. 스위치를 켠 상태로 두면 텍"
+"스트와 배경 색이 바뀌어서 어떤 상태인지 확인할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:161
+msgid ""
+"You may have seen Switches like these in GNOME's accessibility menu, which "
+"let you turn features like large text and the on-screen keyboard on and off. "
+"In this case, the Switch controls our imaginary cookie dispenser. If the "
+"Switch is turned on, you can get cookies by clicking the \"Get a cookie\" "
+"Button. If it's turned off, clicking the Button won't do anything."
+msgstr ""
+"큰 글씨를 표시하고 화면 키보드를 켜고 끄는 기능을 갖춘 그놈 접근성 메뉴 같은"
+"데서 이런 스위치를 볼 수 있죠. 여기서 스위치로 가상의 과자 뽑기 기계 동작 여"
+"부를 다루겠습니다. 스위치를 켜두면 \"Get a cookie\" 단추를 눌렀을 때 과자를 "
+"받을 수 있습니다. 스위치를 끄면 단추를 눌렀을 때 반응하지 않고요."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:162
+msgid ""
+"You can get to the accessibility menu by clicking on the outline of a human, "
+"near your name in the upper-right corner of the screen."
+msgstr ""
+"화면의 우측 상단에 사용자 이름이 있는 사람 모양 아이콘을 누르면 접근성 메뉴"
+"로 들어갈 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:163
+msgid "Here's how we create the Switch:"
+msgstr "이제 스위치를 어떻게 만드는지 알아보죠:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:164
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:169
+msgid ""
+"We don't actually need to connect the Switch to anything. All we need to do "
+"is write an if statement in our _getACookie function, to check to see if the "
+"Switch is turned on. If we wanted to make something happen as soon as you "
+"flip the Switch, though, we would connect its notify::active signal, like so:"
+msgstr ""
+"스위치에서 뭘 할지는 실제로 연결할 필요가 없습니다. 우리가 할 일은 "
+"_getACookie 함수에서 if 구문을 작성해서 스위치가 켜졌는지 여부만 확인하면 됩"
+"니다. 스위치를 젖혔을 때 바로 무언가를 하려면 notify::active 시그널을 다음처"
+"럼 연결하면 됩니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:170
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Connect the switch to the function that handles it\n"
+" this._cookieSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._cookieDispenser));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Connect the switch to the function that handles it\n"
+" this._cookieSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._cookieDispenser));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:175
+msgid ""
+"A Switch is set to the off position by default. If we wanted the Switch to "
+"start out turned on, we would set the value of its active property to true "
+"when we create it."
+msgstr ""
+"스위치는 기본적으로 끔 위치로 설정해둡니다. 켠 상태로 시작하게 하려면, 스위치"
+"를 만들 때 active 속성을 true로 설정하면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:176
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ({ active: true });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ({ active: true });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:180
+msgid ""
+"Let's just create it normally, though, and then create the Label that goes "
+"with it. We want the Switch and the Label to be kept right next to each "
+"other, so we'll create a Grid just for them, then put that Grid in our "
+"larger Grid that holds all the widgets inside it. Here's what the code looks "
+"like to create all that:"
+msgstr ""
+"그럼 평범하게 만들어보고 옆에 레이블을 붙여두죠. 스위치와 레이블은 오른편에 "
+"두는걸로 하겠습니다. 그렇게 해서, 이 위젯에 맞는 그리드를 만들고 이 그리드를 "
+"큰 그리드에 넣겠습니다. 다 만들고 나면 코드가 다음과 같이 되겠죠:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:181
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
+"\n"
+" // Create the label to go with the switch\n"
+" this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Cookie dispenser\" });\n"
+"\n"
+" // Create a grid for the switch and its label\n"
+" this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Put the switch and its label inside that grid\n"
+" this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
+"\n"
+" // Create the label to go with the switch\n"
+" this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Cookie dispenser\" });\n"
+"\n"
+" // Create a grid for the switch and its label\n"
+" this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Put the switch and its label inside that grid\n"
+" this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:199
+msgid "And now we arrange everything in the larger Grid like so."
+msgstr "마찬가지로 이제 더 큰 그리드에 몽땅 정리하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:200
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:207
+msgid ""
+"Now we change the _getACookie function so that it checks to see if the "
+"cookie dispenser is turned on. We do that by using the Switch's get_active "
+"method. It returns true if the Switch is turned on, and false if the Switch "
+"is turned off."
+msgstr ""
+"이제 _getACookie 함수 코드를 바꿔서 과자 뽑기가 켜졌는지 확인하겠습니다. 스위"
+"치의 get_active 메서드를 사용하겠습니다. 스위치가 켜져있으면 true, 꺼져있으"
+"면 false를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:208
+msgid ""
+"When a method is used in an if statement like this, the code inside the if "
+"statement is executed if the method returns true."
+msgstr ""
+"if 구문에서 다음과 같이 메서드를 사용하면, 메서드에서 true를 반환했을 때 if "
+"구문 안에 있는 코드를 실행합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:209
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Is the cookie dispenser turned on?\n"
+" if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Is the cookie dispenser turned on?\n"
+" if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:227
+msgid "Tuning the radio"
+msgstr "라디오 튜닝"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:229
+msgid ""
+"Another type of input widget we can use is called the RadioButton. You "
+"create them in groups, and then only one RadioButton in a group can be "
+"selected at a time. They're called RadioButtons because they work like the "
+"channel preset button in old-style car radios. The radio could only be tuned "
+"to one station at a time, so whenever you pressed one button in, another "
+"would pop back out."
+msgstr ""
+"우리가 쓸 수 있는 다른 입력 위젯으로 RadioButton이 있습니다. 한 모임 단위로 "
+"만들 수 있고, 모임 안에 있는 RadioButton은 한번에 하나만 선택할 수 있습니다. "
+"구식 카 라디오의 프리셋 단추 처럼 동작하기 때문에 RadioButton으로 부릅니다. "
+"라디오는 한번에 방송국 하나만 선택할 수 있기에, 어떤 단추를 누르면 다른 단추"
+"는 도로 튀어나옵니다."
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:231 C/03_getting_the_signal.js.page:363
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/03_jssignal_03.png' "
+"md5='49ecf251b0bf57543c8d79a77b6f306d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:233
+msgid ""
+"First off, let's change our ApplicationWindow's name and increase its "
+"border_width property, so that our widgets aren't packed in too tightly. The "
+"border_width is the number of pixels between any widget and the edge of the "
+"window."
+msgstr ""
+"우선 ApplicationWindow의 이름을 바꾸고 border_width 속성 값을 늘려서, 위젯이 "
+"답답하게 붙어있지 않게 하겠습니다. border_width는 위젯과 창 가장자리 사이의 "
+"픽셀 단위 간격입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:234
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:245
+msgid ""
+"After that, we create the RadioButtons. Remember how they're created in "
+"groups? The way we do that, is we set each new RadioButton's group property "
+"to the name of another RadioButton."
+msgstr ""
+"그 다음 RadioButton을 만들겠습니다. 근데 그룹안에 어떻게 만들었죠? 우리가 할 "
+"일은 각 RadioButton의 그룹 속성에 다른 RadioButton 이름을 넣는 일입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:246
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the radio buttons\n"
+" this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
+" this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
+" group: this._cookieRadio });\n"
+" this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
+" group: this._cookieRadio });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the radio buttons\n"
+" this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
+" this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
+" group: this._cookieRadio });\n"
+" this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
+" group: this._cookieRadio });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:255
+msgid ""
+"Next, we create a Grid for the RadioButtons. Remember, we don't have to "
+"arrange things in Grids in the same order that we create them in."
+msgstr ""
+"다음 RadioButton의 그리드를 만들겠습니다. 만든 순서대로 그리드에 똑같이 정렬"
+"할 필요는 없습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:256
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Arrange the radio buttons in their own grid\n"
+" this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Arrange the radio buttons in their own grid\n"
+" this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:264
+msgid ""
+"Normally, the RadioButton that's selected by default is the one that's the "
+"name of the group. We want the first \"Not cookie\" button to be selected by "
+"default, though, so we use its set_active method."
+msgstr ""
+"보통 기본으로 선택한 RadioButton은 그룹 이름으로 설정한 RadioButton입니다. 우"
+"선은 기본적으로 \"Not cookie\" 단추를 선택한 상태로 두려고 합니다. 그러니까 "
+"set_active 메서드를 쓰겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:265
+msgid "We could also set its active property to true when we create it."
+msgstr "RadioButton을 만들 때 active 속성을 설정할 수도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:266
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Set the button that will be at the top to be active by default\n"
+" this._notCookieOne.set_active (true);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Set the button that will be at the top to be active by default\n"
+" this._notCookieOne.set_active (true);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:271
+msgid "Now we arrange everything in our main Grid like usual ..."
+msgstr "이제 흔히 하던대로 메인 그리드에 모든 위젯을 정리하겠습니다 ..."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:272
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:279
+msgid ""
+"And then we change our _getACookie function to test to see if the cookie "
+"button is the one that's selected."
+msgstr ""
+"그리고 과자 단추를 선택했는지 확인하도록 _getACookie 함수 코드를 바꾸겠습니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:280
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Did you select \"cookie\" instead of \"not cookie\"?\n"
+" if (this._cookieRadio.get_active()) {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Did you select \"cookie\" instead of \"not cookie\"?\n"
+" if (this._cookieRadio.get_active()) {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:298
+msgid "Can you spell \"cookie\"?"
+msgstr "\"cookie\" 쓸 수 있죠?"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:300
+msgid ""
+"The last input widget we're going to cover is the Entry widget, which is "
+"used for single-line text entry."
+msgstr ""
+"우리가 다룰 마지막 위젯은 단일 행 텍스트 항목을 다루는 Entry 위젯입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:301
+msgid ""
+"If you need to be able to enter in a whole paragraph or more, like if you "
+"are building a text editor, you'll want to look at the much more "
+"customizable <link xref=\"textview.js\">TextView</link> widget."
+msgstr ""
+"텍스트 편집기를 만들 때 처럼 한 문당 이상을 입력할 수 있는게 필요하다면, 개별"
+"적으로 이리저리 자유롭게 바꿀 수 있는 <link xref=\"textview.js\">TextView</"
+"link> 위젯을 찾으시려는 지도 모르겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:302 C/03_getting_the_signal.js.page:369
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/03_jssignal_04.png' "
+"md5='dfc5221ca15ca9fba7d3c76a73804e2d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:304
+msgid "After we change the window's name, we create the Entry widget."
+msgstr "창 이름을 바꾸고 나서 Entry 위젯을 만들겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:305
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the text entry field\n"
+" this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the text entry field\n"
+" this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:310
+msgid "Next, we arrange everything in the Grid ..."
+msgstr "그 다음, 그리드에 모두 정리하고요 ..."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:311
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:318
+msgid ""
+"And now we modify _getACookie's if statement again, using the Entry's "
+"get_text method to retrieve the text that you entered into it and see if you "
+"spelled \"cookie\" right. We don't care whether you capitalize \"cookie\" or "
+"not, so we use JavaScript's built-in toLowerCase method to change the "
+"Entry's text to all lower case inside the if statement."
+msgstr ""
+"Entry의 get_text 메서드로 텍스트를 가져와서 \"cookie\" 문자열이 맞는지 확인하"
+"도록 _getACookie의 if 구문을 수정하겠습니다. \"cookie\"의 어디가 대문자인지"
+"는 상관하지 않을거기에 if 구문 안에서 Entry의 모든 텍스트 문자를 소문자로 바"
+"꾸는 JavaScript 내장 함수 toLowerCase를 사용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:319
+msgid ""
+"An Entry widget doesn't have a label property, which is a set text string "
+"that the user can't change. (You can't normally change the label on a "
+"Button, for instance.) Instead, it has a text property, which changes to "
+"match what the user types in."
+msgstr ""
+"Entry 위젯은 사용자가 못바꾸는 텍스트 문자열을 설정하는 label 속성이 없습니다"
+"(심지어 단추에도 보통은 레이블의 문자열을 바꿀 수 없습니다). 대신 사용자가 입"
+"력한 내용이 일치하는지 여부를 바꾸는 text 속성이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:320
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Did you spell \"cookie\" correctly?\n"
+" if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Did you spell \"cookie\" correctly?\n"
+" if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:339
+msgid ""
+"Keep reading, if you'd like to see the complete code for each version of our "
+"cookie maker application."
+msgstr ""
+"과자 만들기 프로그램의 여러가지 각 버전에 해당하는 완전한 코드를 보려면 계"
+"속 읽어나가십시오."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:340
+msgid ""
+"The main JavaScript tutorials page has <link xref=\"beginner.js#buttons"
+"\">more detailed code samples</link> for each input widget, including "
+"several not covered here."
+msgstr ""
+"메인 JavaScript 지침서 페이지에는 여기서 다루지 못한 여러가지 입력 위젯을 다"
+"룬 <link xref=\"beginner.js#buttons\">상세 예제 코드</link>가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:345
+msgid "Complete code samples"
+msgstr "완전한 예제 코드"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:350
+msgid "Code sample with Button"
+msgstr "단추 코드 예제"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:352
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:356
+msgid "Code sample with Switch"
+msgstr "스위치 코드 예제"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:358
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+"\n"
+" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
+"\n"
+" // Create the label to go with the switch\n"
+" this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Cookie dispenser\" });\n"
+"\n"
+" // Create a grid for the switch and its label\n"
+" this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Put the switch and its label inside that grid\n"
+" this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything else inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Is the cookie dispenser turned on?\n"
+" if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" title: \"Click the button to get a cookie!\"});\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+"\n"
+" // Create the switch that controls whether or not you can win\n"
+" this._cookieSwitch = new Gtk.Switch ();\n"
+"\n"
+" // Create the label to go with the switch\n"
+" this._switchLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Cookie dispenser\" });\n"
+"\n"
+" // Create a grid for the switch and its label\n"
+" this._switchGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Put the switch and its label inside that grid\n"
+" this._switchGrid.attach (this._switchLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._switchGrid.attach (this._cookieSwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything else inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._switchGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Is the cookie dispenser turned on?\n"
+" if (this._cookieSwitch.get_active()) {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:362
+msgid "Code sample with RadioButton"
+msgstr "RadioButton 코드 예제"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:364
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
+"\n"
+" // Create the radio buttons\n"
+" this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
+" this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
+" group: this._cookieRadio });\n"
+" this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
+" group: this._cookieRadio });\n"
+"\n"
+" // Arrange the radio buttons in their own grid\n"
+" this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Set the button that will be at the top to be active by default\n"
+" this._notCookieOne.set_active (true);\n"
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Did you select \"cookie\" instead of \"not cookie\"?\n"
+" if (this._cookieRadio.get_active()) {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Choose the one that says 'cookie'!\"});\n"
+"\n"
+" // Create the radio buttons\n"
+" this._cookieRadio = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Cookie\" });\n"
+" this._notCookieOne = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
+" group: this._cookieRadio });\n"
+" this._notCookieTwo = new Gtk.RadioButton ({ label: \"Not cookie\",\n"
+" group: this._cookieRadio });\n"
+"\n"
+" // Arrange the radio buttons in their own grid\n"
+" this._radioGrid = new Gtk.Grid ();\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieOne, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._cookieRadio, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._radioGrid.attach (this._notCookieTwo, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Set the button that will be at the top to be active by default\n"
+" this._notCookieOne.set_active (true);\n"
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._radioGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Did you select \"cookie\" instead of \"not cookie\"?\n"
+" if (this._cookieRadio.get_active()) {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:368
+msgid "Code sample with Entry"
+msgstr "Entry 코드 예제"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/03_getting_the_signal.js.page:370
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Spell 'cookie' to get a cookie!\"});\n"
+"\n"
+" // Create the text entry field\n"
+" this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Did you spell \"cookie\" correctly?\n"
+" if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"// We start out with 0 cookies\n"
+"var cookies = 0;\n"
+"\n"
+"const GettingTheSignal = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Getting the Signal',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Spell 'cookie' to get a cookie!\"});\n"
+"\n"
+" // Create the text entry field\n"
+" this._spellCookie = new Gtk.Entry ();\n"
+"\n"
+" // Create the cookie button\n"
+" this._cookieButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Get a cookie\" });\n"
+"\n"
+" // Connect the cookie button to the function that handles clicking it\n"
+" this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this._cookieLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Number of cookies: \" + cookies });\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange everything inside\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" row_spacing: 20 });\n"
+"\n"
+" // Put everything inside the grid\n"
+" this._grid.attach (this._spellCookie, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _getACookie: function() {\n"
+"\n"
+" // Did you spell \"cookie\" correctly?\n"
+" if ((this._spellCookie.get_text()).toLowerCase() == \"cookie\") {\n"
+"\n"
+" // Increase the number of cookies by 1 and update the label\n"
+" cookies++;\n"
+" this._cookieLabel.set_label (\"Number of cookies: \" + cookies);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GettingTheSignal ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/aboutdialog.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "AboutDialog (C)"
+msgstr "AboutDialog(C)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/aboutdialog.c.page:15 C/button.c.page:15 C/combobox.c.page:13
+#: C/dialog.c.page:15 C/entry.c.page:13 C/grid.c.page:13 C/image.c.page:13
+#: C/label.c.page:14 C/linkbutton.c.page:13 C/menubar.c.page:15
+#: C/messagedialog.c.page:14 C/progressbar.c.page:14 C/radiobutton.c.page:15
+#: C/scale.c.page:15 C/scrolledwindow.c.page:15 C/spinbutton.c.page:16
+#: C/spinner.c.page:14 C/statusbar.c.page:17 C/switch.c.page:13
+#: C/textview.c.page:13 C/togglebutton.c.page:17 C/toolbar.c.page:15
+msgid "Monica Kochofar"
+msgstr "Monica Kochofar"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/aboutdialog.c.page:20 C/aboutdialog.js.page:17 C/aboutdialog.vala.page:26
+msgid "Display information about an application"
+msgstr "프로그램 정보를 나타냅니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/aboutdialog.c.page:23 C/aboutdialog.js.page:20 C/aboutdialog.py.page:22
+#: C/aboutdialog.vala.page:29
+msgid "AboutDialog"
+msgstr "AboutDialog"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/aboutdialog.c.page:25 C/aboutdialog.js.page:21 C/aboutdialog.py.page:23
+#: C/aboutdialog.vala.page:30
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/aboutdialog_GMenu.png' "
+"md5='a36117a559fa98e25e2f6b3db593639f'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/aboutdialog.c.page:26 C/aboutdialog.vala.page:31
+msgid "An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu"
+msgstr "AboutDialog 예제에서는 GtkApplicationWindow와 Menu를 다룹니다"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/aboutdialog.c.page:27 C/aboutdialog.vala.page:32 C/gmenu.c.page:24
+msgid ""
+"<em style=\"bold\">You need to be running Gtk3.4 or later for this to work</"
+"em>"
+msgstr "<em style=\"bold\">이 코드를 동작하려면 Gtk 3.4 이상이 필요합니다</em>"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/aboutdialog.c.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* Callback function in which reacts to the \"response\" signal from the user in\n"
+" * the message dialog window.\n"
+" * This function is used to destroy the dialog window.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"on_close (GtkDialog *dialog,\n"
+" gint response_id,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* This will cause the dialog to be destroyed */\n"
+" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the response signal \"activate\" related to the SimpleAction\n"
+" * \"about_action\".\n"
+" * This function is used to cause the about dialog window to popup.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"about_cb (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *about_dialog;\n"
+"\n"
+" about_dialog = gtk_about_dialog_new ();\n"
+"\n"
+" /* Lists of authors/ documentators to be used later, they must be initialized\n"
+" * in a null terminated array of strings.\n"
+" */\n"
+" const gchar *authors[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
+" const gchar *documenters[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
+"\n"
+" /* We fill in the information for the about dialog */\n"
+" gtk_about_dialog_set_program_name (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"AboutDialog Example\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_copyright (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME
Documentation Team\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_authors (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), authors);\n"
+" gtk_about_dialog_set_documenters (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), documenters);\n"
+" gtk_about_dialog_set_website_label (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"GNOME Developer Website\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_website (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"http://developer.gnome.org\";);\n"
+"\n"
+" /* We do not wish to show the title, which in this case would be\n"
+" * \"AboutDialog Example\". We have to reset the title of the messagedialog\n"
+" * window after setting the program name.\n"
+" */\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (about_dialog), \"\");\n"
+"\n"
+" /* To close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the response\n"
+" * signal to on_close\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (GTK_DIALOG (about_dialog), \"response\",\n"
+" G_CALLBACK (on_close), NULL);\n"
+"\n"
+" /* Show the about dialog */\n"
+" gtk_widget_show (about_dialog);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *about_action;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"AboutDialog Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
+"\n"
+" /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will\n"
+" * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an \"ok\"\n"
+" * or \"cancel\" button)\n"
+" */\n"
+" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
+"\n"
+" /* Connect the \"activate\" signal to the appropriate callback function.\n"
+" * It will indicate that the action was just activated.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_cb),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+"\n"
+" /* Adds the about_action to the overall action map. An Action map is an\n"
+" * interface that contains a number of named GAction instances\n"
+" * (such as about_action)\n"
+" */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the response signal \"activate\" from the \"quit\" action\n"
+" * found in the function directly below.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"quit_cb (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GMenu *menu;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+"\n"
+" /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label \"About\" and action\n"
+" * \"win.about\". Also add another menu item with label \"Quit\" and action\n"
+" * \"app.quit\"\n"
+" */\n"
+" menu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menu, \"About\", \"win.about\");\n"
+" g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\n"
+" /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the\n"
+" * \"quit\" action.\n"
+" */\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+"\n"
+" /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */\n"
+" gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));\n"
+"\n"
+" g_signal_connect (quit_action,\n"
+" \"activate\",\n"
+" G_CALLBACK (quit_cb),\n"
+" app);\n"
+"\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* Callback function in which reacts to the \"response\" signal from the user in\n"
+" * the message dialog window.\n"
+" * This function is used to destroy the dialog window.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"on_close (GtkDialog *dialog,\n"
+" gint response_id,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* This will cause the dialog to be destroyed */\n"
+" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the response signal \"activate\" related to the SimpleAction\n"
+" * \"about_action\".\n"
+" * This function is used to cause the about dialog window to popup.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"about_cb (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *about_dialog;\n"
+"\n"
+" about_dialog = gtk_about_dialog_new ();\n"
+"\n"
+" /* Lists of authors/ documentators to be used later, they must be initialized\n"
+" * in a null terminated array of strings.\n"
+" */\n"
+" const gchar *authors[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
+" const gchar *documenters[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
+"\n"
+" /* We fill in the information for the about dialog */\n"
+" gtk_about_dialog_set_program_name (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"AboutDialog Example\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_copyright (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME
Documentation Team\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_authors (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), authors);\n"
+" gtk_about_dialog_set_documenters (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), documenters);\n"
+" gtk_about_dialog_set_website_label (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"GNOME Developer Website\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_website (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"http://developer.gnome.org\";);\n"
+"\n"
+" /* We do not wish to show the title, which in this case would be\n"
+" * \"AboutDialog Example\". We have to reset the title of the messagedialog\n"
+" * window after setting the program name.\n"
+" */\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (about_dialog), \"\");\n"
+"\n"
+" /* To close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the response\n"
+" * signal to on_close\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (GTK_DIALOG (about_dialog), \"response\",\n"
+" G_CALLBACK (on_close), NULL);\n"
+"\n"
+" /* Show the about dialog */\n"
+" gtk_widget_show (about_dialog);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *about_action;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"AboutDialog Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
+"\n"
+" /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will\n"
+" * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an \"ok\"\n"
+" * or \"cancel\" button)\n"
+" */\n"
+" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
+"\n"
+" /* Connect the \"activate\" signal to the appropriate callback function.\n"
+" * It will indicate that the action was just activated.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_cb),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+"\n"
+" /* Adds the about_action to the overall action map. An Action map is an\n"
+" * interface that contains a number of named GAction instances\n"
+" * (such as about_action)\n"
+" */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the response signal \"activate\" from the \"quit\" action\n"
+" * found in the function directly below.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"quit_cb (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GMenu *menu;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+"\n"
+" /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label \"About\" and action\n"
+" * \"win.about\". Also add another menu item with label \"Quit\" and action\n"
+" * \"app.quit\"\n"
+" */\n"
+" menu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menu, \"About\", \"win.about\");\n"
+" g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\n"
+" /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the\n"
+" * \"quit\" action.\n"
+" */\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+"\n"
+" /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */\n"
+" gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));\n"
+"\n"
+" g_signal_connect (quit_action,\n"
+" \"activate\",\n"
+" G_CALLBACK (quit_cb),\n"
+" app);\n"
+"\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/aboutdialog.c.page:31 C/aboutdialog.js.page:25 C/aboutdialog.py.page:42
+#: C/aboutdialog.vala.page:35 C/button.c.page:30 C/button.js.page:27
+#: C/button.py.page:53 C/buttonbox.js.page:36 C/buttonbox.py.page:47
+#: C/checkbutton.c.page:26 C/checkbutton.py.page:43 C/checkbutton.vala.page:26
+#: C/colorbutton.js.page:34 C/colorbutton.py.page:41 C/colorbutton.vala.page:28
+#: C/comboboxtext.js.page:177 C/combobox.c.page:31 C/combobox.js.page:234
+#: C/combobox.py.page:43 C/combobox.vala.page:26
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:42 C/combobox_multicolumn.vala.page:36
+#: C/dialog.c.page:30 C/dialog.js.page:26 C/dialog.py.page:47
+#: C/dialog.vala.page:28 C/entry.c.page:28 C/entry.js.page:26
+#: C/entry.py.page:62 C/entry.vala.page:26 C/filechooserdialog.py.page:71
+#: C/filechooserdialog.vala.page:36 C/fontchooserwidget.js.page:35
+#: C/fontchooserwidget.py.page:45 C/fontchooserwidget.vala.page:35
+#: C/gmenu.c.page:28 C/gmenu.js.page:26 C/gmenu.py.page:78 C/gmenu.vala.page:35
+#: C/grid.c.page:28 C/grid.js.page:30 C/grid.py.page:55 C/grid.vala.page:28
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:26 C/GtkApplicationWindow.js.page:27
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:51 C/GtkApplicationWindow.vala.page:27
+#: C/image.c.page:29 C/image.js.page:28 C/image.py.page:128
+#: C/image.vala.page:28 C/label.c.page:33 C/label.js.page:26
+#: C/label.py.page:103 C/label.vala.page:27 C/linkbutton.c.page:28
+#: C/linkbutton.js.page:26 C/linkbutton.py.page:45 C/linkbutton.vala.page:26
+#: C/menubar.c.page:33 C/menubar.py.page:184 C/menubar.vala.page:188
+#: C/menubutton.c.page:36 C/menubutton.js.page:29 C/menubutton.py.page:54
+#: C/menubutton.vala.page:29 C/messagedialog.c.page:32
+#: C/messagedialog.js.page:190 C/messagedialog.py.page:55
+#: C/messagedialog.vala.page:27 C/paned.c.page:34 C/paned.js.page:34
+#: C/paned.py.page:40 C/paned.vala.page:34 C/progressbar.c.page:29
+#: C/progressbar.js.page:35 C/progressbar.py.page:55 C/progressbar.vala.page:26
+#: C/radiobutton.c.page:30 C/radiobutton.py.page:47 C/radiobutton.vala.page:29
+#: C/scale.c.page:30 C/scale.py.page:55 C/scale.vala.page:28
+#: C/scrolledwindow.c.page:30 C/scrolledwindow.js.page:34
+#: C/scrolledwindow.py.page:43 C/scrolledwindow.vala.page:27
+#: C/separator.c.page:36 C/separator.py.page:37 C/separator.vala.page:38
+#: C/spinbutton.c.page:31 C/spinbutton.py.page:47 C/spinbutton.vala.page:28
+#: C/spinner.c.page:29 C/spinner.js.page:26 C/spinner.py.page:40
+#: C/spinner.vala.page:26 C/statusbar.c.page:32 C/statusbar.py.page:51
+#: C/statusbar.vala.page:29 C/switch.c.page:29 C/switch.py.page:43
+#: C/switch.vala.page:32 C/textview.c.page:32 C/textview.py.page:94
+#: C/textview.vala.page:31 C/togglebutton.c.page:32 C/togglebutton.py.page:42
+#: C/togglebutton.vala.page:29 C/toolbar.c.page:31 C/toolbar.js.page:27
+#: C/toolbar.py.page:53 C/toolbar.vala.page:30 C/toolbar_builder.py.page:192
+#: C/toolbar_builder.vala.page:147 C/tooltip.c.page:36 C/tooltip.js.page:35
+#: C/tooltip.py.page:57 C/tooltip.vala.page:36
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:42
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:42
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:273
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:43
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:28 C/treeview_treestore.py.page:42
+#: C/widget_drawing.py.page:36 C/window.c.page:30 C/window.py.page:62
+#: C/window.vala.page:34
+msgid "In this sample we used the following:"
+msgstr "이 예제는 다음 참고자료가 필요합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.c.page:35 C/button.c.page:34 C/combobox.c.page:35
+#: C/dialog.c.page:34 C/entry.c.page:32 C/grid.c.page:32
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:30 C/image.c.page:33 C/label.c.page:37
+#: C/linkbutton.c.page:32 C/messagedialog.c.page:36 C/progressbar.c.page:33
+#: C/radiobutton.c.page:34 C/scale.c.page:34 C/spinbutton.c.page:35
+#: C/spinner.c.page:33 C/statusbar.c.page:36 C/switch.c.page:33
+#: C/textview.c.page:36 C/togglebutton.c.page:36 C/window.c.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkApplication.html";
+"\">GtkApplication</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkApplication.html";
+"\">GtkApplication</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.c.page:36 C/button.c.page:35 C/combobox.c.page:36
+#: C/dialog.c.page:35 C/entry.c.page:33 C/grid.c.page:33 C/linkbutton.c.page:33
+#: C/messagedialog.c.page:38 C/progressbar.c.page:34 C/radiobutton.c.page:35
+#: C/scale.c.page:35 C/spinbutton.c.page:36 C/spinner.c.page:34
+#: C/statusbar.c.page:37 C/switch.c.page:34 C/textview.c.page:37
+#: C/togglebutton.c.page:37 C/window.c.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkWindow.html\";>GtkWindow</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkWindow.html\";>GtkWindow</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.c.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html";
+"\">GtkAboutDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html";
+"\">GtkAboutDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.c.page:38 C/aboutdialog.py.page:48 C/messagedialog.c.page:42
+#: C/messagedialog.py.page:64
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GMenu.html\";>GMenu</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GMenu.html\";>GMenu</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.c.page:39 C/messagedialog.c.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GActionMap.html";
+"\">GActionMap</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GActionMap.html";
+"\">GActionMap</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/aboutdialog.js.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "AboutDialog (JavaScript)"
+msgstr "AboutDialog(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/aboutdialog.js.page:22
+msgid ""
+"A modal dialog window which shows information about an application and its "
+"creators. This one is triggered by clicking \"About\" in the application's "
+"menu, which is normally a good place to put it."
+msgstr ""
+"프로그램과 만든 사람 정보를 나타내는 모달 대화상자 창입니다. \"정보\" 항목을 "
+"두기 딱 좋은 프로그램 메뉴에서 \"정보\"를 누르면 정보 모달 대화상자 창이 뜹니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/aboutdialog.js.page:24
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const AboutDialogExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'AboutDialog Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsaboutdialog',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function(){\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"AboutDialog Example\",\n"
+" default_height: 250,\n"
+" default_width: 350 });\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Create the application menu\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // Create the \"About\" menu option and have it call the _showAbout() function\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" // Create the \"Quit\" menu option and have it close the window\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showAbout: function() {\n"
+"\n"
+" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+"\n"
+" // Create the About dialog\n"
+" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({ title: \"AboutDialog Example\",\n"
+" program_name: \"GtkApplication Example\",\n"
+" copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation
Team\",\n"
+" authors: authors,\n"
+" documenters: documenters,\n"
+" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
+" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
+"\n"
+" // Attach the About dialog to the window\n"
+" aboutDialog.modal = true;\n"
+" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
+"\n"
+" // Show the About dialog\n"
+" aboutDialog.show();\n"
+"\n"
+" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
+" aboutDialog.destroy();\n"
+" });\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new AboutDialogExample();\n"
+"app.application.run(ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const AboutDialogExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'AboutDialog Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsaboutdialog',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function(){\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"AboutDialog Example\",\n"
+" default_height: 250,\n"
+" default_width: 350 });\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Create the application menu\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // Create the \"About\" menu option and have it call the _showAbout() function\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" // Create the \"Quit\" menu option and have it close the window\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showAbout: function() {\n"
+"\n"
+" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+"\n"
+" // Create the About dialog\n"
+" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({ title: \"AboutDialog Example\",\n"
+" program_name: \"GtkApplication Example\",\n"
+" copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation
Team\",\n"
+" authors: authors,\n"
+" documenters: documenters,\n"
+" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
+" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
+"\n"
+" // Attach the About dialog to the window\n"
+" aboutDialog.modal = true;\n"
+" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
+"\n"
+" // Show the About dialog\n"
+" aboutDialog.show();\n"
+"\n"
+" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
+" aboutDialog.destroy();\n"
+" });\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new AboutDialogExample();\n"
+"app.application.run(ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.js.page:29 C/gmenu.c.page:32 C/gmenu.js.page:30
+#: C/gmenu.py.page:80 C/messagedialog.js.page:194 C/switch.js.page:266
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenu.html\";>GMenu</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenu.html\";>GMenu</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.js.page:30 C/filechooserdialog.py.page:80 C/gmenu.c.page:33
+#: C/gmenu.js.page:31 C/gmenu.py.page:81 C/menubar.c.page:39
+#: C/messagedialog.js.page:195 C/messagedialog.py.page:62 C/switch.js.page:267
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GSimpleAction.html";
+"\">GSimpleAction</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GSimpleAction.html";
+"\">GSimpleAction</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.js.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.AboutDialog.";
+"html\">Gtk.AboutDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.AboutDialog.";
+"html\">Gtk.AboutDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.js.page:32 C/button.js.page:31 C/checkbutton.js.page:138
+#: C/comboboxtext.js.page:181 C/combobox.js.page:238 C/dialog.js.page:30
+#: C/entry.js.page:30 C/grid.js.page:34 C/GtkApplicationWindow.js.page:31
+#: C/image.js.page:32 C/label.js.page:30 C/linkbutton.js.page:30
+#: C/messagedialog.js.page:196 C/progressbar.js.page:40
+#: C/radiobutton.js.page:276 C/scale.js.page:211 C/spinbutton.js.page:202
+#: C/spinner.js.page:31 C/statusbar.js.page:223 C/switch.js.page:268
+#: C/textview.js.page:250 C/togglebutton.js.page:155
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:277 C/window.js.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.";
+"html\">Gtk.Application</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Application.";
+"html\">Gtk.Application</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.js.page:33 C/button.js.page:32 C/checkbutton.js.page:139
+#: C/comboboxtext.js.page:182 C/combobox.js.page:239 C/dialog.js.page:31
+#: C/entry.js.page:31 C/grid.js.page:35 C/GtkApplicationWindow.js.page:32
+#: C/image.js.page:33 C/label.js.page:31 C/linkbutton.js.page:31
+#: C/messagedialog.js.page:197 C/progressbar.js.page:41
+#: C/radiobutton.js.page:277 C/scale.js.page:212 C/spinbutton.js.page:203
+#: C/spinner.js.page:32 C/statusbar.js.page:224 C/switch.js.page:269
+#: C/textview.js.page:251 C/togglebutton.js.page:156
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:278
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplicationWindow.html";
+"\">Gtk.ApplicationWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplicationWindow.html";
+"\">Gtk.ApplicationWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/aboutdialog.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "AboutDialog (Python)"
+msgstr "AboutDialog(Python)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/aboutdialog.py.page:14 C/beginner.js.page:16 C/beginner.py.page:19
+#: C/beginner.vala.page:19 C/button.py.page:15 C/buttonbox.py.page:15
+#: C/checkbutton.py.page:14 C/colorbutton.py.page:14 C/combobox.py.page:15
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:14 C/dialog.py.page:15 C/entry.py.page:15
+#: C/filechooserdialog.py.page:17 C/fontchooserwidget.py.page:15
+#: C/gmenu.py.page:21 C/grid.py.page:21 C/GtkApplicationWindow.py.page:20
+#: C/guitar-tuner.c.page:23 C/guitar-tuner.cpp.page:21
+#: C/guitar-tuner.py.page:23 C/guitar-tuner.py.page:28
+#: C/guitar-tuner.vala.page:26 C/image.py.page:15 C/image-viewer.c.page:23
+#: C/image-viewer.cpp.page:21 C/image-viewer.js.page:23
+#: C/image-viewer.py.page:23 C/image-viewer.vala.page:31 C/js.page:16
+#: C/label.py.page:17 C/linkbutton.py.page:14 C/magic-mirror.vala.page:23
+#: C/menubar.py.page:20 C/menubutton.py.page:20 C/message-board.c.page:20
+#: C/messagedialog.py.page:14 C/model-view-controller.py.page:21
+#: C/paned.py.page:14 C/photo-wall.c.page:22 C/progressbar.py.page:14
+#: C/properties.py.page:21 C/py.page:15 C/radiobutton.py.page:15
+#: C/record-collection.js.page:23 C/scale.py.page:15
+#: C/scrolledwindow.py.page:14 C/separator.py.page:15
+#: C/signals-callbacks.py.page:21 C/spinbutton.py.page:15 C/spinner.py.page:14
+#: C/statusbar.py.page:15 C/strings.py.page:21 C/switch.py.page:14
+#: C/textview.py.page:22 C/togglebutton.py.page:14 C/toolbar.py.page:15
+#: C/toolbar_builder.py.page:22 C/tooltip.py.page:15
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:14
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:14
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:15 C/treeview_treestore.py.page:15
+#: C/tutorial.py.page:20 C/vala.page:15 C/weatherApp.js.page:17
+#: C/widget_drawing.py.page:13 C/window.py.page:20
+msgid "Marta Maria Casetti"
+msgstr "Marta Maria Casetti"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/aboutdialog.py.page:19
+msgid "A window that displays information about an application"
+msgstr "프로그램 정보를 표시하는 창입니다"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/aboutdialog.py.page:24
+msgid ""
+"An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu (the \"about\" "
+"is displayed if \"About\" in the menu is selected)."
+msgstr "AboutDialog 예제에서는 Gtk.ApplicationWindow와 Menu를 다룹니다"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/aboutdialog.py.page:29 C/button.py.page:31 C/buttonbox.js.page:30
+#: C/buttonbox.py.page:31 C/checkbutton.py.page:29 C/colorbutton.js.page:28
+#: C/colorbutton.py.page:29 C/combobox.py.page:30
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:29 C/combobox_multicolumn.vala.page:29
+#: C/dialog.py.page:30 C/entry.py.page:35 C/filechooserdialog.py.page:53
+#: C/fontchooserwidget.js.page:29 C/fontchooserwidget.py.page:31
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:29 C/gmenu.py.page:36 C/grid.py.page:37
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:35 C/image.py.page:41 C/label.py.page:37
+#: C/linkbutton.py.page:30 C/menubutton.c.page:30 C/menubutton.py.page:37
+#: C/messagedialog.py.page:29 C/paned.c.page:28 C/paned.js.page:28
+#: C/paned.py.page:29 C/paned.vala.page:28 C/progressbar.py.page:39
+#: C/radiobutton.py.page:30 C/scale.py.page:30 C/scrolledwindow.js.page:28
+#: C/scrolledwindow.py.page:29 C/separator.c.page:30 C/separator.py.page:31
+#: C/separator.vala.page:32 C/spinbutton.py.page:30 C/spinner.py.page:29
+#: C/statusbar.py.page:30 C/switch.py.page:31 C/textview.py.page:44
+#: C/togglebutton.py.page:29 C/toolbar.py.page:31 C/toolbar_builder.py.page:164
+#: C/tooltip.c.page:30 C/tooltip.js.page:29 C/tooltip.py.page:31
+#: C/tooltip.vala.page:30 C/treeview_advanced_liststore.py.page:29
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:29
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:30 C/treeview_treestore.py.page:30
+#: C/widget_drawing.py.page:28 C/window.py.page:45
+msgid "Code used to generate this example"
+msgstr "예제 결과를 만드는 코드"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/aboutdialog.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" # constructor for a window (the parent window)\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"AboutDialog Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+"\n"
+" # create the about_action (a Gio.SimpleAction)\n"
+" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
+" # connect the signal from the action to the function about_cb()\n"
+" about_action.connect(\"activate\", self.about_cb)\n"
+" # add the action to the application\n"
+" app.add_action(about_action)\n"
+"\n"
+" # callback function for the about_action's \"activate\" signal\n"
+" def about_cb(self, action, parameter):\n"
+" # a Gtk.AboutDialog\n"
+" aboutdialog = Gtk.AboutDialog()\n"
+"\n"
+" # lists of authors and documenters (will be used later)\n"
+" authors = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
+" documenters = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
+"\n"
+" # we fill in the aboutdialog\n"
+" aboutdialog.set_program_name(\"AboutDialog Example\")\n"
+" aboutdialog.set_copyright(\n"
+" \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\")\n"
+" aboutdialog.set_authors(authors)\n"
+" aboutdialog.set_documenters(documenters)\n"
+" aboutdialog.set_website(\"http://developer.gnome.org\";)\n"
+" aboutdialog.set_website_label(\"GNOME Developer Website\")\n"
+"\n"
+" # we do not want to show the title, which by default would be \"About AboutDialog Example\"\n"
+" # we have to reset the title of the messagedialog window after setting\n"
+" # the program name\n"
+" aboutdialog.set_title(\"\")\n"
+"\n"
+" # to close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the\n"
+" # \"response\" signal to on_close\n"
+" aboutdialog.connect(\"response\", self.on_close)\n"
+" # show the aboutdialog\n"
+" aboutdialog.show()\n"
+"\n"
+" # destroy the aboutdialog\n"
+" def on_close(self, action, parameter):\n"
+" action.destroy()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def quit_cb(self, action, parameter):\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # create a menu (a Gio.Menu)\n"
+" menu = Gio.Menu()\n"
+" # append a menu item with label \"About\" and action \"app.about\"\n"
+" menu.append(\"About\", \"app.about\")\n"
+" # append a menu item with label \"Quit\" and action \"app.quit\"\n"
+" menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
+" # set menu as the menu for the application\n"
+" self.set_app_menu(menu)\n"
+"\n"
+" # a new simpleaction - for the application\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" # constructor for a window (the parent window)\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"AboutDialog Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+"\n"
+" # create the about_action (a Gio.SimpleAction)\n"
+" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
+" # connect the signal from the action to the function about_cb()\n"
+" about_action.connect(\"activate\", self.about_cb)\n"
+" # add the action to the application\n"
+" app.add_action(about_action)\n"
+"\n"
+" # callback function for the about_action's \"activate\" signal\n"
+" def about_cb(self, action, parameter):\n"
+" # a Gtk.AboutDialog\n"
+" aboutdialog = Gtk.AboutDialog()\n"
+"\n"
+" # lists of authors and documenters (will be used later)\n"
+" authors = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
+" documenters = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
+"\n"
+" # we fill in the aboutdialog\n"
+" aboutdialog.set_program_name(\"AboutDialog Example\")\n"
+" aboutdialog.set_copyright(\n"
+" \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\")\n"
+" aboutdialog.set_authors(authors)\n"
+" aboutdialog.set_documenters(documenters)\n"
+" aboutdialog.set_website(\"http://developer.gnome.org\";)\n"
+" aboutdialog.set_website_label(\"GNOME Developer Website\")\n"
+"\n"
+" # we do not want to show the title, which by default would be \"About AboutDialog Example\"\n"
+" # we have to reset the title of the messagedialog window after setting\n"
+" # the program name\n"
+" aboutdialog.set_title(\"\")\n"
+"\n"
+" # to close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the\n"
+" # \"response\" signal to on_close\n"
+" aboutdialog.connect(\"response\", self.on_close)\n"
+" # show the aboutdialog\n"
+" aboutdialog.show()\n"
+"\n"
+" # destroy the aboutdialog\n"
+" def on_close(self, action, parameter):\n"
+" action.destroy()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def quit_cb(self, action, parameter):\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # create a menu (a Gio.Menu)\n"
+" menu = Gio.Menu()\n"
+" # append a menu item with label \"About\" and action \"app.about\"\n"
+" menu.append(\"About\", \"app.about\")\n"
+" # append a menu item with label \"Quit\" and action \"app.quit\"\n"
+" menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
+" # set menu as the menu for the application\n"
+" self.set_app_menu(menu)\n"
+"\n"
+" # a new simpleaction - for the application\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/aboutdialog.py.page:36
+msgid "Useful methods for an AboutDialog widget"
+msgstr "AboutDialog 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/aboutdialog.py.page:37
+msgid ""
+"In line 15 the signal <code>\"activate\"</code> is connected to the callback "
+"function <code>about_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"15번째 줄에서, <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, "
+"<var>callback function</var>)</code> 코드로 <code>\"activate\"</code> 시그널"
+"을 <code>about_cb()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/aboutdialog.py.page:41 C/button.py.page:52 C/buttonbox.js.page:35
+#: C/buttonbox.py.page:46 C/checkbutton.py.page:42 C/colorbutton.js.page:33
+#: C/colorbutton.py.page:40 C/combobox.py.page:42
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:41 C/combobox_multicolumn.vala.page:35
+#: C/dialog.py.page:46 C/entry.py.page:61 C/filechooserdialog.py.page:70
+#: C/fontchooserwidget.js.page:34 C/fontchooserwidget.py.page:44
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:34 C/gmenu.py.page:77 C/grid.py.page:54
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:50 C/image.py.page:126 C/label.py.page:102
+#: C/linkbutton.py.page:44 C/menubar.py.page:183 C/menubutton.c.page:35
+#: C/menubutton.py.page:53 C/messagedialog.py.page:54 C/paned.c.page:33
+#: C/paned.js.page:33 C/paned.py.page:39 C/paned.vala.page:33
+#: C/progressbar.py.page:54 C/radiobutton.py.page:46 C/scale.py.page:54
+#: C/scrolledwindow.js.page:33 C/scrolledwindow.py.page:42
+#: C/spinbutton.py.page:46 C/spinner.py.page:39 C/statusbar.py.page:50
+#: C/switch.py.page:42 C/textview.py.page:93 C/togglebutton.py.page:41
+#: C/toolbar.py.page:52 C/toolbar_builder.py.page:191 C/tooltip.c.page:35
+#: C/tooltip.js.page:34 C/tooltip.py.page:56 C/tooltip.vala.page:35
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:41
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:41
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:42 C/treeview_treestore.py.page:41
+#: C/widget_drawing.py.page:35 C/window.py.page:60
+msgid "API References"
+msgstr "API 참고서"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.py.page:46
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkAboutDialog.html";
+"\">GtkAboutDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkAboutDialog.html";
+"\">GtkAboutDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.py.page:47 C/checkbutton.py.page:46 C/grid.py.page:58
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:56 C/separator.c.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkApplicationWindow.";
+"html\">GtkApplicationWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkApplicationWindow.";
+"html\">GtkApplicationWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.py.page:49 C/checkbutton.py.page:45 C/grid.py.page:57
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:55 C/messagedialog.py.page:65
+#: C/window.py.page:64
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkApplication.html";
+"\">GtkApplication</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkApplication.html";
+"\">GtkApplication</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/aboutdialog.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "AboutDialog (Vala)"
+msgstr "AboutDialog(Vala)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/aboutdialog.vala.page:15 C/gmenu.vala.page:14
+msgid "Ryan Lortie"
+msgstr "Ryan Lortie"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/aboutdialog.vala.page:21 C/beginner.py.page:15 C/beginner.vala.page:15
+#: C/button.vala.page:14 C/c.page:14 C/checkbutton.c.page:13
+#: C/checkbutton.vala.page:13 C/colorbutton.vala.page:15 C/combobox.c.page:18
+#: C/combobox.vala.page:13 C/combobox_multicolumn.vala.page:14 C/cpp.page:11
+#: C/dialog.vala.page:13 C/entry.vala.page:13 C/filechooserdialog.vala.page:16
+#: C/gmenu.c.page:13 C/gmenu.js.page:13 C/gmenu.py.page:15 C/gmenu.vala.page:20
+#: C/grid.py.page:15 C/grid.vala.page:15 C/GtkApplicationWindow.c.page:13
+#: C/GtkApplicationWindow.js.page:13 C/GtkApplicationWindow.py.page:15
+#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:13 C/guitar-tuner.vala.page:22
+#: C/hello-world.c.page:20 C/hello-world.js.page:20 C/hello-world.py.page:20
+#: C/hello-world.vala.page:20 C/image.vala.page:13 C/image-viewer.vala.page:27
+#: C/index.page:23 C/js.page:12 C/label.vala.page:13 C/linkbutton.vala.page:13
+#: C/menubar.py.page:15 C/menubar.vala.page:15 C/menubutton.c.page:13
+#: C/menubutton.py.page:14 C/menubutton.vala.page:13
+#: C/messagedialog.vala.page:13 C/paned.c.page:13 C/paned.vala.page:13
+#: C/progressbar.vala.page:13 C/py.page:11 C/radiobutton.vala.page:16
+#: C/response-type.page:9 C/scale.vala.page:15 C/scrolledwindow.vala.page:14
+#: C/separator.c.page:14 C/separator.vala.page:16 C/spinbutton.vala.page:15
+#: C/spinner.vala.page:13 C/statusbar.vala.page:16 C/switch.vala.page:17
+#: C/textview.vala.page:13 C/togglebutton.vala.page:16 C/toolbar.js.page:13
+#: C/toolbar.vala.page:14 C/toolbar_builder.py.page:16
+#: C/toolbar_builder.vala.page:15 C/tooltip.c.page:14 C/tooltip.vala.page:14
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:15 C/tutorial.py.page:15
+#: C/vala.page:11 C/window.c.page:13 C/window.py.page:15 C/window.vala.page:13
+msgid "Tiffany Antopolski"
+msgstr "Tiffany Antopolski"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/aboutdialog.vala.page:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* A window in the application */\n"
+"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor */\n"
+"\tpublic Window (Application app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"AboutDialog Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
+"\n"
+"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
+"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
+"\t\tthis.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* This is the callback function connected to the 'activate' signal\n"
+"\t * of the SimpleAction about_action.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tstring[] authors = { \"GNOME Documentation Team\", null };\n"
+"\t\tstring[] documenters = { \"GNOME Documentation Team\", null };\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.show_about_dialog (this,\n"
+" \"program-name\", (\"GtkApplication Example\"),\n"
+" \"copyright\", (\"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\"),\n"
+" \"authors\", authors,\n"
+" \"documenters\", documenters,\n"
+" \"website\", \"http://developer.gnome.org\",\n";
+" \"website-label\", (\"GNOME Developer Website\"),\n"
+" null);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the Application */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Here we override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew Window (this);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Here we override the startup signal of GLib.Application */\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
+"\t\tmenu.append (\"About\", \"win.about\");\n"
+"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
+"\n"
+"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
+"\t\t//quit_action.activate.connect (this.quit);\n"
+"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor */\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main function creates Application and runs it */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new Application ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* A window in the application */\n"
+"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor */\n"
+"\tpublic Window (Application app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"AboutDialog Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
+"\n"
+"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
+"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
+"\t\tthis.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* This is the callback function connected to the 'activate' signal\n"
+"\t * of the SimpleAction about_action.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tstring[] authors = { \"GNOME Documentation Team\", null };\n"
+"\t\tstring[] documenters = { \"GNOME Documentation Team\", null };\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.show_about_dialog (this,\n"
+" \"program-name\", (\"GtkApplication Example\"),\n"
+" \"copyright\", (\"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\"),\n"
+" \"authors\", authors,\n"
+" \"documenters\", documenters,\n"
+" \"website\", \"http://developer.gnome.org\",\n";
+" \"website-label\", (\"GNOME Developer Website\"),\n"
+" null);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the Application */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Here we override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew Window (this);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Here we override the startup signal of GLib.Application */\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
+"\t\tmenu.append (\"About\", \"win.about\");\n"
+"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
+"\n"
+"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
+"\t\t//quit_action.activate.connect (this.quit);\n"
+"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor */\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main function creates Application and runs it */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new Application ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.vala.page:39 C/gmenu.vala.page:39 C/window.vala.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html\";>Gtk."
+"Application</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html\";>Gtk."
+"Application</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.vala.page:40 C/gmenu.vala.page:40
+#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:32 C/label.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ApplicationWindow.html";
+"\">Gtk.ApplicationWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ApplicationWindow.html";
+"\">Gtk.ApplicationWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/aboutdialog.vala.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html";
+"\">set_default_size</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html";
+"\">set_default_size</link>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/audio-player.vala.page:10
+msgid "Coming soon..."
+msgstr "곧 계속됩니다..."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/audio-player.vala.page:14 C/guitar-tuner.c.page:15
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:13 C/guitar-tuner.py.page:15
+#: C/guitar-tuner.vala.page:14 C/image-viewer.c.page:15
+#: C/image-viewer.cpp.page:13 C/image-viewer.vala.page:15
+#: C/record-collection.js.page:15
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "그놈 문서 프로젝트"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/audio-player.vala.page:19
+msgid "Audio player"
+msgstr "오디오 재생기"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/beginner.js.page:11 C/grid.js.page:13 C/guitar-tuner.js.page:12
+#: C/hello-world.c.page:15 C/hello-world.js.page:15 C/hello-world.py.page:15
+#: C/hello-world.vala.page:15 C/weatherApp.js.page:12
+#: C/weatherAppMain.js.page:11 C/weatherAutotools.js.page:11
+#: C/weatherGeonames.js.page:11
+msgid "Susanna Huhtanen"
+msgstr "Susanna Huhtanen"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/beginner.js.page:18 C/beginner.py.page:21 C/beginner.vala.page:21
+#: C/buttonbox.js.page:16 C/colorbutton.js.page:15
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:16 C/fontchooserwidget.js.page:15
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:15 C/guitar-tuner.c.page:25
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:23 C/guitar-tuner.py.page:25
+#: C/guitar-tuner.py.page:30 C/guitar-tuner.vala.page:28
+#: C/image-viewer.c.page:25 C/image-viewer.cpp.page:23
+#: C/image-viewer.js.page:25 C/image-viewer.py.page:25
+#: C/image-viewer.vala.page:33 C/js.page:18 C/magic-mirror.vala.page:25
+#: C/menubutton.c.page:15 C/message-board.c.page:22 C/paned.js.page:15
+#: C/paned.vala.page:15 C/photo-wall.c.page:24 C/py.page:17
+#: C/record-collection.js.page:25 C/scrolledwindow.js.page:15
+#: C/separator.c.page:16 C/separator.vala.page:18 C/tooltip.c.page:16
+#: C/tooltip.js.page:16 C/tooltip.vala.page:16 C/tutorial.py.page:27
+#: C/vala.page:17 C/weatherApp.js.page:19 C/widget_drawing.py.page:15
+msgid "2013"
+msgstr "2013"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/beginner.js.page:21
+msgid ""
+"A beginner's guide to writing GNOME applications in JavaScript, including "
+"code samples and practice exercises."
+msgstr ""
+"코드 예제와 실제 연습 예제가 들어있는 JavaScript 그놈 프로그램 작성용 초보자 "
+"안내서입니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/beginner.js.page:24 C/beginner.vala.page:25
+msgid "Tutorial for beginners and code samples"
+msgstr "초보자 지침서 및 예제 코드"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/beginner.js.page:26
+msgid ""
+"JavaScript is one of the most popular programming languages on the web. It's "
+"not just for the web, though. If you have even a basic understanding of "
+"JavaScript, you can write full-fledged applications for GNOME. <link href="
+"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Documents\";>GNOME Documents</link> is written "
+"in JavaScript, and so is <link href=\"https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour";
+"\">GNOME Shell</link>, the most basic part of GNOME."
+msgstr ""
+"JavaScript는 웹에서 가장 인기있는 프로그래밍 언어 중 하나입니다. 단지 웹에서 "
+"뿐만이 아닙니다. JavaScript 기본을 잘 이해하면 완전한 격을 갖춘 그놈 프로그램"
+"을 작성할 수 있습니다. <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Documents\";>"
+"그놈 문서</link>는 JavaScript로 작성했으며, 그놈의 가장 근본적인 부분 <link "
+"href=\"https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour\";>그놈 셸</link> 도 마찬가지입"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/beginner.js.page:27
+msgid ""
+"GNOME Shell is what you see when you click on \"Activities\" in the top-left "
+"corner of your screen. It also controls the clock and the rest of the top "
+"panel. Besides showing how you to write GNOME applications, these tutorials "
+"will also show you how to use JavaScript to write GNOME Shell extensions, "
+"which give it new features or change the way it does things."
+msgstr ""
+"그놈 셸은 화면의 좌측 상단에 있는 \"현재 활동\"을 눌렀을 때 볼 수 있습니다. "
+"시계와 상단 패널 나머지를 다룹니다. 그놈 프로그램 작성 방법을 알려드리기 전"
+"에 다음 따라하기 내용을 통해, 그놈 셸에 새 기능을 붙이거나 동작 방식을 바꾸"
+"는 그놈 셸 확장 기능을 작성할 때 JavaScript를 사용하는 방법을 보여드리겠습니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:31
+msgid "Getting Started"
+msgstr "시작하기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/beginner.js.page:32
+msgid ""
+"These tutorials are designed for people who already know how to write in "
+"JavaScript, and who have GNOME installed on their computers already, but who "
+"are new to developing GNOME applications. If you don't already know "
+"JavaScript, or if you need help getting GNOME set up, take a look at these "
+"resources first:"
+msgstr ""
+"이 따라하기 참고서는 JavaScript 코드 작성법을 이미 알고 있는 사람, 이미 컴퓨"
+"터에 그놈을 설치한 사람, 하지만 그놈 프로그램 개발에 처음인 사람이 쉽게 읽을 "
+"수 있게 기획했습니다. 이미 JavaScript 코드 작성법을 아는 사람이 아니거나 그"
+"놈 설정에 도움이 필요하다면 다음 참고 자료를 우선 살펴보십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.js.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://eloquentjavascript.net/contents.html\";>Eloquent "
+"JavaScript</link> is a free, Creative Commons-licensed book, which explains "
+"the basics of JavaScript programming. Since you won't be writing JavaScript "
+"for the web, you only need to read up to chapter 10 or so."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://eloquentjavascript.net/contents.html\";>Eloquent "
+"JavaScript</link>는 크리에이티브 커먼즈 라이선스를 부여한 무료 책이며, "
+"JavaScript 프로그래밍 기본을 설명합니다. 웹용 JavaScript 프로그램을 작성하지 "
+"않을 것이기에 10장까지만 읽으시면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.js.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.gnome.org/getting-gnome/\";>Download GNOME</link> as "
+"part of a distribution, like Fedora, openSUSE, or Ubuntu. Each distribution "
+"has its own instructions for how to get GNOME."
+msgstr ""
+"페도라, 오픈수세, 우분투 배포판의 일부로 <link href=\"http://www.gnome.org/";
+"getting-gnome/\">그놈을 다운로드</link> 하십시오. 각 배포판에는 그놈을 설치하"
+"는 자체 방식이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.js.page:36
+msgid ""
+"<link xref=\"set-up-gedit.js\">Set up gedit</link> for writing applications. "
+"GNOME's text editor, gedit, is sometimes just called \"text editor\"."
+msgstr ""
+"프로그램을 작성할 <link xref=\"set-up-gedit.js\">지에디트를 설정</link> 하십"
+"시오. 그놈 텍스트 편집기 지에디트는 그냥 \"텍스트 편집기\"라고도 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:42 C/beginner.vala.page:42 C/c.page:113
+msgid "Tutorials"
+msgstr "지침서"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:46 C/beginner.vala.page:46 C/py.page:32
+msgid "Code samples"
+msgstr "예제 코드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/beginner.js.page:47
+msgid ""
+"These samples show how to use widgets in your GNOME applications. Each one "
+"demonstrates a complete application which showcases the featured widget. At "
+"the end of each sample, you will find links to more detailed reference "
+"material."
+msgstr ""
+"이 예제에서는 그놈 프로그램에서 위젯을 사용하는 방법을 보여줍니다. 각 예제 코"
+"드에서는 기능을 갖춘 위젯을 모아서 보여주는 완전한 프로그램으로 실험적으로 동"
+"작합니다. 각 예제 끝에는 더욱 자세한 참고 자료 링크를 보실 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/beginner.js.page:48 C/beginner.vala.page:47 C/c.page:91
+msgid "To run the code samples:"
+msgstr "예제 코드를 실행하려면:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.js.page:50
+msgid "Copy and paste the code into <var>filename</var>.js"
+msgstr "<var>filename</var>.js에 코드를 복사하여 붙여넣으십시오"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.js.page:51
+msgid "In the terminal, type:"
+msgstr "터미널에서 다음 명령을 입력하십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/screen
+#: C/beginner.js.page:52
+#, no-wrap
+msgid "gjs <var>filename</var>.js"
+msgstr "gjs <var>filename</var>.js"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:55 C/beginner.py.page:32 C/beginner.vala.page:58
+#: C/c.page:118
+msgid "Windows"
+msgstr "창"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:57 C/beginner.py.page:34 C/beginner.vala.page:61
+#: C/c.page:121
+msgid "Display widgets"
+msgstr "위젯 표시"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:59 C/beginner.py.page:36 C/beginner.vala.page:63
+#: C/c.page:123
+msgid "Buttons and toggles"
+msgstr "단추 및 토글"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:61 C/beginner.py.page:38 C/beginner.vala.page:65
+#: C/c.page:125
+msgid "Numeric and text data entry"
+msgstr "숫자, 텍스트 데이터 항목"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:63 C/beginner.py.page:40 C/beginner.vala.page:67
+#: C/c.page:127
+msgid "Multiline text editor"
+msgstr "다중라인 텍스트 편집기"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:65 C/beginner.py.page:42 C/beginner.vala.page:69
+#: C/c.page:129
+msgid "Menu, combo box and toolbar widgets"
+msgstr "메뉴, 콤보상자, 도구모음 위젯"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:67 C/beginner.py.page:44 C/beginner.vala.page:71
+#: C/c.page:131
+msgid "TreeView widget"
+msgstr "TreeView 위젯"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/beginner.js.page:69 C/beginner.py.page:46 C/beginner.vala.page:73
+#: C/c.page:133 C/tutorial.py.page:127
+msgid "Selectors"
+msgstr "선택 상자"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:70 C/beginner.py.page:47 C/beginner.vala.page:74
+#: C/c.page:134
+msgid "File selectors"
+msgstr "파일 선택 상자"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:72 C/beginner.py.page:49 C/beginner.vala.page:76
+#: C/c.page:136
+msgid "Font selectors"
+msgstr "글꼴 선택 상자"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:74 C/beginner.py.page:51 C/beginner.vala.page:78
+#: C/c.page:138
+msgid "Color Selectors"
+msgstr "색상 선택 상자"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:77 C/beginner.py.page:54 C/beginner.vala.page:81
+#: C/c.page:141
+msgid "Layout containers"
+msgstr "배치 컨테이너"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:79 C/beginner.py.page:56 C/beginner.vala.page:83
+#: C/c.page:143
+msgid "Ornaments"
+msgstr "장식"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:81 C/beginner.py.page:58 C/beginner.vala.page:85
+#: C/c.page:145
+msgid "Scrolling"
+msgstr "스크롤"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:83 C/beginner.py.page:60 C/beginner.vala.page:87
+#: C/c.page:147
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "기타"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.js.page:88 C/beginner.vala.page:92 C/menubar.vala.page:198
+msgid "Exercises"
+msgstr "연습 예제"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/beginner.py.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "GTK+ widgets sample code (Python)"
+msgstr "GTK+ 위젯 예제 코드(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/beginner.py.page:13
+msgid ""
+"A guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice "
+"exercises."
+msgstr ""
+"예제 코드와 실제 연습 예제가 들어있는 GTK+ GUI 프로그래밍 안내서입니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/beginner.py.page:25
+msgid "GTK+ widgets sample code"
+msgstr "GTK+ 위젯 예제 코드"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/beginner.py.page:27
+msgid ""
+"If you are a beginner and you would like a tutorial to guide you step by "
+"step in an exploration of what you can do with GTK+ 3, you should go to the "
+"<link xref=\"tutorial.py\"/> page. If you are looking for a specific widget, "
+"you can find it in the sections below."
+msgstr ""
+"GTK+ 3으로 뭘 할 수 있는지 단계별로 살펴볼 수 있는 지침서를 찾는 초보자라면 "
+"<link xref=\"tutorial.py\"/> 페이지로 이동하십시오. 개별 위젯을 찾는다면 아"
+"래 섹션에서 찾아볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/beginner.py.page:64
+msgid "Theory pages"
+msgstr "이론 페이지"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/beginner.vala.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Tutorial for beginners (Vala)"
+msgstr "초보자용 지침서(Vala)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/beginner.vala.page:13
+msgid ""
+"A beginner's guide to GUI programming using GTK+, including code samples and "
+"practice exercises."
+msgstr ""
+"예제 코드와 실제 연습 예제가 들어있는 GTK+ GUI 프로그래밍 초보자 안내서입니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/beginner.vala.page:27
+msgid ""
+"Although these tutorials are designed for beginners, we can't cover all the "
+"basics. Before attempting to follow these tutorials, you are expected to be "
+"familiar with the following concepts:"
+msgstr ""
+"이 안내서는 초보자에 맞게 구성했지만 모든 기본적인 내용을 다루지는 못했습니"
+"다. 이 안내서를 따라가기 전에 다음 개념에 익숙한 상황임을 가정하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.vala.page:29
+msgid "Object oriented programming"
+msgstr "객체 지향 프로그래밍"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.vala.page:30
+msgid "The Vala programming language:"
+msgstr "Vala 프로그래밍 언어:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Tutorial\";>The Vala Tutorial</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Tutorial\";>Vala 따라하기 지침서</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Documentation#Sample_Code\";>Sample "
+"Vala code</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Documentation#Sample_Code\";>Vala 예"
+"제 코드</link>"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/beginner.vala.page:38
+msgid ""
+"By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming "
+"using GTK+."
+msgstr "이 안내서를 따라가면 GTK+ GUI 프로그래밍의 기본 내용을 배웁니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.vala.page:51
+msgid "Copy and paste the code into <var>filename</var>.vala"
+msgstr "<var>filename</var>.vala에 코드를 복사하여 붙여넣으십시오"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/beginner.vala.page:52 C/c.page:98
+msgid "In the terminal type:"
+msgstr "터미널에 다음 명령을 입력하십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/screen
+#: C/beginner.vala.page:53
+#, no-wrap
+msgid "valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala"
+msgstr "valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala"
+
+#. (itstool) path: item/screen
+#: C/beginner.vala.page:54 C/c.page:100
+#, no-wrap
+msgid "./<var>filename</var>"
+msgstr "./<var>filename</var>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/button.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Button (C)"
+msgstr "Button(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/button.c.page:20 C/button.py.page:20 C/button.vala.page:19
+msgid "A button widget which emits a signal when clicked"
+msgstr "눌렀을 때 시그널을 내보내는 단추 위젯입니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/button.c.page:23 C/button.js.page:21 C/button.py.page:23
+msgid "Button"
+msgstr "Button"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/button.c.page:25 C/button.js.page:22 C/button.py.page:25
+#: C/button.vala.page:24
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/button.png' md5='8d69efbb3a0d3e043af6139b6492171c'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/button.c.page:26
+msgid ""
+"A button widget connected to a callback function that reverses its label "
+"when clicked."
+msgstr "눌렀을 때 레이블을 반전하는 콜백 함수에 연결한 단추 위젯입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/button.c.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*This is the callback function. It is a handler function which \n"
+"reacts to the signal. In this case, it will cause the button label's \n"
+"string to reverse.*/\n"
+"static void\n"
+"button_clicked (GtkButton *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" const char *old_label;\n"
+" char *new_label;\n"
+"\n"
+" old_label = gtk_button_get_label (button);\n"
+" new_label = g_utf8_strreverse (old_label, -1);\n"
+"\n"
+" gtk_button_set_label (button, new_label);\n"
+" g_free (new_label);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *button;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME Button\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
+"\n"
+" /*Create a button with a label, and add it to the window*/\n"
+" button = gtk_button_new_with_label (\"Click Me\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), button);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (button),\n"
+" \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (button_clicked), \n"
+" G_OBJECT (window));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*This is the callback function. It is a handler function which \n"
+"reacts to the signal. In this case, it will cause the button label's \n"
+"string to reverse.*/\n"
+"static void\n"
+"button_clicked (GtkButton *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" const char *old_label;\n"
+" char *new_label;\n"
+"\n"
+" old_label = gtk_button_get_label (button);\n"
+" new_label = g_utf8_strreverse (old_label, -1);\n"
+"\n"
+" gtk_button_set_label (button, new_label);\n"
+" g_free (new_label);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *button;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME Button\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
+"\n"
+" /*Create a button with a label, and add it to the window*/\n"
+" button = gtk_button_new_with_label (\"Click Me\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), button);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (button),\n"
+" \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (button_clicked), \n"
+" G_OBJECT (window));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.c.page:36 C/buttonbox.py.page:51 C/grid.c.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkButton.html";
+"\">GtkButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkButton.html";
+"\">GtkButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.c.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Unicode-";
+"Manipulation.html#g-utf8-strreverse\">Unicode Manipulation</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-Unicode-";
+"Manipulation.html#g-utf8-strreverse\">Unicode Manipulation</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/button.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Button (JavaScript)"
+msgstr "Button(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/button.js.page:18
+msgid "A button which can be connected to other widgets"
+msgstr "다른 위젯에 연결할 수 있는 단추입니다"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/button.js.page:23
+msgid "A button widget that changes its label when you click it."
+msgstr "단추를 누르면 레이블을 바꾸는 단추 위젯입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/button.js.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ButtonExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Button Example',\n"
+"\n"
+" /* Create the application itself\n"
+" This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsbutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"GNOME Button\",\n"
+" default_height: 50,\n"
+" default_width: 250 });\n"
+"\n"
+" // Create the button\n"
+" this.Button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
+" this._window.add (this.Button);\n"
+"\n"
+" // Bind it to a function that says what to do when the button is clicked\n"
+" this.Button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._clickHandler));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
+" _clickHandler: function () {\n"
+" this.Button.set_label (\"Clicked!\");\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ButtonExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Button Example',\n"
+"\n"
+" /* Create the application itself\n"
+" This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsbutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"GNOME Button\",\n"
+" default_height: 50,\n"
+" default_width: 250 });\n"
+"\n"
+" // Create the button\n"
+" this.Button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
+" this._window.add (this.Button);\n"
+"\n"
+" // Bind it to a function that says what to do when the button is clicked\n"
+" this.Button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._clickHandler));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
+" _clickHandler: function () {\n"
+" this.Button.set_label (\"Clicked!\");\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.js.page:33 C/grid.js.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+"\">Gtk.Button</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+"\">Gtk.Button</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/button.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Button (Python)"
+msgstr "Button (Python)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/button.py.page:26 C/button.vala.page:25
+msgid "A button widget connected to a simple callback function."
+msgstr "간단한 콜백 함수에 연결한 단추 위젯입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/button.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME Button\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 50)\n"
+"\n"
+" # a button\n"
+" button = Gtk.Button()\n"
+" # with a label\n"
+" button.set_label(\"Click me\")\n"
+" # connect the signal \"clicked\" emitted by the button\n"
+" # to the callback function do_clicked\n"
+" button.connect(\"clicked\", self.do_clicked)\n"
+" # add the button to the window\n"
+" self.add(button)\n"
+"\n"
+" # callback function connected to the signal \"clicked\" of the button\n"
+" def do_clicked(self, button):\n"
+" print(\"You clicked me!\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME Button\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 50)\n"
+"\n"
+" # a button\n"
+" button = Gtk.Button()\n"
+" # with a label\n"
+" button.set_label(\"Click me\")\n"
+" # connect the signal \"clicked\" emitted by the button\n"
+" # to the callback function do_clicked\n"
+" button.connect(\"clicked\", self.do_clicked)\n"
+" # add the button to the window\n"
+" self.add(button)\n"
+"\n"
+" # callback function connected to the signal \"clicked\" of the button\n"
+" def do_clicked(self, button):\n"
+" print(\"You clicked me!\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/button.py.page:36
+msgid "Useful methods for a Button widget"
+msgstr "Button 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/button.py.page:37
+msgid ""
+"In line 16 the <code>\"clicked\"</code> signal from the button is connected "
+"to the callback function <code>do_clicked()</code> using <code><var>widget</"
+"var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"16번째 줄에서, <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, "
+"<var>callback function</var>)</code> 코드로 <code>\"clicked\"</code> 시그널"
+"을 <code>do_clicked()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.py.page:39
+msgid ""
+"<code>set_relief(Gtk.ReliefStyle.NONE)</code> sets to none the relief style "
+"of the edges of the Gtk.Button - as opposed to <code>Gtk.ReliefStyle.NORMAL</"
+"code>."
+msgstr ""
+"<code>set_relief(Gtk.ReliefStyle.NONE)</code> 함수는 Gtk.Button의 가장자리의 "
+"두드러진 모양새를 없음으로 설정합니다. <code>Gtk.ReliefStyle.NORMAL</code>과"
+"는 반대죠."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.py.page:40
+msgid ""
+"If the label of the button is a <link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/";
+"unstable/gtk3-Stock-Items.html\">stock icon</link>, "
+"<code>set_use_stock(True)</code> sets the label as the name of the "
+"corresponding stock icon."
+msgstr ""
+"단추 레이블에 <link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-";
+"Stock-Items.html\">스톡 아이콘</link>이라면, <code>set_use_stock(True)</"
+"code> 함수로 스톡 아이콘 이름을 레이블로 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.py.page:41
+msgid ""
+"To set an image (e.g. a stock image) for the button <code>button</code>:"
+msgstr "<code>button</code> 단추 레이블에 그림(예: 스톡 그림)을 설정하려면:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/button.py.page:42
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"image = Gtk.Image()\n"
+"image.set_from_stock(Gtk.STOCK_ABOUT, Gtk.IconSize.BUTTON)\n"
+"button.set_image(image)"
+msgstr ""
+"\n"
+"image = Gtk.Image()\n"
+"image.set_from_stock(Gtk.STOCK_ABOUT, Gtk.IconSize.BUTTON)\n"
+"button.set_image(image)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.py.page:46
+msgid ""
+"You should not set a label for the button after this, otherwise it will show "
+"the label and not the image."
+msgstr ""
+"이 코드 다음에 단추에 레이블 문자열을 설정하면, 그림 대신 텍스트 레이블이 나"
+"타납니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.py.page:47
+msgid ""
+"If we use <code>set_focus_on_click(False)</code> the button will not grab "
+"focus when it is clicked by the mouse. This could be useful in places like "
+"toolbars, so that the keyboard focus is not removed from the main area of "
+"the application."
+msgstr ""
+"<code>set_focus_on_click(False)</code> 함수를 사용하면 단추를 마우스로 눌렀"
+"을 때 포커스를 주지 않습니다. 도구 모음 같은 곳에 쓸만해서 키보드 포커스를 프"
+"로그램의 주 영역에서 없애지 않을 때 씁니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.py.page:55
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkButton.html";
+"\">GtkButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkButton.html";
+"\">GtkButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/button.py.page:56 C/dialog.py.page:52 C/label.py.page:106
+#: C/linkbutton.py.page:47 C/messagedialog.py.page:61 C/radiobutton.py.page:49
+#: C/separator.py.page:39 C/window.py.page:65
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWindow.html";
+"\">GtkWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWindow.html";
+"\">GtkWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/button.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Button (Vala)"
+msgstr "Button (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/button.vala.page:22
+msgid "Button widget"
+msgstr "단추 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/button.vala.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"/* A window in the application */\n"
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor of the window */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"GNOME Button\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Click Me\");\n"
+"\t\tbutton.clicked.connect (this.reverse_label);\n"
+"\t\tbutton.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tthis.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
+"\t\tthis.set_default_size (250,50);\n"
+"\t\tthis.add (button);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* The callback function connected to the\n"
+"\t * 'clicked' signal of the button.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid reverse_label (Gtk.Button button) {\n"
+"\t\tbutton.label = button.label.reverse ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* This is the constructor */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"/* A window in the application */\n"
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor of the window */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"GNOME Button\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Click Me\");\n"
+"\t\tbutton.clicked.connect (this.reverse_label);\n"
+"\t\tbutton.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tthis.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
+"\t\tthis.set_default_size (250,50);\n"
+"\t\tthis.add (button);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* The callback function connected to the\n"
+"\t * 'clicked' signal of the button.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid reverse_label (Gtk.Button button) {\n"
+"\t\tbutton.label = button.label.reverse ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* This is the constructor */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/button.vala.page:29
+msgid ""
+"In this sample we used the following: <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk";
+"+-3.0/Gtk.Button.html\">Gtk.Button</link>"
+msgstr ""
+"이 예제에서 <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html";
+"\">Gtk.Button</link>을 사용하겠습니다"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/buttonbox.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ButtonBox (JavaScript)"
+msgstr "ButtonBox (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/buttonbox.js.page:14 C/colorbutton.js.page:13
+#: C/fontchooserwidget.js.page:13 C/paned.js.page:13
+#: C/scrolledwindow.js.page:13 C/tooltip.js.page:14
+msgid "Meg Ford"
+msgstr "Meg Ford"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/buttonbox.js.page:19 C/buttonbox.py.page:20
+msgid "A container for arranging buttons"
+msgstr "단추를 정렬하는 컨테이너"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/buttonbox.js.page:22 C/buttonbox.py.page:23 C/tutorial.py.page:92
+msgid "ButtonBox"
+msgstr "ButtonBox"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/buttonbox.js.page:24 C/buttonbox.py.page:25
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/buttonbox_calculator.png' "
+"md5='ce0de08b7ac66f517290e33e6d33d508'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/buttonbox.js.page:25 C/buttonbox.py.page:26
+msgid "A calculator - the buttons are enclosed in horizontal ButtonBoxes."
+msgstr "계산기 - 단추는 수평 ButtonBox에 둘러싸여있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/buttonbox.js.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ButtonBoxExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ButtonBox Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itthis\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jsbuttonbox' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Calculator\",\n"
+" default_width: 350,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+" this.entry = new Gtk.Entry();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" // text aligned on the right\n"
+" this.entry.set_alignment(1);\n"
+" // the text in the entry cannot be modified by writing in it\n"
+" this.entry.set_can_focus(false);\n"
+"\n"
+" // a grid\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+" this.grid.set_row_spacing(5);\n"
+" \n"
+" // to attach the entry\n"
+" this.grid.attach(this.entry, 0, 0, 1, 1);\n"
+" \n"
+" // the labels for the buttons\n"
+" this.buttons = [ 7, 8, 9, '/', 4, 5, 6, '*', 1, 2, 3, '-', 'C', 0, '=', '+' ];\n"
+" \n"
+" // each row is a ButtonBox, attached to the grid \n"
+" for (i = 0; i < 4; i++) {\n"
+" this.hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+" this.hbox.set_spacing(5);\n"
+" this.grid.attach(this.hbox, 0, i + 1, 1, 1);\n"
+" // each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
+" for (j= 0; j < 4; j++) {\n"
+" this.button = new Gtk.Button();\n"
+" this.buttonLabel = (this.buttons[i * 4 + j].toString());\n"
+" this.button.set_label(this.buttonLabel);\n"
+" this.button.set_can_focus(false);\n"
+" this.button.connect(\"clicked\", Lang.bind(this, this._buttonClicked, this.button));\n"
+" this.hbox.add(this.button);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" \n"
+" // some variables for the calculations\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+"\n"
+" // add the grid to the window\n"
+" this.window.add(this.grid);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // callback function for all the buttons\n"
+" _buttonClicked: function(button) {\n"
+" this.button = button;\n"
+" // for the operations\n"
+" if (this.button.get_label() == '+') {\n"
+" this.counter += 1 \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"plus\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '-') {\n"
+" this.counter += 1;\n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"minus\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '*') {\n"
+" this.counter += 1; \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"multiplication\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '/') {\n"
+" this.counter += 1 \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"division\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for =\n"
+" else if (this.button.get_label() == '=') {\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text(this.firstNumber.toString());\n"
+" this.counter = 1;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for Cancel\n"
+" else if (this.button.get_label() == 'C') {\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for a digit button\n"
+" else {\n"
+" this.newDigit = parseInt(this.button.get_label());\n"
+" if (this.entry.get_text() == \"error\")\n"
+" this.number = 0;\n"
+" else\n"
+" this.number = parseInt(this.entry.get_text());\n"
+" this.number = this.number * 10 + this.newDigit; \n"
+" if (this.counter == 0)\n"
+" this.firstNumber = this.number;\n"
+" else\n"
+" this.secondNumber = this.number;\n"
+" this.entry.set_text(this.number.toString());\n"
+" }\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _doOperation: function() {\n"
+" if (this.operation == \"plus\") {\n"
+" this.firstNumber += this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"minus\") {\n"
+" this.firstNumber -= this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"multiplication\") {\n"
+" this.firstNumber *= this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"division\") {\n"
+" if (this.secondNumber != 0) {\n"
+" this.firstNumber /= this.secondNumber;\n"
+" } else {\n"
+" this.firstNumber = 0; \n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0; \n"
+" this.entry.set_text(\"error\");\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+"\n"
+" return\n"
+" }\n"
+" } else {\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.entry.set_text(\"error\");\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ButtonBoxExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ButtonBoxExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ButtonBox Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itthis\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jsbuttonbox' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Calculator\",\n"
+" default_width: 350,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+" this.entry = new Gtk.Entry();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" // text aligned on the right\n"
+" this.entry.set_alignment(1);\n"
+" // the text in the entry cannot be modified by writing in it\n"
+" this.entry.set_can_focus(false);\n"
+"\n"
+" // a grid\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+" this.grid.set_row_spacing(5);\n"
+" \n"
+" // to attach the entry\n"
+" this.grid.attach(this.entry, 0, 0, 1, 1);\n"
+" \n"
+" // the labels for the buttons\n"
+" this.buttons = [ 7, 8, 9, '/', 4, 5, 6, '*', 1, 2, 3, '-', 'C', 0, '=', '+' ];\n"
+" \n"
+" // each row is a ButtonBox, attached to the grid \n"
+" for (i = 0; i < 4; i++) {\n"
+" this.hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+" this.hbox.set_spacing(5);\n"
+" this.grid.attach(this.hbox, 0, i + 1, 1, 1);\n"
+" // each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
+" for (j= 0; j < 4; j++) {\n"
+" this.button = new Gtk.Button();\n"
+" this.buttonLabel = (this.buttons[i * 4 + j].toString());\n"
+" this.button.set_label(this.buttonLabel);\n"
+" this.button.set_can_focus(false);\n"
+" this.button.connect(\"clicked\", Lang.bind(this, this._buttonClicked, this.button));\n"
+" this.hbox.add(this.button);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" \n"
+" // some variables for the calculations\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+"\n"
+" // add the grid to the window\n"
+" this.window.add(this.grid);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // callback function for all the buttons\n"
+" _buttonClicked: function(button) {\n"
+" this.button = button;\n"
+" // for the operations\n"
+" if (this.button.get_label() == '+') {\n"
+" this.counter += 1 \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"plus\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '-') {\n"
+" this.counter += 1;\n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"minus\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '*') {\n"
+" this.counter += 1; \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"multiplication\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this.button.get_label() == '/') {\n"
+" this.counter += 1 \n"
+" if (this.counter > 1)\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"division\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for =\n"
+" else if (this.button.get_label() == '=') {\n"
+" this._doOperation();\n"
+" this.entry.set_text(this.firstNumber.toString());\n"
+" this.counter = 1;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for Cancel\n"
+" else if (this.button.get_label() == 'C') {\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.entry.set_text('0');\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // for a digit button\n"
+" else {\n"
+" this.newDigit = parseInt(this.button.get_label());\n"
+" if (this.entry.get_text() == \"error\")\n"
+" this.number = 0;\n"
+" else\n"
+" this.number = parseInt(this.entry.get_text());\n"
+" this.number = this.number * 10 + this.newDigit; \n"
+" if (this.counter == 0)\n"
+" this.firstNumber = this.number;\n"
+" else\n"
+" this.secondNumber = this.number;\n"
+" this.entry.set_text(this.number.toString());\n"
+" }\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _doOperation: function() {\n"
+" if (this.operation == \"plus\") {\n"
+" this.firstNumber += this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"minus\") {\n"
+" this.firstNumber -= this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"multiplication\") {\n"
+" this.firstNumber *= this.secondNumber;\n"
+" } else if (this.operation == \"division\") {\n"
+" if (this.secondNumber != 0) {\n"
+" this.firstNumber /= this.secondNumber;\n"
+" } else {\n"
+" this.firstNumber = 0; \n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0; \n"
+" this.entry.set_text(\"error\");\n"
+" this.operation = \"\";\n"
+"\n"
+" return\n"
+" }\n"
+" } else {\n"
+" this.firstNumber = 0;\n"
+" this.secondNumber = 0;\n"
+" this.counter = 0;\n"
+" this.entry.set_text(\"error\");\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ButtonBoxExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.js.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ButtonBox.html";
+"\">GtkButtonBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ButtonBox.html";
+"\">GtkButtonBox</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.js.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Box.html";
+"\">GtkBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Box.html";
+"\">GtkBox</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.js.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+"\">GtkButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+"\">GtkButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.js.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html";
+"\">GtkEntry</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html";
+"\">GtkEntry</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.js.page:42
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+"\">GtkGrid</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+"\">GtkGrid</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/buttonbox.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ButtonBox (Python)"
+msgstr "ButtonBox (Python)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/buttonbox.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Calculator\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(350, 200)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # an entry\n"
+" self.entry = Gtk.Entry()\n"
+" # with an initial text\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" # text aligned on the right\n"
+" self.entry.set_alignment(1)\n"
+" # the text in the entry cannot be modified writing in it\n"
+" self.entry.set_can_focus(False)\n"
+"\n"
+" # a grid\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_row_spacing(5)\n"
+"\n"
+" # to attach the entry\n"
+" grid.attach(self.entry, 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # the labels for the buttons\n"
+" buttons = [7, 8, 9, '/',\n"
+" 4, 5, 6, '*',\n"
+" 1, 2, 3, '-',\n"
+" 'C', 0, '=', '+']\n"
+"\n"
+" # each row is a ButtonBox, attached to the grid\n"
+" for i in range(4):\n"
+" hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
+" hbox.set_spacing(5)\n"
+" grid.attach(hbox, 0, i + 1, 1, 1)\n"
+" # each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
+" for j in range(4):\n"
+" button = Gtk.Button(label=buttons[i * 4 + j])\n"
+" button.set_can_focus(False)\n"
+" button.connect(\"clicked\", self.button_clicked)\n"
+" hbox.add(button)\n"
+"\n"
+" # some variables for the calculations\n"
+" self.first_number = 0\n"
+" self.second_number = 0\n"
+" self.counter = 0\n"
+" self.operation = \"\"\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function for all the buttons\n"
+" def button_clicked(self, button):\n"
+" # for the operations\n"
+" if button.get_label() == '+':\n"
+" self.counter += 1\n"
+" if self.counter > 1:\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" self.operation = \"plus\"\n"
+" elif button.get_label() == '-':\n"
+" self.counter += 1\n"
+" if self.counter > 1:\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" self.operation = \"minus\"\n"
+" elif button.get_label() == '*':\n"
+" self.counter += 1\n"
+" if self.counter > 1:\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" self.operation = \"multiplication\"\n"
+" elif button.get_label() == '/':\n"
+" self.counter += 1\n"
+" if self.counter > 1:\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" self.operation = \"division\"\n"
+" # for =\n"
+" elif button.get_label() == '=':\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text(str(self.first_number))\n"
+" self.counter = 1\n"
+" # for Cancel\n"
+" elif button.get_label() == 'C':\n"
+" self.first_number = 0\n"
+" self.second_number = 0\n"
+" self.counter = 0\n"
+" self.entry.set_text('')\n"
+" self.operation = \"\"\n"
+" # for a digit button\n"
+" else:\n"
+" new_digit = int(button.get_label())\n"
+" if self.entry.get_text() == 'error':\n"
+" number = 0\n"
+" else:\n"
+" number = int(self.entry.get_text())\n"
+" number = number * 10 + new_digit\n"
+" if self.counter == 0:\n"
+" self.first_number = number\n"
+" else:\n"
+" self.second_number = number\n"
+" self.entry.set_text(str(number))\n"
+"\n"
+" def do_operation(self):\n"
+" if self.operation == \"plus\":\n"
+" self.first_number += self.second_number\n"
+" elif self.operation == \"minus\":\n"
+" self.first_number -= self.second_number\n"
+" elif self.operation == \"multiplication\":\n"
+" self.first_number *= self.second_number\n"
+" elif self.operation == \"division\":\n"
+" try:\n"
+" self.first_number /= self.second_number\n"
+" except ZeroDivisionError:\n"
+" self.first_number = 0\n"
+" self.second_number = 0\n"
+" self.counter = 0\n"
+" self.entry.set_text('error')\n"
+" self.operation = \"\"\n"
+" return\n"
+" else:\n"
+" self.first_number = 0\n"
+" self.second_number = 0\n"
+" self.counter = 0\n"
+" self.entry.set_text('error')\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Calculator\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(350, 200)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # an entry\n"
+" self.entry = Gtk.Entry()\n"
+" # with an initial text\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" # text aligned on the right\n"
+" self.entry.set_alignment(1)\n"
+" # the text in the entry cannot be modified writing in it\n"
+" self.entry.set_can_focus(False)\n"
+"\n"
+" # a grid\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_row_spacing(5)\n"
+"\n"
+" # to attach the entry\n"
+" grid.attach(self.entry, 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # the labels for the buttons\n"
+" buttons = [7, 8, 9, '/',\n"
+" 4, 5, 6, '*',\n"
+" 1, 2, 3, '-',\n"
+" 'C', 0, '=', '+']\n"
+"\n"
+" # each row is a ButtonBox, attached to the grid\n"
+" for i in range(4):\n"
+" hbox = Gtk.ButtonBox.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
+" hbox.set_spacing(5)\n"
+" grid.attach(hbox, 0, i + 1, 1, 1)\n"
+" # each ButtonBox has 4 buttons, connected to the callback function\n"
+" for j in range(4):\n"
+" button = Gtk.Button(label=buttons[i * 4 + j])\n"
+" button.set_can_focus(False)\n"
+" button.connect(\"clicked\", self.button_clicked)\n"
+" hbox.add(button)\n"
+"\n"
+" # some variables for the calculations\n"
+" self.first_number = 0\n"
+" self.second_number = 0\n"
+" self.counter = 0\n"
+" self.operation = \"\"\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function for all the buttons\n"
+" def button_clicked(self, button):\n"
+" # for the operations\n"
+" if button.get_label() == '+':\n"
+" self.counter += 1\n"
+" if self.counter > 1:\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" self.operation = \"plus\"\n"
+" elif button.get_label() == '-':\n"
+" self.counter += 1\n"
+" if self.counter > 1:\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" self.operation = \"minus\"\n"
+" elif button.get_label() == '*':\n"
+" self.counter += 1\n"
+" if self.counter > 1:\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" self.operation = \"multiplication\"\n"
+" elif button.get_label() == '/':\n"
+" self.counter += 1\n"
+" if self.counter > 1:\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text('0')\n"
+" self.operation = \"division\"\n"
+" # for =\n"
+" elif button.get_label() == '=':\n"
+" self.do_operation()\n"
+" self.entry.set_text(str(self.first_number))\n"
+" self.counter = 1\n"
+" # for Cancel\n"
+" elif button.get_label() == 'C':\n"
+" self.first_number = 0\n"
+" self.second_number = 0\n"
+" self.counter = 0\n"
+" self.entry.set_text('')\n"
+" self.operation = \"\"\n"
+" # for a digit button\n"
+" else:\n"
+" new_digit = int(button.get_label())\n"
+" if self.entry.get_text() == 'error':\n"
+" number = 0\n"
+" else:\n"
+" number = int(self.entry.get_text())\n"
+" number = number * 10 + new_digit\n"
+" if self.counter == 0:\n"
+" self.first_number = number\n"
+" else:\n"
+" self.second_number = number\n"
+" self.entry.set_text(str(number))\n"
+"\n"
+" def do_operation(self):\n"
+" if self.operation == \"plus\":\n"
+" self.first_number += self.second_number\n"
+" elif self.operation == \"minus\":\n"
+" self.first_number -= self.second_number\n"
+" elif self.operation == \"multiplication\":\n"
+" self.first_number *= self.second_number\n"
+" elif self.operation == \"division\":\n"
+" try:\n"
+" self.first_number /= self.second_number\n"
+" except ZeroDivisionError:\n"
+" self.first_number = 0\n"
+" self.second_number = 0\n"
+" self.counter = 0\n"
+" self.entry.set_text('error')\n"
+" self.operation = \"\"\n"
+" return\n"
+" else:\n"
+" self.first_number = 0\n"
+" self.second_number = 0\n"
+" self.counter = 0\n"
+" self.entry.set_text('error')\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/buttonbox.py.page:36
+msgid "Useful methods for a ButtonBox widget"
+msgstr "ButtonBox 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.py.page:38
+msgid ""
+"The layout of the ButtonBox are set with <code>set_layout(layout)</code>, "
+"where <code>layout</code> can be <code>Gtk.ButtonBoxStyle.SPREAD</code> "
+"(buttons are evenly spread across the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.EDGE</"
+"code> (buttons are placed at the edges of the box), <code>Gtk.ButtonBoxStyle."
+"START</code> (buttons are grouped towards the start of the box), <code>Gtk."
+"ButtonBoxStyle.END</code> (buttons are grouped towards the end of the box), "
+"<code>Gtk.ButtonBoxStyle.CENTER</code> (buttons are centered in the box)."
+msgstr ""
+"ButtonBox 배치는 <code>set_layout(layout)</code> 함수로 설정하며, "
+"<code>layout</code>에 들어갈 값은 <code>Gtk.ButtonBoxStyle.SPREAD</code>(단추"
+"가 상자 크기만큼 늘어남), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.EDGE</code>(단추가 상자 가"
+"장자리에 붙음), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.START</code>(단추가 상자 시작 부분"
+"에 모임), <code>Gtk.ButtonBoxStyle.END</code>(단추가 상자 끝부분에 모임), "
+"<code>Gtk.ButtonBoxStyle.CENTER</code>(단추가 상자 한가운데로 모임)가 될 수 "
+"있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.py.page:39
+msgid ""
+"<code>set_child_secondary(button, is_secondary)</code> sets whether "
+"<code>button</code> should appear in a secondary group of children. A "
+"typical use of a secondary child is the help button in a dialog. This group "
+"appears after the other children if the style is <code>START</code>, "
+"<code>SPREAD</code> or <code>EDGE</code>, and before the other children if "
+"the style is <code>END</code>. If the style is <code>START</code> or "
+"<code>END</code>, then the secondary children are aligned at the other end "
+"of the button box from the main children. For the other styles, they appear "
+"immediately next to the main children."
+msgstr ""
+"<code>set_child_secondary(button, is_secondary)</code> 함수로 <code>button</"
+"code> 이 하위 두번째 모임으로 나타날지 여부를 설정합니다. 2차 하위요소는 대화"
+"상자의 도움말 단추가 될 수 있습니다. 이 모임은 모양새가 <code>START</code>, "
+"<code>SPREAD</code>, <code>EDGE</code> 중 하나고, 그 이전 하위 요소의 모양새"
+"가 <code>END</code>일 때, 다른 하위 요소의 전에 나타납니다. 모양새가 "
+"<code>START</code>, <code>END</code> 중 하나면, 주 하위 요소의 단추 상자 다"
+"른 끝부분에 두번째 하위 요소를 정렬합니다. 다른 모양새로 설정하면, 주 하위 요"
+"소 바로 다음에 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.py.page:40
+msgid ""
+"<code>set_child_non_homogeneous(button, is_non_homogeneous)</code> sets "
+"whether the child is exempted from homogeneous sizing. Default value is "
+"<code>False</code>."
+msgstr ""
+"<code>set_child_non_homogeneous(button, is_non_homogeneous)</code> 함수로 하"
+"위 요소에 대한 동일 크기 조절 방식 비적용 여부를 설정합니다. 기본 값은 "
+"<code>false</code>입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.py.page:41
+msgid ""
+"<code>set_spacing(spacing)</code> sets the spacing, in pixels, between the "
+"buttons of the box."
+msgstr ""
+"<code>set_spacing(spacing)</code> 함수는 상자안의 단추 사이 간격을 픽셀 단위"
+"로 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.py.page:49
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkButtonBox.html";
+"\">GtkButtonBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkButtonBox.html";
+"\">GtkButtonBox</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.py.page:50
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkBox.html\";>GtkBox</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkBox.html\";>GtkBox</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.py.page:52 C/entry.c.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkEntry.html";
+"\">GtkEntry</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkEntry.html";
+"\">GtkEntry</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/buttonbox.py.page:53 C/grid.c.page:36 C/radiobutton.c.page:37
+#: C/spinbutton.c.page:40 C/statusbar.c.page:40 C/switch.c.page:37
+#: C/togglebutton.c.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkGrid.html\";>GtkGrid</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkGrid.html\";>GtkGrid</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/c.page:9
+msgctxt "link"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/c.page:18
+msgid "Bastian Ilso"
+msgstr "Bastian Ilso"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/c.page:24
+msgid "Tutorials and code samples in C."
+msgstr "C언어 기반 지침 및 예제 코드입니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/c.page:27
+msgid "Platform Demos in C"
+msgstr "C언어 기반 플랫폼 데모"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/c.page:31
+msgid "Prerequisites"
+msgstr "준비요건"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/c.page:33
+msgid ""
+"To compile these platform demos you will need a C compiler, for example "
+"<link href=\"https://gcc.gnu.org/\";>gcc</link>. You will also need GTK+ 3 "
+"including headers and pkg-config files. Linux distributions usually abstract "
+"GTK+ 3 headers and pkg-config files into separate packages called <em>gtk3-"
+"devel</em>, <em>gtk3-dev</em> or similar."
+msgstr ""
+"플랫폼 데모를 컴파일하려면 <link href=\"https://gcc.gnu.org/\";>gcc</link> 같"
+"은 C 컴파일러가 필요합니다. 또한 헤더와 pkg-config 파일이 있는 GTK+ 3가 필요"
+"합니다. 보통, 리눅스 배포판에서는 추상 GTK+ 3 헤더와 pkg-config 파일을 "
+"<em>gtk3-devel</em>, <em>gtk3-dev</em> 같은 식으로 별개 패키지로 배포합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/c.page:44
+msgid "Guidelines for new developers"
+msgstr "새 개발자 지침서"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/c.page:46
+msgid ""
+"Beyond the prerequisites mentioned above, several tools has been developed "
+"to assist you further in developing your GNOME application. GNOME also "
+"recommends a specific coding style and conventions which this section will "
+"elaborate further upon."
+msgstr ""
+"이전에 언급했던 준비사항 이전에, 그놈 프로그램 개발을 도와주려 개발한 몇가지 "
+"도구가 있습니다. 그놈에서는 지정 코드 작성 방식과 앞으로 이 장에서 계속 따라"
+"갈 관례를 추천합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/c.page:52
+msgid "Recommended tools"
+msgstr "추천 도구"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/c.page:56
+msgid ""
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp\";>DevHelp</link>: An API "
+"documentation browser for GNOME."
+msgstr ""
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp\";>DevHelp</link>: 그놈 API "
+"문서 탐색기."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/c.page:60
+msgid ""
+"A GNOME IDE (Integrated Development Environment). An IDE can assist you in "
+"writing and debugging C code, for example <link href=\"https://wiki.gnome.";
+"org/Apps/Builder\">Builder</link> or <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
+"Apps/Anjuta\">Anjuta</link>."
+msgstr ""
+"그놈 IDE(통합 개발 환경). <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Builder\";>"
+"빌더</link>나 <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Anjuta\";>안주타</"
+"link> 같은 IDE에서 C 코드를 작성하고 디버깅하는 과정을 도와줄 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/c.page:66
+msgid ""
+"<link href=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade</link>: A user interface "
+"designer for GTK+ Applications."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://glade.gnome.org/\";>글레이드</link>: GTK+ 프로그램용 사용"
+"자 인터페이스 디자이너."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/c.page:70
+msgid ""
+"An IRC Client, for example <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Polari";
+"\">Polari</link> or <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy";
+"\">Empathy</link>. If you run into problems while following the beginner "
+"tutorials, join #gnome on <em>irc.gnome.org</em>."
+msgstr ""
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Polari\";>폴라리</link>나 <link href="
+"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy\";>엠퍼시</link> 같은 IRC 클라이언트. 초"
+"보자 지침서를 따라가다 문제에 봉착하면 <em>irc.gnome.org</em>의 #gnome으로 오"
+"세요."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/c.page:80
+msgid "Coding Style"
+msgstr "코드 작성 방식"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/c.page:82
+msgid ""
+"Most applications in the GNOME project is written in the <link href=\"http://";
+"en.wikipedia.org/wiki/Indent_style#GNU_style\">GNU style</link> of "
+"indentation. The tutorials and code examples presented are following this "
+"convention and you are recommended to do so too."
+msgstr ""
+"그놈 프로젝트의 대부분 프로그램은 <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Indent_style#GNU_style\">GNU 방식</link> 들여쓰기로 작성했습니다. 지침서와 예"
+"제 코드는 이 관례를 따랐으며, 여러분도 이 방식을 따르는게 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/c.page:89
+msgid "Executing Code"
+msgstr "코드 실행"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/c.page:95
+msgid "Copy and paste the code into <var>filename</var>.c"
+msgstr "<var>filename</var>.c 파일에 코드를 복사하여 붙여넣으십시오"
+
+#. (itstool) path: item/screen
+#: C/c.page:99
+#, no-wrap
+msgid "gcc <var>filename</var>.c `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0` -o <var>filename</var>"
+msgstr "gcc <var>filename</var>.c `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0` -o <var>filename</var>"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/c.page:105
+msgid ""
+"For more information about compiling GTK+ programs see <link href=\"http://";
+"developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk-compiling.html\">Compiling GTK+ "
+"Applications on UNIX</link>."
+msgstr ""
+"GTK+ 프로그램 컴파일에 대해 더 알아보시려면 <link href=\"http://developer.";
+"gnome.org/gtk3/3.4/gtk-compiling.html\">유닉스 GTK+ 프로그램 컴파일</link>을 "
+"살펴보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/c.page:117
+msgid "Widget Code Examples"
+msgstr "위젯 예제 코드"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/checkbutton.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "CheckButton (C)"
+msgstr "CheckButton(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/checkbutton.c.page:18
+msgid "Create widgets with a discrete ToggleButton"
+msgstr "개별 ToggleButton으로 위젯을 만듭니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/checkbutton.c.page:21 C/checkbutton.js.page:21 C/checkbutton.py.page:22
+#: C/checkbutton.vala.page:21
+msgid "CheckButton"
+msgstr "CheckButton"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/checkbutton.c.page:22 C/checkbutton.js.page:22 C/checkbutton.py.page:23
+#: C/checkbutton.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/checkbutton.png' md5='7921a6812c87dd2b3781f4fad241e858'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/checkbutton.c.page:23 C/checkbutton.py.page:24 C/checkbutton.vala.page:23
+msgid "This CheckButton toggles the title."
+msgstr "CheckButton으로 제목 표시 여부를 전환합니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/checkbutton.c.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* signal handler for \"toggled\" signal of the CheckButton */\n"
+"static void\n"
+"toggled_cb (GtkToggleButton *toggle_button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWindow *window = user_data;\n"
+"\n"
+" if (gtk_toggle_button_get_active (toggle_button))\n"
+" gtk_window_set_title (window, \"CheckButton Example\");\n"
+" else\n"
+" gtk_window_set_title (window, \"\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *checkbutton;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"CheckButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
+"\n"
+" checkbutton = gtk_check_button_new_with_label (\"Show Title\");\n"
+" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (checkbutton), TRUE);\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (checkbutton), \"toggled\", G_CALLBACK (toggled_cb), window);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), checkbutton);\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.example.checkbutton\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* signal handler for \"toggled\" signal of the CheckButton */\n"
+"static void\n"
+"toggled_cb (GtkToggleButton *toggle_button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWindow *window = user_data;\n"
+"\n"
+" if (gtk_toggle_button_get_active (toggle_button))\n"
+" gtk_window_set_title (window, \"CheckButton Example\");\n"
+" else\n"
+" gtk_window_set_title (window, \"\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *checkbutton;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"CheckButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
+"\n"
+" checkbutton = gtk_check_button_new_with_label (\"Show Title\");\n"
+" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (checkbutton), TRUE);\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (checkbutton), \"toggled\", G_CALLBACK (toggled_cb), window);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), checkbutton);\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.example.checkbutton\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/checkbutton.c.page:30
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.2/GtkCheckButton.html";
+"\">GtkCheckButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.2/GtkCheckButton.html";
+"\">GtkCheckButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/checkbutton.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "CheckButton (JavaScript)"
+msgstr "CheckButton(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/checkbutton.js.page:18
+msgid "A box which can be checked or unchecked"
+msgstr "표시를 하거나 지울 수 있는 상자입니다"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/checkbutton.js.page:23
+msgid ""
+"This application has a CheckButton. Whether the box is checked dictates "
+"whether the window's title bar shows anything."
+msgstr ""
+"이 프로그램에는 CheckButton이 있습니다. 이 확인 상자의 표시 여부에 따라 창 제"
+"목 표시줄에 무언가를 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/checkbutton.js.page:24
+msgid ""
+"A CheckButton sends the \"toggled\" signal when it's checked or unchecked. "
+"While it's checked, the \"active\" property is true. While it's not, \"active"
+"\" tests as false."
+msgstr ""
+"CheckButton에 표시하거나 지울 때, \"toggled\" 시그널을 보냅니다. 표시해두면 "
+"\"active\" 속성 값이 true가 되고, 그렇지 않으면 false가 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/checkbutton.js.page:28 C/comboboxtext.js.page:30 C/combobox.js.page:33
+#: C/guitar-tuner.js.page:55 C/hello-world.js.page:53 C/hello-world.py.page:46
+#: C/messagedialog.js.page:31 C/radiobutton.js.page:28 C/scale.js.page:28
+#: C/spinbutton.js.page:31 C/statusbar.js.page:28 C/switch.js.page:35
+#: C/textview.js.page:38 C/togglebutton.js.page:28
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:37 C/weatherAppMain.js.page:41
+msgid "Libraries to import"
+msgstr "가져올 라이브러리"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.js.page:29 C/messagedialog.js.page:32 C/radiobutton.js.page:29
+#: C/scale.js.page:29 C/spinbutton.js.page:32 C/statusbar.js.page:29
+#: C/switch.js.page:36 C/togglebutton.js.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/checkbutton.js.page:36 C/comboboxtext.js.page:37 C/combobox.js.page:41
+#: C/messagedialog.js.page:39 C/radiobutton.js.page:36 C/scale.js.page:36
+#: C/spinbutton.js.page:39 C/statusbar.js.page:36 C/switch.js.page:43
+#: C/textview.js.page:45 C/togglebutton.js.page:36
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:46
+msgid ""
+"These are the libraries we need to import for this application to run. "
+"Remember that the line which tells GNOME that we're using Gjs always needs "
+"to go at the start."
+msgstr ""
+"이 프로그램을 실행할 때 가져올 라이브러리입니다. 시작 부분에 항상 gjs가 필요"
+"함을 알리는 줄을 작성해야 함을 기억하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/checkbutton.js.page:40 C/comboboxtext.js.page:41 C/combobox.js.page:45
+#: C/messagedialog.js.page:43 C/radiobutton.js.page:40 C/scale.js.page:40
+#: C/spinbutton.js.page:43 C/statusbar.js.page:40 C/switch.js.page:47
+#: C/textview.js.page:49 C/togglebutton.js.page:40
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:50
+msgid "Creating the application window"
+msgstr "프로그램 창 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.js.page:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const CheckButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'CheckButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jscheckbutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const CheckButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'CheckButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jscheckbutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/checkbutton.js.page:67
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the CheckButtonExample class. The above "
+"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
+"go in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 CheckButtonExample 클래스에 들어갑니다. 위 코드에서는 "
+"위젯과 창이 들어가는 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/";
+"gjs/Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link>을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.js.page:68
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 100,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"CheckButton Example\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 100,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"CheckButton Example\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/checkbutton.js.page:81
+msgid ""
+"The _buildUI function is where we put all the code to create the "
+"application's user interface. The first step is creating a new <link href="
+"\"GtkApplicationWindow.js.page\">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our "
+"widgets into."
+msgstr ""
+" _buildUI 함수는 프로그램 사용자 인터페이스를 구성하는 모든 코드를 넣는 곳입"
+"니다. 우선 모든 위젯을 넣을 새 <link href=\"GtkApplicationWindow.js.page"
+"\">Gtk.ApplicationWindow</link> 를 만들겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/checkbutton.js.page:85
+msgid "Creating the checkbutton"
+msgstr "확인 단추 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.js.page:86
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the check button\n"
+" this._button = new Gtk.CheckButton ({label: \"Show Title\"});\n"
+" this._window.add (this._button);\n"
+"\n"
+" // Have the check button be checked by default\n"
+" this._button.set_active (true);\n"
+"\n"
+" // Connect the button to a function that does something when it's toggled\n"
+" this._button.connect (\"toggled\", Lang.bind (this, this._toggledCB));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the check button\n"
+" this._button = new Gtk.CheckButton ({label: \"Show Title\"});\n"
+" this._window.add (this._button);\n"
+"\n"
+" // Have the check button be checked by default\n"
+" this._button.set_active (true);\n"
+"\n"
+" // Connect the button to a function that does something when it's toggled\n"
+" this._button.connect (\"toggled\", Lang.bind (this, this._toggledCB));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/checkbutton.js.page:97
+msgid ""
+"This code creates the checkbutton itself. The label next to the checkbutton "
+"is created by giving the checkbutton the \"label\" property and assigning a "
+"string value to it. Since this checkbutton toggles whether the window title "
+"is on or off, and the window title will be on to start with, we want the box "
+"to be checked by default. Whenever the user checks or unchecks the box, we "
+"call the _toggledCB function."
+msgstr ""
+"이 코드로 자체 확인 단추를 만듭니다. 확인 단추 옆 레이블은 확인 단추의 "
+"\"label\" 속성에 문자열 값을 넣어 만듭니다. 이 확인 단추는 창 제목을 나타내거"
+"나 숨긴 상태를 전환하고 프로그램을 시작할 때 창 제목이 들어온 상태여야 하기 "
+"때문에, 기본적으로 확인 상자를 표시한 상태로 두려 합니다. 사용자가 상자에 표"
+"시했다 지울 때마다 _toggledCB 함수를 호출하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.js.page:98 C/radiobutton.js.page:170
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/checkbutton.js.page:103
+msgid ""
+"This code finishes up creating the UI, by telling the window to show itself "
+"and all child widgets (which is just the checkbutton in this case)."
+msgstr ""
+"이 코드는 창 자체와 모든 하위 위젯의 표시를 지시하여 사용자 인터페이스 구성"
+"을 끝냅니다(이 경우 확인 단추만 해당)."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/checkbutton.js.page:107
+msgid "Function which handles the checkbutton's toggling"
+msgstr "확인 단추 상태 전환을 처리하는 함수입니다"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.js.page:108
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _toggledCB: function () {\n"
+"\n"
+" // Make the window title appear or disappear when the checkbox is toggled\n"
+" if (this._button.get_active() == true)\n"
+" this._window.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
+" else\n"
+" this._window.set_title (\"\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _toggledCB: function () {\n"
+"\n"
+" // Make the window title appear or disappear when the checkbox is toggled\n"
+" if (this._button.get_active() == true)\n"
+" this._window.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
+" else\n"
+" this._window.set_title (\"\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/checkbutton.js.page:121
+msgid ""
+"If the checkbutton is toggled from on to off, we want the window title to "
+"disappear. If it's toggled from off to on, we want it to reappear. We can "
+"tell which way it was toggled by testing to see whether it's active "
+"(checked) or not afterwards. A simple if / else statement which calls the "
+"checkbutton's get_active() method will work for this."
+msgstr ""
+"CheckButton 표시를 지운 상태로 바꿀 때 창 제목을 사라지게 하려고 합니다. 다"
+"시 이걸 표시해두면 창 제목을 다시 나타나게 하려고 합니다. 단추가 활성(표시) "
+"상태인지 여부를 나중에 확인하는 방식으로 처리할 수 있습니다. 이 과정에서 "
+"CheckButton의 get_active() 메서드를 호출하는 간단한 if/else 구문을 사용하겠습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.js.page:122
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new CheckButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new CheckButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/checkbutton.js.page:127
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished CheckButtonExample class, "
+"and set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로 완성본 CheckButtonExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고 프로그램 "
+"실행을 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.js.page:132
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const CheckButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'CheckButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jscheckbutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 100,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"CheckButton Example\"});\n"
+"\n"
+" // Create the check button\n"
+" this._button = new Gtk.CheckButton ({label: \"Show Title\"});\n"
+" this._window.add (this._button);\n"
+"\n"
+" // Have the check button be checked by default\n"
+" this._button.set_active (true);\n"
+"\n"
+" // Connect the button to a function that does something when it's toggled\n"
+" this._button.connect (\"toggled\", Lang.bind (this, this._toggledCB));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _toggledCB: function () {\n"
+"\n"
+" // Make the window title appear or disappear when the checkbox is toggled\n"
+" if (this._button.get_active() == true)\n"
+" this._window.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
+" else\n"
+" this._window.set_title (\"\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new CheckButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const CheckButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'CheckButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jscheckbutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 100,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"CheckButton Example\"});\n"
+"\n"
+" // Create the check button\n"
+" this._button = new Gtk.CheckButton ({label: \"Show Title\"});\n"
+" this._window.add (this._button);\n"
+"\n"
+" // Have the check button be checked by default\n"
+" this._button.set_active (true);\n"
+"\n"
+" // Connect the button to a function that does something when it's toggled\n"
+" this._button.connect (\"toggled\", Lang.bind (this, this._toggledCB));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _toggledCB: function () {\n"
+"\n"
+" // Make the window title appear or disappear when the checkbox is toggled\n"
+" if (this._button.get_active() == true)\n"
+" this._window.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
+" else\n"
+" this._window.set_title (\"\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new CheckButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/checkbutton.js.page:136 C/comboboxtext.js.page:176 C/combobox.js.page:233
+#: C/messagedialog.js.page:189 C/radiobutton.js.page:274 C/scale.js.page:208
+#: C/spinbutton.js.page:199 C/statusbar.js.page:221 C/switch.js.page:264
+#: C/textview.js.page:248 C/togglebutton.js.page:153
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:272
+msgid "In-depth documentation"
+msgstr "자세한 문서"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/checkbutton.js.page:140
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.CheckButton.";
+"html\">Gtk.CheckButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.CheckButton.";
+"html\">Gtk.CheckButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/checkbutton.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "CheckButton (Python)"
+msgstr "CheckButton (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/checkbutton.py.page:19
+msgid "A toggle button in a window"
+msgstr "창의 토글 단추"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/checkbutton.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"CheckButton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a new checkbutton\n"
+" button = Gtk.CheckButton()\n"
+" # with a label\n"
+" button.set_label(\"Show Title\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the checkbutton\n"
+" # with the callback function toggled_cb\n"
+" button.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+" # by default, the checkbutton is active\n"
+" button.set_active(True)\n"
+"\n"
+" # add the checkbutton to the window\n"
+" self.add(button)\n"
+"\n"
+" # callback function\n"
+" def toggled_cb(self, button):\n"
+" # if the togglebutton is active, set the title of the window\n"
+" # as \"Checkbutton Example\"\n"
+" if button.get_active():\n"
+" self.set_title(\"CheckButton Example\")\n"
+" # else, set it as \"\" (empty string)\n"
+" else:\n"
+" self.set_title(\"\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"CheckButton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a new checkbutton\n"
+" button = Gtk.CheckButton()\n"
+" # with a label\n"
+" button.set_label(\"Show Title\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the checkbutton\n"
+" # with the callback function toggled_cb\n"
+" button.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+" # by default, the checkbutton is active\n"
+" button.set_active(True)\n"
+"\n"
+" # add the checkbutton to the window\n"
+" self.add(button)\n"
+"\n"
+" # callback function\n"
+" def toggled_cb(self, button):\n"
+" # if the togglebutton is active, set the title of the window\n"
+" # as \"Checkbutton Example\"\n"
+" if button.get_active():\n"
+" self.set_title(\"CheckButton Example\")\n"
+" # else, set it as \"\" (empty string)\n"
+" else:\n"
+" self.set_title(\"\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/checkbutton.py.page:36
+msgid "Useful methods for a CheckButton widget"
+msgstr "CheckButton 위젯의 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/checkbutton.py.page:37
+msgid ""
+"In line 17 the <code>\"toggled\"</code> signal is connected to the callback "
+"function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"17번째 줄에서, <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, "
+"<var>callback function</var>)</code> 코드로 <code>\"toggled\"</code> 시그널"
+"을 <code>toggled_cb()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/checkbutton.py.page:47 C/togglebutton.py.page:44
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToggleButton.html";
+"\">GtkToggleButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToggleButton.html";
+"\">GtkToggleButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/checkbutton.py.page:48
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCheckButton.html";
+"\">GtkCheckButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCheckButton.html";
+"\">GtkCheckButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/checkbutton.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "CheckButton (Vala)"
+msgstr "CheckButton(Vala)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/checkbutton.vala.page:18
+msgid "Create widgets with a discrete toggle button"
+msgstr "개별 토글 단추로 위젯을 만듭니다"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/checkbutton.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* A window in the application */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"CheckButton Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tvar checkbutton = new Gtk.CheckButton.with_label (\"Show Title\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the checkbutton to the\n"
+"\t\t * callback function (aka. signal handler).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcheckbutton.toggled.connect (this.toggled_cb);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the button to the this window */\n"
+"\t\tthis.add (checkbutton);\n"
+"\n"
+"\t\tcheckbutton.set_active (true);\n"
+"\t\tcheckbutton.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* The signal handler for the 'toggled' signal of the checkbutton. */\n"
+"\tvoid toggled_cb (Gtk.ToggleButton checkbutton) {\n"
+"\t\tif (checkbutton.get_active())\n"
+"\t\t\tthis.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
+"\t\telse\n"
+"\t\t\tthis.set_title (\"\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.checkbutton\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* A window in the application */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"CheckButton Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tvar checkbutton = new Gtk.CheckButton.with_label (\"Show Title\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the checkbutton to the\n"
+"\t\t * callback function (aka. signal handler).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcheckbutton.toggled.connect (this.toggled_cb);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the button to the this window */\n"
+"\t\tthis.add (checkbutton);\n"
+"\n"
+"\t\tcheckbutton.set_active (true);\n"
+"\t\tcheckbutton.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* The signal handler for the 'toggled' signal of the checkbutton. */\n"
+"\tvoid toggled_cb (Gtk.ToggleButton checkbutton) {\n"
+"\t\tif (checkbutton.get_active())\n"
+"\t\t\tthis.set_title (\"CheckButton Example\");\n"
+"\t\telse\n"
+"\t\t\tthis.set_title (\"\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.checkbutton\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the activate signal of GLib.Application */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/checkbutton.vala.page:30
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CheckButton.html\";>Gtk."
+"CheckButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CheckButton.html\";>Gtk."
+"CheckButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/colorbutton.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ColorButton (JavaScript)"
+msgstr "ColorButton(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/colorbutton.js.page:18 C/colorbutton.py.page:19 C/colorbutton.vala.page:20
+msgid "A button to launch a color selection dialog"
+msgstr "색상 선택 상자를 실행하는 단추입니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/colorbutton.js.page:21 C/colorbutton.py.page:22 C/colorbutton.vala.page:23
+msgid "ColorButton"
+msgstr "ColorButton"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/colorbutton.js.page:22 C/colorbutton.py.page:23 C/colorbutton.vala.page:24
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/colorbutton.png' md5='904539d26fe367bf99f9a0961cfc9a03'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/colorbutton.js.page:23 C/colorbutton.py.page:24
+msgid ""
+"This ColorButton launches a color selection dialog and prints in the "
+"terminal the RGB values of the color selected."
+msgstr ""
+"ColorButton은 색상 선택 대화 상자를 실행하고 선택한 색의 RGB 값을 터미널에 나"
+"타냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/colorbutton.js.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ColorbuttonExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Colorbutton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jscolorbutton' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"ColorButton\",\n"
+" default_width: 150,\n"
+" default_height: 50,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.button = new Gtk.ColorButton();\n"
+" this.color = new Gdk.RGBA();\n"
+" this.color.red = 0.0;\n"
+" this.color.green = 0.0;\n"
+" this.color.blue = 1.0;\n"
+" this.color.alpha = 0.5;\n"
+" this.button.set_rgba(this.color);\n"
+" this.button.connect(\"color-set\", Lang.bind(this, this.onColorChosen));\n"
+" this.label = new Gtk.Label();\n"
+" this.label.set_text(\"Click to choose a color\");\n"
+"\n"
+" let grid = new Gtk.Grid();\n"
+" grid.attach(this.button, 0, 0, 2, 1);\n"
+" grid.attach(this.label, 0, 1, 2, 1);\n"
+" this.window.add(grid);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" onColorChosen: function() {\n"
+" let colorName = this.color.to_string();\n"
+" this.label.set_text(\"You chose the color \" + colorName);\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ColorbuttonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ColorbuttonExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Colorbutton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jscolorbutton' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"ColorButton\",\n"
+" default_width: 150,\n"
+" default_height: 50,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.button = new Gtk.ColorButton();\n"
+" this.color = new Gdk.RGBA();\n"
+" this.color.red = 0.0;\n"
+" this.color.green = 0.0;\n"
+" this.color.blue = 1.0;\n"
+" this.color.alpha = 0.5;\n"
+" this.button.set_rgba(this.color);\n"
+" this.button.connect(\"color-set\", Lang.bind(this, this.onColorChosen));\n"
+" this.label = new Gtk.Label();\n"
+" this.label.set_text(\"Click to choose a color\");\n"
+"\n"
+" let grid = new Gtk.Grid();\n"
+" grid.attach(this.button, 0, 0, 2, 1);\n"
+" grid.attach(this.label, 0, 1, 2, 1);\n"
+" this.window.add(grid);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" onColorChosen: function() {\n"
+" let colorName = this.color.to_string();\n"
+" this.label.set_text(\"You chose the color \" + colorName);\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ColorbuttonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/colorbutton.js.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ColorButton.";
+"html\">GtkColorButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ColorButton.";
+"html\">GtkColorButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/colorbutton.js.page:37 C/colorbutton.py.page:45
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html";
+"\">RGBA Colors</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-RGBA-Colors.html";
+"\">RGBA Colors</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/colorbutton.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ColorButton (Python)"
+msgstr "ColorButton(Python)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/colorbutton.py.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"ColorButton\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(150, 50)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a colorbutton (which opens a dialogue window in\n"
+" # which we choose a color)\n"
+" self.button = Gtk.ColorButton()\n"
+" # with a default color (blue, in this instance)\n"
+" color = Gdk.RGBA()\n"
+" color.red = 0.0\n"
+" color.green = 0.0\n"
+" color.blue = 1.0\n"
+" color.alpha = 0.5\n"
+" self.button.set_rgba(color)\n"
+"\n"
+" # choosing a color in the dialogue window emits a signal\n"
+" self.button.connect(\"color-set\", self.on_color_chosen)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" label.set_text(\"Click to choose a color\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach button and label\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(self.button, 0, 0, 2, 1)\n"
+" grid.attach(label, 0, 1, 2, 1)\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # if a new color is chosen, we print it as rgb(r,g,b) in the terminal\n"
+" def on_color_chosen(self, user_data):\n"
+" print(\"You chose the color: \" + self.button.get_rgba().to_string())\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"ColorButton\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(150, 50)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a colorbutton (which opens a dialogue window in\n"
+" # which we choose a color)\n"
+" self.button = Gtk.ColorButton()\n"
+" # with a default color (blue, in this instance)\n"
+" color = Gdk.RGBA()\n"
+" color.red = 0.0\n"
+" color.green = 0.0\n"
+" color.blue = 1.0\n"
+" color.alpha = 0.5\n"
+" self.button.set_rgba(color)\n"
+"\n"
+" # choosing a color in the dialogue window emits a signal\n"
+" self.button.connect(\"color-set\", self.on_color_chosen)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" label.set_text(\"Click to choose a color\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach button and label\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(self.button, 0, 0, 2, 1)\n"
+" grid.attach(label, 0, 1, 2, 1)\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # if a new color is chosen, we print it as rgb(r,g,b) in the terminal\n"
+" def on_color_chosen(self, user_data):\n"
+" print(\"You chose the color: \" + self.button.get_rgba().to_string())\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/colorbutton.py.page:34
+msgid "Useful methods for a ColorButton widget"
+msgstr "ColorButton 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/colorbutton.py.page:35
+msgid ""
+"<code>set_color(color)</code>, where the <code>color</code> is defined as in "
+"the example, sets the color of the ColorButton, which by default is black. "
+"<code>get_color()</code> returns the color."
+msgstr ""
+"예제에서 <code>color</code>를 지정하는 <code>set_color(color)</code> 함수는 "
+"ColorButton의 색상을 설정하며, 기본값은 검정색입니다. <code>get_color()</"
+"code> 함수에서 색상 값을 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/colorbutton.py.page:36
+msgid ""
+"In line 23 the <code>\"color-set\"</code> signal is connected to the "
+"callback function <code>on_color_chosen()</code> using <code><var>widget</"
+"var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"23번째 줄에서, <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, "
+"<var>callback function</var>)</code> 코드로 <code>\"color-set\"</code> 시그널"
+"을 <code>on_color_chosen()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/colorbutton.py.page:43
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkColorButton.html";
+"\">GtkColorButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkColorButton.html";
+"\">GtkColorButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/colorbutton.py.page:44
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkColorChooser.html";
+"\">GtkColorChooser</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkColorChooser.html";
+"\">GtkColorChooser</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/colorbutton.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ColorButton (Vala)"
+msgstr "ColorButton(Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/colorbutton.vala.page:25
+msgid "RGB values of the selected color are shown in the label."
+msgstr "레이블에 선택한 색의 RGB 값을 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/colorbutton.vala.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tGtk.Label label;\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"ColorButton\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (150, 50);\n"
+"\t\twindow.set_border_width (10);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create a new ColorButton with default blue. */\n"
+"\t\tvar blue = Gdk.RGBA ();\n"
+"\t\tblue.parse (\"blue\");\n"
+"\t\tvar colorbutton = new Gtk.ColorButton.with_rgba (blue);\n"
+"\n"
+"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Click to choose a color\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.attach (colorbutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach_next_to (label, colorbutton, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tcolorbutton.color_set.connect (this.on_color_set);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid on_color_set (Gtk.ColorButton button) {\n"
+"\t\tvar color = button.get_rgba ();\n"
+"\t\tlabel.set_text (\"RGBA: \" + color.to_string());\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tGtk.Label label;\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"ColorButton\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (150, 50);\n"
+"\t\twindow.set_border_width (10);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create a new ColorButton with default blue. */\n"
+"\t\tvar blue = Gdk.RGBA ();\n"
+"\t\tblue.parse (\"blue\");\n"
+"\t\tvar colorbutton = new Gtk.ColorButton.with_rgba (blue);\n"
+"\n"
+"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Click to choose a color\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.attach (colorbutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach_next_to (label, colorbutton, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tcolorbutton.color_set.connect (this.on_color_set);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid on_color_set (Gtk.ColorButton button) {\n"
+"\t\tvar color = button.get_rgba ();\n"
+"\t\tlabel.set_text (\"RGBA: \" + color.to_string());\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/colorbutton.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ColorButton.html\";>Gtk."
+"ColorButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ColorButton.html\";>Gtk."
+"ColorButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/colorbutton.vala.page:33
+msgid "<link href=\"http://valadoc.org/gdk-3.0/Gdk.RGBA.html\";>Gdk.RGBA</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gdk-3.0/Gdk.RGBA.html\";>Gdk.RGBA</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/comboboxtext.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ComboBoxText (JavaScript)"
+msgstr "ComboBoxText(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/comboboxtext.js.page:20
+msgid "A text-only drop-down menu"
+msgstr "텍스트 전용 드롭 다운 메뉴"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/comboboxtext.js.page:23
+msgid "ComboBoxText"
+msgstr "ComboBoxText"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/comboboxtext.js.page:24 C/combobox.c.page:26 C/combobox.py.page:24
+#: C/combobox.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/combobox.png' md5='ab9e91bc1a58fe866cb00dd52159251d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/comboboxtext.js.page:25
+msgid ""
+"A ComboBox is a drop-down menu. The difference between a <link xref="
+"\"combobox.js\">ComboBox</link> and a ComboBoxText is that a ComboBoxText "
+"just has basic text options, while a full ComboBox uses a ListStore or "
+"TreeStore (which are basically spreadsheets) to show things like branching "
+"options, or pictures to go alongside each choice."
+msgstr ""
+"콤보박스는 드롭 다운 메뉴입니다. <link xref=\"combobox.js\">ComboBox</link>"
+"와 ComboBoxText의 차이점이라면 ComboBoxText는 텍스트만 있는 위젯이고, 완전한 "
+"ComboBox는 분기 옵션이나, 각 선택 항목의 그림을 보여주는 ListStore나 "
+"TreeStore(기본적으로 스프레드 시트 같음)를 사용하는 위젯입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/comboboxtext.js.page:26
+msgid ""
+"Unless you need the added features of a full ComboBox, or are comfortable "
+"working with ListStores and TreeStores, you may find it a lot simpler to use "
+"a ComboBoxText whenever possible."
+msgstr ""
+"완전한 기능을 갖춘 ComboBox가 필요하거나, ListStore와 TreeStore를 사용하지 않"
+"은 이상 가능하다면 ComboBoxText를 사용하는게 훨씬 간단합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:42
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const ComboBoxTextExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ComboBoxText Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jscomboboxtext'});\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const ComboBoxTextExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ComboBoxText Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jscomboboxtext'});\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:66 C/messagedialog.js.page:70
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the MessageDialogExample class. The "
+"above code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/";
+"gjs/Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window "
+"to go in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 MessageDialogExample 클래스에 넣었습니다. 위 코드에서"
+"는 위젯과 창을 담아둘 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/";
+"gjs/Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link>을 만들었습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:67 C/combobox.js.page:71
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:79 C/combobox.js.page:83 C/messagedialog.js.page:84
+#: C/radiobutton.js.page:79 C/scale.js.page:78 C/spinbutton.js.page:81
+#: C/switch.js.page:88 C/textview.js.page:88 C/togglebutton.js.page:81
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:90
+msgid ""
+"The _buildUI function is where we put all the code to create the "
+"application's user interface. The first step is creating a new <link xref="
+"\"GtkApplicationWindow.js\">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our "
+"widgets into."
+msgstr ""
+"_buildUI 함수는 프로그램 사용자 인터페이스를 만드는 모든 코드를 넣는 곳입니"
+"다. 첫 단계에서는 모든 위젯을 우겨넣을 새 <link xref=\"GtkApplicationWindow."
+"js\">Gtk.ApplicationWindow</link>를 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/comboboxtext.js.page:83
+msgid "Creating the ComboBoxText"
+msgstr "ComboBoxText 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:84
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the combobox\n"
+" this._comboBoxText = new Gtk.ComboBoxText();\n"
+"\n"
+" // Populate the combobox\n"
+" let distros = [\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"];\n"
+" for (let i = 0; i < distros.length; i++)\n"
+" this._comboBoxText.append_text (distros[i]);\n"
+" this._comboBoxText.set_active (0);\n"
+"\n"
+" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" this._comboBoxText.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the combobox\n"
+" this._comboBoxText = new Gtk.ComboBoxText();\n"
+"\n"
+" // Populate the combobox\n"
+" let distros = [\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"];\n"
+" for (let i = 0; i < distros.length; i++)\n"
+" this._comboBoxText.append_text (distros[i]);\n"
+" this._comboBoxText.set_active (0);\n"
+"\n"
+" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" this._comboBoxText.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:97
+msgid ""
+"After we create the ComboBoxText, we use its <file>append_text</file> method "
+"to add text strings to it. Like the entries in an array, they each have a "
+"number for an ID, starting with 0. To make things simpler, you can actually "
+"create an array for your ComboBoxText entries, then use a for loop to append "
+"them in order, like we did here."
+msgstr ""
+"ComboBoxText를 만들고 나서 <file>append_text</file> 메서드를 사용하여 텍스트 "
+"스트링을 0번부터 시작하는 숫자 ID를 가진 배열에 추가하겠습니다. 단순하게 갖"
+"출 목적으로 ComboBoxText 항목을 실제로 배열로 만든 다음에 순서대로 넣고, 넣"
+"은 방식대로 for 반복문으로 붙여넣겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:98
+msgid ""
+"After we populate the ComboBoxText, we set its first entry to be active, so "
+"that we'll see the \"Select distribution\" line before we click on it. Then "
+"we connect its <file>changed</file> signal to the _onComboChanged function, "
+"so that it's called whenever you make a new selection from the drop-down "
+"menu."
+msgstr ""
+"ComboBoxText를 갖추고 나서 첫번째 항목을 표시하여 ComboBoxText를 누르기 전에 "
+"\"Select distribution\" 줄이 나타나게 하겠습니다. 그 다음 <file>changed</"
+"file> 시그널을 _onComboChanged 함수에 연결하여 드롭 다운 메뉴에서 새 항목을 "
+"선택할 때마다 호출하도록 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/comboboxtext.js.page:99
+msgid ""
+"If you'd like to add an entry to a ComboBoxText, you can use the "
+"<file>insert_text</file> method. And if you'd rather use a text string as an "
+"ID for each entry than rely on numbers alone, you can use the <file>append</"
+"file> and <file>insert</file> methods. See the links at the bottom of this "
+"tutorial for the details of how to use them."
+msgstr ""
+"ComboBoxText에 항목을 추가하려면 <file>insert_text</file> 메서드를 사용할 "
+"수 있습니다. 각 항목의 ID를 숫자만이 아닌 텍스트 문자열을 사용하려한다면 "
+"<file>append</file> 메서드와 <file>insert</file> 메서드를 사용할 수 있습니"
+"다. 활용 방안에 대한 자세한 지침서 내용은 하단 링크를 살펴보시지요."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:101
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Add the combobox to the window\n"
+" this._window.add (this._comboBoxText);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Add the combobox to the window\n"
+" this._window.add (this._comboBoxText);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:109
+msgid ""
+"Finally, we add the ComboBoxText to the window, and tell the window to show "
+"itself and the widget inside it."
+msgstr ""
+"마지막으로 ComboBoxText를 창에 추가하고, 창 자신과 위젯을 나타내게 하겠습니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/comboboxtext.js.page:113 C/combobox.js.page:170 C/radiobutton.js.page:181
+msgid "Function which handles your selection"
+msgstr "선택을 처리하는 함수"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:114
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _onComboChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // The responses we'll use for our messagedialog\n"
+" let responses = [\"\",\n"
+" \"Fedora is a community distro sponsored by Red Hat.\",\n"
+" \"Mint is a popular distro based on Ubuntu.\",\n"
+" \"SUSE is a name shared by two separate distros.\"];\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _onComboChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // The responses we'll use for our messagedialog\n"
+" let responses = [\"\",\n"
+" \"Fedora is a community distro sponsored by Red Hat.\",\n"
+" \"Mint is a popular distro based on Ubuntu.\",\n"
+" \"SUSE is a name shared by two separate distros.\"];\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:123
+msgid ""
+"We're going to create a pop-up <link xref=\"messagedialog.js"
+"\">MessageDialog</link>, which shows you a message based on which distro you "
+"select. First, we create the array of responses to use. Since the first "
+"string in our ComboBoxText is just the \"Select distribution\" message, we "
+"make the first string in our array blank."
+msgstr ""
+"배포판 선택 기반으로 메시지를 보여주는 <link xref=\"messagedialog.js"
+"\">MessageDialog</link> 팝업을 만들려고 합니다. 우선, 사용할 응답 배열을 만들"
+"겠습니다. ComboBoxText의 첫 문자열은 그냥 \"Select distribution\" 메시지니"
+"까, 배열의 첫번째 문자열은 비워두겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:125
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Which combobox item is active?\n"
+" let activeItem = this._comboBoxText.get_active();\n"
+"\n"
+" // No messagedialog if you chose \"Select distribution\"\n"
+" if (activeItem != 0) {\n"
+" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
+" text: responses[activeItem]});\n"
+"\n"
+" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
+"\n"
+" // Show the messagedialog\n"
+" this._popUp.show();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Which combobox item is active?\n"
+" let activeItem = this._comboBoxText.get_active();\n"
+"\n"
+" // No messagedialog if you chose \"Select distribution\"\n"
+" if (activeItem != 0) {\n"
+" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
+" text: responses[activeItem]});\n"
+"\n"
+" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
+"\n"
+" // Show the messagedialog\n"
+" this._popUp.show();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:147
+msgid ""
+"Before showing a MessageDialog, we first test to make sure you didn't choose "
+"the \"Select distribution\" message. After that, we set its text to be the "
+"entry in the array that corresponds to the active entry in our ComboBoxText. "
+"We do that using the <file>get_active</file> method, which returns the "
+"number ID of your selection."
+msgstr ""
+"MessageDialog를 나타내기 전, \"Select distribution\" 메시지를 선택하지 않았는"
+"지 우선 확인해야 합니다. 확인하고 나면 ComboBoxText의 선택 항목과 관련하여 배"
+"열의 항목 텍스트를 설정합니다. 선택 항목의 숫자 ID를 반환하는 "
+"<file>get_active</file> 메서드를 사용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/comboboxtext.js.page:148
+msgid ""
+"Other methods you can use include <file>get_active_id,</file> which returns "
+"the text ID assigned by <file>append,</file> and <file>get_active_text,</"
+"file> which returns the full text of the string you selected."
+msgstr ""
+"<file>append</file>로 할당한 텍스트 ID를 반환하는 <file>get_active_id</file> "
+"메서드 말고도, 선택한 항목의 완전한 텍스트를 반환하는 <file>get_active_text</"
+"file> 메서드가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:149 C/combobox.js.page:206
+msgid ""
+"After we create the MessageDialog, we connect its response signal to the "
+"_onDialogResponse function, then tell it to show itself."
+msgstr ""
+"MessageDialog를 만들고 나면, _onDialogResponse 함수에 반응 시그널을 연결하고 "
+"MessageDialog를 나타내게 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:151 C/combobox.js.page:208
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _onDialogResponse: function () {\n"
+"\n"
+" this._popUp.destroy ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _onDialogResponse: function () {\n"
+"\n"
+" this._popUp.destroy ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:160 C/combobox.js.page:217
+msgid ""
+"Since the only button the MessageDialog has is an OK button, we don't need "
+"to test its response_id to see which button was clicked. All we do here is "
+"destroy the popup."
+msgstr ""
+"MessageDialog에는 확인 단추만 있기 때문에 response_id에서 어떤 단추를 눌렀는"
+"지 굳이 확인할 필요가 없습니다. 그냥 띄운 창을 닫기만 하면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:162
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ComboBoxTextExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ComboBoxTextExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/comboboxtext.js.page:167
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished ComboBoxTextExample class, "
+"and set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로, 코드 작성을 마무리한 ComboBoxTextExample 클래스의 새 인스턴스를 "
+"만들고, 프로그램 실행을 구성하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/comboboxtext.js.page:172
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ComboBoxTextExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ComboBoxText Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jscomboboxtext'});\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the combobox\n"
+" this._comboBoxText = new Gtk.ComboBoxText();\n"
+"\n"
+" // Populate the combobox\n"
+" let distros = [\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"];\n"
+" for (let i = 0; i < distros.length; i++)\n"
+" this._comboBoxText.append_text (distros[i]);\n"
+" this._comboBoxText.set_active (0);\n"
+"\n"
+" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" this._comboBoxText.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
+"\n"
+" // Add the combobox to the window\n"
+" this._window.add (this._comboBoxText);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onComboChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // The responses we'll use for our messagedialog\n"
+" let responses = [\"\",\n"
+" \"Fedora is a community distro sponsored by Red Hat.\",\n"
+" \"Mint is a popular distro based on Ubuntu.\",\n"
+" \"SUSE is a name shared by two separate distros.\"];\n"
+"\n"
+" // Which combobox item is active?\n"
+" let activeItem = this._comboBoxText.get_active();\n"
+"\n"
+" // No messagedialog if you chose \"Select distribution\"\n"
+" if (activeItem != 0) {\n"
+" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
+" text: responses[activeItem]});\n"
+"\n"
+" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
+"\n"
+" // Show the messagedialog\n"
+" this._popUp.show();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onDialogResponse: function () {\n"
+"\n"
+" this._popUp.destroy ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ComboBoxTextExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ComboBoxTextExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ComboBoxText Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jscomboboxtext'});\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the combobox\n"
+" this._comboBoxText = new Gtk.ComboBoxText();\n"
+"\n"
+" // Populate the combobox\n"
+" let distros = [\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"];\n"
+" for (let i = 0; i < distros.length; i++)\n"
+" this._comboBoxText.append_text (distros[i]);\n"
+" this._comboBoxText.set_active (0);\n"
+"\n"
+" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" this._comboBoxText.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
+"\n"
+" // Add the combobox to the window\n"
+" this._window.add (this._comboBoxText);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onComboChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // The responses we'll use for our messagedialog\n"
+" let responses = [\"\",\n"
+" \"Fedora is a community distro sponsored by Red Hat.\",\n"
+" \"Mint is a popular distro based on Ubuntu.\",\n"
+" \"SUSE is a name shared by two separate distros.\"];\n"
+"\n"
+" // Which combobox item is active?\n"
+" let activeItem = this._comboBoxText.get_active();\n"
+"\n"
+" // No messagedialog if you chose \"Select distribution\"\n"
+" if (activeItem != 0) {\n"
+" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
+" text: responses[activeItem]});\n"
+"\n"
+" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
+"\n"
+" // Show the messagedialog\n"
+" this._popUp.show();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onDialogResponse: function () {\n"
+"\n"
+" this._popUp.destroy ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ComboBoxTextExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/comboboxtext.js.page:183
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ComboBoxText.";
+"html\">Gtk.ComboBoxText</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ComboBoxText.";
+"html\">Gtk.ComboBoxText</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/comboboxtext.js.page:184 C/combobox.js.page:244 C/entry.js.page:33
+#: C/messagedialog.js.page:198
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.MessageDialog.";
+"html\">Gtk.MessageDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.MessageDialog.";
+"html\">Gtk.MessageDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/combobox.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ComboBox (C)"
+msgstr "ComboBox(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/combobox.c.page:22 C/combobox.py.page:20 C/combobox.vala.page:18
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:19 C/combobox_multicolumn.vala.page:19
+msgid "A widget used to choose from a list of items"
+msgstr "항목 목록을 선택할 때 사용하는 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/combobox.c.page:25 C/combobox.js.page:25 C/combobox.vala.page:21
+msgid "ComboBox"
+msgstr "ComboBox"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/combobox.c.page:27 C/combobox.vala.page:23
+msgid "This ComboBox prints to the terminal when you change your selection."
+msgstr "이 ComboBox는 여러분이 바꿔서 선택한 내용을 터미널에 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/combobox.c.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* This is the callback function. It is a handler function which reacts to the\n"
+" * signal. In this case, if the row selected is not the first one of the\n"
+" * ComboBox, we write its value in the terminal for the user.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"on_changed (GtkComboBox *widget,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkComboBox *combo_box = widget;\n"
+"\n"
+" if (gtk_combo_box_get_active (combo_box) != 0) {\n"
+" gchar *distro = gtk_combo_box_text_get_active_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT(combo_box));\n"
+" g_print (\"You chose %s\\n\", distro);\n"
+" g_free (distro);\n"
+" }\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" gint i;\n"
+" GtkWidget *view;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *combo_box;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, border width, and a default size. Setting the\n"
+" * size to -1 means to use the \"natural\" default size.\n"
+" * (the size request of the window)\n"
+" */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, -1);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create the combo box and append your string values to it. */\n"
+" combo_box = gtk_combo_box_text_new ();\n"
+" const char *distros[] = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
+"\n"
+" \n"
+" /* G_N_ELEMENTS is a macro which determines the number of elements in an array.*/ \n"
+" for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS (distros); i++){\n"
+" \tgtk_combo_box_text_append_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo_box), distros[i]);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Choose to set the first row as the active one by default, from the beginning */\n"
+" gtk_combo_box_set_active (GTK_COMBO_BOX (combo_box), 0);\n"
+"\n"
+" /* Connect the signal emitted when a row is selected to the appropriate\n"
+" * callback function.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (combo_box,\n"
+" \"changed\",\n"
+" G_CALLBACK (on_changed),\n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), combo_box);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* This is the callback function. It is a handler function which reacts to the\n"
+" * signal. In this case, if the row selected is not the first one of the\n"
+" * ComboBox, we write its value in the terminal for the user.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"on_changed (GtkComboBox *widget,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkComboBox *combo_box = widget;\n"
+"\n"
+" if (gtk_combo_box_get_active (combo_box) != 0) {\n"
+" gchar *distro = gtk_combo_box_text_get_active_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT(combo_box));\n"
+" g_print (\"You chose %s\\n\", distro);\n"
+" g_free (distro);\n"
+" }\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" gint i;\n"
+" GtkWidget *view;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *combo_box;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, border width, and a default size. Setting the\n"
+" * size to -1 means to use the \"natural\" default size.\n"
+" * (the size request of the window)\n"
+" */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, -1);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create the combo box and append your string values to it. */\n"
+" combo_box = gtk_combo_box_text_new ();\n"
+" const char *distros[] = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
+"\n"
+" \n"
+" /* G_N_ELEMENTS is a macro which determines the number of elements in an array.*/ \n"
+" for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS (distros); i++){\n"
+" \tgtk_combo_box_text_append_text (GTK_COMBO_BOX_TEXT (combo_box), distros[i]);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Choose to set the first row as the active one by default, from the beginning */\n"
+" gtk_combo_box_set_active (GTK_COMBO_BOX (combo_box), 0);\n"
+"\n"
+" /* Connect the signal emitted when a row is selected to the appropriate\n"
+" * callback function.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (combo_box,\n"
+" \"changed\",\n"
+" G_CALLBACK (on_changed),\n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), combo_box);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.c.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkComboBoxText.html";
+"\">GtkComboBoxText</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkComboBoxText.html";
+"\">GtkComboBoxText</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/combobox.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ComboBox (JavaScript)"
+msgstr "ComboBox(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/combobox.js.page:22
+msgid "A customizable drop-down menu"
+msgstr "개별 설정 가능한 드롭 다운 메뉴"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/combobox.js.page:26 C/combobox_multicolumn.py.page:23
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:23
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/combobox_multicolumn.png' "
+"md5='43f16648fb11ebc7d2f70825ed0f63b3'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/combobox.js.page:27
+msgid ""
+"A ComboBox is an extremely customizable drop-down menu. It holds the "
+"equivalent of a <link xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> "
+"widget that appears when you click on it, complete with a ListStore "
+"(basically a spreadsheet) that says what's in the rows and columns. In this "
+"example, our ListStore has the name of each option in one column, and the "
+"name of a stock icon in the other, which the ComboBox then turns into an "
+"icon for each option."
+msgstr ""
+"ComboBox는 완전 지멋대로 고칠 수 있는 드롭다운 메뉴입니다. 드롭다운 메뉴를 누"
+"르면 <link xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> 위젯을 나타"
+"내고, 행열에 무엇이 들어있는지 알려주는 ListStore(기본적인 스프레드시트) 위젯"
+"으로 끝내는 것과 동일한 구조를 지닙니다. 이 예제에서 ListStore에는 한 칸에 "
+"각 옵션의 이름을 넣고 스톡 아이콘 이름을 다른 곳에 넣으며, 각 콤보박스에서 "
+"각 옵션의 아이콘을 나타내게 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/combobox.js.page:28
+msgid ""
+"You select a whole horizontal row at a time, so the icons aren't treated as "
+"separate options. They and the text beside them make up each option you can "
+"click on."
+msgstr ""
+"우선 한번에 수평 줄 하나를 선택하기에 아이콘은 개별 옵션으로 취급하지 않습니"
+"다. 아이콘과 텍스트 한 묶음이 여러분이 누를 수 있는 옵션 하나를 이룹니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/combobox.js.page:29
+msgid ""
+"Working with a ListStore can be time-consuming. If you just want a simple "
+"text-only drop-down menu, take a look at the <link xref=\"comboboxtext.js"
+"\">ComboBoxText</link>. It doesn't take as much time to set up, and is "
+"easier to work with."
+msgstr ""
+"ListStrore를 다루는 과정은 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 간단하게 텍스트만 있"
+"는 드롭다운 메뉴를 원하면 <link xref=\"comboboxtext.js\">ComboBoxText</link> "
+"사용을 고려하십시오. 구성에 시간이 별로 오래 걸리지 않을 뿐더러 다루기도 쉽습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:46
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const ComboBoxExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ComboBox Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jscombobox'});\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const ComboBoxExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ComboBox Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jscombobox'});\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:70
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the ComboBoxExample class. The above "
+"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
+"go in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 ComboBoxExample 클래스에 넣었습니다. 위 코드에서는 위젯"
+"과 창을 담아둘 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link>을 만들었습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/combobox.js.page:87 C/treeview_simple_liststore.js.page:94
+msgid "Creating the ListStore"
+msgstr "ListStore 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:88
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the liststore to put our options in\n"
+" this._listStore = new Gtk.ListStore();\n"
+" this._listStore.set_column_types ([\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING]);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the liststore to put our options in\n"
+" this._listStore = new Gtk.ListStore();\n"
+" this._listStore.set_column_types ([\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING]);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:95
+msgid ""
+"This ListStore works like the one used in the <link xref="
+"\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> example. We're giving it "
+"two columns, both strings, because one of them will contain the names of "
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html";
+"\">stock Gtk icons</link>."
+msgstr ""
+"ListStore는 <link xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> 예제"
+"에서 사용했던 것과 비슷하게 동작합니다. ListStore에 문자열을 저장하는 두 칸"
+"을 확보했는데요, 이 중 하나는 <link href=\"https://developer.gnome.org/";
+"gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html\">스톡 gtk 아이콘</link> 이름이 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:96
+msgid ""
+"If we'd wanted to use our own icons that weren't already built in to GNOME, "
+"we'd have needed to use the <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> type instead. Here "
+"are a few other types you can use:"
+msgstr ""
+"그놈에 내장하지 않은 자체 보유 아이콘을 사용한다면, 대신 <file>gtk.gdk."
+"Pixbuf</file> 형식을 사용해야합니다. 여러분이 사용할 수 있는 몇가지 기타 형식"
+"을 알려드리겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.js.page:98 C/treeview_simple_liststore.js.page:107
+msgid "<file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- True or false"
+msgstr "<file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- 참/거짓"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.js.page:99 C/treeview_simple_liststore.js.page:108
+msgid ""
+"<file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- A floating point number (one with a "
+"decimal point)"
+msgstr "<file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- 소수(소수점 하나 들어감)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.js.page:100 C/treeview_simple_liststore.js.page:109
+msgid "<file>GObject.TYPE_STRING</file> -- A string of letters and numbers"
+msgstr "<file>GObject.TYPE_STRING</file> -- 문자, 숫자로 이루어진 문장"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/combobox.js.page:102 C/treeview_simple_liststore.js.page:113
+msgid ""
+"You need to put the line <file>const GObject = imports.gi.GObject;</file> at "
+"the start of your application's code, like we did in this example, if you "
+"want to be able to use GObject types."
+msgstr ""
+"GObject 형식을 사용할 수 있게 하려면, 우리가 예제에서 했던 것처럼 프로그램 코"
+"드 시작 부분에 <file>const GObject = imports.gi.GObject;</file> 를 넣으세요."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // This array holds our list of options and their icons\n"
+" let options = [{ name: \"Select\" },\n"
+" { name: \"New\", icon: Gtk.STOCK_NEW },\n"
+" { name: \"Open\", icon: Gtk.STOCK_OPEN },\n"
+" { name: \"Save\", icon: Gtk.STOCK_SAVE }];\n"
+"\n"
+" // Put the options in the liststore\n"
+" for (let i = 0; i < options.length; i++ ) {\n"
+" let option = options[i];\n"
+" let iter = this._listStore.append();\n"
+" this._listStore.set (iter, [0], [option.name]);\n"
+" if ('icon' in option)\n"
+" this._listStore.set (iter, [1], [option.icon]);\n"
+" }\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // This array holds our list of options and their icons\n"
+" let options = [{ name: \"Select\" },\n"
+" { name: \"New\", icon: Gtk.STOCK_NEW },\n"
+" { name: \"Open\", icon: Gtk.STOCK_OPEN },\n"
+" { name: \"Save\", icon: Gtk.STOCK_SAVE }];\n"
+"\n"
+" // Put the options in the liststore\n"
+" for (let i = 0; i < options.length; i++ ) {\n"
+" let option = options[i];\n"
+" let iter = this._listStore.append();\n"
+" this._listStore.set (iter, [0], [option.name]);\n"
+" if ('icon' in option)\n"
+" this._listStore.set (iter, [1], [option.icon]);\n"
+" }\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:120
+msgid ""
+"Here we create an array of the text options and their corresponding icons, "
+"then put them into the ListStore in much the same way we would for a <link "
+"xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView's</link> ListStore. We only "
+"want to put an icon in if there's actually an icon in the options array, so "
+"we make sure to check for that first."
+msgstr ""
+"여기서 각각의 아이콘과 텍스트 옵션에 대한 배열을 만들고, <link xref="
+"\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link> ListStore와 매우 동일한 방"
+"식으로 ListStore에 배열을 넣겠습니다. 옵션 배열에 실제로 아이콘이 있을 경우에"
+"만 아이콘을 넣을테니 우선 확인부터 해보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/combobox.js.page:121
+msgid ""
+"\"Select\" isn't really an option so much as an invitation to click on our "
+"ComboBox, so it doesn't need an icon."
+msgstr ""
+"\"선택\"은 ComboBox에서 마우스로 누르게 하는 것인 만큼 진짜 옵션은 아니니까, "
+"아이콘이 필요가 없습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/combobox.js.page:125
+msgid "Creating the ComboBox"
+msgstr "ComboBox 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:126
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the combobox\n"
+" this._comboBox = new Gtk.ComboBox({\n"
+" model: this._listStore});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the combobox\n"
+" this._comboBox = new Gtk.ComboBox({\n"
+" model: this._listStore});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:131
+msgid ""
+"Each ComboBox has an underlying \"model\" it takes all its options from. You "
+"can use a TreeStore if you want to have a ComboBox with branching options. "
+"In this case, we're just using the ListStore we already created."
+msgstr ""
+"각 ComboBox에는 자체 옵션을 가진 기반 \"모델\"이 있습니다. ComboBox에 별개 분"
+"기 옵션을 넣고 싶다면 TreeStore를 사용할 수 있죠. 지금 같은 경우는, 그냥 이"
+"미 만든 ListStore를 사용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:132
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create some cellrenderers for the items in each column\n"
+" let rendererPixbuf = new Gtk.CellRendererPixbuf();\n"
+" let rendererText = new Gtk.CellRendererText();\n"
+"\n"
+" // Pack the renderers into the combobox in the order we want to see\n"
+" this._comboBox.pack_start (rendererPixbuf, false);\n"
+" this._comboBox.pack_start (rendererText, false);\n"
+"\n"
+" // Set the renderers to use the information from our liststore\n"
+" this._comboBox.add_attribute (rendererText, \"text\", 0);\n"
+" this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create some cellrenderers for the items in each column\n"
+" let rendererPixbuf = new Gtk.CellRendererPixbuf();\n"
+" let rendererText = new Gtk.CellRendererText();\n"
+"\n"
+" // Pack the renderers into the combobox in the order we want to see\n"
+" this._comboBox.pack_start (rendererPixbuf, false);\n"
+" this._comboBox.pack_start (rendererText, false);\n"
+"\n"
+" // Set the renderers to use the information from our liststore\n"
+" this._comboBox.add_attribute (rendererText, \"text\", 0);\n"
+" this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
+"에\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:145
+msgid ""
+"This part, again, works much like creating CellRenderers and packing them "
+"into the columns of a <link xref=\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</"
+"link>. The biggest difference is that we don't need to create the ComboBox's "
+"columns as separate objects. We just pack the CellRenderers into it in the "
+"order we want them to show up, then tell them to pull information from the "
+"ListStore (and what type of information we want them to expect)."
+msgstr ""
+"이 부분에서는 다시 말하지만, CellRenderer를 만들고 <link xref="
+"\"treeview_simple_liststore.js\">TreeView</link>의 칸에 넣는 식으로 손이 많"
+"이 가고 있죠. 큰 차이점이 있다면 ComboBox의 칸을 별개 객체로 만들 필요가 없다"
+"는겁니다. 그냥 CellRenderer를 보여주고 싶은 대로 감싸넣고, ListStore에서 정보"
+"를 가져오게 하는거죠(그리고 기대하던 정보 형식도요)."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:146
+msgid ""
+"We use a CellRendererText to show the text, and a CellRendererPixbuf to show "
+"the icons. We can store the names of the icons' stock types as strings, but "
+"when we display them we need a CellRenderer that's designed for pictures."
+msgstr ""
+"텍스트를 보여줄 때 CellRendererText를 사용하고, CellRendererPixbuf로 아이콘"
+"을 보여주겠습니다. 아이콘 스톡 이름은 문자열로 입력하여 저장할 수 있지만은, "
+"화면에 표시할 때는 그림을 보여주도록 설계한 CellRenderer가 필요합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/combobox.js.page:147
+msgid ""
+"Just like with a TreeView, the \"model\" (in this case a ListStore) and the "
+"\"view\" (in this case our ComboBox) are separate. Because of that, we can "
+"do things like have the columns in one order in the ListStore, and then pack "
+"the CellRenderers that correspond to those columns into the ComboBox in a "
+"different order. We can even create a TreeView or other widget that shows "
+"the information in the ListStore in a different way, without it affecting "
+"our ComboBox."
+msgstr ""
+"TreeView처럼, \"모델\"(이 경우, ListStore)과 \"뷰\"(이 경우, ComboBox)를 따"
+"로 분리합니다. ListStore에서 한가지 순서를 갖춘 열으로 뭔가를 할 수 있고, "
+"ComboBox에 다른 순서로 넣은 각각의 열을 CellRenderer에 감싸두기 때문입니다. "
+"ListStore에 정보를 저장해서 보여줄 때 ComboBox에 영향을 주지 않고도 TreeView"
+"를 만들거나 다른 위젯을 만들 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:149
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Set the first row in the combobox to be active on startup\n"
+" this._comboBox.set_active (0);\n"
+"\n"
+" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" this._comboBox.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Set the first row in the combobox to be active on startup\n"
+" this._comboBox.set_active (0);\n"
+"\n"
+" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" this._comboBox.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:156
+msgid ""
+"We want the \"Select\" text to be the part people see at first, that gets "
+"them to click on the ComboBox. So we set it to be the active entry. We also "
+"connect the ComboBox's <file>changed</file> signal to a callback function, "
+"so that any time someone clicks on a new option something happens. In this "
+"case, we're just going to show a popup with a little haiku."
+msgstr ""
+"우선 여러 사람이 \"선택\" 텍스트를 먼저 보게한 후 ComboBox를 누르게 하려고 합"
+"니다. 그렇게 해서 \"선택\"을 활성 항목으로 설정했습니다. 또한 ComboBox의 "
+"<file>changed</file> 시그널을 콜백 함수에 연결해서 누군가가 새 옵션을 누를 "
+"때, 어떤 일이 일어나게 했습니다. 지금 같은 경우, 간단한 시구를 보여주겠습니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:158
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Add the combobox to the window\n"
+" this._window.add (this._comboBox);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Add the combobox to the window\n"
+" this._window.add (this._comboBox);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:166
+msgid ""
+"Finally, we add the ComboBox to the window, and tell the window to show "
+"itself and everything inside it."
+msgstr ""
+"마지막으로 ComboBox를 창에 추가하고, 창에 창 자신과 창에 들어간 위젯을 보여주"
+"게 했습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:171
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _selected: function () {\n"
+"\n"
+" // The silly pseudohaiku that we'll use for our messagedialog\n"
+" let haiku = [\"\",\n"
+" \"You ask for the new\\nwith no thought for the aged\\nlike fallen leaves trod.\",\n"
+" \"Like a simple clam\\nrevealing a lustrous pearl\\nit opens for you.\",\n"
+" \"A moment in time\\na memory on the breeze\\nthese things can't be saved.\"];\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _selected: function () {\n"
+"\n"
+" // The silly pseudohaiku that we'll use for our messagedialog\n"
+" let haiku = [\"\",\n"
+" \"You ask for the new\\nwith no thought for the aged\\nlike fallen leaves trod.\",\n"
+" \"Like a simple clam\\nrevealing a lustrous pearl\\nit opens for you.\",\n"
+" \"A moment in time\\na memory on the breeze\\nthese things can't be saved.\"];\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:180
+msgid ""
+"We're going to create a pop-up <link xref=\"messagedialog.js"
+"\">MessageDialog</link>, which shows you a silly haiku based on which distro "
+"you select. First, we create the array of haiku to use. Since the first "
+"string in our ComboBox is just the \"Select\" message, we make the first "
+"string in our array blank."
+msgstr ""
+"선택한 배포판 이름에 따라 시구 아무거나 보여주는 <link xref=\"messagedialog."
+"js\">MessageDialog</link> 팝업을 만들고 있죠. 우선, 사용할 시구의 배열을 만들"
+"고. ComboBox에 처음 나타날 문자열은 \"선택\" 메시지니, 배열의 첫번째 문자열"
+"은 비워두겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:182
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Which combobox item is active?\n"
+" let activeItem = this._comboBox.get_active();\n"
+"\n"
+" // No messagedialog if you choose \"Select\"\n"
+" if (activeItem != 0) {\n"
+" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
+" text: haiku[activeItem]});\n"
+"\n"
+" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
+"\n"
+" // Show the messagedialog\n"
+" this._popUp.show();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Which combobox item is active?\n"
+" let activeItem = this._comboBox.get_active();\n"
+"\n"
+" // No messagedialog if you choose \"Select\"\n"
+" if (activeItem != 0) {\n"
+" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
+" text: haiku[activeItem]});\n"
+"\n"
+" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
+"\n"
+" // Show the messagedialog\n"
+" this._popUp.show();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:204
+msgid ""
+"Before showing a MessageDialog, we first test to make sure you didn't choose "
+"the \"Select\" message. After that, we set its text to be the haiku in the "
+"array that corresponds to the active entry in our ComboBoxText. We do that "
+"using the <file>get_active</file> method, which returns the number ID of "
+"your selection."
+msgstr ""
+"MessageDialog를 보여주기 전에요, \"선택\" 메시지를 선택하지 못하게 했는지 일"
+"단 확인하겠습니다. 그 다음 ComboBoxText의 활성 항목에 따른 배열에 시구 텍스트"
+"를 넣겠습니다. 선택 항목의 숫자 ID를 반환하는 <file>get_active</file> 메서드"
+"를 사용하여 처리할거구요."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/combobox.js.page:205
+msgid ""
+"Other methods you can use include <file>get_active_id</file>, which returns "
+"the text ID assigned by <file>append</file>, and <file>get_active_text</"
+"file>, which returns the full text of the string you selected."
+msgstr ""
+"사용할 수 있는 또다른 메서드는 <file>append</file>로 할당한 텍스트 ID를 반환"
+"하는 <file>get_active_id</file> 메서드하고, 선택 항목 텍스트 전체를 반환하는 "
+"<file>get_active_text</file> 메서드가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:219
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ComboBoxExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ComboBoxExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.js.page:224
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished ComboBoxExample class, and "
+"set the application running."
+msgstr ""
+"끝으로, ComboBoxExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고요, 프로그램 실행을 구성"
+"하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.js.page:229
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ComboBoxExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ComboBox Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jscombobox'});\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the liststore to put our options in\n"
+" this._listStore = new Gtk.ListStore();\n"
+" this._listStore.set_column_types ([\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING]);\n"
+"\n"
+" // This array holds our list of options and their icons\n"
+" let options = [{ name: \"Select\" },\n"
+" { name: \"New\", icon: Gtk.STOCK_NEW },\n"
+" { name: \"Open\", icon: Gtk.STOCK_OPEN },\n"
+" { name: \"Save\", icon: Gtk.STOCK_SAVE }];\n"
+"\n"
+" // Put the options in the liststore\n"
+" for (let i = 0; i < options.length; i++ ) {\n"
+" let option = options[i];\n"
+" let iter = this._listStore.append();\n"
+" this._listStore.set (iter, [0], [option.name]);\n"
+" if ('icon' in option)\n"
+" this._listStore.set (iter, [1], [option.icon]);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Create the combobox\n"
+" this._comboBox = new Gtk.ComboBox({\n"
+" model: this._listStore});\n"
+"\n"
+" // Create some cellrenderers for the items in each column\n"
+" let rendererPixbuf = new Gtk.CellRendererPixbuf();\n"
+" let rendererText = new Gtk.CellRendererText();\n"
+"\n"
+" // Pack the renderers into the combobox in the order we want to see\n"
+" this._comboBox.pack_start (rendererPixbuf, false);\n"
+" this._comboBox.pack_start (rendererText, false);\n"
+"\n"
+" // Set the renderers to use the information from our liststore\n"
+" this._comboBox.add_attribute (rendererText, \"text\", 0);\n"
+" this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
+"\n"
+" // Set the first row in the combobox to be active on startup\n"
+" this._comboBox.set_active (0);\n"
+"\n"
+" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" this._comboBox.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
+"\n"
+" // Add the combobox to the window\n"
+" this._window.add (this._comboBox);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onComboChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // The silly pseudohaiku that we'll use for our messagedialog\n"
+" let haiku = [\"\",\n"
+" \"You ask for the new\\nwith no thought for the aged\\nlike fallen leaves trod.\",\n"
+" \"Like a simple clam\\nrevealing a lustrous pearl\\nit opens for you.\",\n"
+" \"A moment in time\\na memory on the breeze\\nthese things can't be saved.\"];\n"
+"\n"
+" // Which combobox item is active?\n"
+" let activeItem = this._comboBox.get_active();\n"
+"\n"
+" // No messagedialog if you choose \"Select\"\n"
+" if (activeItem != 0) {\n"
+" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
+" text: haiku[activeItem]});\n"
+"\n"
+" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
+"\n"
+" // Show the messagedialog\n"
+" this._popUp.show();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onDialogResponse: function () {\n"
+"\n"
+" this._popUp.destroy ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ComboBoxExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ComboBoxExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ComboBox Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jscombobox'});\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the liststore to put our options in\n"
+" this._listStore = new Gtk.ListStore();\n"
+" this._listStore.set_column_types ([\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING]);\n"
+"\n"
+" // This array holds our list of options and their icons\n"
+" let options = [{ name: \"Select\" },\n"
+" { name: \"New\", icon: Gtk.STOCK_NEW },\n"
+" { name: \"Open\", icon: Gtk.STOCK_OPEN },\n"
+" { name: \"Save\", icon: Gtk.STOCK_SAVE }];\n"
+"\n"
+" // Put the options in the liststore\n"
+" for (let i = 0; i < options.length; i++ ) {\n"
+" let option = options[i];\n"
+" let iter = this._listStore.append();\n"
+" this._listStore.set (iter, [0], [option.name]);\n"
+" if ('icon' in option)\n"
+" this._listStore.set (iter, [1], [option.icon]);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Create the combobox\n"
+" this._comboBox = new Gtk.ComboBox({\n"
+" model: this._listStore});\n"
+"\n"
+" // Create some cellrenderers for the items in each column\n"
+" let rendererPixbuf = new Gtk.CellRendererPixbuf();\n"
+" let rendererText = new Gtk.CellRendererText();\n"
+"\n"
+" // Pack the renderers into the combobox in the order we want to see\n"
+" this._comboBox.pack_start (rendererPixbuf, false);\n"
+" this._comboBox.pack_start (rendererText, false);\n"
+"\n"
+" // Set the renderers to use the information from our liststore\n"
+" this._comboBox.add_attribute (rendererText, \"text\", 0);\n"
+" this._comboBox.add_attribute (rendererPixbuf, \"stock_id\", 1);\n"
+"\n"
+" // Set the first row in the combobox to be active on startup\n"
+" this._comboBox.set_active (0);\n"
+"\n"
+" // Connect the combobox's 'changed' signal to our callback function\n"
+" this._comboBox.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onComboChanged));\n"
+"\n"
+" // Add the combobox to the window\n"
+" this._window.add (this._comboBox);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onComboChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // The silly pseudohaiku that we'll use for our messagedialog\n"
+" let haiku = [\"\",\n"
+" \"You ask for the new\\nwith no thought for the aged\\nlike fallen leaves trod.\",\n"
+" \"Like a simple clam\\nrevealing a lustrous pearl\\nit opens for you.\",\n"
+" \"A moment in time\\na memory on the breeze\\nthese things can't be saved.\"];\n"
+"\n"
+" // Which combobox item is active?\n"
+" let activeItem = this._comboBox.get_active();\n"
+"\n"
+" // No messagedialog if you choose \"Select\"\n"
+" if (activeItem != 0) {\n"
+" this._popUp = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.INFO,\n"
+" text: haiku[activeItem]});\n"
+"\n"
+" // Connect the OK button to a handler function\n"
+" this._popUp.connect ('response', Lang.bind (this, this._onDialogResponse));\n"
+"\n"
+" // Show the messagedialog\n"
+" this._popUp.show();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onDialogResponse: function () {\n"
+"\n"
+" this._popUp.destroy ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ComboBoxExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.js.page:240
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"CellRendererPixbuf.html\">Gtk.CellRendererPixbuf</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"CellRendererPixbuf.html\">Gtk.CellRendererPixbuf</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.js.page:241 C/treeview_simple_liststore.js.page:279
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"CellRendererText.html\">Gtk.CellRendererText</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"CellRendererText.html\">Gtk.CellRendererText</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.js.page:242
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ComboBox.html";
+"\">Gtk.ComboBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ComboBox.html";
+"\">Gtk.ComboBox</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.js.page:243 C/treeview_simple_liststore.js.page:280
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ListStore.html";
+"\">Gtk.ListStore</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ListStore.html";
+"\">Gtk.ListStore</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.js.page:245 C/treeview_simple_liststore.js.page:281
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeIter.html";
+"\">Gtk.TreeIter</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeIter.html";
+"\">Gtk.TreeIter</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/combobox.py.page:8 C/combobox_multicolumn.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ComboBox (Python)"
+msgstr "ComboBox(Python)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/combobox.py.page:23
+msgid "ComboBox (one column)"
+msgstr "ComboBox(한 칸 짜리)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/combobox.py.page:25 C/combobox_multicolumn.py.page:24
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:24
+msgid "This ComboBox prints to the terminal your selection when you change it."
+msgstr "이 ComboBox는 여러분이 바꿔서 선택한 내용을 터미널에 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"distros = [[\"Select distribution\"], [\"Fedora\"], [\"Mint\"], [\"Suse\"]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, -1)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data in the model, of type string\n"
+" listmodel = Gtk.ListStore(str)\n"
+" # append the data in the model\n"
+" for i in range(len(distros)):\n"
+" listmodel.append(distros[i])\n"
+"\n"
+" # a combobox to see the data stored in the model\n"
+" combobox = Gtk.ComboBox(model=listmodel)\n"
+"\n"
+" # a cellrenderer to render the text\n"
+" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
+"\n"
+" # pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
+" # no more space than needed\n"
+" combobox.pack_start(cell, False)\n"
+" # associate a property (\"text\") of the cellrenderer (cell) to a column (column 0)\n"
+" # in the model used by the combobox\n"
+" combobox.add_attribute(cell, \"text\", 0)\n"
+"\n"
+" # the first row is the active one by default at the beginning\n"
+" combobox.set_active(0)\n"
+"\n"
+" # connect the signal emitted when a row is selected to the callback\n"
+" # function\n"
+" combobox.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
+"\n"
+" # add the combobox to the window\n"
+" self.add(combobox)\n"
+"\n"
+" def on_changed(self, combo):\n"
+" # if the row selected is not the first one, write its value on the\n"
+" # terminal\n"
+" if combo.get_active() != 0:\n"
+" print(\"You chose \" + str(distros[combo.get_active()][0]) + \".\")\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"distros = [[\"Select distribution\"], [\"Fedora\"], [\"Mint\"], [\"Suse\"]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, -1)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data in the model, of type string\n"
+" listmodel = Gtk.ListStore(str)\n"
+" # append the data in the model\n"
+" for i in range(len(distros)):\n"
+" listmodel.append(distros[i])\n"
+"\n"
+" # a combobox to see the data stored in the model\n"
+" combobox = Gtk.ComboBox(model=listmodel)\n"
+"\n"
+" # a cellrenderer to render the text\n"
+" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
+"\n"
+" # pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
+" # no more space than needed\n"
+" combobox.pack_start(cell, False)\n"
+" # associate a property (\"text\") of the cellrenderer (cell) to a column (column 0)\n"
+" # in the model used by the combobox\n"
+" combobox.add_attribute(cell, \"text\", 0)\n"
+"\n"
+" # the first row is the active one by default at the beginning\n"
+" combobox.set_active(0)\n"
+"\n"
+" # connect the signal emitted when a row is selected to the callback\n"
+" # function\n"
+" combobox.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
+"\n"
+" # add the combobox to the window\n"
+" self.add(combobox)\n"
+"\n"
+" def on_changed(self, combo):\n"
+" # if the row selected is not the first one, write its value on the\n"
+" # terminal\n"
+" if combo.get_active() != 0:\n"
+" print(\"You chose \" + str(distros[combo.get_active()][0]) + \".\")\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/combobox.py.page:35 C/combobox_multicolumn.py.page:35
+msgid "Useful methods for a ComboBox widget"
+msgstr "ComboBox 위젯에 쓸만한 함수"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.py.page:36 C/combobox_multicolumn.py.page:36
+msgid ""
+"The ComboBox widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> "
+"design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change "
+"notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</"
+"em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these "
+"changes. For more information and for a list of useful methods for ComboBox "
+"see <link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
+msgstr ""
+"ComboBox 위젯은 <em>모델/뷰/컨트롤러</em> 설계 방식따라 설계했습니다. <em>모"
+"델</em>에는 데이터가 들어가고요, <em>View</em>에는 바뀜 알림을 받아서 모델의 "
+"내용을 표시합니다. 마지막으로, <em>컨트롤러</em>에서는, 모델의 상태를 바꾸고 "
+"뷰가 바뀌었다는걸 알리죠. ComboBox에서 쓸만한 메서드 목록 내용은 <link xref="
+"\"model-view-controller.py\"/>를 확인해보시죠."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox.py.page:37
+msgid ""
+"In line 35 the <code>\"changed\"</code> signal is connected to the callback "
+"function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"35번째 줄에서, <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, "
+"<var>callback function</var>)</code> 코드로 <code>\"changed\"</code> 시그널"
+"을 <code>on_changed()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.py.page:45 C/combobox_multicolumn.py.page:44
+#: C/model-view-controller.py.page:190
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkComboBox.html";
+"\">GtkComboBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkComboBox.html";
+"\">GtkComboBox</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.py.page:46 C/combobox_multicolumn.py.page:45
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:46
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:47
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkListStore.html";
+"\">GtkListStore</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkListStore.html";
+"\">GtkListStore</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.py.page:47 C/combobox_multicolumn.py.page:46
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:47
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:47
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:48 C/treeview_treestore.py.page:47
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererText.";
+"html\">GtkCellRendererText</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererText.";
+"html\">GtkCellRendererText</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.py.page:48
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellLayout.html";
+"\">GtkCellLayout</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellLayout.html";
+"\">GtkCellLayout</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.py.page:49 C/combobox_multicolumn.py.page:49
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:49
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:50
+msgid ""
+"<link href=\"http://git.gnome.org/browse/pygobject/tree/gi/overrides/Gtk.py";
+"\">pygobject - Python bindings for GObject Introspection</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://git.gnome.org/browse/pygobject/tree/gi/overrides/Gtk.py";
+"\">pygobject - GObject 인트로스펙션 파이썬 바인딩</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/combobox.vala.page:8 C/combobox_multicolumn.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ComboBox (Vala)"
+msgstr "ComboBox(Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/combobox.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* A window in the application */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* An instance array of linux distributions belonging to this window. */\n"
+"\tstring[] distros = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
+"\n"
+"\t/* This enum makes the code more readable when we refer to\n"
+"\t * the column as Column.DISTRO, instead of just 0.\n"
+"\t */\n"
+"\tenum Column {\n"
+"\t\tDISTRO\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, -1);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (1, typeof (string));\n"
+"\n"
+"\t\tfor (int i = 0; i < distros.length; i++){\n"
+"\t\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\t\tliststore.append (out iter);\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.DISTRO, distros[i]);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore);\n"
+"\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell, false);\n"
+"\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.DISTRO);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
+"\t\tcombobox.set_active (0);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
+"\t\t * to the signal handler (aka. callback function).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
+"\t\tthis.add (combobox);\n"
+"\t\tcombobox.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Signal handler for the 'changed' signal of the combobox. */\n"
+"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
+"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You chose \" + distros [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the activate signal of GLib.Application,\n"
+"\t * which is inherited by Gtk.Application.\n"
+"\t */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the window of this application\n"
+"\t\t * and show it.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* A window in the application */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* An instance array of linux distributions belonging to this window. */\n"
+"\tstring[] distros = {\"Select distribution\", \"Fedora\", \"Mint\", \"Suse\"};\n"
+"\n"
+"\t/* This enum makes the code more readable when we refer to\n"
+"\t * the column as Column.DISTRO, instead of just 0.\n"
+"\t */\n"
+"\tenum Column {\n"
+"\t\tDISTRO\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, -1);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (1, typeof (string));\n"
+"\n"
+"\t\tfor (int i = 0; i < distros.length; i++){\n"
+"\t\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\t\tliststore.append (out iter);\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.DISTRO, distros[i]);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore);\n"
+"\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell, false);\n"
+"\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.DISTRO);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
+"\t\tcombobox.set_active (0);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
+"\t\t * to the signal handler (aka. callback function).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
+"\t\tthis.add (combobox);\n"
+"\t\tcombobox.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Signal handler for the 'changed' signal of the combobox. */\n"
+"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
+"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You chose \" + distros [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the activate signal of GLib.Application,\n"
+"\t * which is inherited by Gtk.Application.\n"
+"\t */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the window of this application\n"
+"\t\t * and show it.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.vala.page:30 C/treeview_simple_liststore.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html\";>Gtk."
+"ListStore</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html\";>Gtk."
+"ListStore</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.vala.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html\";>Gtk."
+"ComboBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html\";>Gtk."
+"ComboBox</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html\";>Gtk."
+"CellRendererText</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html\";>Gtk."
+"CellRendererText</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellLayout.set_attributes.";
+"html\">set_attributes</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellLayout.set_attributes.";
+"html\">set_attributes</link>"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:22 C/combobox_multicolumn.vala.page:22
+msgid "ComboBox (two columns)"
+msgstr "ComboBox(두 칸 짜리)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"actions = [[\"Select\", None],\n"
+" [\"New\", Gtk.STOCK_NEW],\n"
+" [\"Open\", Gtk.STOCK_OPEN],\n"
+" [\"Save\", Gtk.STOCK_SAVE]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, -1)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data in the model, of type string on two columns\n"
+" listmodel = Gtk.ListStore(str, str)\n"
+" # append the data\n"
+" for i in range(len(actions)):\n"
+" listmodel.append(actions[i])\n"
+"\n"
+" # a combobox to see the data stored in the model\n"
+" combobox = Gtk.ComboBox(model=listmodel)\n"
+"\n"
+" # cellrenderers to render the data\n"
+" renderer_pixbuf = Gtk.CellRendererPixbuf()\n"
+" renderer_text = Gtk.CellRendererText()\n"
+"\n"
+" # we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
+" # no more space than needed;\n"
+" # first the image, then the text;\n"
+" # note that it does not matter in which order they are in the model,\n"
+" # the visualization is decided by the order of the cellrenderers\n"
+" combobox.pack_start(renderer_pixbuf, False)\n"
+" combobox.pack_start(renderer_text, False)\n"
+"\n"
+" # associate a property of the cellrenderer to a column in the model\n"
+" # used by the combobox\n"
+" combobox.add_attribute(renderer_text, \"text\", 0)\n"
+" combobox.add_attribute(renderer_pixbuf, \"stock_id\", 1)\n"
+"\n"
+" # the first row is the active one at the beginning\n"
+" combobox.set_active(0)\n"
+"\n"
+" # connect the signal emitted when a row is selected to the callback\n"
+" # function\n"
+" combobox.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
+"\n"
+" # add the combobox to the window\n"
+" self.add(combobox)\n"
+"\n"
+" def on_changed(self, combo):\n"
+" # if the row selected is not the first one, write on the terminal\n"
+" # the value of the first column in the model\n"
+" if combo.get_active() != 0:\n"
+" print(\"You chose \" + str(actions[combo.get_active()][0]) + \"\\n\")\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"actions = [[\"Select\", None],\n"
+" [\"New\", Gtk.STOCK_NEW],\n"
+" [\"Open\", Gtk.STOCK_OPEN],\n"
+" [\"Save\", Gtk.STOCK_SAVE]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, -1)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data in the model, of type string on two columns\n"
+" listmodel = Gtk.ListStore(str, str)\n"
+" # append the data\n"
+" for i in range(len(actions)):\n"
+" listmodel.append(actions[i])\n"
+"\n"
+" # a combobox to see the data stored in the model\n"
+" combobox = Gtk.ComboBox(model=listmodel)\n"
+"\n"
+" # cellrenderers to render the data\n"
+" renderer_pixbuf = Gtk.CellRendererPixbuf()\n"
+" renderer_text = Gtk.CellRendererText()\n"
+"\n"
+" # we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
+" # no more space than needed;\n"
+" # first the image, then the text;\n"
+" # note that it does not matter in which order they are in the model,\n"
+" # the visualization is decided by the order of the cellrenderers\n"
+" combobox.pack_start(renderer_pixbuf, False)\n"
+" combobox.pack_start(renderer_text, False)\n"
+"\n"
+" # associate a property of the cellrenderer to a column in the model\n"
+" # used by the combobox\n"
+" combobox.add_attribute(renderer_text, \"text\", 0)\n"
+" combobox.add_attribute(renderer_pixbuf, \"stock_id\", 1)\n"
+"\n"
+" # the first row is the active one at the beginning\n"
+" combobox.set_active(0)\n"
+"\n"
+" # connect the signal emitted when a row is selected to the callback\n"
+" # function\n"
+" combobox.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
+"\n"
+" # add the combobox to the window\n"
+" self.add(combobox)\n"
+"\n"
+" def on_changed(self, combo):\n"
+" # if the row selected is not the first one, write on the terminal\n"
+" # the value of the first column in the model\n"
+" if combo.get_active() != 0:\n"
+" print(\"You chose \" + str(actions[combo.get_active()][0]) + \"\\n\")\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:37
+msgid ""
+"In line 45 the <code>\"changed\"</code> signal is connected to the callback "
+"function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"45번째 줄에서, <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, "
+"<var>callback function</var>)</code> 코드로 <code>\"changed\"</code> 시그널"
+"을 <code>on_changed()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:47
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererPixbuf.";
+"html\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererPixbuf.";
+"html\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox_multicolumn.py.page:48 C/combobox_multicolumn.vala.page:42
+#: C/toolbar.py.page:58
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html";
+"\">Stock Items</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html";
+"\">스톡 항목</link>"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tstring[] file = {\"Select\", \"New\", \"Open\", \"Save\"};\n"
+"\tstring[] stock_item = {\"\",\"gtk-new\", \"gtk-open\", \"gtk-save\"};\n"
+"\n"
+"\tenum Column {\n"
+"\t\tFILE,\n"
+"\t\tSTOCK_ITEM\t\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, -1);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (2, typeof (string), typeof (string));\n"
+"\n"
+"\t\tfor (int i = 0; i < file.length; i++){\n"
+"\t\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\t\tliststore.append (out iter);\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.FILE, file[i]);\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.STOCK_ITEM, stock_item[i]);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore);\n"
+"\n"
+"\t\t/* CellRenderers render the data. */\n"
+"\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\t\tGtk.CellRendererPixbuf cell_pb = new Gtk.CellRendererPixbuf ();\n"
+"\t\t\n"
+" /* we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
+"\t\t * no more space than needed;\n"
+"\t\t * first the image, then the text;\n"
+"\t\t * note that it does not matter in which order they are in the model,\n"
+"\t\t * the visualization is decided by the order of the cellrenderers\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell_pb, false);\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell, false);\n"
+"\n"
+"\t\t/* associate a property of the cellrenderer to a column in the model\n"
+"\t\t * used by the combobox\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell_pb, \"stock_id\", Column.STOCK_ITEM);\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.FILE);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
+"\t\tcombobox.set_active (0);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
+"\t\t * to the signal handler (aka. callback function).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
+"\t\tthis.add (combobox);\n"
+"\t\tcombobox.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
+"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You chose \" + file [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" new MyWindow (this).show ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tstring[] file = {\"Select\", \"New\", \"Open\", \"Save\"};\n"
+"\tstring[] stock_item = {\"\",\"gtk-new\", \"gtk-open\", \"gtk-save\"};\n"
+"\n"
+"\tenum Column {\n"
+"\t\tFILE,\n"
+"\t\tSTOCK_ITEM\t\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, -1);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ListStore liststore = new Gtk.ListStore (2, typeof (string), typeof (string));\n"
+"\n"
+"\t\tfor (int i = 0; i < file.length; i++){\n"
+"\t\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\t\tliststore.append (out iter);\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.FILE, file[i]);\n"
+"\t\t\tliststore.set (iter, Column.STOCK_ITEM, stock_item[i]);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.ComboBox combobox = new Gtk.ComboBox.with_model (liststore);\n"
+"\n"
+"\t\t/* CellRenderers render the data. */\n"
+"\t\tGtk.CellRendererText cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\t\tGtk.CellRendererPixbuf cell_pb = new Gtk.CellRendererPixbuf ();\n"
+"\t\t\n"
+" /* we pack the cell into the beginning of the combobox, allocating\n"
+"\t\t * no more space than needed;\n"
+"\t\t * first the image, then the text;\n"
+"\t\t * note that it does not matter in which order they are in the model,\n"
+"\t\t * the visualization is decided by the order of the cellrenderers\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell_pb, false);\n"
+"\t\tcombobox.pack_start (cell, false);\n"
+"\n"
+"\t\t/* associate a property of the cellrenderer to a column in the model\n"
+"\t\t * used by the combobox\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell_pb, \"stock_id\", Column.STOCK_ITEM);\n"
+"\t\tcombobox.set_attributes (cell, \"text\", Column.FILE);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Set the first item in the list to be selected (active). */\n"
+"\t\tcombobox.set_active (0);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'changed' signal of the combobox\n"
+"\t\t * to the signal handler (aka. callback function).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcombobox.changed.connect (this.item_changed);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the combobox to this window */\n"
+"\t\tthis.add (combobox);\n"
+"\t\tcombobox.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid item_changed (Gtk.ComboBox combo) {\n"
+"\t\tif (combo.get_active () !=0) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You chose \" + file [combo.get_active ()] +\"\\n\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" new MyWindow (this).show ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html";
+"\">GtkComboBox</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ComboBox.html";
+"\">GtkComboBox</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html";
+"\">GtkListStore</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ListStore.html";
+"\">GtkListStore</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html";
+"\">GtkCellRendererText</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererText.html";
+"\">GtkCellRendererText</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/combobox_multicolumn.vala.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererPixbuf.html";
+"\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.CellRendererPixbuf.html";
+"\">GtkCellRendererPixbuf</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/cpp.page:7
+msgctxt "link"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/cpp.page:16
+msgid "Code samples and platform demos in C++"
+msgstr "C++ 예제 코드 및 플랫폼 데모"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/cpp.page:21 C/js.page:36 C/py.page:39 C/vala.page:30
+msgid "Examples of applications"
+msgstr "프로그램 예제"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/dialog.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Dialog (C)"
+msgstr "Dialog(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/dialog.c.page:20 C/dialog.js.page:18 C/dialog.py.page:20
+#: C/dialog.vala.page:18
+msgid "A popup window"
+msgstr "뜨는 창"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/dialog.c.page:23 C/dialog.js.page:21 C/dialog.py.page:23
+#: C/dialog.vala.page:21
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialog"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/dialog.c.page:25 C/dialog.js.page:22 C/dialog.py.page:24
+#: C/dialog.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/dialog.png' md5='c90a33386a600e892fe623d4072c8c38'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/dialog.c.page:26
+msgid "A dialog window that pops up when a button is pressed."
+msgstr "단추를 누르면 튀어나오는 대화상자 창입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/dialog.c.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+" \n"
+"\n"
+"/*Callback function in which reacts to the \"response\" signal. Be sure to place \n"
+"it before the function it is called in*/\n"
+"static void\n"
+"on_response (GtkDialog *dialog,\n"
+" gint response_id,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /*For demonstration purposes, this will show the int value \n"
+" of the response type*/\n"
+" g_print (\"response is %d\\n\", response_id);\n"
+" \n"
+" /*This will cause the dialog to be destroyed*/\n"
+" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Callback function in which reacts to the \"clicked\" signal*/\n"
+"static void\n"
+"show_dialog (GtkButton *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWindow *window = user_data;\n"
+" GtkWidget *dialog;\n"
+" GtkWidget *content_area;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" gint response_id;\n"
+"\n"
+" /*Create the dialog window. Modal windows prevent interaction with other \n"
+" windows in the same application*/\n"
+" dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (\"A Gtk+ Dialog\", \n"
+" window, \n"
+" GTK_DIALOG_MODAL, \n"
+" GTK_STOCK_OK, \n"
+" GTK_RESPONSE_OK, \n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+" /*Create a label and attach it to the content area of the dialog*/\n"
+" content_area = gtk_dialog_get_content_area (GTK_DIALOG (dialog));\n"
+" label = gtk_label_new (\"This demonstrates a dialog with a label\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (content_area), label);\n"
+"\n"
+" /*The main purpose of this is to show dialog's child widget, label*/\n"
+" gtk_widget_show_all (dialog);\n"
+" \n"
+" /*Connecting the \"response\" signal from the user to the associated\n"
+" callback function*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_DIALOG (dialog), \n"
+" \"response\", \n"
+" G_CALLBACK (on_response), \n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *button;\n"
+" \n"
+" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME Button\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
+"\n"
+" /*Create a button with a label, and add it to the window*/\n"
+" button = gtk_button_new_with_label (\"Click Me\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), button);\n"
+" \n"
+" /*Connecting the clicked signal to the callback*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (button), \n"
+" \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (show_dialog), \n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" \n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+" \n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" \n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+" \n"
+"\n"
+"/*Callback function in which reacts to the \"response\" signal. Be sure to place \n"
+"it before the function it is called in*/\n"
+"static void\n"
+"on_response (GtkDialog *dialog,\n"
+" gint response_id,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /*For demonstration purposes, this will show the int value \n"
+" of the response type*/\n"
+" g_print (\"response is %d\\n\", response_id);\n"
+" \n"
+" /*This will cause the dialog to be destroyed*/\n"
+" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Callback function in which reacts to the \"clicked\" signal*/\n"
+"static void\n"
+"show_dialog (GtkButton *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWindow *window = user_data;\n"
+" GtkWidget *dialog;\n"
+" GtkWidget *content_area;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" gint response_id;\n"
+"\n"
+" /*Create the dialog window. Modal windows prevent interaction with other \n"
+" windows in the same application*/\n"
+" dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (\"A Gtk+ Dialog\", \n"
+" window, \n"
+" GTK_DIALOG_MODAL, \n"
+" GTK_STOCK_OK, \n"
+" GTK_RESPONSE_OK, \n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+" /*Create a label and attach it to the content area of the dialog*/\n"
+" content_area = gtk_dialog_get_content_area (GTK_DIALOG (dialog));\n"
+" label = gtk_label_new (\"This demonstrates a dialog with a label\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (content_area), label);\n"
+"\n"
+" /*The main purpose of this is to show dialog's child widget, label*/\n"
+" gtk_widget_show_all (dialog);\n"
+" \n"
+" /*Connecting the \"response\" signal from the user to the associated\n"
+" callback function*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_DIALOG (dialog), \n"
+" \"response\", \n"
+" G_CALLBACK (on_response), \n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *button;\n"
+" \n"
+" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME Button\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
+"\n"
+" /*Create a button with a label, and add it to the window*/\n"
+" button = gtk_button_new_with_label (\"Click Me\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), button);\n"
+" \n"
+" /*Connecting the clicked signal to the callback*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (button), \n"
+" \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (show_dialog), \n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" \n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+" \n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" \n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.c.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkDialog.html";
+"\">GtkDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkDialog.html";
+"\">GtkDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.c.page:37 C/radiobutton.c.page:36 C/spinbutton.c.page:38
+#: C/switch.c.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkLabel.html";
+"\">GtkLabel</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkLabel.html";
+"\">GtkLabel</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/dialog.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Dialog (JavaScript)"
+msgstr "Dialog(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/dialog.js.page:23
+msgid ""
+"A customizable popup window, which has a content area and an action area. "
+"This example dialog's content area contains a short message, and its action "
+"area contains a button which dismisses the dialog."
+msgstr ""
+"개별적으로 이리저리 바꿀 수 있는 팝업 대화상자에는 내용 영역과 동작 영역이 있"
+"습니다. 이 예제 대화상자의 내용 영역에는 간단한 문구가 있으며 동작 영역에는 "
+"대화상자를 닫는 단추가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/dialog.js.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const DialogExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Dialog Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsdialog',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Gtk.Dialog Example\",\n"
+" default_height: 50,\n"
+" default_width: 250 });\n"
+"\n"
+" // Create a button\n"
+" this._button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
+" this._window.add (this._button);\n"
+"\n"
+" // Bind it to the function that creates the dialog\n"
+" this._button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._createDialog));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _createDialog: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the dialog\n"
+" this._dialog = new Gtk.Dialog ({ transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" title: \"A Gtk+ dialog\" });\n"
+"\n"
+" // Create the dialog's content area, which contains a message\n"
+" this._contentArea = this._dialog.get_content_area();\n"
+" this._message = new Gtk.Label ({label: \"This demonstrates a dialog with a label\"});\n"
+" this._contentArea.add (this._message);\n"
+"\n"
+" // Create the dialog's action area, which contains a stock OK button\n"
+" this._actionArea = this._dialog.get_action_area();\n"
+" this._OKButton = Gtk.Button.new_from_stock (Gtk.STOCK_OK);\n"
+" this._actionArea.add (this._OKButton);\n"
+"\n"
+" // Connect the button to the function that handles what it does\n"
+" this._OKButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._OKHandler));\n"
+"\n"
+" this._dialog.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _OKHandler: function (dialog, response_id) {\n"
+"\n"
+" // Destroy the dialog\n"
+" this._dialog.destroy();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new DialogExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const DialogExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Dialog Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsdialog',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Gtk.Dialog Example\",\n"
+" default_height: 50,\n"
+" default_width: 250 });\n"
+"\n"
+" // Create a button\n"
+" this._button = new Gtk.Button ({label: \"Click Me\"});\n"
+" this._window.add (this._button);\n"
+"\n"
+" // Bind it to the function that creates the dialog\n"
+" this._button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._createDialog));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _createDialog: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the dialog\n"
+" this._dialog = new Gtk.Dialog ({ transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" title: \"A Gtk+ dialog\" });\n"
+"\n"
+" // Create the dialog's content area, which contains a message\n"
+" this._contentArea = this._dialog.get_content_area();\n"
+" this._message = new Gtk.Label ({label: \"This demonstrates a dialog with a label\"});\n"
+" this._contentArea.add (this._message);\n"
+"\n"
+" // Create the dialog's action area, which contains a stock OK button\n"
+" this._actionArea = this._dialog.get_action_area();\n"
+" this._OKButton = Gtk.Button.new_from_stock (Gtk.STOCK_OK);\n"
+" this._actionArea.add (this._OKButton);\n"
+"\n"
+" // Connect the button to the function that handles what it does\n"
+" this._OKButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._OKHandler));\n"
+"\n"
+" this._dialog.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _OKHandler: function (dialog, response_id) {\n"
+"\n"
+" // Destroy the dialog\n"
+" this._dialog.destroy();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new DialogExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.js.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Dialog.html";
+"\">Gtk.Dialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Dialog.html";
+"\">Gtk.Dialog</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/dialog.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Dialog (Python)"
+msgstr "Dialog(Python)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/dialog.py.page:25
+msgid "A dialog with the response signal connected to a callback function."
+msgstr "콜백 함수에 응답 시그널을 연결한 대화상자입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/dialog.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # construct a window (the parent window)\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME Button\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 50)\n"
+"\n"
+" # a button on the parent window\n"
+" button = Gtk.Button(\"Click me\")\n"
+" # connect the signal \"clicked\" of the button with the function\n"
+" # on_button_click()\n"
+" button.connect(\"clicked\", self.on_button_click)\n"
+" # add the button to the window\n"
+" self.add(button)\n"
+"\n"
+" # callback function for the signal \"clicked\" of the button in the parent\n"
+" # window\n"
+" def on_button_click(self, widget):\n"
+" # create a Gtk.Dialog\n"
+" dialog = Gtk.Dialog()\n"
+" dialog.set_title(\"A Gtk+ Dialog\")\n"
+" # The window defined in the constructor (self) is the parent of the dialog.\n"
+" # Furthermore, the dialog is on top of the parent window\n"
+" dialog.set_transient_for(self)\n"
+" # set modal true: no interaction with other windows of the application\n"
+" dialog.set_modal(True)\n"
+" # add a button to the dialog window\n"
+" dialog.add_button(button_text=\"OK\", response_id=Gtk.ResponseType.OK)\n"
+" # connect the \"response\" signal (the button has been clicked) to the\n"
+" # function on_response()\n"
+" dialog.connect(\"response\", self.on_response)\n"
+"\n"
+" # get the content area of the dialog, add a label to it\n"
+" content_area = dialog.get_content_area()\n"
+" label = Gtk.Label(\"This demonstrates a dialog with a label\")\n"
+" content_area.add(label)\n"
+" # show the dialog\n"
+" dialog.show_all()\n"
+"\n"
+" def on_response(self, widget, response_id):\n"
+" print(\"response_id is\", response_id)\n"
+" # destroy the widget (the dialog) when the function on_response() is called\n"
+" # (that is, when the button of the dialog has been clicked)\n"
+" widget.destroy()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # construct a window (the parent window)\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME Button\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 50)\n"
+"\n"
+" # a button on the parent window\n"
+" button = Gtk.Button(\"Click me\")\n"
+" # connect the signal \"clicked\" of the button with the function\n"
+" # on_button_click()\n"
+" button.connect(\"clicked\", self.on_button_click)\n"
+" # add the button to the window\n"
+" self.add(button)\n"
+"\n"
+" # callback function for the signal \"clicked\" of the button in the parent\n"
+" # window\n"
+" def on_button_click(self, widget):\n"
+" # create a Gtk.Dialog\n"
+" dialog = Gtk.Dialog()\n"
+" dialog.set_title(\"A Gtk+ Dialog\")\n"
+" # The window defined in the constructor (self) is the parent of the dialog.\n"
+" # Furthermore, the dialog is on top of the parent window\n"
+" dialog.set_transient_for(self)\n"
+" # set modal true: no interaction with other windows of the application\n"
+" dialog.set_modal(True)\n"
+" # add a button to the dialog window\n"
+" dialog.add_button(button_text=\"OK\", response_id=Gtk.ResponseType.OK)\n"
+" # connect the \"response\" signal (the button has been clicked) to the\n"
+" # function on_response()\n"
+" dialog.connect(\"response\", self.on_response)\n"
+"\n"
+" # get the content area of the dialog, add a label to it\n"
+" content_area = dialog.get_content_area()\n"
+" label = Gtk.Label(\"This demonstrates a dialog with a label\")\n"
+" content_area.add(label)\n"
+" # show the dialog\n"
+" dialog.show_all()\n"
+"\n"
+" def on_response(self, widget, response_id):\n"
+" print(\"response_id is\", response_id)\n"
+" # destroy the widget (the dialog) when the function on_response() is called\n"
+" # (that is, when the button of the dialog has been clicked)\n"
+" widget.destroy()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/dialog.py.page:37
+msgid "Useful methods for a Dialog widget"
+msgstr "Dialog 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/dialog.py.page:38
+msgid ""
+"In line 16 the signal <code>\"clicked\"</code> is connected to the callback "
+"function <code>on_button_click()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"16번째 줄에서, <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, "
+"<var>callback function</var>)</code> 코드로 <code>\"clicked\"</code> 시그널"
+"을 <code>on_button_click()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.py.page:40
+msgid ""
+"Instead of <code>set_modal(True)</code> we could have "
+"<code>set_modal(False)</code> followed by "
+"<code>set_destroy_with_parent(True)</code> that would destroy the dialog "
+"window if the main window is closed."
+msgstr ""
+"<code>set_modal(True)</code> 대신 <code>set_modal(False)</code>로 호출하고, "
+"그 뒤에 <code>set_destroy_with_parent(True)</code> 함수를 호출해서 메인 창을 "
+"닫으면 대화상자 창을 닫을 수 있게 할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.py.page:41
+msgid ""
+"<code>add_button(button_text=\"The Answer\", response_id=42)</code>, where "
+"<code>42</code> is any integer, is an alternative to "
+"<code>add_button(button_text=\"text\", response_id=Gtk.ResponseType."
+"RESPONSE)</code>, where <code>RESPONSE</code> could be one of <code>OK, "
+"CANCEL, CLOSE, YES, NO, APPLY, HELP</code>, which in turn correspond to the "
+"integers <code>-5, -6,..., -11</code>."
+msgstr ""
+"임의의 정수 값 <code>42</code>를 갖는 <code>add_button(button_text=\"The "
+"Answer\", response_id=42)</code> 대신, <code>RESPONSE</code> 자리에 "
+"<code>-5, -6,..., -11</code> 정수형 값에 해당하는 <code>OK, CANCEL, CLOSE, "
+"YES, NO, APPLY, HELP</code>중 하나가 오는 <code>add_button(button_text=\"text"
+"\", response_id=Gtk.ResponseType.RESPONSE)</code> 호출 방식을 쓸 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.py.page:51 C/messagedialog.py.page:60
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkDialog.html";
+"\">GtkDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkDialog.html";
+"\">GtkDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/dialog.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Dialog (Vala)"
+msgstr "Dialog(Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/dialog.vala.page:23
+msgid "A dialog with the response signal hooked up to a callback function."
+msgstr "콜백 함수에 응답 시그널을 걸어두는 대화상자입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/dialog.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"/* A window in the application. */\n"
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"GNOME Button\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
+"\t\tthis.set_default_size (250,50);\n"
+"\n"
+"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Click Me\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the button's \"clicked\" signal to\n"
+"\t\t * the signal handler (aka. this.callback function).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tbutton.clicked.connect (this.on_button_click);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the button to this window and show it. */\n"
+"\t\tthis.add (button);\n"
+"\t\tbutton.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* The signal handler for the buttons 'clicked' signal. */\n"
+"\tvoid on_button_click (Gtk.Button button) {\n"
+"\t\tvar dialog = new Gtk.Dialog.with_buttons (\"A Gtk+ Dialog\", this,\n"
+" Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
+" Gtk.Stock.OK,\n"
+" Gtk.ResponseType.OK, null);\n"
+"\n"
+"\t\tvar content_area = dialog.get_content_area ();\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"This demonstrates a dialog with a label\");\n"
+"\n"
+"\t\tcontent_area.add (label);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'response' signal of the dialog\n"
+"\t\t * the signal handler. It is emitted when the dialog's\n"
+"\t\t * OK button is clicked.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tdialog.response.connect (on_response);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Show the dialog and all the widgets. */\n"
+"\t\tdialog.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Signal handler for the 'response' signal of the dialog. */\n"
+" void on_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
+"\n"
+" /* To see the int value of the ResponseType. This is only\n"
+"\t\t * for demonstration purposes.*/\n"
+" print (\"response is %d\\n\", response_id);\n"
+"\n"
+"\t\t/* This causes the dialog to be destroyed. */\n"
+" dialog.destroy ();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor of the application. */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create a window for the this application and show it. */\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"/* A window in the application. */\n"
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"GNOME Button\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
+"\t\tthis.set_default_size (250,50);\n"
+"\n"
+"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Click Me\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the button's \"clicked\" signal to\n"
+"\t\t * the signal handler (aka. this.callback function).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tbutton.clicked.connect (this.on_button_click);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the button to this window and show it. */\n"
+"\t\tthis.add (button);\n"
+"\t\tbutton.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* The signal handler for the buttons 'clicked' signal. */\n"
+"\tvoid on_button_click (Gtk.Button button) {\n"
+"\t\tvar dialog = new Gtk.Dialog.with_buttons (\"A Gtk+ Dialog\", this,\n"
+" Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
+" Gtk.Stock.OK,\n"
+" Gtk.ResponseType.OK, null);\n"
+"\n"
+"\t\tvar content_area = dialog.get_content_area ();\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"This demonstrates a dialog with a label\");\n"
+"\n"
+"\t\tcontent_area.add (label);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'response' signal of the dialog\n"
+"\t\t * the signal handler. It is emitted when the dialog's\n"
+"\t\t * OK button is clicked.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tdialog.response.connect (on_response);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Show the dialog and all the widgets. */\n"
+"\t\tdialog.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Signal handler for the 'response' signal of the dialog. */\n"
+" void on_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
+"\n"
+" /* To see the int value of the ResponseType. This is only\n"
+"\t\t * for demonstration purposes.*/\n"
+" print (\"response is %d\\n\", response_id);\n"
+"\n"
+"\t\t/* This causes the dialog to be destroyed. */\n"
+" dialog.destroy ();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* The constructor of the application. */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create a window for the this application and show it. */\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.html\";>Gtk.Dialog</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.html\";>Gtk.Dialog</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.Dialog.with_buttons.";
+"html\">Gtk.Dialog.with_buttons</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.Dialog.with_buttons.";
+"html\">Gtk.Dialog.with_buttons</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.vala.page:34 C/label.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\";>Gtk.Label</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\";>Gtk.Label</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/dialog.vala.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.get_content_area.html";
+"\">get_content_area</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.get_content_area.html";
+"\">get_content_area</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/entry.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Entry (C)"
+msgstr "Entry(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/entry.c.page:18 C/entry.py.page:25 C/entry.vala.page:18
+msgid "A single line text entry field"
+msgstr "단일 행 텍스트 항목 필드"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/entry.c.page:21 C/entry.js.page:21 C/entry.py.page:28 C/entry.vala.page:21
+msgid "Entry"
+msgstr "Entry"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/entry.c.page:23 C/entry.js.page:22 C/entry.py.page:29 C/entry.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/entry.png' md5='8a828cffdcbaa4bad83342e109f28cc8'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/entry.c.page:24 C/entry.vala.page:23
+msgid "This application greets you in the terminal."
+msgstr "이 프로그램은 터미널에 인사말을 남깁니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/entry.c.page:26
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
+"which reacts to the signal. In this case, it will grab the \n"
+"text input from the entry box and print out a line to the user.*/\n"
+"static void\n"
+"on_activate (GtkEntry *entry,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" const char *name;\n"
+" name = gtk_entry_get_text (entry);\n"
+"\n"
+" g_print (\"\\nHello %s!\\n\\n\", name);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *entry_box;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title, a default size, \n"
+" and a set border width*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"What is your name?\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+"\n"
+" /*Create a new entry box, and add it to the window*/\n"
+" entry_box = gtk_entry_new ();\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), entry_box);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the activate signal to the callback*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_ENTRY (entry_box), \"activate\", \n"
+" G_CALLBACK (on_activate), NULL);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
+"which reacts to the signal. In this case, it will grab the \n"
+"text input from the entry box and print out a line to the user.*/\n"
+"static void\n"
+"on_activate (GtkEntry *entry,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" const char *name;\n"
+" name = gtk_entry_get_text (entry);\n"
+"\n"
+" g_print (\"\\nHello %s!\\n\\n\", name);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *entry_box;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title, a default size, \n"
+" and a set border width*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"What is your name?\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+"\n"
+" /*Create a new entry box, and add it to the window*/\n"
+" entry_box = gtk_entry_new ();\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), entry_box);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the activate signal to the callback*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_ENTRY (entry_box), \"activate\", \n"
+" G_CALLBACK (on_activate), NULL);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/entry.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Entry (JavaScript)"
+msgstr "Entry(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/entry.js.page:18
+msgid "A single-line text entry field"
+msgstr "단일 행 텍스트 항목 필드"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/entry.js.page:23
+msgid "This application greets you by name through a pop-up window."
+msgstr "이 프로그램은 별도로 띄우는 창에 이름을 붙여 인사말을 남깁니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/entry.js.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const EntryExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Entry Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsentry',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 100,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"What is your name?\"});\n"
+"\n"
+" // Create the text entry box\n"
+" this.entry = new Gtk.Entry ();\n"
+" this._window.add(this.entry);\n"
+"\n"
+" // Connect the text entry box to a function that responds to what you type in\n"
+" this.entry.connect(\"activate\", Lang.bind (this, this._hello));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _hello: function() {\n"
+"\n"
+" // Create a popup dialog to greet the person who types in their name\n"
+" this._greeter = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" text: \"Hello, \" + this.entry.get_text() + \"!\",\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Show the popup dialog\n"
+" this._greeter.show();\n"
+"\n"
+" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" this._greeter.connect (\"response\", Lang.bind(this, this._okClicked));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _okClicked: function () {\n"
+" this._greeter.destroy();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new EntryExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const EntryExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Entry Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsentry',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 100,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 10,\n"
+" title: \"What is your name?\"});\n"
+"\n"
+" // Create the text entry box\n"
+" this.entry = new Gtk.Entry ();\n"
+" this._window.add(this.entry);\n"
+"\n"
+" // Connect the text entry box to a function that responds to what you type in\n"
+" this.entry.connect(\"activate\", Lang.bind (this, this._hello));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _hello: function() {\n"
+"\n"
+" // Create a popup dialog to greet the person who types in their name\n"
+" this._greeter = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" text: \"Hello, \" + this.entry.get_text() + \"!\",\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Show the popup dialog\n"
+" this._greeter.show();\n"
+"\n"
+" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" this._greeter.connect (\"response\", Lang.bind(this, this._okClicked));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _okClicked: function () {\n"
+" this._greeter.destroy();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new EntryExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.js.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html";
+"\">Gtk.Entry</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Entry.html";
+"\">Gtk.Entry</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/entry.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Entry (Python)"
+msgstr "Entry(Python)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/entry.py.page:21 C/label.py.page:22 C/model-view-controller.py.page:16
+#: C/properties.py.page:16 C/signals-callbacks.py.page:16 C/strings.py.page:16
+#: C/textview.py.page:16 C/toolbar_builder.py.page:28
+msgid "Sebastian Pölsterl"
+msgstr "Sebastian Pölsterl"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/entry.py.page:23 C/index.page:20 C/model-view-controller.py.page:18
+#: C/properties.py.page:18 C/signals-callbacks.py.page:18 C/strings.py.page:18
+#: C/textview.py.page:18 C/toolbar_builder.py.page:30
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/entry.py.page:30
+msgid "This application greets you in the terminal with the name you provide."
+msgstr "이 프로그램은 터미널에 입력한 이름과 함께 인사를 출력합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/entry.py.page:36
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"What is your name?\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a single line entry\n"
+" name_box = Gtk.Entry()\n"
+" # emits a signal when the Enter key is pressed, connected to the\n"
+" # callback function cb_activate\n"
+" name_box.connect(\"activate\", self.cb_activate)\n"
+"\n"
+" # add the Gtk.Entry to the window\n"
+" self.add(name_box)\n"
+"\n"
+" # the content of the entry is used to write in the terminal\n"
+" def cb_activate(self, entry):\n"
+" # retrieve the content of the widget\n"
+" name = entry.get_text()\n"
+" # print it in a nice form in the terminal\n"
+" print(\"Hello \" + name + \"!\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"What is your name?\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a single line entry\n"
+" name_box = Gtk.Entry()\n"
+" # emits a signal when the Enter key is pressed, connected to the\n"
+" # callback function cb_activate\n"
+" name_box.connect(\"activate\", self.cb_activate)\n"
+"\n"
+" # add the Gtk.Entry to the window\n"
+" self.add(name_box)\n"
+"\n"
+" # the content of the entry is used to write in the terminal\n"
+" def cb_activate(self, entry):\n"
+" # retrieve the content of the widget\n"
+" name = entry.get_text()\n"
+" # print it in a nice form in the terminal\n"
+" print(\"Hello \" + name + \"!\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+"수\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/entry.py.page:40
+msgid "Useful methods for an Entry widget"
+msgstr "Entry 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/entry.py.page:41
+msgid ""
+"In line 14 the signal <code>\"activate\"</code> is connected to the callback "
+"function <code>cb_activate()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation. Some of the "
+"signals that a Gtk.Entry widget can emit are: <code>\"activate\"</code> "
+"(emitted when the user activates the Entry key); <code>\"backspace\"</code> "
+"(emitted when the user activates the Backspace or Shift-Backspace keys); "
+"<code>\"copy-clipboard\"</code> (Ctrl-c and Ctrl-Insert); <code>\"paste-"
+"clipboard\"</code> (Ctrl-v and Shift-Insert); <code>\"delete-from-cursor\"</"
+"code> (Delete, for deleting a character; Ctrl-Delete, for deleting a word); "
+"<code>\"icon-press\"</code> (emitted when the user clicks an activatable "
+"icon); <code>\"icon-release\"</code> (emitted on the button release from a "
+"mouse click over an activatable icon); <code>\"insert-at-cursor\"</code> "
+"(emitted when the user initiates the insertion of a fixed string at the "
+"cursor); <code>\"move-cursor\"</code> (emitted when the user initiates a "
+"cursor movement); <code>\"populate-popup\"</code> (emitted before showing "
+"the context menu of the entry; it can be used to add items to it)."
+msgstr ""
+"14번째 줄에서 <code>\"activate\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 콜백 함수에 "
+"연결했습니다. 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link xref="
+"\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오. Gtk.Entry 위젯에서 나타날 수 있는 "
+"일부 시그널은 <code>\"activate\"</code> (사용자가 Entry 키를 눌렀을 때 나타"
+"남), <code>\"backspace\"</code> (사용자가 Backspace 또는 Shift-Backspace 키"
+"를 눌렀을 때 나타남), <code>\"copy-clipboard\"</code> (Ctrl-c와 Ctrl-Insert키"
+"를 눌렀을 때), <code>\"paste-clipboard\"</code> (Ctrl-v와 Shift-Insert 키를 "
+"눌렀을 때), <code>\"delete-from-cursor\"</code> (문자를 지울 때 Delete 키를 "
+"눌렀을 때, 단어를 지울 경우 Ctrl-Delete키를 눌렀을 때) <code>\"icon-press\"</"
+"code> (사용자가 활성화할 수 있는 아이콘을 눌렀을 때 나타남), <code>\"icon-"
+"release\"</code> (사용자가 활성화할 수 있는 아이콘을 누른 상황에서 마우스 커"
+"서를 그 위에 두고 단추를 뗐을 때 나타남), <code>\"insert-at-cursor\"</code> "
+"(사용자가 커서 위치에 지정 문자열을 넣기 시작할 때 나타남), <code>\"move-"
+"cursor\"</code> (사용자가 커서 이동을 시작할 때 나타남), <code>\"populate-"
+"popup\"</code> (항목의 단축 메뉴를 나타내기 전에 나타남. 단축 메뉴에 항목을 "
+"추가할 때 사용할 수 있습니다)이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:43
+msgid ""
+"<code>get_buffer()</code> and <code>set_buffer(buffer)</code>, where "
+"<code>buffer</code> is a Gtk.EntryBuffer object, can be used to get and set "
+"the buffer for the entry."
+msgstr ""
+"<code>get_buffer()</code>와 <code>set_buffer(buffer)</code>는 항목의 버퍼를 "
+"가져오거나 설정할 때 사용할 수 있으며, <code>buffer</code> 자리에는 Gtk."
+"EntryBuffer 객체가 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:44
+msgid ""
+"<code>get_text()</code> and <code>set_text(\"some text\")</code> can be used "
+"to get and set the content for the entry."
+msgstr ""
+"<code>get_text()</code>와 <code>set_text(\"some text\")</code>는 항목의 텍스"
+"트 내용을 가져오고 설정할 때 사용할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:45
+msgid "<code>get_text_length()</code> is self-explanatory."
+msgstr "<code>get_text_length()</code> 메서드는 이름 그대로 동작합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:46
+msgid ""
+"<code>get_text_area()</code> gets the area where the entry's text is drawn."
+msgstr ""
+"<code>get_text_area()</code>는 항목 텍스트를 그린 영역(크기)를 가져옵니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:47
+msgid ""
+"If we set <code>set_visibility(False)</code> the characters in the entry are "
+"displayed as the invisible char. This is the best available in the current "
+"font, but it can be changed with <code>set_invisible_char(ch)</code>, where "
+"<code>ch</code> is a Unicode charcater. The latter method is reversed by "
+"<code>unset_invisbile_char()</code>."
+msgstr ""
+"<code>set_visibility(False)</code>를 설정하면 항목에 나타난 문자를 숨깁니다. "
+"현재 글꼴로 나타내는게 가장 좋지만, <code>set_invisible_char(ch)</code>로 특"
+"정 글자를 숨길 수 있으며, <code>ch</code> 자리에는 유니코드 문자가 들어갑니"
+"다. 마지막 메서드의 반대 역할을 하는 메서드는 <code>unset_invisbile_char()</"
+"code>입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:48
+msgid ""
+"<code>set_max_length(int)</code>, where <code>int</code> is an integer, "
+"truncates every entry longer than <code>int</code> to have the desired "
+"maximum length."
+msgstr ""
+"<code>set_max_length(int)</code> 함수는 항목이 최대 결정 길이 <code>int</"
+"code>를 넘으면 자르며, <code>int</code> 값은 정수형입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:49
+msgid ""
+"By default, if you press the Entry key the Gtk.Entry emits the signal <code>"
+"\"activate\"</code>. If you would like to activate the default widget for "
+"the window (set using <code>set_default(widget)</code> on the window), then "
+"use <code>set_activates_default(True)</code>."
+msgstr ""
+"기본적으로 Entry 키를 누르면 <code>\"activate\"</code> 시그널을 내보냅니다. "
+"창의 기본 위젯으로 활성화하려면(창에서 <code>set_default(widget)</code> 메서"
+"드 호출), <code>set_activates_default(True)</code> 메서드를 호출하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:50
+msgid "To set a frame around the entry: <code>set_has_frame(True)</code>."
+msgstr ""
+"항목에 테두리를 설정하려면 <code>set_has_frame(True)</code>를 실행하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:51
+msgid ""
+"<code>set_placeholder_text(\"some text\")</code> sets the text to be "
+"displayed in the entry when it is empty and unfocused."
+msgstr ""
+"<code>set_placeholder_text(\"some text\")</code> 메서드는 항목이 비어있으며 "
+"포커스를 주지 않았을 경우 나타낼 텍스트를 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:52
+msgid ""
+"<code>set_overwrite_mode(True)</code> and <code>set_overwrite_mode(False)</"
+"code> are self-explanatory."
+msgstr ""
+"<code>set_overwrite_mode(True)</code>및 <code>set_overwrite_mode(False)</"
+"code> 메서드는 이름 그대로 동작합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:53
+msgid ""
+"If we have <code>set_editable(False)</code> the user cannot edit the text in "
+"the widget."
+msgstr ""
+"<code>set_editable(False)</code> 메서드를 호출하면 사용자가 위젯의 텍스트를 "
+"편집할 수 없습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:54
+msgid ""
+"<code>set_completion(completion)</code>, where <code>completion</code> is a "
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntryCompletion.html";
+"\"><code>Gtk.EntryCompletion</code></link>, sets completion - or disables it "
+"if <code>completion</code> is <code>None</code>."
+msgstr ""
+"<code>completion</code>이 <link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/";
+"unstable/GtkEntryCompletion.html\"><code>Gtk.EntryCompletion</code></link>인 "
+"<code>set_completion(completion)</code> 함수는 <code>completion</code> 값이 "
+"<code>None</code>일 경우 completion 값을 설정하거나 비활성화합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:55
+msgid ""
+"An Entry widget can display progress or activity information behind the "
+"text. We use <code>set_progress_fraction(fraction)</code>, where "
+"<code>fraction</code> is a <code>float</code> between <code>0.0</code> and "
+"<code>1.0</code> inclusive, to fill in the given fraction of the bar. We use "
+"<code>set_progress_pulse_step()</code> to set the fraction of total entry "
+"width to move the progress bouncing block for each call to "
+"<code>progress_pulse()</code>. The latter method indicates that some "
+"progress is made, and causes the progress indicator of the entry to enter "
+"\"activity mode\", where a block bounces back and forth. Each call to "
+"<code>progress_pulse()</code> causes the block to move by a little bit (the "
+"amount of movement per pulse is determined, as said before, by "
+"<code>set_progress_pulse_step()</code>)."
+msgstr ""
+"항목 위젯에는 화면에 나타난 텍스트 이면의 진행 상황 또는 활동 정보를 나타낼 "
+"수 있습니다. 진행 표시줄 막대에 비율을 주어 채워넣을 목적으로 "
+"<code>set_progress_fraction(fraction)</code> 함수를 사용하며, 여기서 "
+"<code>fraction</code> 은 <code>0.0</code> 과 <code>1.0</code> 사이의 "
+"<code>float</code> 값입니다. <code>progress_pulse()</code>를 호출할 때마다 진"
+"행 표시줄 바운싱 블록을 이동할 전체 항목 너비 비율을 설정할 때 "
+"<code>set_progress_pulse_step()</code> 함수를 사용합니다. 후자 함수는 일부 진"
+"행 과정을 끝냈고 블록이 앞뒤로 튀는 항목의 진행 상황 표시자가 \"활동 모드"
+"\"로 들어감을 나타냅니다. 각각의 함수는 <code>progress_pulse()</code>를 호출"
+"하여블록을 약간씩 움직이게 합니다(앞에서 말한 바와 같이 "
+"<code>set_progress_pulse_step()</code> 함수로 주기당 움직이는 정도를 결정합니"
+"다)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:56
+msgid ""
+"An Entry widget can also show icons. These icons can be activatable by "
+"clicking, can be set up as drag source and can have tooltips. To add an "
+"icon, use <code>set_icon_from_stock(icon_position, stock_id)</code>, or one "
+"of <code>set_icon_from_pixbuf(icon_position, pixbuf)</code>, "
+"<code>set_icon_from_icon_name(icon_position, icon_name)</code>, where "
+"<code>icon_position</code> is one of <code>Gtk.EntryIconPosition.PRIMARY</"
+"code> (to set the icon at the beginning of the entry) <code>Gtk."
+"EntryIconPosition.SECONDARY</code> (to set the icon at the end of the "
+"entry). To set a tooltip on an icon, use "
+"<code>set_icon_tooltip_text(\"tooltip text\")</code> or "
+"<code>set_icon_tooltip_markup(\"tooltip text in Pango markup language\")</"
+"code>."
+msgstr ""
+"항목 위젯은 아이콘을 나타낼 수도 있습니다. 이 아이콘은 눌렀을 떄 활성화할 수 "
+"있는데, 끌어다 놓을 수 있게 할 수 있으며, 풍선 도움말을 설정할 수도 있습니"
+"다. 아이콘을 추가하려면 <code>set_icon_from_stock(icon_position, stock_id)</"
+"code> 또는 <code>set_icon_from_pixbuf(icon_position, pixbuf)</code>, "
+"<code>set_icon_from_icon_name(icon_position, icon_name)</code> 둘 중 하나를 "
+"사용하시면 되며 <code>icon_position</code> 에는 <code>Gtk.EntryIconPosition."
+"PRIMARY</code> (항목 시작 부분에 아이콘 위치) <code>Gtk.EntryIconPosition."
+"SECONDARY</code> (항목 뒷 부분에 아이콘 위치) 값 중 하나가 들어갑니다 아이콘"
+"에 풍선 도움말을 설정하려면, <code>set_icon_tooltip_text(\"풍선 도움말 문장"
+"\")</code> 또는 <code>set_icon_tooltip_markup(\"팡고 마크업 언어를 사용한 풍"
+"선 도움말 문장\")</code> 함수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.py.page:64
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntry.html";
+"\">GtkEntry</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkEntry.html";
+"\">GtkEntry</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/entry.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Entry (Vala)"
+msgstr "Entry(Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/entry.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* A window in the application. */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"What is your name?\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar name_box = new Gtk.Entry ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect to the signal handler. */\n"
+"\t\tname_box.activate.connect (this.on_activate);\n"
+"\t\tname_box.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the name_box to this window. */\n"
+"\t\tthis.add (name_box);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Signal handler (aka. callback function) for the 'activate'\n"
+"\t * signal of a Gtk.Entry.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid on_activate (Gtk.Entry entry) {\n"
+"\t\tname = entry.get_text ();\n"
+"\t\tprint (\"\\nHello \" + name + \"!\\n\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application. */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor for the application. */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create a new window for this application\n"
+"\t\t * and show it. */\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates and runs the application. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* A window in the application. */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"What is your name?\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar name_box = new Gtk.Entry ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect to the signal handler. */\n"
+"\t\tname_box.activate.connect (this.on_activate);\n"
+"\t\tname_box.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the name_box to this window. */\n"
+"\t\tthis.add (name_box);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Signal handler (aka. callback function) for the 'activate'\n"
+"\t * signal of a Gtk.Entry.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid on_activate (Gtk.Entry entry) {\n"
+"\t\tname = entry.get_text ();\n"
+"\t\tprint (\"\\nHello \" + name + \"!\\n\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application. */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor for the application. */\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create a new window for this application\n"
+"\t\t * and show it. */\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates and runs the application. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/entry.vala.page:30
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Entry.html\";>Gtk.Entry</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Entry.html\";>Gtk.Entry</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/filechooserdialog.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "FileChooserDialog (Python)"
+msgstr "FileChooserDialog(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/filechooserdialog.py.page:22
+msgid "A dialog suitable for \"Open\" and \"Save\" commands"
+msgstr "\"열기\" 및 \"저장\" 명령에 알맞은 대화상자"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/filechooserdialog.py.page:25 C/filechooserdialog.vala.page:24
+msgid "FileChooserDialog"
+msgstr "FileChooserDialog"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/filechooserdialog.py.page:26
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/filechooserdialog_save.png' "
+"md5='3a7a3b71b9d3a36066857843b68ff27f'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:27
+msgid ""
+"This FileChooserDialog saves a text document, which can be opened or written "
+"from scratch in a TextView (see below)."
+msgstr ""
+"FileChooserDialog는 TextView에 열었거나 바닥부터 새로 작성한 텍스트 문서를 저"
+"장합니다(하단 참고)."
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/filechooserdialog.py.page:28
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/filechooserdialog_menu.png' "
+"md5='8a75f04127a70eba0ed68a9eb1d3bbca'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:29
+msgid "It is also possible to call a FileChooserDialog to open a new document."
+msgstr "새 문서를 열 때 FileChooserDialog를 호출할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/filechooserdialog.py.page:34
+msgid "Steps to recreate the example"
+msgstr "예제를 다시 만드는 과정"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:36
+msgid ""
+"Create a file .ui to describe an app-menu with items \"New\", \"Open\", "
+"\"Save\", \"Save as\", and \"Quit\". This can be done with Glade or in a "
+"text editor. See <link xref=\"#xml\"/>"
+msgstr ""
+"\"New\", \"Open\", \"Save\", \"Save as\", \"Quit\" 항목이 들어간 app-menu 설"
+"명 .ui 파일을 만드십시오. 글레이드 개발 환경이나 텍스트 편집기에서 처리할 수 "
+"있습니다. <link xref=\"#xml\"/> 내용을 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:37
+msgid ""
+"Create a Python program for a Gtk.TextView with a Gtk.Buffer <code>self."
+"buffer</code>, and a <code>self.file</code> which will be a Gio.File and we "
+"set initially as <code>None</code>."
+msgstr ""
+"Gtk.TextViewGtk.Buffer <code>self.buffer</code>와 <code>None</code>으로 초기"
+"값을 설정한 Gio.File 형식의 <code>self.file</code> 로 Gtk.TextView 파이썬 프"
+"로그램을 만드십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:38
+msgid ""
+"In this program, create also the actions corresponding to the items in the "
+"app-menu, connect them to callback functions, and import the menu in the "
+"<code>do_startup()</code> method with a Gtk.Builder."
+msgstr ""
+"이 프로그램에서 app-menu에 항목마다 관련 동작을 만드시고, 콜백 함수에 연결하"
+"신 다음, Gtk.Builder의 <code>do_startup()</code> 메서드로 메뉴를 가져오십시"
+"오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:39
+msgid ""
+"\"New\" and \"Quit\" actions and callback functions are quite "
+"straightforward, see <link xref=\"#code\"/>. See <link xref=\"signals-"
+"callbacks.py\"/> for a more detailed explanation of signals and callback "
+"functions."
+msgstr ""
+"\"새 파일\" 및 \"끝내기\" 동작과 콜백 함수는 조금 단순합니다. <link xref="
+"\"#code\"/>를 참고해보시죠. 시그널 및 콜백 함수에 대한 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 살펴보십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:40
+msgid ""
+"\"Open\" callback should create and open a Gtk.FileChooserDialog for \"Open"
+"\", connected with another callback function for each of the two \"Open\" "
+"and \"Cancel\" buttons of the FileChooserDialog."
+msgstr ""
+"\"열기\" 콜백 함수에서는 \"열기\" 동작에 맞게 Gtk.FileChooserDialog를 만들고 "
+"연 다음, FileChooserDialog의 \"열기\" 및 \"취소\" 단추에 제각기 다른 콜백 함"
+"수를 연결해야합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:41
+msgid ""
+"\"Save as\" works basically as \"Open\", but the callback function of the "
+"\"Save\" button depends on a more complex method <code>save_to_file()</code>."
+msgstr ""
+"\"다른 이름으로 저장\"은 \"열기\"와 근본적으로 비슷하게 동작하지만, \"저장\" "
+"단추의 콜백 함수 동작은 좀 더 복잡한 메서드 <code>save_to_file()</code>에 따"
+"릅니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:42
+msgid ""
+"\"Save\" can be reduced to the case where the file is <code>None</code>, "
+"that is the case where <code>self.file</code> is a new file, which in turn "
+"is the case \"Save as\"; and to the case where the file is not <code>None</"
+"code>, which in turn is reduced to <code>save_to_file()</code>."
+msgstr ""
+"\"저장\" 동작은, <code>self.file</code> 이 새 파일이어서 파일이 <code>None</"
+"code>(없음)일 경우로 경우의 수를 줄일 수 있으며, 이때는 \"다른 이름으로 저장"
+"\"인 경우로 되돌릴 수 있습니다. 그리고 파일이 <code>None</code>(없음) 상태가 "
+"아닐 경우, <code>save_to_file()</code> 호출만으로 과정을 줄입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:43
+msgid ""
+"Finally, the method <code>save_to_file()</code>: see <link xref=\"#code\"/>, "
+"lines 146 - 175."
+msgstr ""
+"마지막으로, <code>save_to_file()</code> 메서드는 <link xref=\"#code\"/> 146번"
+"째 줄부터 175번째 줄 까지의 부분을 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/filechooserdialog.py.page:48
+msgid "XML file which creates the app-menu"
+msgstr "app-menu를 만드는 XML 파일"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/filechooserdialog.py.page:49 C/filechooserdialog.vala.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <menu id=\"appmenu\">\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.new</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Open</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.open</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Save</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.save</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Save As...</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.save-as</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </menu>\n"
+"</interface>\n"
+msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <menu id=\"appmenu\">\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.new</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Open</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.open</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Save</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.save</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Save As...</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.save-as</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </menu>\n"
+"</interface>\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/filechooserdialog.py.page:54
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"from gi.repository import GObject\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(\n"
+" self, title=\"FileChooserDialog Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 400)\n"
+"\n"
+" # the actions for the window menu, connected to the callback functions\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" self.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
+" open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
+" self.add_action(open_action)\n"
+"\n"
+" save_action = Gio.SimpleAction.new(\"save\", None)\n"
+" save_action.connect(\"activate\", self.save_callback)\n"
+" self.add_action(save_action)\n"
+"\n"
+" save_as_action = Gio.SimpleAction.new(\"save-as\", None)\n"
+" save_as_action.connect(\"activate\", self.save_as_callback)\n"
+" self.add_action(save_as_action)\n"
+"\n"
+" # the file\n"
+" self.file = None\n"
+"\n"
+" # the textview with the buffer\n"
+" self.buffer = Gtk.TextBuffer()\n"
+" textview = Gtk.TextView(buffer=self.buffer)\n"
+" textview.set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WORD)\n"
+"\n"
+" # a scrolled window for the textview\n"
+" self.scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
+" self.scrolled_window.set_policy(\n"
+" Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC)\n"
+" self.scrolled_window.add(textview)\n"
+" self.scrolled_window.set_border_width(5)\n"
+"\n"
+" # add the scrolled window to the window\n"
+" self.add(self.scrolled_window)\n"
+"\n"
+" # callback for new\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" self.buffer.set_text(\"\")\n"
+" print(\"New file created\")\n"
+"\n"
+" # callback for open\n"
+" def open_callback(self, action, parameter):\n"
+" # create a filechooserdialog to open:\n"
+" # the arguments are: title of the window, parent_window, action,\n"
+" # (buttons, response)\n"
+" open_dialog = Gtk.FileChooserDialog(\"Pick a file\", self,\n"
+" Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
+" (Gtk.STOCK_CANCEL, Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
+" Gtk.STOCK_OPEN, Gtk.ResponseType.ACCEPT))\n"
+"\n"
+" # not only local files can be selected in the file selector\n"
+" open_dialog.set_local_only(False)\n"
+" # dialog always on top of the textview window\n"
+" open_dialog.set_modal(True)\n"
+" # connect the dialog with the callback function open_response_cb()\n"
+" open_dialog.connect(\"response\", self.open_response_cb)\n"
+" # show the dialog\n"
+" open_dialog.show()\n"
+"\n"
+" # callback function for the dialog open_dialog\n"
+" def open_response_cb(self, dialog, response_id):\n"
+" open_dialog = dialog\n"
+" # if response is \"ACCEPT\" (the button \"Open\" has been clicked)\n"
+" if response_id == Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
+" # self.file is the file that we get from the FileChooserDialog\n"
+" self.file = open_dialog.get_file()\n"
+" # an empty string (provisionally)\n"
+" content = \"\"\n"
+" try:\n"
+" # load the content of the file into memory:\n"
+" # success is a boolean depending on the success of the operation\n"
+" # content is self-explanatory\n"
+" # etags is an entity tag (can be used to quickly determine if the\n"
+" # file has been modified from the version on the file system)\n"
+" [success, content, etags] = self.file.load_contents(None)\n"
+" except GObject.GError as e:\n"
+" print(\"Error: \" + e.message)\n"
+" # set the content as the text into the buffer\n"
+" self.buffer.set_text(content, len(content))\n"
+" print(\"opened: \" + open_dialog.get_filename())\n"
+" # if response is \"CANCEL\" (the button \"Cancel\" has been clicked)\n"
+" elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" print(\"cancelled: FileChooserAction.OPEN\")\n"
+" # destroy the FileChooserDialog\n"
+" dialog.destroy()\n"
+"\n"
+" # callback function for save_as\n"
+" def save_as_callback(self, action, parameter):\n"
+" # create a filechooserdialog to save:\n"
+" # the arguments are: title of the window, parent_window, action,\n"
+" # (buttons, response)\n"
+" save_dialog = Gtk.FileChooserDialog(\"Pick a file\", self,\n"
+" Gtk.FileChooserAction.SAVE,\n"
+" (Gtk.STOCK_CANCEL, Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
+" Gtk.STOCK_SAVE, Gtk.ResponseType.ACCEPT))\n"
+" # the dialog will present a confirmation dialog if the user types a file name that\n"
+" # already exists\n"
+" save_dialog.set_do_overwrite_confirmation(True)\n"
+" # dialog always on top of the textview window\n"
+" save_dialog.set_modal(True)\n"
+" # if self.file has already been saved\n"
+" if self.file is not None:\n"
+" try:\n"
+" # set self.file as the current filename for the file chooser\n"
+" save_dialog.set_file(self.file)\n"
+" except GObject.GError as e:\n"
+" print(\"Error: \" + e.message)\n"
+" # connect the dialog to the callback function save_response_cb()\n"
+" save_dialog.connect(\"response\", self.save_response_cb)\n"
+" # show the dialog\n"
+" save_dialog.show()\n"
+"\n"
+" # callback function for the dialog save_dialog\n"
+" def save_response_cb(self, dialog, response_id):\n"
+" save_dialog = dialog\n"
+" # if response is \"ACCEPT\" (the button \"Save\" has been clicked)\n"
+" if response_id == Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
+" # self.file is the currently selected file\n"
+" self.file = save_dialog.get_file()\n"
+" # save to file (see below)\n"
+" self.save_to_file()\n"
+" # if response is \"CANCEL\" (the button \"Cancel\" has been clicked)\n"
+" elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" print(\"cancelled: FileChooserAction.SAVE\")\n"
+" # destroy the FileChooserDialog\n"
+" dialog.destroy()\n"
+"\n"
+" # callback function for save\n"
+" def save_callback(self, action, parameter):\n"
+" # if self.file is not already there\n"
+" if self.file is not None:\n"
+" self.save_to_file()\n"
+" # self.file is a new file\n"
+" else:\n"
+" # use save_as\n"
+" self.save_as_callback(action, parameter)\n"
+"\n"
+" # save_to_file\n"
+" def save_to_file(self):\n"
+" # get the content of the buffer, without hidden characters\n"
+" [start, end] = self.buffer.get_bounds()\n"
+" current_contents = self.buffer.get_text(start, end, False)\n"
+" # if there is some content\n"
+" if current_contents != \"\":\n"
+" # set the content as content of self.file.\n"
+" # arguments: contents, etags, make_backup, flags, GError\n"
+" try:\n"
+" self.file.replace_contents(current_contents,\n"
+" None,\n"
+" False,\n"
+" Gio.FileCreateFlags.NONE,\n"
+" None)\n"
+" print(\"saved: \" + self.file.get_path())\n"
+" except GObject.GError as e:\n"
+" print(\"Error: \" + e.message)\n"
+" # if the contents are empty\n"
+" else:\n"
+" # create (if the file does not exist) or overwrite the file in readwrite mode.\n"
+" # arguments: etags, make_backup, flags, GError\n"
+" try:\n"
+" self.file.replace_readwrite(None,\n"
+" False,\n"
+" Gio.FileCreateFlags.NONE,\n"
+" None)\n"
+" print(\"saved: \" + self.file.get_path())\n"
+" except GObject.GError as e:\n"
+" print(\"Error: \" + e.message)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # app action quit, connected to the callback function\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+" # get the menu from the ui file with a builder\n"
+" builder = Gtk.Builder()\n"
+" try:\n"
+" builder.add_from_file(\"filechooserdialog.ui\")\n"
+" except:\n"
+" print(\"file not found\")\n"
+" sys.exit()\n"
+" menu = builder.get_object(\"appmenu\")\n"
+" self.set_app_menu(menu)\n"
+"\n"
+" # callback function for quit\n"
+" def quit_callback(self, action, parameter):\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"from gi.repository import GObject\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(\n"
+" self, title=\"FileChooserDialog Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 400)\n"
+"\n"
+" # the actions for the window menu, connected to the callback functions\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" self.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
+" open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
+" self.add_action(open_action)\n"
+"\n"
+" save_action = Gio.SimpleAction.new(\"save\", None)\n"
+" save_action.connect(\"activate\", self.save_callback)\n"
+" self.add_action(save_action)\n"
+"\n"
+" save_as_action = Gio.SimpleAction.new(\"save-as\", None)\n"
+" save_as_action.connect(\"activate\", self.save_as_callback)\n"
+" self.add_action(save_as_action)\n"
+"\n"
+" # the file\n"
+" self.file = None\n"
+"\n"
+" # the textview with the buffer\n"
+" self.buffer = Gtk.TextBuffer()\n"
+" textview = Gtk.TextView(buffer=self.buffer)\n"
+" textview.set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WORD)\n"
+"\n"
+" # a scrolled window for the textview\n"
+" self.scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
+" self.scrolled_window.set_policy(\n"
+" Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC)\n"
+" self.scrolled_window.add(textview)\n"
+" self.scrolled_window.set_border_width(5)\n"
+"\n"
+" # add the scrolled window to the window\n"
+" self.add(self.scrolled_window)\n"
+"\n"
+" # callback for new\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" self.buffer.set_text(\"\")\n"
+" print(\"New file created\")\n"
+"\n"
+" # callback for open\n"
+" def open_callback(self, action, parameter):\n"
+" # create a filechooserdialog to open:\n"
+" # the arguments are: title of the window, parent_window, action,\n"
+" # (buttons, response)\n"
+" open_dialog = Gtk.FileChooserDialog(\"Pick a file\", self,\n"
+" Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
+" (Gtk.STOCK_CANCEL, Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
+" Gtk.STOCK_OPEN, Gtk.ResponseType.ACCEPT))\n"
+"\n"
+" # not only local files can be selected in the file selector\n"
+" open_dialog.set_local_only(False)\n"
+" # dialog always on top of the textview window\n"
+" open_dialog.set_modal(True)\n"
+" # connect the dialog with the callback function open_response_cb()\n"
+" open_dialog.connect(\"response\", self.open_response_cb)\n"
+" # show the dialog\n"
+" open_dialog.show()\n"
+"\n"
+" # callback function for the dialog open_dialog\n"
+" def open_response_cb(self, dialog, response_id):\n"
+" open_dialog = dialog\n"
+" # if response is \"ACCEPT\" (the button \"Open\" has been clicked)\n"
+" if response_id == Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
+" # self.file is the file that we get from the FileChooserDialog\n"
+" self.file = open_dialog.get_file()\n"
+" # an empty string (provisionally)\n"
+" content = \"\"\n"
+" try:\n"
+" # load the content of the file into memory:\n"
+" # success is a boolean depending on the success of the operation\n"
+" # content is self-explanatory\n"
+" # etags is an entity tag (can be used to quickly determine if the\n"
+" # file has been modified from the version on the file system)\n"
+" [success, content, etags] = self.file.load_contents(None)\n"
+" except GObject.GError as e:\n"
+" print(\"Error: \" + e.message)\n"
+" # set the content as the text into the buffer\n"
+" self.buffer.set_text(content, len(content))\n"
+" print(\"opened: \" + open_dialog.get_filename())\n"
+" # if response is \"CANCEL\" (the button \"Cancel\" has been clicked)\n"
+" elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" print(\"cancelled: FileChooserAction.OPEN\")\n"
+" # destroy the FileChooserDialog\n"
+" dialog.destroy()\n"
+"\n"
+" # callback function for save_as\n"
+" def save_as_callback(self, action, parameter):\n"
+" # create a filechooserdialog to save:\n"
+" # the arguments are: title of the window, parent_window, action,\n"
+" # (buttons, response)\n"
+" save_dialog = Gtk.FileChooserDialog(\"Pick a file\", self,\n"
+" Gtk.FileChooserAction.SAVE,\n"
+" (Gtk.STOCK_CANCEL, Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
+" Gtk.STOCK_SAVE, Gtk.ResponseType.ACCEPT))\n"
+" # the dialog will present a confirmation dialog if the user types a file name that\n"
+" # already exists\n"
+" save_dialog.set_do_overwrite_confirmation(True)\n"
+" # dialog always on top of the textview window\n"
+" save_dialog.set_modal(True)\n"
+" # if self.file has already been saved\n"
+" if self.file is not None:\n"
+" try:\n"
+" # set self.file as the current filename for the file chooser\n"
+" save_dialog.set_file(self.file)\n"
+" except GObject.GError as e:\n"
+" print(\"Error: \" + e.message)\n"
+" # connect the dialog to the callback function save_response_cb()\n"
+" save_dialog.connect(\"response\", self.save_response_cb)\n"
+" # show the dialog\n"
+" save_dialog.show()\n"
+"\n"
+" # callback function for the dialog save_dialog\n"
+" def save_response_cb(self, dialog, response_id):\n"
+" save_dialog = dialog\n"
+" # if response is \"ACCEPT\" (the button \"Save\" has been clicked)\n"
+" if response_id == Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
+" # self.file is the currently selected file\n"
+" self.file = save_dialog.get_file()\n"
+" # save to file (see below)\n"
+" self.save_to_file()\n"
+" # if response is \"CANCEL\" (the button \"Cancel\" has been clicked)\n"
+" elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" print(\"cancelled: FileChooserAction.SAVE\")\n"
+" # destroy the FileChooserDialog\n"
+" dialog.destroy()\n"
+"\n"
+" # callback function for save\n"
+" def save_callback(self, action, parameter):\n"
+" # if self.file is not already there\n"
+" if self.file is not None:\n"
+" self.save_to_file()\n"
+" # self.file is a new file\n"
+" else:\n"
+" # use save_as\n"
+" self.save_as_callback(action, parameter)\n"
+"\n"
+" # save_to_file\n"
+" def save_to_file(self):\n"
+" # get the content of the buffer, without hidden characters\n"
+" [start, end] = self.buffer.get_bounds()\n"
+" current_contents = self.buffer.get_text(start, end, False)\n"
+" # if there is some content\n"
+" if current_contents != \"\":\n"
+" # set the content as content of self.file.\n"
+" # arguments: contents, etags, make_backup, flags, GError\n"
+" try:\n"
+" self.file.replace_contents(current_contents,\n"
+" None,\n"
+" False,\n"
+" Gio.FileCreateFlags.NONE,\n"
+" None)\n"
+" print(\"saved: \" + self.file.get_path())\n"
+" except GObject.GError as e:\n"
+" print(\"Error: \" + e.message)\n"
+" # if the contents are empty\n"
+" else:\n"
+" # create (if the file does not exist) or overwrite the file in readwrite mode.\n"
+" # arguments: etags, make_backup, flags, GError\n"
+" try:\n"
+" self.file.replace_readwrite(None,\n"
+" False,\n"
+" Gio.FileCreateFlags.NONE,\n"
+" None)\n"
+" print(\"saved: \" + self.file.get_path())\n"
+" except GObject.GError as e:\n"
+" print(\"Error: \" + e.message)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # app action quit, connected to the callback function\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+" # get the menu from the ui file with a builder\n"
+" builder = Gtk.Builder()\n"
+" try:\n"
+" builder.add_from_file(\"filechooserdialog.ui\")\n"
+" except:\n"
+" print(\"file not found\")\n"
+" sys.exit()\n"
+" menu = builder.get_object(\"appmenu\")\n"
+" self.set_app_menu(menu)\n"
+"\n"
+" # callback function for quit\n"
+" def quit_callback(self, action, parameter):\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/filechooserdialog.py.page:58
+msgid "Useful methods for a FileChooserDialog"
+msgstr "FileChooserDialog에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:59
+msgid ""
+"Note that the action of the FileChooserDialog can be one of the following: "
+"<code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> (the file chooser will only let the "
+"user pick an existing file) <code>Gtk.FileChooserAction.SAVE</code> (the "
+"file chooser will let the user pick an existing file, or type in a new "
+"filename), <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code> (the file "
+"chooser will let the user pick an existing folder), <code>Gtk."
+"FileChooserAction.CREATE_FOLDER</code> (the file chooser will let the user "
+"name an existing or new folder)."
+msgstr ""
+"참고로 FileChooserDialog 동작은 <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code>(사용"
+"자가 기존 파일을 선택하기만 할 수 있음) <code>Gtk.FileChooserAction.SAVE</"
+"code>(사용자가 기존 파일을 선택하거나, 새 파일 이름을 입력할 수 있음), "
+"<code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code>(사용자가 기존 폴더를 선택하"
+"기만 할 수 있음), <code>Gtk.FileChooserAction.CREATE_FOLDER</code>(사용자가 "
+"기존 폴더를 선택하거나, 새 폴더 이름을 입력할 수 있음) 중 하나일 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:60
+msgid "Besides the methods used in the <link xref=\"#code\"/>, we have:"
+msgstr "<link xref=\"#code\"/>에서 사용한 메서드 주변을 보자면:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:62
+msgid ""
+"<code>set_show_hidden(True)</code> is used to display hidden files and "
+"folders."
+msgstr ""
+"<code>set_show_hidden(True)</code> 함수로 숨김 파일과 숨김 폴더를 나타냈습니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:63
+msgid ""
+"<code>set_select_multiple(True)</code> sets that multiple files can be "
+"selected. This is only relevant if the mode is <code>Gtk.FileChooserAction."
+"OPEN</code> or <code>Gtk.FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code>."
+msgstr ""
+"<code>set_select_multiple(True)</code> 함수로 여러 파일을 선택할 수 있게 했습"
+"니다. <code>Gtk.FileChooserAction.OPEN</code> 또는 <code>Gtk."
+"FileChooserAction.SELECT_FOLDER</code> 모드일 때만 가능합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:64
+msgid ""
+"In a \"Save as\" dialog, <code>set_current_name(current_name)</code> sets "
+"<code>current_name</code> in the file selector, as if entered by the user; "
+"<code>current_name</code> can be something like <em>Untitled.txt</em>. This "
+"method should not be used except in a \"Save as\" dialog."
+msgstr ""
+"\"다른 이름으로 저장\" 대화 상자에서 <code>set_current_name(current_name)</"
+"code> 함수로 파일 선택 창의 <code>current_name</code>을 마치 사용자가 입력한 "
+"것처럼 설정했습니다. <code>current_name</code> 값은 <em>Untitled.txt</em>와 "
+"같은 값이 될 수 있습니다. 이 메서드는 \"다른 이름으로 저장\" 대화상자를 제외"
+"하고느 사용하지 않는게 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:65
+msgid ""
+"The default current folder is \"recent items\". To set another folder use "
+"<code>set_current_folder_uri(uri)</code>; but note you should use this "
+"method and cause the file chooser to show a specific folder only when you "
+"are doing a \"Save as\" command and you already have a file saved somewhere."
+msgstr ""
+"기본 현재 폴더는 \"최근 항목\" 입니다. 다른 폴더를 지정하려면 "
+"<code>set_current_folder_uri(uri)</code> 함수를 사용하십시오. 그러나 참고로 "
+"\"다른 이름으로 저장\" 명령을 사용하거나 이미 파일을 어딘가에 저장했을 경우에"
+"만 이 메서드를 사용하여 파일 선택 대화상자를 통해 지정 폴더를 나타내야합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:73
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFileChooserDialog.html";
+"\">GtkFileChooserDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFileChooserDialog.html";
+"\">GtkFileChooserDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:74
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFileChooser.html";
+"\">GtkFileChooser</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkFileChooser.html";
+"\">GtkFileChooser</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:75 C/image.c.page:34 C/label.c.page:38
+#: C/menubar.c.page:38 C/scrolledwindow.c.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWindow.html";
+"\">GtkWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWindow.html";
+"\">GtkWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:76 C/textview.c.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTextView.html";
+"\">GtkTextView</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTextView.html";
+"\">GtkTextView</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:77 C/textview.c.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTextBuffer.html";
+"\">GtkTextBuffer</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTextBuffer.html";
+"\">GtkTextBuffer</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:78 C/scrolledwindow.c.page:36
+#: C/textview.c.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkScrolledWindow.html";
+"\">GtkScrolledWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkScrolledWindow.html";
+"\">GtkScrolledWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:79
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GFile.html\";>GFile</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GFile.html\";>GFile</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.py.page:81
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkBuilder.html";
+"\">GtkBuilder</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkBuilder.html";
+"\">GtkBuilder</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/filechooserdialog.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "FileChooserDialog (Vala)"
+msgstr "FileChooserDialog (Vala)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/filechooserdialog.vala.page:21
+msgid "A dialog suitable for \"Open\" and \"Save\" commands."
+msgstr "\"열기\" 및 \"저장\" 명령에 알맞은 대화상자입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/filechooserdialog.vala.page:26
+msgid "Overview of the example"
+msgstr "예제 살펴보기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/filechooserdialog.vala.page:27
+msgid ""
+"This example demonstrates how the FileChooserDialog can be used. It is "
+"incorporated into a very simple text editor application. All the <link xref="
+"\"menubar.vala#win-app\">actions</link>, including the \"open\", \"save\" "
+"and \"save-as\" commands can be found in the <link xref=\"gmenu.vala\">app-"
+"menu</link>. Here, the app-menu is created using an XML UI file, which is "
+"then imported into the application using Gtk.Builder."
+msgstr ""
+"이 예제는 FileChooserDialog를 어떻게 사용할 수 있는지 보여줍니다. 파일 선택 "
+"대화상자는 간단한 텍스트 편집기 프로그램에 있습니다. \"열기\", \"저장\", \"다"
+"른 이름으로 저장\" 명령과 같은 모든 <link xref=\"menubar.vala#win-app\">동작"
+"</link>은 <link xref=\"gmenu.vala\">app-menu</link>에서 찾을 수 있으며, 여기"
+"서 app-menu는 XML UI 파일로 만들고, Gtk.Builder로 프로그램에 가져올 수 있습니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/filechooserdialog.vala.page:29
+msgid "XML UI file which creates the app-menu"
+msgstr "app-menu를 만드는 XML UI 파일"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/filechooserdialog.vala.page:32
+msgid "Vala Code"
+msgstr "Vala 코드"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/filechooserdialog.vala.page:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"class MyWindow: Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* MyWindow instance variables. */\n"
+"\tGLib.File? file;\n"
+"\tGtk.TextBuffer buffer;\n"
+"\tGtk.TextView textview;\n"
+"\tGtk.ScrolledWindow scrolled_window;\n"
+"\n"
+"\t/* Create ActionEntries. */\n"
+"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
+"\t\t{ \"new\", new_cb },\n"
+"\t\t{ \"open\", open_cb },\n"
+"\t\t{ \"save\", save_cb },\n"
+"\t\t{ \"save-as\", save_as_cb }\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor creates MyWindow, and add the scrolled_window. */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"FileChooserDialog Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 400);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the ActionEntries to MyWindow. */\n"
+"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
+"\n"
+"\t\tbuffer = new Gtk.TextBuffer (null); //stores text to be displayed\n"
+"\t\ttextview = new Gtk.TextView.with_buffer (buffer); //displays TextBuffer\n"
+"\t\ttextview.set_wrap_mode (Gtk.WrapMode.WORD); //sets line wrapping\n"
+"\n"
+"\t\tscrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+"\t\t Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
+"\n"
+"\t\tscrolled_window.add (textview);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_border_width (5);\n"
+"\n"
+" this.add (scrolled_window);\n"
+"\t\tthis.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tfile = null;\n"
+"\t\tbuffer.set_text (\"\");\n"
+"\t\tprint (\"New file created\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Create FileChooserDialog in OPEN mode. */\n"
+"\tvoid open_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\n"
+"\t\tvar open_dialog = new Gtk.FileChooserDialog (\"Pick a file\",\n"
+"\t\t this as Gtk.Window,\n"
+"\t\t Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
+"\t\t Gtk.Stock.CANCEL,\n"
+"\t\t Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
+"\t\t Gtk.Stock.OPEN,\n"
+"\t\t Gtk.ResponseType.ACCEPT);\n"
+"\n"
+"\t\topen_dialog.local_only = false; //allow for uri\n"
+"\t\topen_dialog.set_modal (true);\n"
+"\t\topen_dialog.response.connect (open_response_cb);\n"
+"\t\topen_dialog.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Either open the file and load the file contents or cancel. */\n"
+"\tvoid open_response_cb (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
+"\t\tvar open_dialog = dialog as Gtk.FileChooserDialog;\n"
+"\n"
+"\t\tswitch (response_id) {\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.ACCEPT: //open the file\n"
+"\t\t\t\tfile = open_dialog.get_file();\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tuint8[] file_contents;\n"
+"\n"
+"\t\t\t\ttry {\n"
+"\t\t\t\t\tfile.load_contents (null, out file_contents, null);\n"
+"\t\t\t\t}\n"
+"\t\t\t\tcatch (GLib.Error err) { //handle the exception\n"
+"\t\t\t\t\terror (\"%s\\n\", err.message);\n"
+"\t\t\t\t}\n"
+"\t\t\t\t/* Set the buffer text to be the contents of the file. */\n"
+"\t\t\t\tbuffer.set_text ((string) file_contents,\n"
+"\t\t\t\t file_contents.length);\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tprint (\"opened: %s\\n\", (open_dialog.get_filename ()));\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+"\t\t\t\tprint (\"cancelled: FileChooserAction.OPEN\\n\");\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tdialog.destroy ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t/* Create FileChooserDialog in SAVE mode. */\n"
+"\tvoid save_as_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tvar save_dialog = new Gtk.FileChooserDialog (\"Pick a file\",\n"
+"\t\t this as Gtk.Window,\n"
+"\t\t Gtk.FileChooserAction.SAVE,\n"
+"\t\t Gtk.Stock.CANCEL,\n"
+"\t\t Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
+"\t\t Gtk.Stock.SAVE,\n"
+"\t\t Gtk.ResponseType.ACCEPT);\n"
+"\n"
+"\t\tsave_dialog.set_do_overwrite_confirmation (true);\n"
+"\t\tsave_dialog.set_modal (true);\n"
+"\t\tif (file != null) {\n"
+"\t\t\ttry {\n"
+"\t\t\t\t(save_dialog as Gtk.FileChooser).set_file (file);\n"
+"\t\t\t}\n"
+"\t\t\tcatch (GLib.Error error) {\n"
+"\t\t\t\tprint (\"%s\\n\", error.message);\n"
+"\t\t\t}\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tsave_dialog.response.connect (save_as_response_cb);\n"
+"\t\tsave_dialog.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid save_as_response_cb (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
+"\t\tvar save_dialog = dialog as Gtk.FileChooserDialog;\n"
+"\n"
+"\t\tswitch (response_id) {\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
+"\t\t\t\tfile = save_dialog.get_file();\n"
+"\t\t\t\tthis.save_to_file ();\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t\tdefault:\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\t\tdialog.destroy ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Save the existing contents to the file.\n"
+"\t * If file does not exist, call save_as_cb.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid save_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif (file != null) {\n"
+"\t\t\tthis.save_to_file ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tsave_as_cb (action, parameter);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid save_to_file (){\n"
+"\t\tGtk.TextIter start;\n"
+"\t\tGtk.TextIter end;\n"
+"\n"
+"\t\tbuffer.get_bounds (out start, out end);\n"
+"\t\tstring current_contents = buffer.get_text (start, end, false);\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\t\tfile.replace_contents (current_contents.data, null, false,\n"
+"\t\t\t\t GLib.FileCreateFlags.NONE, null, null);\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tprint (\"saved: %s\\n\", file.get_path ());\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tcatch (GLib.Error err) {\n"
+"\t\t\terror (\"%s\\n\", err.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
+"\t\t{ \"quit\", quit_cb }\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\tvoid quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tthis.quit ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup actions */\n"
+"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup menus */\n"
+"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"filechooserdialog.ui\");\n"
+"\t\t} catch (GLib.Error err) {\n"
+"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\\n\", err.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tthis.app_menu = builder.get_object (\"appmenu\") as MenuModel;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"class MyWindow: Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* MyWindow instance variables. */\n"
+"\tGLib.File? file;\n"
+"\tGtk.TextBuffer buffer;\n"
+"\tGtk.TextView textview;\n"
+"\tGtk.ScrolledWindow scrolled_window;\n"
+"\n"
+"\t/* Create ActionEntries. */\n"
+"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
+"\t\t{ \"new\", new_cb },\n"
+"\t\t{ \"open\", open_cb },\n"
+"\t\t{ \"save\", save_cb },\n"
+"\t\t{ \"save-as\", save_as_cb }\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor creates MyWindow, and add the scrolled_window. */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"FileChooserDialog Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 400);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the ActionEntries to MyWindow. */\n"
+"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
+"\n"
+"\t\tbuffer = new Gtk.TextBuffer (null); //stores text to be displayed\n"
+"\t\ttextview = new Gtk.TextView.with_buffer (buffer); //displays TextBuffer\n"
+"\t\ttextview.set_wrap_mode (Gtk.WrapMode.WORD); //sets line wrapping\n"
+"\n"
+"\t\tscrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+"\t\t Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
+"\n"
+"\t\tscrolled_window.add (textview);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_border_width (5);\n"
+"\n"
+" this.add (scrolled_window);\n"
+"\t\tthis.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tfile = null;\n"
+"\t\tbuffer.set_text (\"\");\n"
+"\t\tprint (\"New file created\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Create FileChooserDialog in OPEN mode. */\n"
+"\tvoid open_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\n"
+"\t\tvar open_dialog = new Gtk.FileChooserDialog (\"Pick a file\",\n"
+"\t\t this as Gtk.Window,\n"
+"\t\t Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
+"\t\t Gtk.Stock.CANCEL,\n"
+"\t\t Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
+"\t\t Gtk.Stock.OPEN,\n"
+"\t\t Gtk.ResponseType.ACCEPT);\n"
+"\n"
+"\t\topen_dialog.local_only = false; //allow for uri\n"
+"\t\topen_dialog.set_modal (true);\n"
+"\t\topen_dialog.response.connect (open_response_cb);\n"
+"\t\topen_dialog.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Either open the file and load the file contents or cancel. */\n"
+"\tvoid open_response_cb (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
+"\t\tvar open_dialog = dialog as Gtk.FileChooserDialog;\n"
+"\n"
+"\t\tswitch (response_id) {\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.ACCEPT: //open the file\n"
+"\t\t\t\tfile = open_dialog.get_file();\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tuint8[] file_contents;\n"
+"\n"
+"\t\t\t\ttry {\n"
+"\t\t\t\t\tfile.load_contents (null, out file_contents, null);\n"
+"\t\t\t\t}\n"
+"\t\t\t\tcatch (GLib.Error err) { //handle the exception\n"
+"\t\t\t\t\terror (\"%s\\n\", err.message);\n"
+"\t\t\t\t}\n"
+"\t\t\t\t/* Set the buffer text to be the contents of the file. */\n"
+"\t\t\t\tbuffer.set_text ((string) file_contents,\n"
+"\t\t\t\t file_contents.length);\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tprint (\"opened: %s\\n\", (open_dialog.get_filename ()));\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+"\t\t\t\tprint (\"cancelled: FileChooserAction.OPEN\\n\");\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tdialog.destroy ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t/* Create FileChooserDialog in SAVE mode. */\n"
+"\tvoid save_as_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tvar save_dialog = new Gtk.FileChooserDialog (\"Pick a file\",\n"
+"\t\t this as Gtk.Window,\n"
+"\t\t Gtk.FileChooserAction.SAVE,\n"
+"\t\t Gtk.Stock.CANCEL,\n"
+"\t\t Gtk.ResponseType.CANCEL,\n"
+"\t\t Gtk.Stock.SAVE,\n"
+"\t\t Gtk.ResponseType.ACCEPT);\n"
+"\n"
+"\t\tsave_dialog.set_do_overwrite_confirmation (true);\n"
+"\t\tsave_dialog.set_modal (true);\n"
+"\t\tif (file != null) {\n"
+"\t\t\ttry {\n"
+"\t\t\t\t(save_dialog as Gtk.FileChooser).set_file (file);\n"
+"\t\t\t}\n"
+"\t\t\tcatch (GLib.Error error) {\n"
+"\t\t\t\tprint (\"%s\\n\", error.message);\n"
+"\t\t\t}\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tsave_dialog.response.connect (save_as_response_cb);\n"
+"\t\tsave_dialog.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid save_as_response_cb (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
+"\t\tvar save_dialog = dialog as Gtk.FileChooserDialog;\n"
+"\n"
+"\t\tswitch (response_id) {\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.ACCEPT:\n"
+"\t\t\t\tfile = save_dialog.get_file();\n"
+"\t\t\t\tthis.save_to_file ();\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t\tdefault:\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\t\tdialog.destroy ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Save the existing contents to the file.\n"
+"\t * If file does not exist, call save_as_cb.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid save_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif (file != null) {\n"
+"\t\t\tthis.save_to_file ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tsave_as_cb (action, parameter);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid save_to_file (){\n"
+"\t\tGtk.TextIter start;\n"
+"\t\tGtk.TextIter end;\n"
+"\n"
+"\t\tbuffer.get_bounds (out start, out end);\n"
+"\t\tstring current_contents = buffer.get_text (start, end, false);\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\t\tfile.replace_contents (current_contents.data, null, false,\n"
+"\t\t\t\t GLib.FileCreateFlags.NONE, null, null);\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tprint (\"saved: %s\\n\", file.get_path ());\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tcatch (GLib.Error err) {\n"
+"\t\t\terror (\"%s\\n\", err.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
+"\t\t{ \"quit\", quit_cb }\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\tvoid quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tthis.quit ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup actions */\n"
+"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup menus */\n"
+"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"filechooserdialog.ui\");\n"
+"\t\t} catch (GLib.Error err) {\n"
+"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\\n\", err.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tthis.app_menu = builder.get_object (\"appmenu\") as MenuModel;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/filechooserdialog.vala.page:35 C/menubar.vala.page:187
+msgid "Relevant API documentation"
+msgstr "관련 API 문서"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.vala.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooser.html\";>FileChooser</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooser.html\";>FileChooser</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.vala.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.html";
+"\">FileChooserDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.html";
+"\">FileChooserDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.vala.page:42
+msgid ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Builder.html\";>Gtk.Builder</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Builder.html\";>Gtk.Builder</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/filechooserdialog.vala.page:43
+msgid ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionEntry.html\";>GLib."
+"ActionEntry</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionEntry.html\";>GLib."
+"ActionEntry</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/fontchooserwidget.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "FontChooserWidget (JavaScript)"
+msgstr "FontChooserWidget (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/fontchooserwidget.js.page:18 C/fontchooserwidget.py.page:20
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:18
+msgid "A widget to choose a font"
+msgstr "글꼴을 선택하는 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/fontchooserwidget.js.page:21 C/fontchooserwidget.py.page:23
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:21
+msgid "FontChooserWidget"
+msgstr "FontChooserWidget"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/fontchooserwidget.js.page:23 C/fontchooserwidget.py.page:25
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:23
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/fontchooserwidget.png' "
+"md5='9161245e307b432ae1313e9a9941edae'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/fontchooserwidget.js.page:24 C/fontchooserwidget.py.page:26
+msgid "A FontChooserWidget with a callback function."
+msgstr "콜백 함수와 사용하는 FontChooserWidget입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/fontchooserwidget.js.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"//!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const FontChooserWidgetExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Font Chooser Widget Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itthis\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.fontchooserwidget' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"FontChooserWidget\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.fontChooser = new Gtk.FontChooserWidget();\n"
+" // a default font\n"
+" this.fontChooser.set_font(\"Sans\");\n"
+" // a text to preview the font\n"
+" this.fontChooser.set_preview_text(\"This is an example of preview text!\");\n"
+"\n"
+" // connect signal from the font chooser to the callback function\n"
+" this.fontChooser.connect(\"notify::font\", Lang.bind(this, this._fontCb));\n"
+"\n"
+" // add the font chooser to the window\n"
+" this.window.add(this.fontChooser);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // callback function:\n"
+" _fontCb: function() {\n"
+" // print in the terminal\n"
+" print(\"You chose the font \" + this.fontChooser.get_font());\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new FontChooserWidgetExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const FontChooserWidgetExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Font Chooser Widget Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itthis\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.fontchooserwidget' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"FontChooserWidget\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.fontChooser = new Gtk.FontChooserWidget();\n"
+" // a default font\n"
+" this.fontChooser.set_font(\"Sans\");\n"
+" // a text to preview the font\n"
+" this.fontChooser.set_preview_text(\"This is an example of preview text!\");\n"
+"\n"
+" // connect signal from the font chooser to the callback function\n"
+" this.fontChooser.connect(\"notify::font\", Lang.bind(this, this._fontCb));\n"
+"\n"
+" // add the font chooser to the window\n"
+" this.window.add(this.fontChooser);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // callback function:\n"
+" _fontCb: function() {\n"
+" // print in the terminal\n"
+" print(\"You chose the font \" + this.fontChooser.get_font());\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new FontChooserWidgetExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/fontchooserwidget.js.page:37 C/fontchooserwidget.py.page:47
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkFontChooserWidget.";
+"html\">GtkFontChooserWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkFontChooserWidget.";
+"html\">GtkFontChooserWidget</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/fontchooserwidget.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "FontChooserWidget (Python)"
+msgstr "FontChooserWidget (Python)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/fontchooserwidget.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"FontChooserWidget\", application=app)\n"
+"\n"
+" # a font chooser\n"
+" self.font_chooser = Gtk.FontChooserWidget()\n"
+" # a default font\n"
+" self.font_chooser.set_font(\"Sans\")\n"
+" # a text to preview the font\n"
+" self.font_chooser.set_preview_text(\n"
+" \"This is an example of preview text!\")\n"
+"\n"
+" # connect signal from the font chooser to the callback function\n"
+" self.font_chooser.connect(\"notify::font\", self.font_cb)\n"
+"\n"
+" # add the font chooser to the window\n"
+" self.add(self.font_chooser)\n"
+"\n"
+" # callback function:\n"
+" def font_cb(self, event, user_data):\n"
+" # print in the terminal\n"
+" print(\"You chose the font \" + self.font_chooser.get_font())\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"FontChooserWidget\", application=app)\n"
+"\n"
+" # a font chooser\n"
+" self.font_chooser = Gtk.FontChooserWidget()\n"
+" # a default font\n"
+" self.font_chooser.set_font(\"Sans\")\n"
+" # a text to preview the font\n"
+" self.font_chooser.set_preview_text(\n"
+" \"This is an example of preview text!\")\n"
+"\n"
+" # connect signal from the font chooser to the callback function\n"
+" self.font_chooser.connect(\"notify::font\", self.font_cb)\n"
+"\n"
+" # add the font chooser to the window\n"
+" self.add(self.font_chooser)\n"
+"\n"
+" # callback function:\n"
+" def font_cb(self, event, user_data):\n"
+" # print in the terminal\n"
+" print(\"You chose the font \" + self.font_chooser.get_font())\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/fontchooserwidget.py.page:35
+msgid "Useful methods for a FontChooserWidget"
+msgstr "FontChooserWidget에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/fontchooserwidget.py.page:36
+msgid ""
+"In line 16 the <code>\"notify::font\"</code> signal from the widget is "
+"connected to the callback function <code>font_cb()</code> using "
+"<code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</"
+"var>)</code>. See <link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed "
+"explanation."
+msgstr ""
+"16번째 줄에서, <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, "
+"<var>callback function</var>)</code> 코드로 <code>\"notify::font\"</code> 시"
+"그널을 <code>font_cb()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/fontchooserwidget.py.page:38
+msgid ""
+"To set the font which is initially selected, use <code>set_font(font)</code> "
+"(where <code>font</code> is the font name) or <code>set_font_desc(font)</"
+"code> (where <code>font</code> is the PangoFontDescription)."
+msgstr ""
+"초기에 선택하는 글꼴을 설정하려면 <code>set_font(font)</code> (<code>font</"
+"code> 는 글꼴 이름) 또는 <code>set_font_desc(font)</code> (<code>font</code> "
+"는 PangoFontDescription 객체) 함수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/fontchooserwidget.py.page:39
+msgid ""
+"To get the selected font use <code>get_font()</code> or "
+"<code>get_font_desc()</code>."
+msgstr ""
+"선택한 글꼴을 가져오려면 <code>get_font()</code> 또는 <code>get_font_desc()</"
+"code> 함수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/fontchooserwidget.py.page:40
+msgid ""
+"To change the text which is shown in the preview area, use "
+"<code>set_preview_text()</code>."
+msgstr ""
+"미리 보기 화면에 나타난 텍스트를 바꾸려면 <code>set_preview_text()</code> 함"
+"수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "FontChooserWidget (Vala)"
+msgstr "FontChooserWidget(Vala)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:13
+msgid "Tiffany Antpoolski"
+msgstr "Tiffany Antpoolski"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:24
+msgid "A FontChooserWidget with a lambda callback function."
+msgstr "람다 콜백 함수를 사용하는 FontChooserWidget입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+" internal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+" Object (application: app, title: \"FontChooserWidget\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar font_chooser = new Gtk.FontChooserWidget ();\n"
+"\t\tfont_chooser.set_font (\"Sans\");\n"
+"\t\tfont_chooser.set_preview_text (\"This is an example of preview text!\");\n"
+"\t\tthis.add (font_chooser);\n"
+"\n"
+"\t\tfont_chooser.notify[\"font\"].connect (() => {\n"
+"\t\t\tprint (\"font: %s\\n\", font_chooser.get_font ().to_string ());\n"
+"\t\t\tprint (\"desc: %s\\n\", font_chooser.get_font_desc ().to_string ());\n"
+"\t\t\tprint (\"face: %s\\n\", font_chooser.get_font_face ().get_face_name ());\n"
+"\t\t\tprint (\"size: %d\\n\", font_chooser.get_font_size ());\n"
+"\t\t\tprint (\"family: %s\\n\", font_chooser.get_font_family ().get_name ());\n"
+"\t\t\tprint (\"monospace: %s\\n\\n\", font_chooser.get_font_family ().is_monospace ().to_string ());\n"
+"\t\t});\n"
+"\n"
+" this.show_all ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" new MyWindow (this).show ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+" return new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+" internal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+" Object (application: app, title: \"FontChooserWidget\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar font_chooser = new Gtk.FontChooserWidget ();\n"
+"\t\tfont_chooser.set_font (\"Sans\");\n"
+"\t\tfont_chooser.set_preview_text (\"This is an example of preview text!\");\n"
+"\t\tthis.add (font_chooser);\n"
+"\n"
+"\t\tfont_chooser.notify[\"font\"].connect (() => {\n"
+"\t\t\tprint (\"font: %s\\n\", font_chooser.get_font ().to_string ());\n"
+"\t\t\tprint (\"desc: %s\\n\", font_chooser.get_font_desc ().to_string ());\n"
+"\t\t\tprint (\"face: %s\\n\", font_chooser.get_font_face ().get_face_name ());\n"
+"\t\t\tprint (\"size: %d\\n\", font_chooser.get_font_size ());\n"
+"\t\t\tprint (\"family: %s\\n\", font_chooser.get_font_family ().get_name ());\n"
+"\t\t\tprint (\"monospace: %s\\n\\n\", font_chooser.get_font_family ().is_monospace ().to_string ());\n"
+"\t\t});\n"
+"\n"
+" this.show_all ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" new MyWindow (this).show ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+" return new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+"\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/fontchooserwidget.vala.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FontChooserWidget.html";
+"\">GtkFontChooserWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FontChooserWidget.html";
+"\">GtkFontChooserWidget</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gmenu.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "GMenu (C)"
+msgstr "GMenu(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/gmenu.c.page:18 C/gmenu.js.page:18 C/gmenu.vala.page:24
+msgid "A simple implementation of GMenuModel"
+msgstr "GMenuModel의 간단한 구현체"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gmenu.c.page:21 C/gmenu.js.page:21 C/gmenu.py.page:29 C/gmenu.vala.page:27
+msgid "GMenu"
+msgstr "GMenu"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gmenu.c.page:22
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/gmenu.c.png' md5='f305fc3cae8d16d72b734ee53b559e33'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/gmenu.c.page:23 C/gmenu.js.page:23 C/gmenu.py.page:31 C/gmenu.vala.page:32
+msgid "A GtkApplication with a simple GMenu and SimpleActions"
+msgstr "간단한 GMenu 및 SimpleAction과 사용하는 GtkApplication"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/gmenu.c.page:26
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"new_window (GSimpleAction *action,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"This does nothing. It is only a demonstration.\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"quit (GSimpleAction *action,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"startup (GtkApplication *application,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" static const GActionEntry actions[] = {\n"
+" { \"new\", new_window },\n"
+" { \"quit\", quit }\n"
+" };\n"
+"\n"
+" GMenu *menu;\n"
+"\n"
+" g_action_map_add_action_entries (G_ACTION_MAP (application), actions, G_N_ELEMENTS (actions),
application);\n"
+"\n"
+" menu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menu, \"New\", \"app.new\");\n"
+" g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+" gtk_application_set_app_menu (application, G_MENU_MODEL (menu));\n"
+" g_object_unref (menu);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"new_window (GSimpleAction *action,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"This does nothing. It is only a demonstration.\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"quit (GSimpleAction *action,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"startup (GtkApplication *application,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" static const GActionEntry actions[] = {\n"
+" { \"new\", new_window },\n"
+" { \"quit\", quit }\n"
+" };\n"
+"\n"
+" GMenu *menu;\n"
+"\n"
+" g_action_map_add_action_entries (G_ACTION_MAP (application), actions, G_N_ELEMENTS (actions),
application);\n"
+"\n"
+" menu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menu, \"New\", \"app.new\");\n"
+" g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+" gtk_application_set_app_menu (application, G_MENU_MODEL (menu));\n"
+" g_object_unref (menu);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gmenu.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "GMenu (JavaScript)"
+msgstr "GMenu(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gmenu.js.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/gmenu.js.png' md5='16b8bee122197771ec8498dac42f196b'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/gmenu.js.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
+"\n"
+" //uncommenting the line below will change the window size\n"
+" //this._window.set_default_size(600, 400);\n"
+"\n"
+" //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showNew: function() {\n"
+" print (\"This doesn't do anything. It is only a demonstration.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showAbout: function() {\n"
+" print (\"No AboutDialog here. This is only a demonstration.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"New\",'app.new');\n"
+" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" let newAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'new' });\n"
+" newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showNew();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(newAction);\n"
+"\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
+"\n"
+" //uncommenting the line below will change the window size\n"
+" //this._window.set_default_size(600, 400);\n"
+"\n"
+" //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showNew: function() {\n"
+" print (\"This doesn't do anything. It is only a demonstration.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showAbout: function() {\n"
+" print (\"No AboutDialog here. This is only a demonstration.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"New\",'app.new');\n"
+" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" let newAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'new' });\n"
+" newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showNew();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(newAction);\n"
+"\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gmenu.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "GMenu (Python)"
+msgstr "GMenu(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/gmenu.py.page:26
+msgid "A simple implementation of GMenu"
+msgstr "GMenu의 간단한 구현체"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gmenu.py.page:30
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/gmenu.py.png' md5='52c68b34d5d566f37e9f803dedb6353a'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/gmenu.py.page:37
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GMenu Example\", application=app)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" # start the application\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # create a menu\n"
+" menu = Gio.Menu()\n"
+" # append to the menu three options\n"
+" menu.append(\"New\", \"app.new\")\n"
+" menu.append(\"About\", \"app.about\")\n"
+" menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
+" # set the menu as menu of the application\n"
+" self.set_app_menu(menu)\n"
+"\n"
+" # create an action for the option \"new\" of the menu\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" # connect it to the callback function new_cb\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_cb)\n"
+" # add the action to the application\n"
+" self.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" # option \"about\"\n"
+" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
+" about_action.connect(\"activate\", self.about_cb)\n"
+" self.add_action(about_action)\n"
+"\n"
+" # option \"quit\"\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+" # callback function for \"new\"\n"
+" def new_cb(self, action, parameter):\n"
+" print(\"This does nothing. It is only a demonstration.\")\n"
+"\n"
+" # callback function for \"about\"\n"
+" def about_cb(self, action, parameter):\n"
+" print(\"No AboutDialog for you. This is only a demonstration.\")\n"
+"\n"
+" # callback function for \"quit\"\n"
+" def quit_cb(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You have quit.\")\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GMenu Example\", application=app)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" # start the application\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # create a menu\n"
+" menu = Gio.Menu()\n"
+" # append to the menu three options\n"
+" menu.append(\"New\", \"app.new\")\n"
+" menu.append(\"About\", \"app.about\")\n"
+" menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
+" # set the menu as menu of the application\n"
+" self.set_app_menu(menu)\n"
+"\n"
+" # create an action for the option \"new\" of the menu\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" # connect it to the callback function new_cb\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_cb)\n"
+" # add the action to the application\n"
+" self.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" # option \"about\"\n"
+" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
+" about_action.connect(\"activate\", self.about_cb)\n"
+" self.add_action(about_action)\n"
+"\n"
+" # option \"quit\"\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+" # callback function for \"new\"\n"
+" def new_cb(self, action, parameter):\n"
+" print(\"This does nothing. It is only a demonstration.\")\n"
+"\n"
+" # callback function for \"about\"\n"
+" def about_cb(self, action, parameter):\n"
+" print(\"No AboutDialog for you. This is only a demonstration.\")\n"
+"\n"
+" # callback function for \"quit\"\n"
+" def quit_cb(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You have quit.\")\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gmenu.py.page:42
+msgid "Useful methods for a GSimpleAction and a GMenu"
+msgstr "GSimpleAction과 GMenu에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gmenu.py.page:44
+msgid ""
+"In line 33 the signal <code>\"activate\"</code> from the action "
+"<code>new_action</code> (not the menu!) is connected to the callback "
+"function <code>new_cb()</code> using <code><var>action</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"33번째 줄에서 <code>new_action</code> 동작의 <code>\"activate\"</code> 시그널"
+"은 <code><var>widget</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback "
+"function</var>)</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link xref="
+"\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gmenu.py.page:46
+msgid "Useful methods for a GSimpleAction:"
+msgstr "GSimpleAction에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:48
+msgid ""
+"To create a new action that is <em>stateless</em>, that is, an action that "
+"do not retain or depend on a state given by the action itself, use"
+msgstr ""
+"동작 자체에 주어진 상태를 유지하거나 이에 따르지 않아 <em>상태를 반영하지 않"
+"는</em> 새 동작을 만들려면 다음 코드를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/gmenu.py.page:49
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"action = Gio.SimpleAction.new(\"name\", parameter_type)"
+msgstr ""
+"\n"
+"action = Gio.SimpleAction.new(\"name\", parameter_type)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:51
+msgid ""
+"where <code>\"name\"</code> is the name of the action and "
+"<code>parameter_type</code> is the type of the parameters that the action "
+"receives when being activated. This can be <code>None</code>, or <code>GLib."
+"VariantType.new('s')</code> if the parameter is of type <code>str</code>, or "
+"instead of <code>'s'</code> a character as described <link href=\"http://";
+"developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html\">here</link>. To "
+"create a new <em>stateful</em> (i.e. not stateless) action, use"
+msgstr ""
+"여기서 <code>\"name\"</code>는 동작 이름, <code>parameter_type</code>은 활성"
+"화했을 때 받는 동작을 나타내는 매개변수 형식입니다. <code>parameter_type</"
+"code> 값은 <code>None</code> 또는, 매개변수 값 형식이 <code>str</code> 일 경"
+"우 <code>GLib.VariantType.new('s')</code> 또는 <link href=\"http://developer.";
+"gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html\">여기</link>서 설명한대로 "
+"<code>'s'</code> 문자를 그냥 쓰면 됩니다. 새 <em>상태 반영</em>(무상태 아님) "
+"동작을 만들려면 다음 코드를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/gmenu.py.page:52
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\"name\", parameter_type, initial_state)"
+msgstr ""
+"\n"
+"action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\"name\", parameter_type, initial_state)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:54
+msgid ""
+"where <code>initial_state</code> is defined as a GVariant - for instance "
+"<code>Glib.Variant.new_string('start')</code>; for a list of possibilities "
+"see <link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html";
+"\">here</link>."
+msgstr ""
+"여기서 <code>initial_state</code>는 GVariant 형식으로 정의합니다. 이를 테면 "
+"<code>Glib.Variant.new_string('start')</code> 코드가 있습니다. 가능한 코드를 "
+"보려면 <link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.";
+"html\">이 문서</link>를 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:55
+msgid ""
+"<code>set_enabled(True)</code> sets the action as enabled; an action must be "
+"enabled in order to be activated or in order to have its state changed from "
+"outside callers. This should only be called by the implementor of the "
+"action. Users of the action should not attempt to modify its enabled flag."
+msgstr ""
+"<code>set_enabled(True)</code> 함수는 동작 활성화를 설정하며, 활성화하거나 외"
+"부 호출자가 상태를 바꾸게 하려면 반드시 동작을 활성화해야 합니다. 이 함수는 "
+"동작 구현체에서만 호출해야 합니다. 동작 사용자는 활성 플래그를 수정하지 못하"
+"게 해야합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:56
+msgid ""
+"<code>set_state(state)</code>, where <code>state</code> is a GVariant, sets "
+"the state of the action, updating the 'state' property to the given value. "
+"This should only be called by the implementor of the action; users of the "
+"action should instead call <code>change_state(state)</code> (where "
+"<code>state</code> is as above) to request the change."
+msgstr ""
+"<code>set_state(state)</code> 함수는 주어진 값으로 'state' 속성 값을 업데이트"
+"하여 동작의 상태를 설정하며, <code>state</code> 는 GVariant 형식입니다. 이 함"
+"수는 동작 구현체에서만 호출해야합니다. 동작 사용자는 상태 전환을 요청하려면 "
+"이 함수 대신 <code>change_state(state)</code>(<code>state</code> 값은 위에서 "
+"설명) 함수를 사용해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gmenu.py.page:59
+msgid "Useful methods for a GMenu:"
+msgstr "GMenu에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:61
+msgid ""
+"To insert an item in the menu in position <code>position</code>, use "
+"<code>insert(position, label, detailed_action)</code>, where <code>label</"
+"code> is the label that will appear in the menu and <code>detailed_action</"
+"code> is a string composed of the name of the action to which we prepend the "
+"prefix <code>app.</code>. A more detailed discussion of this can be found in "
+"<link xref=\"menubar.py#win-app\"/>."
+msgstr ""
+"항목을 메뉴의 <code>position</code> 위치에 넣으려면 <code>insert(position, "
+"label, detailed_action)</code> 함수를 활용하십시오. 여기서 <code>label</"
+"code> 은 메뉴에 나타나는 레이블이며, <code>detailed_action</code> 는 앞에 "
+"<code>app.</code>이 뭍는 동작 이름으로 이루어진 문자열이 들어갑니다. 이 부분"
+"에 대한 자세한 이야기에는 <link xref=\"menubar.py#win-app\"/>에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:62
+msgid ""
+"To append or prepend an item in the menu use respectively "
+"<code>append(label, detailed_action)</code> and <code>prepend(label, "
+"detailed_action)</code>."
+msgstr ""
+"메뉴에 항목을 뒤에 붙이려면 <code>append(label, detailed_action)</code> 함수"
+"를, 앞에 붙이려면 <code>prepend(label, detailed_action)</code> 함수를 사용하"
+"십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:63
+msgid ""
+"Another way of adding items to the menu is to create them as "
+"<code>GMenuItem</code>s and use <code>insert_item(position, item)</code>, "
+"<code>append_item(item)</code>, or <code>prepend_item(item)</code>; so for "
+"instance we might have:"
+msgstr ""
+"메뉴에 항목을 추가하는 다른 방법으로는 <code>GMenuItem</code> 항목을 만들고 "
+"<code>insert_item(position, item)</code>, <code>append_item(item)</code>, "
+"<code>prepend_item(item)</code> 함수를 사용하는 방법입니다. 그러니까 예를 들"
+"면 다음 코드와 같습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/gmenu.py.page:64
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"about = Gio.MenuItem.new(\"About\", \"app.about\")\n"
+"menu.append_item(about)"
+msgstr ""
+"\n"
+"about = Gio.MenuItem.new(\"About\", \"app.about\")\n"
+"menu.append_item(about)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:68
+msgid ""
+"We can also add a whole subsection in a menu using "
+"<code>insert_section(position, label, section)</code>, "
+"<code>append_section(label, section)</code>, or <code>prepend_section(label, "
+"section)</code>, where <code>label</code> is the title of the subsection."
+msgstr ""
+"메뉴에 <code>insert_section(position, label, section)</code>, "
+"<code>append_section(label, section)</code>, <code>prepend_section(label, "
+"section)</code> 함수로 전체 하위 섹션을 추가할 수 있습니다. 여기서 "
+"<code>label</code>은 하위 섹션의 제목입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:69
+msgid ""
+"To add a submenu that will expand and collapse, use "
+"<code>insert_submenu(position, label, section)</code>, "
+"<code>append_submenu(label, section)</code>, or <code>prepend_submenu(label, "
+"section)</code>, where <code>label</code> is the title of the subsection."
+msgstr ""
+"나타내고 숨길 하위 메뉴를 추가하려면 <code>insert_submenu(position, label, "
+"section)</code>, <code>append_submenu(label, section)</code>, "
+"<code>prepend_submenu(label, section)</code> 함수를 사용하십시오. 여기서 "
+"<code>label</code>은 하위 섹션의 제목입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:70
+msgid "To remove an item from the menu, use <code>remove(position)</code>."
+msgstr ""
+"메뉴 항목을 제거하려면 <code>remove(position)</code> 함수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:71
+msgid "To set a label for the menu, use <code>set_label(label)</code>."
+msgstr ""
+"메뉴에 레이블을 설정하려면 <code>set_label(label)</code> 함수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:82
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html";
+"\">GVariantType</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariantType.html";
+"\">GVariantType</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.py.page:83
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html";
+"\">GVariant</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html";
+"\">GVariant</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gmenu.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "GMenu (Vala)"
+msgstr "GMenu (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gmenu.vala.page:28
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/gmenu.vala.png' md5='7a9f381fc3ed5bf8d1c50d2acb095400'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gmenu.vala.page:30
+msgid ""
+"<em style=\"strong\">You need to be running GTK+-3.4 or later for this to "
+"work</em>"
+msgstr ""
+"<em style=\"strong\">이 코드가 동작하려면 GTK+-3.4 이상이 필요합니다</em>"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/gmenu.vala.page:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* A window in the application. */\n"
+"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tpublic Window (Application app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Gmenu Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'activate' signal to the\n"
+"\t\t * signal handler (aka. callback).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the action to this window. */\n"
+"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Signal handler for 'activate' signal of the SimpleAction. */\n"
+"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"This does nothing. It is only a demonstration.\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the Application. */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create a new window for this application. */\n"
+"\t\tnew Window (this);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'startup' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
+"\t\tmenu.append (\"About\", \"win.about\");\n"
+"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
+"\n"
+"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
+"\t\tquit_action.activate.connect (this.quit);\n"
+"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main function creates Application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new Application ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* A window in the application. */\n"
+"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tpublic Window (Application app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Gmenu Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the 'activate' signal to the\n"
+"\t\t * signal handler (aka. callback).\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the action to this window. */\n"
+"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Signal handler for 'activate' signal of the SimpleAction. */\n"
+"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"This does nothing. It is only a demonstration.\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the Application. */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create a new window for this application. */\n"
+"\t\tnew Window (this);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'startup' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
+"\t\tmenu.append (\"About\", \"win.about\");\n"
+"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
+"\n"
+"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
+"\t\tquit_action.activate.connect (this.quit);\n"
+"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main function creates Application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new Application ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.vala.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.Menu.Menu.html\";>Menu</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.Menu.Menu.html\";>Menu</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.vala.page:42
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.Menu.append.html\";>append</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.Menu.append.html\";>append</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.vala.page:43
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.SimpleAction.html";
+"\">SimpleAction</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.SimpleAction.html";
+"\">SimpleAction</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gmenu.vala.page:44
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionMap.add_action.html";
+"\">add_action</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionMap.add_action.html";
+"\">add_action</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/grid.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Grid (C)"
+msgstr "Grid (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/grid.c.page:18 C/grid.js.page:22 C/grid.py.page:26 C/grid.vala.page:20
+msgid "Pack widgets in rows and columns"
+msgstr "위젯을 행열 방향으로 감쌉니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/grid.c.page:21 C/grid.js.page:25 C/grid.py.page:29
+msgid "Grid"
+msgstr "Grid"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/grid.c.page:23 C/grid.js.page:26 C/grid.vala.page:24
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/grid.png' md5='27d45da115401127456a3b854dcfc5be'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/grid.c.page:24 C/grid.vala.page:25
+msgid "A button widget connected to a progress bar."
+msgstr "진행 표시줄에 연결한 단추 위젯입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/grid.c.page:26
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Signal handler for the \"clicked\" signal of the Button. Each\n"
+"click generates a progress bar pulse*/\n"
+"static void\n"
+"on_button_click (GtkButton *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkProgressBar *progress_bar = user_data;\n"
+" gtk_progress_bar_pulse (progress_bar);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *button;\n"
+" GtkWidget *progress_bar;\n"
+"\n"
+" /*Create the window and set a title*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Grid Example\");\n"
+"\n"
+" /*Create a button with a label*/\n"
+" button = gtk_button_new_with_label (\"Button\");\n"
+"\n"
+" /*Create the progress bar*/\n"
+" progress_bar = gtk_progress_bar_new ();\n"
+"\n"
+" /*Create a grid and attach the button and progress bar\n"
+" accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button, 1, 1, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach_next_to (GTK_GRID (grid), \n"
+" progress_bar, \n"
+" button, \n"
+" GTK_POS_BOTTOM, 1, 1);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (button), \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (on_button_click), progress_bar);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Signal handler for the \"clicked\" signal of the Button. Each\n"
+"click generates a progress bar pulse*/\n"
+"static void\n"
+"on_button_click (GtkButton *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkProgressBar *progress_bar = user_data;\n"
+" gtk_progress_bar_pulse (progress_bar);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *button;\n"
+" GtkWidget *progress_bar;\n"
+"\n"
+" /*Create the window and set a title*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Grid Example\");\n"
+"\n"
+" /*Create a button with a label*/\n"
+" button = gtk_button_new_with_label (\"Button\");\n"
+"\n"
+" /*Create the progress bar*/\n"
+" progress_bar = gtk_progress_bar_new ();\n"
+"\n"
+" /*Create a grid and attach the button and progress bar\n"
+" accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button, 1, 1, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach_next_to (GTK_GRID (grid), \n"
+" progress_bar, \n"
+" button, \n"
+" GTK_POS_BOTTOM, 1, 1);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (button), \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (on_button_click), progress_bar);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.c.page:34 C/progressbar.c.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkProgressBar.html";
+"\">GtkProgressBar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkProgressBar.html";
+"\">GtkProgressBar</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/grid.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Grid (JavaScript)"
+msgstr "Grid(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/grid.js.page:27
+msgid ""
+"A button widget connected to a progress bar, inside of a grid which handles "
+"the layout."
+msgstr "단추 위젯은 배치를 다루는 격자의 진행 표시에 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/grid.js.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const GridExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Grid Example',\n"
+"\n"
+" /* Create the application itself\n"
+" This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsgrid',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Grid Example\"});\n"
+"\n"
+" // Create the grid\n"
+" this.Grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+" // Create the widgets inside the grid\n"
+" this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
+" this.Button = new Gtk.Button ({ label: \"Button\" });\n"
+" this.Button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._clickHandler));\n"
+"\n"
+" // Assemble the grid\n"
+" this._window.add (this.Grid);\n"
+" this.Grid.attach (this.Button, 1, 1, 1, 1);\n"
+" this.Grid.attach_next_to (this.progressBar, this.Button, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
+" _clickHandler: function () {\n"
+" this.progressBar.pulse ();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GridExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const GridExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Grid Example',\n"
+"\n"
+" /* Create the application itself\n"
+" This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsgrid',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Grid Example\"});\n"
+"\n"
+" // Create the grid\n"
+" this.Grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+" // Create the widgets inside the grid\n"
+" this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
+" this.Button = new Gtk.Button ({ label: \"Button\" });\n"
+" this.Button.connect (\"clicked\", Lang.bind(this, this._clickHandler));\n"
+"\n"
+" // Assemble the grid\n"
+" this._window.add (this.Grid);\n"
+" this.Grid.attach (this.Button, 1, 1, 1, 1);\n"
+" this.Grid.attach_next_to (this.progressBar, this.Button, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Here's the function that says what happens when the button is clicked\n"
+" _clickHandler: function () {\n"
+" this.progressBar.pulse ();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new GridExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.js.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+"\">Gtk.Grid</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+"\">Gtk.Grid</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.js.page:38 C/progressbar.js.page:42
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ProgressBar.";
+"html\">Gtk.ProgressBar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ProgressBar.";
+"html\">Gtk.ProgressBar</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/grid.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Grid (Python)"
+msgstr "Grid(Python)"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/grid.py.page:31
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/grid_simple.png' md5='c806f2e69b30373d4d2e08b41d6cc1f6'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/grid.py.page:32
+msgid "Some labels in a grid."
+msgstr "그리드에 레이블 몇 개를 넣어봤습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/grid.py.page:38
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Grid Example\", application=app)\n"
+"\n"
+" # three labels\n"
+" label_top_left = Gtk.Label(label=\"This is Top Left\")\n"
+" label_top_right = Gtk.Label(label=\"This is Top Right\")\n"
+" label_bottom = Gtk.Label(label=\"This is Bottom\")\n"
+"\n"
+" # a grid\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" # some space between the columns of the grid\n"
+" grid.set_column_spacing(20)\n"
+"\n"
+" # in the grid:\n"
+" # attach the first label in the top left corner\n"
+" grid.attach(label_top_left, 0, 0, 1, 1)\n"
+" # attach the second label\n"
+" grid.attach(label_top_right, 1, 0, 1, 1)\n"
+" # attach the third label below the first label\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" label_bottom, label_top_left, Gtk.PositionType.BOTTOM, 2, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Grid Example\", application=app)\n"
+"\n"
+" # three labels\n"
+" label_top_left = Gtk.Label(label=\"This is Top Left\")\n"
+" label_top_right = Gtk.Label(label=\"This is Top Right\")\n"
+" label_bottom = Gtk.Label(label=\"This is Bottom\")\n"
+"\n"
+" # a grid\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" # some space between the columns of the grid\n"
+" grid.set_column_spacing(20)\n"
+"\n"
+" # in the grid:\n"
+" # attach the first label in the top left corner\n"
+" grid.attach(label_top_left, 0, 0, 1, 1)\n"
+" # attach the second label\n"
+" grid.attach(label_top_right, 1, 0, 1, 1)\n"
+" # attach the third label below the first label\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" label_bottom, label_top_left, Gtk.PositionType.BOTTOM, 2, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/grid.py.page:42
+msgid "Useful methods for a Grid widget"
+msgstr "Grid 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.py.page:45
+msgid ""
+"To attach a widget <code>child</code> in position <code>left, top</code> in "
+"a slot of given <code>width, height</code> use <code>attach(child, top, "
+"left, width, height)</code>. If a widget <code>sibling</code> is already in "
+"place, we can also use <code>attach_next_to(child, sibling, side, width, "
+"height)</code>, where <code>side</code> is one of <code>Gtk.PositionType."
+"LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</"
+"code>."
+msgstr ""
+"<code>width, height</code> 크기로 <code>left, top</code> 위치에 <code>child</"
+"code> 위젯을 붙이려면 <code>attach(child, top, left, width, height)</code> "
+"함수를 사용하십시오, <code>sibling</code> 위젯을 이미 두었다면 "
+"<code>attach_next_to(child, sibling, side, width, height)</code> 함수를 사용"
+"할 수 있습니다. 여기서 <code>side</code> 값은 <code>Gtk.PositionType.LEFT, "
+"Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code> "
+"중 하나입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.py.page:46
+msgid ""
+"<code>insert_row(position)</code> and <code>insert_column(position)</code> "
+"do exactly what they say; children which are attached at or below this "
+"position are moved one row down, and children which span across this "
+"position are grown to span the new row. <code>insert_next_to(sibling, side)</"
+"code> inserts a row or column at the specified position. The new row or "
+"column is placed next to <code>sibling</code>, on the side determined by "
+"<code>side</code>; if side is <code>Gtk.PositionType.TOP</code> or <code>Gtk."
+"PositionType.BOTTOM</code>, a row is inserted, if side is <code>Gtk."
+"PositionType.LEFT</code> or <code>Gtk.PositionType.RIGHT</code>, a column is "
+"inserted."
+msgstr ""
+"<code>insert_row(position)</code> 함수와 <code>insert_column(position)</"
+"code> 함수는 주어진 이름대로 정확하게 동작합니다. 이 위치 옆에 붙은 하위 요"
+"소 또는 아래에 붙은 하위 요소를 한줄 아래로 내리며, 이 위치의 하위 요소는 "
+"(종,횡 방향으로) 새 줄을 확장합니다. <code>insert_next_to(sibling, side)</"
+"code> 함수는 지정 위치에 줄이나 행을 넣습니다. 즉, 이 함수는 새 줄 또는 행"
+"을 <code>sibling</code> 다음의 <code>side</code>에서 지정한 위치에 넣습니다. "
+"<code>side</code> 값이 <code>Gtk.PositionType.TOP</code> 또는 <code>Gtk."
+"PositionType.BOTTOM</code>이면 새 줄을 넣고, <code>Gtk.PositionType.LEFT</"
+"code> 또는 <code>Gtk.PositionType.RIGHT</code>면 새 칸을 넣습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.py.page:47
+msgid ""
+"<code>set_row_homogeneous(True)</code> and "
+"<code>set_column_homogeneous(True)</code> ensure that (respectively) every "
+"row or every column has the same width or height."
+msgstr ""
+"<code>set_row_homogeneous(True)</code> 함수는 각각 모든 줄의 높이를 동일하게 "
+"설정하며 <code>set_column_homogeneous(True)</code> 함수는 모든 칸의 너비를 동"
+"일하게 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.py.page:48
+msgid ""
+"<code>set_row_spacing(spacing)</code> and <code>set_column_spacing(spacing)</"
+"code> force a spacing between (respectively) rows or columns. The value of "
+"<code>spacing</code> can be between <code>0</code>, which is the default "
+"value, and <code>32767</code>."
+msgstr ""
+"<code>set_row_spacing(spacing)</code>함수는 줄 간격을 강제로 설정하고 "
+"<code>set_column_spacing(spacing)</code> 함수는 칸 간격을 강제로 설정합니다. "
+"<code>spacing</code> 값은 기본값 <code>0</code>에서 <code>32767</code>값 사이"
+"입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.py.page:59 C/label.py.page:105 C/separator.c.page:41
+#: C/separator.py.page:42 C/switch.py.page:46
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkLabel.html";
+"\">GtkLabel</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkLabel.html";
+"\">GtkLabel</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.py.page:60 C/paned.c.page:38 C/paned.py.page:44
+#: C/scrolledwindow.py.page:47
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkImage.html";
+"\">GtkImage</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkImage.html";
+"\">GtkImage</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.py.page:61 C/radiobutton.py.page:50 C/separator.c.page:40
+#: C/separator.py.page:41 C/switch.py.page:47 C/toolbar_builder.py.page:196
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkGrid.html";
+"\">GtkGrid</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkGrid.html";
+"\">GtkGrid</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/grid.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Grid (Vala)"
+msgstr "Grid(Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/grid.vala.page:23
+msgid "Grid widget"
+msgstr "그리드 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/grid.vala.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Widget progress_bar;\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Grid Example\");\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\t\tprogress_bar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
+"\t\tprogress_bar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Button\");\n"
+"\t\tbutton.clicked.connect (on_button_click);\n"
+"\t\tbutton.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add(grid);\n"
+"\t\tgrid.attach(button, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach_next_to (progress_bar, button, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid on_button_click (Gtk.Button button) {\n"
+"\t\t(progress_bar as Gtk.ProgressBar).pulse ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Widget progress_bar;\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Grid Example\");\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\t\tprogress_bar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
+"\t\tprogress_bar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"Button\");\n"
+"\t\tbutton.clicked.connect (on_button_click);\n"
+"\t\tbutton.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add(grid);\n"
+"\t\tgrid.attach(button, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach_next_to (progress_bar, button, Gtk.PositionType.BOTTOM, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid on_button_click (Gtk.Button button) {\n"
+"\t\t(progress_bar as Gtk.ProgressBar).pulse ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/grid.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\";>Gtk.Grid</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\";>Gtk.Grid</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ApplicationWindow (C)"
+msgstr "ApplicationWindow (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:18
+msgid "A toplevel window which can contain other widgets, and support GMenu"
+msgstr "다른 위젯을 넣을 수 있고 GMenu를 지원하는 최상위 창"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:21 C/GtkApplicationWindow.js.page:21
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:28 C/GtkApplicationWindow.vala.page:21
+msgid "ApplicationWindow"
+msgstr "ApplicationWindow"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. (itstool) path: td/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:22 C/GtkApplicationWindow.js.page:22
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:29 C/GtkApplicationWindow.vala.page:22
+#: C/window.c.page:22 C/window.js.page:25 C/window.py.page:33
+#: C/window.vala.page:25
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/window.png' md5='eb0cde3530978619c25bddfaeb453345'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:23
+msgid "A minimal GtkApplication with a GtkApplicationWindow"
+msgstr "GtkApplicationWindow를 사용하는 작은 GtkApplication"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/GtkApplicationWindow.c.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkApplicationWindow.html";
+"\">GtkApplicationWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkApplicationWindow.html";
+"\">GtkApplicationWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/GtkApplicationWindow.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ApplicationWindow (JavaScript)"
+msgstr "ApplicationWindow (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/GtkApplicationWindow.js.page:18 C/GtkApplicationWindow.py.page:25
+#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:18
+msgid "GtkWindow subclass with GtkApplication support"
+msgstr "GtkApplication을 지원하는 GtkWindow 하위 클래스"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/GtkApplicationWindow.js.page:23
+msgid "A simple GtkApplicationWindow which can support Menus."
+msgstr "Menu를 지원하는 간단한 GtkApplicationWindow 입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/GtkApplicationWindow.js.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
+"\n"
+" //uncommenting the line below will change the window size\n"
+" //this._window.set_default_size(600, 400);\n"
+"\n"
+" //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\" });\n"
+"\n"
+" //uncommenting the line below will change the window size\n"
+" //this._window.set_default_size(600, 400);\n"
+"\n"
+" //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ApplicationWindow (Python)"
+msgstr "ApplicationWindow (Python)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:30
+msgid ""
+"The simplest GtkApplication Window which can support <link xref=\"gmenu.py\"/"
+">."
+msgstr ""
+"<link xref=\"gmenu.py\"/>를 지원할 수 있는 간단한 GtkApplication 창입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:37
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"# a Gtk ApplicationWindow\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # constructor: the title is \"Welcome to GNOME\" and the window belongs\n"
+" # to the application app\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" # constructor of the Gtk Application\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" # create and activate a MyWindow, with self (the MyApplication) as\n"
+" # application the window belongs to.\n"
+" # Note that the function in C activate() becomes do_activate() in Python\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" # show the window and all its content\n"
+" # this line could go in the constructor of MyWindow as well\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" # start up the application\n"
+" # Note that the function in C startup() becomes do_startup() in Python\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"# create and run the application, exit with the value returned by\n"
+"# running the program\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"# a Gtk ApplicationWindow\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # constructor: the title is \"Welcome to GNOME\" and the window belongs\n"
+" # to the application app\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" # constructor of the Gtk Application\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" # create and activate a MyWindow, with self (the MyApplication) as\n"
+" # application the window belongs to.\n"
+" # Note that the function in C activate() becomes do_activate() in Python\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" # show the window and all its content\n"
+" # this line could go in the constructor of MyWindow as well\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" # start up the application\n"
+" # Note that the function in C startup() becomes do_startup() in Python\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"# create and run the application, exit with the value returned by\n"
+"# running the program\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:41
+msgid "Useful methods for a Gtk.ApplicationWindow widget"
+msgstr "Gtk.ApplicationWindow 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:44 C/window.py.page:54
+msgid ""
+"<code>set_default_size(200, 100)</code> sets the default size of the window "
+"to a width of <code>200</code> and a height of <code>100</code>; if instead "
+"of a positive number we pass <code>-1</code> we have the default size."
+msgstr ""
+"<code>set_default_size(200, 100)</code> 함수는 창의 기본 크기를 너비 "
+"<code>200</code>, 높이 <code>100</code>으로 설정합니다. 양수를 넣지 않을 때"
+"는 기본 크기를 설정할 때 대신 <code>-1</code> 값을 전달합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/GtkApplicationWindow.py.page:45 C/window.py.page:55
+msgid ""
+"<code>set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)</code> centers the window. "
+"Other options are <code>Gtk.WindowPosition.NONE, Gtk.WindowPosition.MOUSE, "
+"Gtk.WindowPosition.CENTER_ALWAYS, Gtk.WindowPosition.CENTER_ON_PARENT</code>."
+msgstr ""
+"<code>set_position(Gtk.WindowPosition.CENTER)</code> 함수는 창을 가운데에 놓"
+"습니다. 다른 옵션으로는 <code>Gtk.WindowPosition.NONE, Gtk.WindowPosition."
+"MOUSE, Gtk.WindowPosition.CENTER_ALWAYS, Gtk.WindowPosition."
+"CENTER_ON_PARENT</code>가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ApplicationWindow (Vala)"
+msgstr "ApplicationWindow (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:23
+msgid "The simplest GtkApplication Window which can support Menus."
+msgstr "메뉴를 지원하는 간단한 GtkApplication 창입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
+"\t\twindow.show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\t/* Create the window of this application and show it. */\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
+"\t\twindow.show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/GtkApplicationWindow.vala.page:31 C/label.vala.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html.content.tpl";
+"\">Gtk.Application</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html.content.tpl";
+"\">Gtk.Application</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Guitar tuner (C)"
+msgstr "기타 조율기(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/guitar-tuner.c.page:11 C/guitar-tuner.py.page:11
+msgid ""
+"Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME. "
+"Shows off how to use the interface designer."
+msgstr ""
+"GTK+와 지스트리머를 간단한 그놈용 기타 조율기 프로그램을 만들어보겠습니다. 인"
+"터페이스 디자이너 사용법을 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/guitar-tuner.c.page:19 C/guitar-tuner.cpp.page:17
+#: C/guitar-tuner.py.page:19 C/guitar-tuner.vala.page:18
+#: C/image-viewer.c.page:19 C/image-viewer.cpp.page:17
+#: C/image-viewer.js.page:19 C/image-viewer.py.page:19
+#: C/image-viewer.vala.page:19 C/index.page:18 C/magic-mirror.vala.page:19
+#: C/photo-wall.c.page:18 C/record-collection.js.page:19
+msgid "Johannes Schmid"
+msgstr "Johannes Schmid"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:29 C/guitar-tuner.cpp.page:27
+#: C/guitar-tuner.js.page:20 C/guitar-tuner.py.page:34
+#: C/guitar-tuner.vala.page:32
+msgid "Guitar tuner"
+msgstr "기타 조율기"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:32 C/guitar-tuner.cpp.page:30
+#: C/guitar-tuner.py.page:37
+msgid ""
+"In this tutorial, we're going to make a program which plays tones that you "
+"can use to tune a guitar. You will learn how to:"
+msgstr ""
+"이 지침서에서, 기타 조율에 사용할 수 있는 음색을 재생하는 프로그램을 만들겠습"
+"니다. 다음 내용을 배워나갑니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:34 C/guitar-tuner.cpp.page:32
+#: C/guitar-tuner.py.page:39
+msgid "Set up a basic project in Anjuta"
+msgstr "안주타에서 기본 프로젝트 설정"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:35 C/guitar-tuner.cpp.page:33
+#: C/guitar-tuner.py.page:40
+msgid "Create a simple GUI with Anjuta's UI designer"
+msgstr "안주타 사용자 인터페이스 디자이너에서 간단한 GUI 만들기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:36 C/guitar-tuner.cpp.page:34
+#: C/guitar-tuner.py.page:41
+msgid "Use GStreamer to play sounds"
+msgstr "지스트리머를 사용하여 소리 재생하기"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:38 C/guitar-tuner.cpp.page:36
+#: C/guitar-tuner.py.page:43 C/guitar-tuner.vala.page:41
+#: C/image-viewer.js.page:39 C/image-viewer.py.page:39
+#: C/image-viewer.vala.page:46 C/magic-mirror.vala.page:39
+msgid "You'll need the following to be able to follow this tutorial:"
+msgstr "이 지침을 따라갈 수 있으려면 다음이 필요합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:40 C/guitar-tuner.cpp.page:38
+#: C/guitar-tuner.py.page:45 C/image-viewer.js.page:41
+#: C/image-viewer.py.page:41 C/magic-mirror.vala.page:41
+msgid "An installed copy of the <link xref=\"getting-ready\">Anjuta IDE</link>"
+msgstr "<link xref=\"getting-ready\">안주타 IDE</link> 설치 사본"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:41
+msgid "Basic knowledge of the C programming language"
+msgstr "C 프로그래밍 언어 기본 지식"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/guitar-tuner.c.page:45 C/guitar-tuner.cpp.page:43
+#: C/guitar-tuner.js.page:37 C/guitar-tuner.py.page:50
+#: C/guitar-tuner.vala.page:48
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/guitar-tuner.png' md5='35e615e0f5e293671d00c5c414ac2f6b'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:48 C/guitar-tuner.cpp.page:46
+#: C/guitar-tuner.py.page:53 C/image-viewer.c.page:42
+#: C/image-viewer.cpp.page:40 C/image-viewer.js.page:50
+#: C/image-viewer.py.page:49 C/image-viewer.vala.page:57
+#: C/magic-mirror.vala.page:50 C/message-board.c.page:46 C/photo-wall.c.page:52
+#: C/record-collection.js.page:53
+msgid "Create a project in Anjuta"
+msgstr "안주타에서 프로젝트 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:49 C/guitar-tuner.cpp.page:47
+#: C/guitar-tuner.py.page:54 C/guitar-tuner.vala.page:52
+#: C/image-viewer.c.page:43 C/image-viewer.cpp.page:41
+#: C/image-viewer.js.page:51 C/image-viewer.py.page:50
+#: C/image-viewer.vala.page:58 C/magic-mirror.vala.page:51
+#: C/photo-wall.c.page:53 C/record-collection.js.page:54
+msgid ""
+"Before you start coding, you'll need to set up a new project in Anjuta. This "
+"will create all of the files you need to build and run the code later on. "
+"It's also useful for keeping everything together."
+msgstr ""
+"코딩을 시작하기 전에 안주타에서 새 프로젝트를 설정해야합니다. 이 프로그램은 "
+"빌드에 필요한 모든 파일을 만들고 그 다음 코드를 실행합니다. 또한 이 모든 상태"
+"를 유지 관리하는데 쓸만합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:52 C/guitar-tuner.cpp.page:50
+#: C/guitar-tuner.py.page:57 C/image-viewer.c.page:46
+#: C/image-viewer.cpp.page:44 C/image-viewer.js.page:54
+#: C/image-viewer.py.page:53 C/magic-mirror.vala.page:54 C/photo-wall.c.page:56
+#: C/record-collection.js.page:57
+msgid ""
+"Start Anjuta and click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</"
+"gui></guiseq> to open the project wizard."
+msgstr ""
+"안주타를 시작하고 <guiseq><gui>파일</gui><gui>새로 만들기</gui><gui>프로젝트"
+"</gui></guiseq> 를 눌러 프로젝트 마법사를 여십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:55
+msgid ""
+"Choose <gui>GTK+ (Simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click "
+"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>guitar-tuner</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>C</gui> 탭에서 <gui>GTK+ (단순)</gui>를 선택하고, <gui>계속</gui>을 누"
+"른 다음, 나타난 페이지에서 몇가지 자세한 내용을 입력하십시오. 프로젝트 이름"
+"과 디렉터리에 <file>guitar-tuner</file>를 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:58
+msgid ""
+"Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is switched <gui>ON</"
+"gui>. On the next page, select <em>gstreamer-0.10</em> from the list to "
+"include the GStreamer library in your project."
+msgstr ""
+"<gui>외부 패키지 설정</gui>을 <gui>켬</gui>으로 설정했는지 확인하십시오. 다"
+"음 페이지의 목록에서 <em>gstreamer-0.10</em>를 선택하여 프로젝트에 지스트리"
+"머 라이브러리를 넣으십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:62 C/image-viewer.c.page:57 C/photo-wall.c.page:71
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
+"<file>src/main.c</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. "
+"You should see some code which starts with the lines:"
+msgstr ""
+"<gui>적용</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/main.c</file> 파일을 여십시오. 다음 줄로 시작하는 "
+"일부 코드를 볼 수 있어야합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/guitar-tuner.c.page:63 C/image-viewer.c.page:58 C/photo-wall.c.page:72
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <config.h>\n"
+"#include <gtk/gtk.h>"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <config.h>\n"
+"#include <gtk/gtk.h>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:71 C/guitar-tuner.cpp.page:69
+#: C/guitar-tuner.vala.page:74 C/image-viewer.c.page:66
+#: C/image-viewer.cpp.page:66 C/image-viewer.vala.page:113
+#: C/magic-mirror.vala.page:78
+msgid "Build the code for the first time"
+msgstr "첫 코드 작성"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:72
+msgid ""
+"C is a rather verbose language, so don't be surprised that the file contains "
+"quite a lot of code. Most of it is template code. It loads an (empty) window "
+"from the user interface description file and shows it. More details are "
+"given below; skip this list if you understand the basics:"
+msgstr ""
+"C는 장황하게 하나하나 다 따지고 들어가야 하는 언어니, 좀 많은 코드가 들어가 "
+"있는 파일에 놀라지 않으셔도 됩니다. 대부분은 서식 코드입니다. 이 코드에서는 "
+"사용자 인터페이스 설명 파일에서 (빈) 창을 불러와 열고 화면에 나타냅니다. 자세"
+"한 내용은 아래에 있습니다. 기본을 이미 알고 있다면 이 부분은 건너뛰십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:76 C/image-viewer.c.page:71
+msgid ""
+"The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</"
+"code> (useful autoconf build defines), <code>gtk</code> (user interface) and "
+"<code>gi18n</code> (internationalization) libraries. Functions from these "
+"libraries are used in the rest of the code."
+msgstr ""
+"상단의 <code>#include</code> 세 줄은 <code>config</code>(쓸만한 autoconf 빌"
+"드 정의), <code>gtk</code>(사용자 인터페이스), <code>gi18n</code>(국제화) 라"
+"이브러리입니다. 이 라이브러리의 함수를 나머지 코드에서 사용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:79
+msgid ""
+"The <code>create_window</code> function creates a new window by opening a "
+"GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few lines "
+"above), connecting its signals and then displaying it in a window. The "
+"GtkBuilder file contains a description of a user interface and all of its "
+"elements. You can use Anjuta's editor to design GtkBuilder user interfaces."
+msgstr ""
+"<code>create_window</code> 함수는 GtkBuilder 파일(<file>src/guitar-tuner.ui</"
+"file> 위 몇 줄 지정)을 열어 새 창을 만들고, 시그널을 연결한 다음, 창에 띄웁니"
+"다. GtkBuilder 파일에는 사용자 인터페이스 설명 정보와 구성요소 모두가 들어있"
+"습니다. GtkBuilder 사용자 인터페이스를 설계할 때 안주타 편집기를 사용할 수 있"
+"습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:80 C/image-viewer.c.page:75
+#: C/image-viewer.vala.page:123
+msgid ""
+"Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or "
+"when some other event happens. Here, the <code>destroy</code> function is "
+"called (and quits the app) when you close the window."
+msgstr ""
+"시그널 연결은 단추를 누르거나 어떤 동작을 취할 때 처리할 일을 정의하는 방식입"
+"니다. 여기서 창을 닫을 때 <code>destroy</code> 함수를 호출(하고 앱을 끝내기)"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:83 C/image-viewer.c.page:78
+msgid ""
+"The <code>main</code> function is run by default when you start a C "
+"application. It calls a few functions which set up and then run the "
+"application. The <code>gtk_main</code> function starts the GTK main loop, "
+"which runs the user interface and starts listening for events (like clicks "
+"and key presses)."
+msgstr ""
+"<code>main</code> 함수는 C 프로그램을 시작할 때 기본으로 실행하는 함수입니"
+"다. 이 함수에서 몇가지 함수를 호출하여 설정하고 프로그램을 실행합니다. "
+"<code>gtk_main</code> 함수는 사용자 인터페이스를 실행하고 사용자 반응(마우스 "
+"단추 누름, 키보드 키 누름)대기를 시작하는 GTK 메인 루프 시작 함수입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:86 C/image-viewer.c.page:81
+msgid ""
+"The <code>ENABLE_NLS</code> conditional definition sets up <code>gettext</"
+"code>, which is a framework for translating applications. These functions "
+"specify how translation tools should handle your app when you run them."
+msgstr ""
+"<code>ENABLE_NLS</code> 상태 정의는 프로그램을 번역하는 프레임워크 "
+"<code>gettext</code>를 설정합니다. 이 함수는 프로그램을 실행할 때 번역 도구"
+"가 프로그램을 어떻게 다뤄야 하는지를 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:90 C/guitar-tuner.cpp.page:84 C/image-viewer.c.page:85
+#: C/image-viewer.cpp.page:82 C/image-viewer.vala.page:133
+#: C/magic-mirror.vala.page:93
+msgid ""
+"This code is ready to be used, so you can compile it by clicking "
+"<guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> (or press "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>)."
+msgstr ""
+"이 코드를 사용할 준비가 됐으니 <guiseq><gui>빌드</gui><gui>프로젝트 빌드</"
+"gui></guiseq>(또는 <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> 키 누름)를 "
+"눌러 코드를 컴파일할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:91 C/guitar-tuner.cpp.page:85 C/image-viewer.c.page:86
+#: C/image-viewer.cpp.page:83
+msgid ""
+"Press <gui>Execute</gui> on the next window that appears to configure a "
+"debug build. You only need to do this once, for the first build."
+msgstr ""
+"디버깅 빌드 설정이 나타나는 다음 창에서 <gui>실행</gui> 을 누르십시오. 처음 "
+"빌드할 때 한번만 하면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:95 C/guitar-tuner.cpp.page:89
+#: C/guitar-tuner.py.page:96 C/guitar-tuner.vala.page:96
+msgid "Create the user interface"
+msgstr "사용자 인터페이스 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:96 C/guitar-tuner.cpp.page:90
+msgid ""
+"A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder "
+"file. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file>. "
+"This will switch to the interface designer. The design window is in the "
+"center; widgets and widgets' properties are on the left, and the palette of "
+"available widgets is on the right."
+msgstr ""
+"사용자 인터페이스(UI) 설명은 GtkBuilder 파일에 있습니다. 사용자 인터페이스를 "
+"편집하려면 <file>src/guitar_tuner.ui</file> 파일을 여십시오. 이 과정에서 바"
+"로 인터페이스 디자이너로 넘어갑니다. 설계 창은 가운데에 있고 위젯과 위젯 속성"
+"은 왼편에, 사용할 수 있는 위젯은 오른편에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:98 C/guitar-tuner.cpp.page:92
+#: C/guitar-tuner.py.page:99
+msgid ""
+"The layout of every UI in GTK+ is organized using boxes and tables. Let's "
+"use a vertical <gui>GtkButtonBox</gui> here to assign six <gui>GtkButtons</"
+"gui>, one for each of the six guitar strings."
+msgstr ""
+"GTK+의 모든 UI 배치는 상자와 표로 구성합니다. 가로 방향 <gui>GtkButtonBox</"
+"gui>를 여기서 사용하여 각 기타 줄에 해당하는 여섯 개의 <gui>GtkButtons</gui> "
+"단추를 넣어보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/guitar-tuner.c.page:100 C/guitar-tuner.cpp.page:94
+#: C/guitar-tuner.py.page:101 C/guitar-tuner.vala.page:101
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/guitar-tuner-glade.png' "
+"md5='f6606525443ab2160f53a87a454364d0'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:104 C/guitar-tuner.cpp.page:98
+#: C/guitar-tuner.py.page:105
+msgid ""
+"Select a <gui>GtkButtonBox</gui> from the <gui>Container</gui> section of "
+"the <gui>Palette</gui> on the right and put it into the window. In the "
+"<gui>Properties</gui> pane, set the number of elements to 6 (for the six "
+"strings) and the orientation to vertical."
+msgstr ""
+"우측 <gui>팔레트</gui>의 <gui>컨테이너</gui> 섹션에서 <gui>GtkButtonBox</"
+"gui> 를 선택하여 창에 가져다 높으십시오. <gui>속성</gui> 창에서 구성 요소 수"
+"를 6(기타 줄 6개)으로 설정하고, 방향은 세로(vertical)로 설정하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:108 C/guitar-tuner.cpp.page:102
+#: C/guitar-tuner.py.page:109
+msgid ""
+"Now, choose a <gui>GtkButton</gui> from the palette and put it into the "
+"first part of the box."
+msgstr ""
+"이제 팔레트에서 <gui>GtkButton</gui> 를 선택하고 상자의 처음 부분에 가져다 놓"
+"으십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:111 C/guitar-tuner.py.page:112
+msgid ""
+"While the button is still selected, change the <gui>Label</gui> property in "
+"the <gui>Widgets</gui> tab to <gui>E</gui>. This will be the low E string."
+msgstr ""
+"단추를 선택한 상태에서 <gui>위젯</gui> 탭의 <gui>레이블</gui> 속성을 <gui>E</"
+"gui>로 바꾸십시오. 기타의 낮은 E 줄을 의미합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:114 C/guitar-tuner.py.page:115
+msgid ""
+"Switch to the <gui>Signals</gui> tab (inside the <gui>Widgets</gui> tab) and "
+"look for the <code>clicked</code> signal of the button. You can use this to "
+"connect a signal handler that will be called when the button is clicked by "
+"the user. To do this, click on the signal and type <code>on_button_clicked</"
+"code> in the <gui>Handler</gui> column and press <key>Return</key>."
+msgstr ""
+"<gui>시그널</gui> 탭(<gui>위젯</gui> 탭에 있음)으로 옮겨가서 단추의 "
+"<code>clicked</code> 시그널을 찾아보십시오. 이 시그널을 사용자가 단추를 눌렀"
+"을 때 호출할 시그널 핸들러에 연결할 수 있습니다. 이렇게 하려면, 시그널을 누르"
+"고 <gui>핸들러</gui> 칸에 <code>on_button_clicked</code>를 입력하신 다음 "
+"<key>Return</key>키를 누르십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:117 C/guitar-tuner.py.page:118
+#: C/guitar-tuner.vala.page:122
+msgid ""
+"Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with "
+"the names <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em>."
+msgstr ""
+"다른 단추에 대해서도 그 다음 줄 이름 <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, "
+"<em>B</em>, <em>e</em>를 추가하여 위 단계를 반복하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:120 C/guitar-tuner.py.page:121
+#: C/guitar-tuner.vala.page:125
+msgid ""
+"Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
+"guiseq>) and keep it open."
+msgstr ""
+"UI 디자인을 저장(<guiseq><gui>파일</gui><gui>저장</gui></guiseq> 누름)하시고 "
+"열어둔 상태로 두십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:126 C/guitar-tuner.vala.page:203
+msgid "Creating the signal handler"
+msgstr "시그널 핸들러 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:127 C/guitar-tuner.py.page:128
+msgid ""
+"In the UI designer, you made it so that all of the buttons will call the "
+"same function, <gui>on_button_clicked</gui>, when they are clicked. We need "
+"to add that function in the source file."
+msgstr ""
+"UI 디자이너에서 모든 단추를 누르면 동일한 <gui>on_button_clicked</gui> 함수"
+"를 호출하도록 할 수 있습니다. 이 함수를 소스 파일에 추가해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:128
+msgid ""
+"To do this, open <file>main.c</file> while the user interface file is still "
+"open. Switch to the <gui>Signals</gui> tab, which you already used to set "
+"the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</gui> "
+"signal and drag it into to the source file at a position that is outside any "
+"function. The following code will be added to your source file:"
+msgstr ""
+"이렇게 하려면, 사용자 인터페이스 파일을 열어둔 상태에서 <file>main.c</file> "
+"파일을 여십시오. 시그널 이름을 설정하는데 사용한 <gui>시그널</gui> 탭으로 옮"
+"겨가십시오. 이제 <gui>clicked</gui> 시그널을 설정한 줄로 가서, 이 항목을 소"
+"스 파일의 함수 바깥에 끌어다 놓으십시오. 그러면 다음 코드가 소스 파일에 들어"
+"갑니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.c.page:131
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"void on_button_clicked (GtkWidget* button, gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+"\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"void on_button_clicked (GtkWidget* button, gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+"\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:136
+msgid ""
+"This signal handler has two arguments: a pointer to the <code>GtkWidget</"
+"code> that called the function (in our case, always a <code>GtkButton</"
+"code>), and a pointer to some \"user data\" that you can define, but which "
+"we won't be using here. (You can set the user data by calling "
+"<code>gtk_builder_connect_signals</code>; it is normally used to pass a "
+"pointer to a data structure that you might need to access inside the signal "
+"handler.)"
+msgstr ""
+"이 시그널 핸들러는 함수로 호출하는 <code>GtkWidget</code>(이 경우 항상 "
+"<code>GtkButton</code>)의 포인터, 그리고 여러분이 정의할 수 있지만 여기서는 "
+"활용하지 않을 \"사용자 데이터\" 포인터를 인자로 두고 있습니다"
+"(<code>gtk_builder_connect_signals</code>를 호출하여 사용자 데이터를 설정할 "
+"수 있습니다. 보통 시그널 핸들러 내에서 접근할 데이터 구조의 포인터를 전달할 "
+"때 사용합니다)."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:137 C/guitar-tuner.py.page:136
+msgid ""
+"For now, we'll leave the signal handler empty while we work on writing the "
+"code to produce sounds."
+msgstr "이제 소리를 내는 코드를 작성하는 동안 시그널 핸들러를 비워두겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:141 C/guitar-tuner.cpp.page:118
+#: C/guitar-tuner.js.page:39 C/guitar-tuner.py.page:140
+#: C/guitar-tuner.vala.page:131
+msgid "GStreamer pipelines"
+msgstr "지스트리머 파이프라인"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:142 C/guitar-tuner.js.page:40
+#: C/guitar-tuner.py.page:141
+msgid ""
+"GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, "
+"recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, "
+"we'll be using it to produce single-frequency tones."
+msgstr ""
+"지스트리머는 그놈 멀티미디어 프레임워크입니다. 동영상 오디오 웹캠 스트림 같은"
+"걸 재생, 녹음/녹화, 처리할 때 지스트리머를 사용할 수 있습니다. 여기서는 단일 "
+"주파수 음색을 만들 때 사용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:143 C/guitar-tuner.cpp.page:121
+#: C/guitar-tuner.js.page:41 C/guitar-tuner.py.page:142
+msgid ""
+"Conceptually, GStreamer works as follows: You create a <em>pipeline</em> "
+"containing several processing elements going from the <em>source</em> to the "
+"<em>sink</em> (output). The source can be an image file, a video, or a music "
+"file, for example, and the output could be a widget or the soundcard."
+msgstr ""
+"개념적으로 지스트리머 동작은 다음과 같습니다. (우선) <em>source</em>에서 "
+"<em>sink</em>(출력)으로 내보낼 수많은 처리 요소가 들어간 <em>파이프라인</em>"
+"을 만듭니다. source는 그림 파일, 동영상, 음악 파일일 수 있으며, 출력 대상은 "
+"위젯 또는 사운드 카드가 될 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:144 C/guitar-tuner.cpp.page:122
+#: C/guitar-tuner.js.page:42 C/guitar-tuner.py.page:143
+#: C/guitar-tuner.vala.page:134
+msgid ""
+"Between source and sink, you can apply various filters and converters to "
+"handle effects, format conversions and so on. Each element of the pipeline "
+"has properties which can be used to change its behaviour."
+msgstr ""
+"source와 sink 사이에서 다양한 필터와 변환 프로그램을 적용하여 효과를 처리하거"
+"나, 형식을 변환하는 등을 할 수 있습니다. 각 파이프라인 구성 요소에는 동작을 "
+"바꿀 수 있는 속성이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/guitar-tuner.c.page:145 C/guitar-tuner.cpp.page:123
+#: C/guitar-tuner.js.page:43 C/guitar-tuner.py.page:144
+#: C/guitar-tuner.vala.page:135
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/guitar-tuner-pipeline.png' "
+"md5='5adc952909d92af5dae6954781b4ad5f'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: media/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:146 C/guitar-tuner.cpp.page:124
+#: C/guitar-tuner.js.page:44 C/guitar-tuner.py.page:145
+#: C/guitar-tuner.vala.page:136
+msgid "An example GStreamer pipeline."
+msgstr "지스트리머 파이프라인 예제입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:151 C/guitar-tuner.py.page:150
+#: C/guitar-tuner.vala.page:141
+msgid "Set up the pipeline"
+msgstr "파이프라인 구성"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:152 C/guitar-tuner.cpp.page:135
+#: C/guitar-tuner.py.page:151
+msgid ""
+"In this simple example we will use a tone generator source called "
+"<code>audiotestsrc</code> and send the output to the default system sound "
+"device, <code>autoaudiosink</code>. We only need to configure the frequency "
+"of the tone generator; this is accessible through the <code>freq</code> "
+"property of <code>audiotestsrc</code>."
+msgstr ""
+"여기 단순 예제에서는 <code>audiotestsrc</code> 라는 음 재생기 소스를 사용하"
+"고 기본 시스템 사운드 장치 <code>autoaudiosink</code>로 출력을 내보내겠습니"
+"다. 우리는 여기서 음 재생기 주파수를 설정해야합니다. <code>audiotestsrc</"
+"code>의 <code>freq</code> 속성을 사용하면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:154
+msgid ""
+"Insert the following line into <file>main.c</file>, just below the "
+"<code>#include <gtk/gtk.h></code> line:"
+msgstr ""
+"다음 줄을 <file>main.c</file>에 <code>#include <gtk/gtk.h></code> 줄 바"
+"로 밑에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.c.page:155
+#, no-wrap
+msgid "#include <gst/gst.h>"
+msgstr "#include <gst/gst.h>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:156
+msgid ""
+"This includes the GStreamer library. You also need to add a line to "
+"initialize GStreamer; put the following code on the line above the "
+"<code>gtk_init</code> call in the <code>main</code> function:"
+msgstr ""
+"여기에 지스트리머 라이브러리가 들어있습니다. 아래 줄을 추가해서 지스트리머를 "
+"초기화해야합니다. <code>main</code> 함수의 <code>gtk_init</code> 함수 호출 "
+"위에 다음 코드를 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.c.page:157
+#, no-wrap
+msgid "gst_init (&argc, &argv);"
+msgstr "gst_init (&argc, &argv);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:158
+msgid ""
+"Then, copy the following function into <file>main.c</file> above the empty "
+"<code>on_button_clicked</code> function:"
+msgstr ""
+"다음, 아래의 함수를 <file>main.c</file> 함수의 위에서 만들어 비워둔 "
+"<code>on_button_clicked</code> 함수에 복사해넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.c.page:159
+#, no-wrap
+msgid ""
+"static void\n"
+"play_sound (gdouble frequency)\n"
+"{\n"
+"\tGstElement *source, *sink;\n"
+"\tGstElement *pipeline;\n"
+"\n"
+"\tpipeline = gst_pipeline_new (\"note\");\n"
+"\tsource = gst_element_factory_make (\"audiotestsrc\",\n"
+"\t \"source\");\n"
+"\tsink = gst_element_factory_make (\"autoaudiosink\",\n"
+"\t \"output\");\n"
+"\n"
+"\t/* set frequency */\n"
+"\tg_object_set (source, \"freq\", frequency, NULL);\n"
+"\n"
+"\tgst_bin_add_many (GST_BIN (pipeline), source, sink, NULL);\n"
+"\tgst_element_link (source, sink);\n"
+"\n"
+"\tgst_element_set_state (pipeline, GST_STATE_PLAYING);\n"
+"\n"
+"\t/* stop it after 500ms */\n"
+"\tg_timeout_add (LENGTH, (GSourceFunc) pipeline_stop, pipeline);\n"
+"}"
+msgstr ""
+"static void\n"
+"play_sound (gdouble frequency)\n"
+"{\n"
+"\tGstElement *source, *sink;\n"
+"\tGstElement *pipeline;\n"
+"\n"
+"\tpipeline = gst_pipeline_new (\"note\");\n"
+"\tsource = gst_element_factory_make (\"audiotestsrc\",\n"
+"\t \"source\");\n"
+"\tsink = gst_element_factory_make (\"autoaudiosink\",\n"
+"\t \"output\");\n"
+"\n"
+"\t/* set frequency */\n"
+"\tg_object_set (source, \"freq\", frequency, NULL);\n"
+"\n"
+"\tgst_bin_add_many (GST_BIN (pipeline), source, sink, NULL);\n"
+"\tgst_element_link (source, sink);\n"
+"\n"
+"\tgst_element_set_state (pipeline, GST_STATE_PLAYING);\n"
+"\n"
+"\t/* stop it after 500ms */\n"
+"\tg_timeout_add (LENGTH, (GSourceFunc) pipeline_stop, pipeline);\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:185
+msgid ""
+"The first five lines create source and sink GStreamer elements "
+"(<code>GstElement</code>), and a pipeline element (which will be used as a "
+"container for the other two elements). The pipeline is given the name \"note"
+"\"; the source is named \"source\" and is set to the <code>audiotestsrc</"
+"code> source; and the sink is named \"output\" and set to the "
+"<code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output)."
+msgstr ""
+"처음 다섯줄에서는 source와 sink 지스트리머 구성 요소(<code>GstElement</"
+"code>), 파이프라인 구성 요소(source와 sink의 컨테이너로 활용)를 만듭니다. 파"
+"이프라인 이름은 \"note\"라고 지어둡니다. source는 \"source\"로 이름 붙이고 "
+"<code>audiotestsrc</code>로 설정합니다. sink는 \"output\"으로 이름 붙이고 "
+"<code>autoaudiosink</code> sink로 설정합니다(기본은 사운드 카드 출력)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:188
+msgid ""
+"The call to <code>g_object_set</code> sets the <code>freq</code> property of "
+"the source element to <code>frequency</code>, which is passed as an argument "
+"to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the "
+"note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on."
+msgstr ""
+"<code>g_object_set</code> 호출로 source 구성 요소의 <code>freq</code> 속성 값"
+"을 <code>play_sound</code> 함수에 인자로 전달할 <code>frequency</code> 로 설"
+"정합니다. 이 변수는 헤르쯔 단위의 음 주파수일 뿐입니다. 쓸만한 주파수는 나중"
+"에 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:191
+msgid ""
+"<code>gst_bin_add_many</code> puts the source and sink into the pipeline. "
+"The pipeline is a <code>GstBin</code>, which is just an element that can "
+"contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as many "
+"elements as you like to the pipeline by adding more arguments to "
+"<code>gst_bin_add_many</code>."
+msgstr ""
+"<code>gst_bin_add_many</code>는 파이프 라인에 source와 sink를 둡니다. 파이프"
+"라인은 다른 지스트리머 구성 요소 여러가지를 둘 수 있는 <code>GstBin</code> 입"
+"니다. 보통 여러분은 <code>gst_bin_add_many</code>에 더 많은 인자를 넣어 파이"
+"프라인에 더 많은 구성요소를 추가할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:194
+msgid ""
+"Next, <code>gst_element_link</code> is used to connect the elements "
+"together, so the output of <code>source</code> (a tone) goes into the input "
+"of <code>sink</code> (which is then output to the sound card). "
+"<code>gst_element_set_state</code> is then used to start playback, by "
+"setting the state of the pipeline to playing (<code>GST_STATE_PLAYING</"
+"code>)."
+msgstr ""
+"다음, 구성 요소 각각을 연결하여 <code>source</code>(음) 출력을 <code>sink</"
+"code> (사운드 카드 출력) 입력으로 보낼 때 <code>gst_element_link</code> 함수"
+"를 사용합니다. 그 다음 <code>gst_element_set_state</code> 함수로 파이프라인 "
+"상태를 재생(<code>GST_STATE_PLAYING</code>)으로 두어 음을 재생합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:201 C/guitar-tuner.py.page:191
+msgid "Stopping playback"
+msgstr "재생 정지"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:202
+msgid ""
+"We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing "
+"<code>play_sound</code> does is to call <code>g_timeout_add</code>. This "
+"sets a timeout for stopping the sound; it waits for <code>LENGTH</code> "
+"milliseconds before calling the function <code>pipeline_stop</code>, and "
+"will keep calling it until <code>pipeline_stop</code> returns <code>FALSE</"
+"code>."
+msgstr ""
+"음을 무한정 지겹게 재생하고 싶지는 않기 때문에 <code>play_sound</code> 함수에"
+"서 <code>g_timeout_add</code> 함수를 호출합니다. 이 함수에서 음 재생을 멈출 "
+"제한 시간을 설정합니다. <code>pipeline_stop</code> 함수를 호출하기 전에 "
+"<code>LENGTH</code> 밀리초 동안 기다리며, <code>pipeline_stop</code>함수에서 "
+"<code>FALSE</code> 값을 반환하기 전에는 함수 호출을 지속합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:203
+msgid ""
+"Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by "
+"<code>g_timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the "
+"<code>play_sound</code> function:"
+msgstr ""
+"이제 <code>g_timeout_add</code> 함수에서 호출할 <code>pipeline_stop</code> 함"
+"수를 작성하겠습니다. 다음 코드를 <code>play_sound</code> <em>상단</em>에 넣으"
+"십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.c.page:204
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#define LENGTH 500 /* Length of playing in ms */\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"pipeline_stop (GstElement* pipeline)\n"
+"{\n"
+"\tgst_element_set_state (pipeline, GST_STATE_NULL);\n"
+"\tg_object_unref (pipeline);\n"
+"\n"
+"\treturn FALSE;\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"#define LENGTH 500 /* Length of playing in ms */\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"pipeline_stop (GstElement* pipeline)\n"
+"{\n"
+"\tgst_element_set_state (pipeline, GST_STATE_NULL);\n"
+"\tg_object_unref (pipeline);\n"
+"\n"
+"\treturn FALSE;\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:215
+msgid ""
+"The call to <code>gst_element_set_state</code> stops the playback of the "
+"pipeline and <code>g_object_unref</code> unreferences the pipeline, "
+"destroying it and freeing its memory."
+msgstr ""
+"<code>gst_element_set_state</code> 함수 호출로 파이프라인 재생을 멈추며, "
+"<code>g_object_unref</code> 함수로 파이프라인 참조를 해제하고 파이프라인 자체"
+"를 파괴한 다음, 할당한 메모리 공간을 놓아줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:219 C/guitar-tuner.py.page:208
+msgid "Define the tones"
+msgstr "음색 정의"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:220
+msgid ""
+"We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of "
+"all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are "
+"defined (at the top of <file>main.c</file>) as follows:"
+msgstr ""
+"사용자가 단추를 눌렀을 때 올바른 소리를 재생하고자합니다. 우선 다음과 같이 "
+"(<file>main.c</file> 상단에) 정의한 기타 6현의 주파수를 알아야합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.c.page:221
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"/* Frequencies of the strings */\n"
+"#define NOTE_E 329.63\n"
+"#define NOTE_A 440\n"
+"#define NOTE_D 587.33\n"
+"#define NOTE_G 783.99\n"
+"#define NOTE_B 987.77\n"
+"#define NOTE_e 1318.5"
+msgstr ""
+"\n"
+"/* Frequencies of the strings */\n"
+"#define NOTE_E 329.63\n"
+"#define NOTE_A 440\n"
+"#define NOTE_D 587.33\n"
+"#define NOTE_G 783.99\n"
+"#define NOTE_B 987.77\n"
+"#define NOTE_e 1318.5"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:229 C/guitar-tuner.py.page:222
+msgid ""
+"Now to flesh out the signal handler that we defined earlier, "
+"<code>on_button_clicked</code>. We could have connected every button to a "
+"different signal handler, but that would lead to a lot of code duplication. "
+"Instead, we can use the label of the button to figure out which button was "
+"clicked:"
+msgstr ""
+"이제 이전에 정의한 시그널 핸들러 <code>on_button_clicked</code> 에 내용을 추"
+"가할 차례입니다. 모든 단추에 각기 다른 시그널 핸들러를 연결할 수 있지만, 같"
+"은 코드를 여러번 반복할 수 있습니다. 대신, 어떤 단추를 눌렀는지 확인할 용도"
+"로 단추 레이블을 활용할 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.c.page:230
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"/* Callback for the buttons */\n"
+"void on_button_clicked (GtkButton* button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+"\tconst gchar* text = gtk_button_get_label (button);\n"
+"\n"
+"\tif (g_str_equal (text, _(\"E\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_E);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"A\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_A);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"G\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_G);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"D\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_D);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"B\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_B);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"e\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_e);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"/* Callback for the buttons */\n"
+"void on_button_clicked (GtkButton* button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+"\tconst gchar* text = gtk_button_get_label (button);\n"
+"\n"
+"\tif (g_str_equal (text, _(\"E\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_E);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"A\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_A);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"G\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_G);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"D\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_D);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"B\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_B);\n"
+"\telse if (g_str_equal (text, _(\"e\")))\n"
+"\t play_sound (NOTE_e);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:251
+msgid ""
+"A pointer to the <code>GtkButton</code> that was clicked is passed as an "
+"argument (<code>button</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get "
+"the text of that button using <code>gtk_button_get_label</code>."
+msgstr ""
+"누른 <code>GtkButton</code>의 포인터를 <code>on_button_clicked</code>의 인자"
+"(<code>button</code>)로 전달합니다. 단추의 글자는 "
+"<code>gtk_button_get_label</code> 함수로 가져올 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:252
+msgid ""
+"The text is then compared to the notes that we have using <code>g_str_equal</"
+"code>, and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate "
+"for that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!"
+msgstr ""
+"<code>g_str_equal</code> 함수로 이 글자를 비교한 후, 음에 맞는 주파수로 "
+"<code>play_sound</code> 함수를 호출합니다. 이 절차로 음을 재생합니다. 이제 동"
+"작하는 기타 조율기가 만들어졌군요!"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:256 C/guitar-tuner.cpp.page:255
+#: C/guitar-tuner.vala.page:253 C/image-viewer.c.page:222
+#: C/image-viewer.cpp.page:210 C/image-viewer.vala.page:280
+#: C/photo-wall.c.page:392
+msgid "Build and run the application"
+msgstr "프로그램 빌드 및 실행"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:257 C/guitar-tuner.vala.page:254
+#: C/image-viewer.c.page:223 C/image-viewer.cpp.page:211
+#: C/image-viewer.vala.page:281
+msgid ""
+"All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Build</"
+"gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, and then "
+"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application."
+msgstr ""
+"모든 코드를 실행할 준비가 됐습니다. <guiseq><gui>빌드</gui><gui>프로젝트 빌드"
+"</gui></guiseq>를 눌러 프로젝트 전체를 다시 빌드하고, <guiseq><gui>실행</"
+"gui><gui>실행</gui></guiseq>을 눌러 프로그램을 시작하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:258 C/guitar-tuner.cpp.page:257
+#: C/guitar-tuner.vala.page:255
+msgid ""
+"If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/guitar-tuner</"
+"file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> "
+"and enjoy!"
+msgstr ""
+"아직 끝내지 않았다면 나타난 대화상자에서 <file>Debug/src/guitar-tuner</"
+"file> 프로그램을 선택하십시오. 마지막으로 <gui>Run</gui>를 눌러 만든 프로그"
+"램을 즐기시죠!"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:262 C/guitar-tuner.cpp.page:261
+#: C/guitar-tuner.js.page:242 C/guitar-tuner.py.page:240
+#: C/guitar-tuner.vala.page:259 C/image-viewer.c.page:228
+#: C/image-viewer.cpp.page:216 C/image-viewer.js.page:316
+#: C/image-viewer.py.page:230 C/image-viewer.vala.page:288
+#: C/magic-mirror.vala.page:150 C/photo-wall.c.page:400
+#: C/record-collection.js.page:297
+msgid "Reference Implementation"
+msgstr "참조 구현체"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:263
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.c\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"guitar-tuner/"
+"guitar-tuner.c\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.c.page:267 C/guitar-tuner.cpp.page:274
+#: C/guitar-tuner.py.page:245 C/guitar-tuner.vala.page:270
+#: C/image-viewer.c.page:233 C/image-viewer.cpp.page:221
+#: C/image-viewer.js.page:321 C/image-viewer.py.page:235
+#: C/image-viewer.vala.page:293
+msgid "Next steps"
+msgstr "다음 단계"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:268 C/guitar-tuner.cpp.page:275
+#: C/guitar-tuner.py.page:246 C/guitar-tuner.vala.page:271
+#: C/image-viewer.c.page:234 C/image-viewer.cpp.page:222
+#: C/image-viewer.js.page:322 C/image-viewer.py.page:236
+#: C/image-viewer.vala.page:294
+msgid "Here are some ideas for how you can extend this simple demonstration:"
+msgstr ""
+"여기 간단한 시험 프로그램에 여러분이 추가로 넣을 수 있는 몇가지 아이디어가 있"
+"습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:271 C/guitar-tuner.cpp.page:278
+#: C/guitar-tuner.py.page:249 C/guitar-tuner.vala.page:274
+msgid "Have the program automatically cycle through the notes."
+msgstr "프로그램에 음 재생 자동 주기 기능 넣기."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:274 C/guitar-tuner.cpp.page:281
+#: C/guitar-tuner.py.page:252 C/guitar-tuner.vala.page:277
+msgid "Make the program play recordings of real guitar strings being plucked."
+msgstr "프로그램에 실제 기타 현을 퉁겼을 때의 음을 녹음하여 재생하기."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:275 C/guitar-tuner.cpp.page:282
+#: C/guitar-tuner.py.page:253 C/guitar-tuner.vala.page:278
+msgid ""
+"To do this, you would need to set up a more complicated GStreamer pipeline "
+"which allows you to load and play back music files. You'll have to choose "
+"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html";
+"\">decoder and demuxer</link> GStreamer elements based on the file format of "
+"your recorded sounds — MP3s use different elements to Ogg Vorbis files, for "
+"example."
+msgstr ""
+"이 동작을 구현하려면 음악 파일을 불러와서 재생할 수 있도록 지스트리머 파이프"
+"라인을 좀 더 복잡하게 설정해야합니다. 녹음 음원의 파일 형식에 따른<link href="
+"\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html\";>decoder와 "
+"demuxer</link> 지스트리머 구성 요소를 선택해야 할 수도 있습니다. 예를 들자면 "
+"MP3는 Ogg Vorbis 파일과는 다른 구성 요소를 활용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:276 C/guitar-tuner.cpp.page:283
+#: C/guitar-tuner.py.page:254 C/guitar-tuner.vala.page:279
+msgid ""
+"You might need to connect the elements in more complicated ways too. This "
+"could involve using <link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/";
+"gstreamer/head/manual/html/chapter-intro-basics.html\">GStreamer concepts</"
+"link> that we didn't cover in this tutorial, such as <link href=\"http://";
+"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-"
+"basics-pads.html\">pads</link>. You may also find the <cmd>gst-inspect</cmd> "
+"command useful."
+msgstr ""
+"좀 더 복잡한 식으로 구성 요소를 연결해야 할 수도 있습니다. <link href="
+"\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/";
+"section-intro-basics-pads.html\">pads</link>와 같이 우리가 지침서에서 다룰 "
+"수 없는 <link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/";
+"head/manual/html/chapter-intro-basics.html\">지스트리머 개념</link>이 들어갈 "
+"수도 있습니다. 쓸만한 <cmd>gst-inspect</cmd> 명령을 찾아볼 수도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:279 C/guitar-tuner.cpp.page:286
+#: C/guitar-tuner.py.page:257 C/guitar-tuner.vala.page:282
+msgid "Automatically analyze notes that the user plays."
+msgstr "사용자 연주 음을 자동으로 분석."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.c.page:280 C/guitar-tuner.cpp.page:287
+#: C/guitar-tuner.py.page:258 C/guitar-tuner.vala.page:283
+msgid ""
+"You could connect a microphone and record sounds from it using an <link href="
+"\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-";
+"plugins/html/gst-plugins-good-plugins-autoaudiosrc.html\">input source</"
+"link>. Perhaps some form of <link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/";
+"data/doc/gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-"
+"plugins-plugin-spectrum.html\">spectrum analysis</link> would allow you to "
+"figure out what notes are being played?"
+msgstr ""
+"마이크를 연결하고 <link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/";
+"gstreamer/head/gst-plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-"
+"autoaudiosrc.html\">input source</link>로 음을 녹음할 수 있습니다. 아마도 "
+"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gst-";
+"plugins-good-plugins/html/gst-plugins-good-plugins-plugin-spectrum.html\">스"
+"펙트럼 분석</link> 같은 것으로 어떤 음을 재생했는지 알 수 있겠죠?"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:9
+msgid ""
+"Use GTKmm and GStreamermm to build a simple guitar tuner application for "
+"GNOME. Shows off how to use the interface designer."
+msgstr ""
+"GTKmm과 Gstreamermm을 활용하여 간단한 그놈용 기타 조율 프로그램을 만들어보겠"
+"습니다. 인터페이스 디자이너 활용 방법을 보여드립니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:39
+msgid "Basic knowledge of the C++ programming language"
+msgstr "C++ 프로그래밍 언어 기본 지식"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:53
+msgid ""
+"Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click "
+"<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>guitar-tuner</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>C++</gui> 탭에서 <gui>GTKmm (단순)</gui>을 선택한 후 <gui>다음</gui> 을 "
+"누르고 다음 페이지 몇 군데에서 자세한 내용을 채워나가십시오. 프로젝트 이름과 "
+"디렉터리 이름은 <file>guitar-tuner</file>로 설정하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:56
+msgid ""
+"Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is selected. On the "
+"next page, select <em>gstreamermm-0.10</em> from the list to include the "
+"GStreamermm library in your project."
+msgstr ""
+"<gui>외부 패키지 설정</gui>을 선택했는지 확인하십시오. 다음 페이지 목록에서 "
+"<em>gstreamermm-0.10</em>을 선택하고 프로젝트에 GStreamermm 라이브러리를 넣으"
+"십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:60
+msgid ""
+"Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open "
+"<file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> "
+"tabs. You should see some code which starts with the lines:"
+msgstr ""
+"<gui>마침</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/main.cc</file> 파일을 여십시오. 다음 줄로 시작하"
+"는 일부 코드가 나타납니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:61
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtkmm.h>\n"
+"#include <iostream>"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtkmm.h>\n"
+"#include <iostream>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:70 C/image-viewer.cpp.page:67
+msgid ""
+"This is a very basic C++ code setting up GTKmm. More details are given "
+"below; skip this list if you understand the basics:"
+msgstr ""
+"이 부분은 GTKmm을 구성한 매우 간단한 C++ 코드입니다. 더 자세한 내용은 아래를 "
+"보십시오. 기본을 이해하고 있다면 이 부분을 건너 뛰십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:74
+msgid ""
+"The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</"
+"code> (useful autoconf build defines), <code>gtkmm</code> (user interface) "
+"and <code>iostream</code> (STL). Functions from these libraries are used in "
+"the rest of the code."
+msgstr ""
+"상단의 <code>#include</code> 세 줄은 <code>config</code>(쓸만한 autoconf 빌"
+"드 정의), <code>gtkmm</code>(사용자 인터페이스), <code>iostream</code>(STL) "
+"라이브러리입니다. 이 라이브러리의 함수는 코드 나머지 부분에서 활용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:77
+msgid ""
+"The <code>main</code> function creates a new window by opening a GtkBuilder "
+"file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few lines above) and then "
+"displaying it in a window. The GtkBuilder file contains a description of a "
+"user interface and all of its elements. You can use Anjuta's editor to "
+"design GtkBuilder user interfaces."
+msgstr ""
+"<code>main</code> 함수는 GtkBuilder 파일(위 몇 줄을 정의한 <file>src/guitar-"
+"tuner.ui</file>)을 열어 새 창을 만들고 창 안에 구성 요소를 표시합니다. "
+"GtkBuilder 파일에는 사용자 인터페이스 설명과 구성 요소 모드가 들어있습니다. "
+"GtkBuilder 사용자 인터페이스를 만들 때 안주타 편집기를 사용할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:80
+msgid ""
+"Afterwards it calls a few functions which set up and then run the "
+"application. The <code>kit.run</code> function starts the GTKmm main loop, "
+"which runs the user interface and starts listening for events (like clicks "
+"and key presses)."
+msgstr ""
+"그 다음 프로그램을 설정하고 실행할 몇가지 함수를 호출합니다. <code>kit.run</"
+"code> 함수는 사용자 인터페이스를 실행하고 이벤트(마우스 단추 누름, 키보드 키 "
+"누름)를 기다리는 GTKmm 메인 루프를 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:105
+msgid ""
+"While the button is still selected, change the <gui>Label</gui> property in "
+"the <gui>Widgets</gui> tab to <gui>E</gui>. This will be the low E string. "
+"Also change the <gui>Name</gui> property to <gui>button_E</gui>. This is the "
+"name we will refer to the widget later in code."
+msgstr ""
+"단추를 선택한 상태에서 <gui>위젯</gui> 탭의 <gui>레이블</gui> 속성을 <gui>E</"
+"gui>로 바꾸십시오. 기타의 낮은 E 줄을 의미합니다. 또한 <gui>이름</gui> 속성"
+"을 <gui>button_E</gui> 값으로 바꾸십시오. 나중에 코드에서 위젯을 참조할 이름"
+"입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:109
+msgid ""
+"Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with "
+"the labels <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em> "
+"and the names <em>button_A</em>, etc."
+msgstr ""
+"위 단계를 다음 5현을 대해 <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, "
+"<em>e</em> 레이블로 추가하는 단추에도 반복하시고 <em>button_A</em>와 같은 식"
+"으로 이름을 부여하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:112
+msgid ""
+"Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
+"guiseq>) and close the file."
+msgstr ""
+"UI 디자인을 저장(<guiseq><gui>파일</gui><gui>저장</gui></guiseq> 누름)하고 파"
+"일을 닫으십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:119
+msgid ""
+"GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, "
+"recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, "
+"we'll be using it to produce single-frequency tones. GStreamermm is the C++ "
+"binding to GStreamer which we will use here."
+msgstr ""
+"지스트리머는 그놈 멀티미디어 프레임워크입니다. 동영상 오디오 웹캠 스트림 같은"
+"걸 재생, 녹음/녹화, 처리할 때 지스트리머를 사용할 수 있습니다. 여기서는 단일 "
+"주파수 음색을 만들 때 사용하겠습니다. GStreamermm은 여기서 우리가 사용할 지스"
+"트리머 C++ 바인딩입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:129
+msgid "Using GStreamermm"
+msgstr "GStreamermm 사용"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:130
+msgid ""
+"To use GStreamermm, it has to be initialised. We do that by adding the "
+"following line of code next to the <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> "
+"line in <file>main.cc</file>:"
+msgstr ""
+"GStreamermm을 사용하려면 초기화해야합니다. <file>main.cc</file>의 <code>Gtk::"
+"Main kit(argc, argv);</code> 다음에 코드 몇 줄을 추가하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:132
+#, no-wrap
+msgid "\tGst::init (argc, argv);"
+msgstr "\tGst::init (argc, argv);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:133
+msgid ""
+"While we are on it, also make sure that the <file>gstreamermm.h</file> is "
+"included in <file>main.cc</file> properly."
+msgstr ""
+"여기에 있는 동안 <file>gstreamermm.h</file> 파일을 <file>main.cc</file> 파일"
+"에 제대로 넣었는지도 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:137
+msgid ""
+"To simplify the handling of the pipeline we will define a helper class "
+"<code>Sound</code>. We do that in <file>main.cc</file> in order to keep this "
+"example simple, whereas you might usually want to use a separate file:"
+msgstr ""
+"파이프라인 처리를 단순하게 할 목적으로 <code>Sound</code> 보조 클래스를 정의"
+"하겠습니다. 여러분은 다른 파일에 정의하고 싶겠지만 이 예제의 단순함을 유지할 "
+"목적으로 <file>main.cc</file>에서 진행하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:140
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"class Sound\n"
+"{\n"
+"\tpublic:\n"
+"\t\tSound();\n"
+"\n"
+"\t\tvoid start_playing(double frequency);\n"
+"\t\tbool stop_playing();\n"
+"\n"
+"\tprivate:\n"
+"\t\tGlib::RefPtr<Gst::Pipeline> m_pipeline;\n"
+"\t\tGlib::RefPtr<Gst::Element> m_source;\n"
+"\t\tGlib::RefPtr<Gst::Element> m_sink;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"Sound::Sound()\n"
+"{\n"
+"\tm_pipeline = Gst::Pipeline::create(\"note\");\n"
+"\tm_source = Gst::ElementFactory::create_element(\"audiotestsrc\",\n"
+"\t \"source\");\n"
+"\tm_sink = Gst::ElementFactory::create_element(\"autoaudiosink\",\n"
+"\t \"output\");\n"
+"\tm_pipeline->add(m_source);\n"
+"\tm_pipeline->add(m_sink);\n"
+"\tm_source->link(m_sink);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"void Sound::start_playing (double frequency)\n"
+"{\n"
+"\tm_source->set_property(\"freq\", frequency);\n"
+"\tm_pipeline->set_state(Gst::STATE_PLAYING);\n"
+"\n"
+"\t/* stop it after 200ms */\n"
+"\tGlib::signal_timeout().connect(sigc::mem_fun(*this, &Sound::stop_playing),\n"
+"\t 200);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"bool Sound::stop_playing()\n"
+"{\n"
+"\tm_pipeline->set_state(Gst::STATE_NULL);\n"
+"\treturn false;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"class Sound\n"
+"{\n"
+"\tpublic:\n"
+"\t\tSound();\n"
+"\n"
+"\t\tvoid start_playing(double frequency);\n"
+"\t\tbool stop_playing();\n"
+"\n"
+"\tprivate:\n"
+"\t\tGlib::RefPtr<Gst::Pipeline> m_pipeline;\n"
+"\t\tGlib::RefPtr<Gst::Element> m_source;\n"
+"\t\tGlib::RefPtr<Gst::Element> m_sink;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"Sound::Sound()\n"
+"{\n"
+"\tm_pipeline = Gst::Pipeline::create(\"note\");\n"
+"\tm_source = Gst::ElementFactory::create_element(\"audiotestsrc\",\n"
+"\t \"source\");\n"
+"\tm_sink = Gst::ElementFactory::create_element(\"autoaudiosink\",\n"
+"\t \"output\");\n"
+"\tm_pipeline->add(m_source);\n"
+"\tm_pipeline->add(m_sink);\n"
+"\tm_source->link(m_sink);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"void Sound::start_playing (double frequency)\n"
+"{\n"
+"\tm_source->set_property(\"freq\", frequency);\n"
+"\tm_pipeline->set_state(Gst::STATE_PLAYING);\n"
+"\n"
+"\t/* stop it after 200ms */\n"
+"\tGlib::signal_timeout().connect(sigc::mem_fun(*this, &Sound::stop_playing),\n"
+"\t 200);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"bool Sound::stop_playing()\n"
+"{\n"
+"\tm_pipeline->set_state(Gst::STATE_NULL);\n"
+"\treturn false;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:184
+msgid "The code has the following purpose:"
+msgstr "이 코드는 다음 목적으로 작성합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:187
+msgid ""
+"In the constructor, source and sink GStreamer elements (<code>Gst::Element</"
+"code>) are created, and a pipeline element (which will be used as a "
+"container for the other two elements). The pipeline is given the name \"note"
+"\"; the source is named \"source\" and is set to the <code>audiotestsrc</"
+"code> source; and the sink is named \"output\" and set to the "
+"<code>autoaudiosink</code> sink (default sound card output). After the "
+"elements have been added to the pipeline and linked together, the pipeline "
+"is ready to run."
+msgstr ""
+"생성자에서 source 지스트리머 구성요소와 sink 지스트리머 구성요소(<code>Gst::"
+"Element</code>), 파이프라인 지스트리머 구성요소(앞서 말한 구성 요소의 컨테이"
+"너로 활용)를 만듭니다. 파이프라인 이름은 \"note\"라고 지어둡니다. source는 "
+"\"source\"로 이름 붙이고 <code>audiotestsrc</code>로 설정합니다. sink는 "
+"\"output\"으로 이름 붙이고 <code>autoaudiosink</code> sink로 설정합니다(사운"
+"드 카드 출력이 기본). 구성 요소를 파이프라인에 추가하고 서로 연결한 다음에는 "
+"파이프라인 실행 준비가 끝납니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:190
+msgid ""
+"<code>start_playing</code> sets the source element to play a particular "
+"frequency and then starts the pipeline so the sound actually starts playing. "
+"As we don't want to have the annoying sound for ages, a timeout is set up to "
+"stop the pipeline after 200 ms by calling <code>stop_playing</code>."
+msgstr ""
+"<code>start_playing</code>은 각 주파수를 재생할 source 구성 요소를 설정하고 "
+"파이프라인을 시작하여 소리를 실제로 재생하게 합니다. 소리를 영원히 짜증나게 "
+"재생하고 싶지는 않기에 <code>stop_playing</code>을 200ms 후에 호출하여 파이프"
+"라인 동작을 멈추도록 제한 시간을 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:195
+msgid ""
+"In <code>stop_playing</code> which is called when the timeout has elapsed, "
+"the pipeline is stopped and as such there isn't any sound output anymore. As "
+"GStreamermm uses reference counting through the <code>Glib::RefPtr</code> "
+"object, the memory is automatically freed once the <code>Sound</code> class "
+"is destroyed."
+msgstr ""
+"제한 시간에 도달했을 때 호출하는 <code>stop_playing</code> 함수에서는, 파이프"
+"라인을 멈추어 더 이상 소리가 나지 않게 합니다. GStreamermm에서 <code>Glib::"
+"RefPtr</code> 객체로 참조 카운팅을 하기 때문에 <code>Sound</code> 클래스를 해"
+"체하면 메모리를 자동으로 해제합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:203
+msgid "Connecting the signals"
+msgstr "시그널에 연결하기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:204
+msgid ""
+"We want to play the correct sound when the user clicks a button. That means "
+"that we have to connect to the signal that is fired when the user clicks the "
+"button. We also want to provide information to the called function which "
+"tone to play. GTKmm makes that quite easy as we can easily bind information "
+"with the <em>sigc</em> library."
+msgstr ""
+"사용자가 단추를 눌렀을 때 제대로 된 음을 재생하려고 합니다. 무슨 얘기냐면 사"
+"용자가 단추를 누르면 나오는 시그널을 실행할 함수에 연결해야 한다는 뜻입니다. "
+"또한 재생할 음에 대한 정보를 호출 함수에 넘겨주려고 합니다. GTKmm에서는 "
+"<em>sigc</em> 라이브러리에서 정보를 바인딩해서 쉽게 처리할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:209
+msgid ""
+"The function that is called when the user clicks a button can be pretty "
+"simple, as all the interesting stuff is done in the helper class now:"
+msgstr ""
+"관심있어 하는 부분을 이제는 보조 클래스에서 처리하므로, 사용자가 단추를 눌렀"
+"을 때 호출하는 함수가 약간 간단할 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:211
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static void\n"
+"on_button_clicked(double frequency, Sound* sound)\n"
+"{\n"
+"\tsound->start_playing (frequency);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"static void\n"
+"on_button_clicked(double frequency, Sound* sound)\n"
+"{\n"
+"\tsound->start_playing (frequency);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:218
+msgid ""
+"It only calls the helper class we defined before to play the correct "
+"frequencies. With some more clever code we would also have been able to "
+"directly connect to the class without using the function but we will leave "
+"that to use as an exercise."
+msgstr ""
+"이 코드에서는 올바른 주파수 음을 재생하려 앞서 정의한 보조 클래스를 호출하기"
+"만 합니다. 더 멋진 코드에서는 함수를 활용하지 않고 클래스에 직접 연결할 수 있"
+"겠지만, 그냥 이대로를 연습용으로 두겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:222
+msgid ""
+"The code to set up the signals should be added to the <code>main()</code> "
+"function just after the <code>builder->get_widget(\"main_window\", "
+"main_win);</code> line:"
+msgstr ""
+"시그널을 설정하는 코드는 <code>main()</code> 함수의 <code>builder->"
+"get_widget(\"main_window\", main_win);</code> 코드 줄 바로 다음에 추가하십시"
+"오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Sound sound;\n"
+"Gtk::Button* button;\n"
+"\n"
+"builder->get_widget(\"button_E\", button);\n"
+"button->signal_clicked().connect (sigc::bind<double,
Sound*>(sigc::ptr_fun(&on_button_clicked),\n"
+" 329.63, &sound));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sound sound;\n"
+"Gtk::Button* button;\n"
+"\n"
+"builder->get_widget(\"button_E\", button);\n"
+"button->signal_clicked().connect (sigc::bind<double,
Sound*>(sigc::ptr_fun(&on_button_clicked),\n"
+" 329.63, &sound));\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:234
+msgid ""
+"At first we create an instance of our helper class that we want to use now "
+"and declare a variable for the button we want to connect to."
+msgstr ""
+"우선 당장 쓰려는 보조 클래스의 인스턴스를 만들고 연결하고자 하는 단추의 변수"
+"를 선언하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:238
+msgid ""
+"Next, we receive the button object from the user interface that was created "
+"out of the user interface file. Remember that <em>button_E</em> is the name "
+"we gave to the first button."
+msgstr ""
+"그 다음 사용자 인터페이스 파일에서 만든 사용자 인터페이스에서 단추 객체를 가"
+"져오겠습니다. 기억하시겠지만 <em>button_E</em>가 첫번째 단추에 지어준 이름이"
+"죠."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:242
+msgid ""
+"Finally we connect the <em>clicked</em> signal. This isn't fully "
+"straightforward because this is done in a fully type-safe way and we "
+"actually want to pass the frequency and our helper class to the signal "
+"handler. <code>sigc::ptr_fun(&on_button_clicked)</code> creates a "
+"<em>slot</em> for the <code>on_button_clicked</code> method we defined "
+"above. With <code>sigc::bind</code> we are able to pass additional arguments "
+"to the slot and in this case we pass the frequency (as double) and our "
+"helper class."
+msgstr ""
+"마지막으로 <em>clicked</em> 시그널을 연결하겠습니다. 그다지 간단하지 않은 과"
+"정인데 자료형에 안전한 방식으로 끝낼 일이며 실제로 주파수 정보와 보조 클래스"
+"를 시그널 핸들러로 전달하고 싶어하기 때문입니다. <code>sigc::ptr_fun(&"
+"on_button_clicked)</code> 메서드는 위에서 우리가 정의한 "
+"<code>on_button_clicked</code> 메서드의 <em>slot</em>을 만듭니다. "
+"<code>sigc::bind</code>로 슬롯에 추가 인자를 전달할 수 있는데, 이 경우 우리"
+"는 주파수(double 형식) 값과 보조 클래스를 전달합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:249
+msgid ""
+"Now that we have set up the <em>E</em> button we also need to connect the "
+"other buttons according to their frequencies: 440 for A, 587.33 for D, "
+"783.99 for G, 987.77 for B and 1318.5 for the high E. This is done in the "
+"same way, just passing a different frequency to the handler."
+msgstr ""
+"이제 <em>E</em> 단추를 설정했고, 다른 단추에도 해당 주파수 값으로 연결해야합"
+"니다. A에는 440, D에는 587.33, G에는 783.99, B에는 987.77, 높은 E에는 1318.5 "
+"이런 식이죠. 그냥 핸들러에 다른 주파수 값을 전달하는 동일한 방식으로 처리할 "
+"수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:256
+msgid ""
+"All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Build</"
+"gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, and then "
+"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</gui></guiseq> to start the application."
+msgstr ""
+"모든 코드가 동작할 준비가 끝났습니다. <guiseq><gui>빌드</gui><gui>프로젝트 빌"
+"드</gui></guiseq>를 눌러 모두 다시 빌드하시고, <guiseq><gui>실행</gui><gui>실"
+"행</gui></guiseq>을 눌러 프로그램을 시작하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:262
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.cc\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"guitar-tuner/"
+"guitar-tuner.cc\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:266
+msgid "Further Reading"
+msgstr "더 읽을거리"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.cpp.page:267
+msgid ""
+"Many of the things shown above are explained in detail in the <link href="
+"\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/\";>GTKmm book</link> "
+"which also covers a lot more key concept for using the full power of GTKmm. "
+"You might also be interested in the <link href=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gstreamermm/\">GStreamermm reference documentation</link>."
+msgstr ""
+"위에 보여드린 예제 대부분에 대해서는, GTKmm의 완벽한 힘을 활용하여 더 핵심적"
+"인 개념을 다루는 <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/";
+"stable/\">GTKmm book</link>에서 더 자세한 내용을 다룹니다. <link href="
+"\"http://library.gnome.org/devel/gstreamermm/\";>GStreamermm 참고 문서</link>"
+"에도 관심이 있으실지도 모르겠습니다."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/guitar-tuner.js.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "Guitar tuner (JavaScript)"
+msgstr "Guitar tuner (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/guitar-tuner.js.page:17
+msgid ""
+"Use GTK+ and GStreamer to build a simple guitar tuner application for GNOME."
+msgstr ""
+"그놈용 단순 기타 조율 프로그램을 만들 때 GTK+와 지스트리머를 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:23
+msgid ""
+"In this tutorial we'll construct a small application, Guitar Tuner, using "
+"JavaScript and GTK+ and GStreamer. To do and run all the code examples "
+"yourself, you need an editor to write code in, terminal and GNOME 3. or "
+"higher installed into your computer."
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침에서는 JavaScript와 GTK+, 지스트리머로, 간단한 기타 조율 프로"
+"그램을 구성해보겠습니다. 여러분이 직접 코드 예제를 작성하고 실행해보려면, 코"
+"드를 작성할 편집기, 터미널, 그놈 3 이상을 컴퓨터에 설치해야합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:25
+msgid "<link xref=\"#gstreamer\">GStreamer pipelines</link>"
+msgstr "<link xref=\"#gstreamer\">지스트리머 파이프라인</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:26 C/weatherAppMain.js.page:23
+msgid "<link xref=\"#script\">Script for running the application</link>"
+msgstr "<link xref=\"#script\">실행 프로그램 스크립트</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:27 C/weatherAppMain.js.page:24
+msgid "<link xref=\"#imports\">Libraries to import</link>"
+msgstr "<link xref=\"#imports\">가져올 라이브러리</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:28 C/weatherAppMain.js.page:25
+msgid ""
+"<link xref=\"#mainwindow\">Creating the main window for the application</"
+"link>"
+msgstr "<link xref=\"#mainwindow\">프로그램 메인 창 만들기</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:29
+msgid "<link xref=\"#buttons\">Buttons for the tunes</link>"
+msgstr "<link xref=\"#buttons\">조율 단추</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:30
+msgid "<link xref=\"#playSound\">Making the sounds with GStreamer</link>"
+msgstr "<link xref=\"#playSound\">지스트리머로 소리 만들기</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:31
+msgid "<link xref=\"#connecting\">Connecting buttons to playSound</link>"
+msgstr "<link xref=\"#connecting\">소리 재생 단추에 연결</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:32
+msgid "<link xref=\"#guitarjs\">The whole program</link>"
+msgstr "<link xref=\"#guitarjs\">전체 프로그램</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:33
+msgid "<link xref=\"#terminal\">Running the application form Terminal</link>"
+msgstr "<link xref=\"#terminal\">터미널에서 프로그램 실행</link>"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:36 C/weatherApp.js.page:40
+msgid "After reading this tutorial, you should see this in your screen:"
+msgstr "지침서를 읽고 나면 이 내용을 화면에서 볼 수 있어야합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.js.page:48 C/hello-world.js.page:46
+#: C/weatherAppMain.js.page:33
+msgid "Script for running the application"
+msgstr "실행 프로그램 스크립트"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.js.page:49 C/weatherAppMain.js.page:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" #!/usr/bin/gjs"
+msgstr ""
+"\n"
+" #!/usr/bin/gjs"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:51
+msgid ""
+"This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the "
+"code and it needs to be executable. To get the execution rights go to "
+"terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the "
+"graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right "
+"click you code file, choose properties, click the permissions tab and check "
+"the box for allow executing file as a program"
+msgstr ""
+"이 줄은 스크립트 실행 방법을 알려줍니다. 이 부분은 코드의 처음 부분에 들어가"
+"야하며, 스크립트 파일을 실행할 수 있어야합니다. 실행 권한을 가져오려면 터미널"
+"을 열고 올바른 폴더에서 chmod +x scriptname 명령을 실행하십시오. 또는 그래픽 "
+"파일 관리자를 활용할 수 있습니다. 코드가 있는 적절한 폴더에 들어가서 코드를 "
+"작성한 파일에 마우스 커서를 두고 오른쪽 단추를 누른 다음, 속성, 권한 탭을 선"
+"택하시고 파일을 프로그램처럼 실행하도록 상자에 표시하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.js.page:56
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"var Gst = imports.gi.Gst;\n"
+"\n"
+"const Mainloop = imports.mainloop;"
+msgstr ""
+"\n"
+"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"var Gst = imports.gi.Gst;\n"
+"\n"
+"const Mainloop = imports.mainloop;"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:61
+msgid ""
+"In order to have a working program we need to import a few GObject "
+"Introspection -libraries to our use. For working UI, we need Gtk and for "
+"Gstreamer to work we need Gst. These are imported in the beginning so we "
+"have them at use everywhere. Also in the beginning we import a construct "
+"Mainloop to handle the timeout to be used with the tuning sounds."
+msgstr ""
+"프로그램을 동작하게 하려면 GObject Introspection 라이브러리를 임포팅해야합니"
+"다. UI를 동작하게 하려면 Gtk를, 지스트리머를 동작하게 하려면 Gst를 임포팅해야"
+"합니다. 코드 시작 부분에서 임포팅해서 어디서든 활용할 수 있게 합니다. 또한 조"
+"율음의 재생 시간 제한을 처리할 Mainloop 생성자를 임포팅하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.js.page:64 C/hello-world.js.page:59 C/hello-world.py.page:52
+#: C/hello-world.vala.page:44 C/weatherAppMain.js.page:49
+msgid "Creating the main window for the application"
+msgstr "프로그램 메인 창 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.js.page:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Gtk.init(null, 0);\n"
+"Gst.init(null, 0);\n"
+"\n"
+"var guitarwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL, border_width: 100});\n"
+"guitarwindow.title = \"Guitar Tuner\";\n"
+"guitarwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
+"\n"
+"guitarwindow.show();\n"
+"Gtk.main();"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gtk.init(null, 0);\n"
+"Gst.init(null, 0);\n"
+"\n"
+"var guitarwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL, border_width: 100});\n"
+"guitarwindow.title = \"Guitar Tuner\";\n"
+"guitarwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
+"\n"
+"guitarwindow.show();\n"
+"Gtk.main();"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:75
+msgid ""
+"Importing Gtk and Gst is not enough, we need to initialize them in order to "
+"get them working. When Gtk and Gst are up and running we need to create the "
+"window for the application. Later we are going to put all the buttons for "
+"making sounds inside this window. In order to get the window showing, we "
+"need to tell it to show and we need also to run the code with the Gtk.main()"
+msgstr ""
+"Gtk와 Gst를 임포팅 하는 것만으로는 충분치 않기에 동작하려면 초기화해야합니"
+"다. Gtk와 Gst를 띄우고 나면 프로그램 창을 만들어야합니다. 그 다음 이 창에서 "
+"소리를 낼 모든 단추를 만들어 두겠습니다. 창을 띄우려면, 화면에 나타내라고 직"
+"접 알려야 하며, Gtk.main()으로 코드를 실행해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.js.page:78
+msgid "Buttons for the tunes"
+msgstr "조율 단추"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.js.page:79
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"var guitar_box = new Gtk.ButtonBox ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 10});\n"
+"\n"
+"var E = new Gtk.Button({label: \"E\"});\n"
+"var A = new Gtk.Button({label: \"A\"});\n"
+"var D = new Gtk.Button({label: \"D\"});\n"
+"var G = new Gtk.Button({label: \"G\"});\n"
+"var B = new Gtk.Button({label: \"B\"});\n"
+"var e = new Gtk.Button({label: \"e\"});\n"
+"\n"
+"guitar_box.add(E);\n"
+"guitar_box.add(A);\n"
+"guitar_box.add(D);\n"
+"guitar_box.add(G);\n"
+"guitar_box.add(B);\n"
+"guitar_box.add(e);\n"
+"\n"
+"guitarwindow.add(guitar_box);\n"
+"\n"
+"guitar_box.show_all();"
+msgstr ""
+"\n"
+"var guitar_box = new Gtk.ButtonBox ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 10});\n"
+"\n"
+"var E = new Gtk.Button({label: \"E\"});\n"
+"var A = new Gtk.Button({label: \"A\"});\n"
+"var D = new Gtk.Button({label: \"D\"});\n"
+"var G = new Gtk.Button({label: \"G\"});\n"
+"var B = new Gtk.Button({label: \"B\"});\n"
+"var e = new Gtk.Button({label: \"e\"});\n"
+"\n"
+"guitar_box.add(E);\n"
+"guitar_box.add(A);\n"
+"guitar_box.add(D);\n"
+"guitar_box.add(G);\n"
+"guitar_box.add(B);\n"
+"guitar_box.add(e);\n"
+"\n"
+"guitarwindow.add(guitar_box);\n"
+"\n"
+"guitar_box.show_all();"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:99
+msgid ""
+"Because Gtk.Window can only contain a single widget, we need to create "
+"something under it to be able to add all the necessary buttons inside it. In "
+"this example we use Buttonbox. After creating the Buttonbox we create "
+"buttons with necessary labels. After we have the buttons we need to add them "
+"to the Buttonbox and the Buttonbox must be added to the Gtk.Window and "
+"everything in the Buttonbox must be shown."
+msgstr ""
+"Gtk.Window는 단일 위젯을 둘 수 있기 때문에 단추를 안에 다 넣을 수 있으려면 무"
+"언가를 만들어야합니다. 이 예제에서 Buttonbox를 사용하겠습니다. Buttonbox를 만"
+"들고 나면, 각 단추를 만들어 필요한 레이블을 붙이겠습니다. 이 단추를 만들고 나"
+"면 Buttonbox에 넣고 Buttonbox를 Gtk.Window에 넣어 Buttonbox에 넣은 모든 단추"
+"가 나타나야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:100
+msgid ""
+"After this stage you should have a window appearing to your screen showing 6 "
+"buttons. Right now the buttons don't do anything and we shall address that "
+"issue later. Before we can connect the button signals to something we need "
+"to code that something first."
+msgstr ""
+"이 단계가 끝나면 단추 6개가 뜨는 창이 화면에 나타나야합니다. 바로 지금은 단추"
+"가 아무 동작을 하지 않으며 이 문제는 나중에 처리하겠습니다. 단추 시그널을 어"
+"딘가에 연결할 수 있기 전에는 무언가를 먼저 코드로 작성해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.js.page:103
+msgid "Making the sounds with GStreamer"
+msgstr "지스트리머로 소리 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.js.page:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"var frequencies = {E: 329.63, A: 440,\tD: 587.33,\tG: 783.99,\tB: 987.77,\te: 1318.5}\n"
+"\n"
+"function playSound(frequency){\n"
+" var pipeline = new Gst.Pipeline({name: \"note\"});\n"
+" var source = Gst.ElementFactory.make(\"audiotestsrc\",\"source\");\n"
+" var sink = Gst.ElementFactory.make(\"autoaudiosink\",\"output\");\n"
+"\n"
+" source.set_property('freq', frequency);\n"
+" pipeline.add(source);\n"
+" pipeline.add(sink);\n"
+" source.link(sink);\n"
+" pipeline.set_state(Gst.State.PLAYING);\n"
+"\n"
+" Mainloop.timeout_add(500, function () {\n"
+" pipeline.set_state(Gst.State.NULL);\n"
+"\t return false;\n"
+" });\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"var frequencies = {E: 329.63, A: 440,\tD: 587.33,\tG: 783.99,\tB: 987.77,\te: 1318.5}\n"
+"\n"
+"function playSound(frequency){\n"
+" var pipeline = new Gst.Pipeline({name: \"note\"});\n"
+" var source = Gst.ElementFactory.make(\"audiotestsrc\",\"source\");\n"
+" var sink = Gst.ElementFactory.make(\"autoaudiosink\",\"output\");\n"
+"\n"
+" source.set_property('freq', frequency);\n"
+" pipeline.add(source);\n"
+" pipeline.add(sink);\n"
+" source.link(sink);\n"
+" pipeline.set_state(Gst.State.PLAYING);\n"
+"\n"
+" Mainloop.timeout_add(500, function () {\n"
+" pipeline.set_state(Gst.State.NULL);\n"
+"\t return false;\n"
+" });\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:123
+msgid ""
+"The first thing we need to do is decide what tunes we want to make when we "
+"push a button. The frequencies list takes care of that. After that we get to "
+"actually making the sounds with the function playSound. For function "
+"playSound we give as an input a frequency (that we just defined in the "
+"frequencies variable). First thing we need to construct is a pipeline, a "
+"source and a sink. For the source we set the frequency. To the pipeline we "
+"add both the source and the sink and then we tell it to keep playing. As a "
+"last thing we use the const Mainloop to get the pipeline to stop after a "
+"500ms."
+msgstr ""
+"우리가 먼저 해야 할 일은 단추를 눌렀을 때 어떤 음을 낼지를 결정하는 일입니"
+"다. 주파수 목록이 이런 역할을 합니다. 그 다음 실제로 playSound 함수로 소리를 "
+"냅니다. playSound 함수로 소리를 낼 때 주파수를 입력값(바로 위에서 정의한 "
+"frequencies 변수 값)으로 넣습니다. 우선 파이프라인, source, sink를 만들어야합"
+"니다. source에 주파수를 설정하겠습니다. 파이프라인에 source와 sink를 추가하"
+"고, 재생 상태를 유지하라고 지시하겠습니다. 마지막으로 const Mainloop를 활용하"
+"여 파이프라인 동작을 500ms 후에 멈추게 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:124
+msgid ""
+"Now we have the method of playing a tune when clicking a button. Next well "
+"make the connections between pushing a button and playing the correct sound "
+"from that button."
+msgstr ""
+"이제 단추를 눌렀을 때 음을 재생하는 메서드를 작성했습니다. 다음 단추를 누르"
+"면 단추에서 올바른 음을 재생하도록 연결하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.js.page:127
+msgid "Connecting buttons to playSound"
+msgstr "소리 재생 단추에 연결"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.js.page:128
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"E.connect(\"clicked\", function() {\n"
+" playSound(frequencies.E);\n"
+"});\n"
+"A.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.A);\n"
+"});\n"
+"D.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.D);\n"
+"});\n"
+"G.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.G);\n"
+"});\n"
+"B.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.B);\n"
+"});\n"
+"e.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.e);\n"
+"});"
+msgstr ""
+"\n"
+"E.connect(\"clicked\", function() {\n"
+" playSound(frequencies.E);\n"
+"});\n"
+"A.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.A);\n"
+"});\n"
+"D.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.D);\n"
+"});\n"
+"G.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.G);\n"
+"});\n"
+"B.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.B);\n"
+"});\n"
+"e.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.e);\n"
+"});"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:147
+msgid ""
+"The method of connecting button clicks to playSound with the correct tune is "
+"by using the connect method of the button widget. So we choose a button to "
+"be connected and type <code>E.connect(\"clicked\", function()"
+"{playSound(frequencies.E);});</code> The <code>connect</code> tells that "
+"when pushing E, something should happen. The <code>clicked</code> tells the "
+"type of the signal happening to E and then in the <code>function(){};</code> "
+"we call playSound with the correct note that should be associated with the "
+"button."
+msgstr ""
+" 올바른 음 값을 주어 playSound를 호출하는 연결 단추 메서드는 단추 위젯의 연"
+"결 메서드를 활용합니다. 따라서 연결한 단추를 선택하고 <code>E."
+"connect(\"clicked\", function(){playSound(frequencies.E);});</code> 를 입력하"
+"십시오. <code>connect</code> 함수는 E를 눌렀을 때 일어날 일을 지시합니다. "
+"<code>clicked</code>는 E에서 나타나는 시그널 형식을, <code>function(){};</"
+"code> 은 단추와 관련있는 올바른 음을 재생할 playSound 입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.js.page:157
+msgid "The whole program"
+msgstr "전체 프로그램"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:158
+msgid ""
+"So this is what all the parts combined looks like. When running this code, "
+"you should be able to tune your guitar (if you have correctly calibrated "
+"speakers)."
+msgstr ""
+"따라서 이 부분은 모든 부분을 합친 것과 같은 부분입니다. 코드를 실행하면 (음"
+"을 제대로 보정한 스피커를 연결했을 경우) 여러분 스스로가 기타를 조율할 수 있"
+"어야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.js.page:159
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"var Gst = imports.gi.Gst;\n"
+"\n"
+"const Mainloop = imports.mainloop;\n"
+"\n"
+"Gtk.init(null, 0);\n"
+"Gst.init(null, 0);\n"
+"\n"
+"var guitarwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL, border_width: 100});\n"
+"guitarwindow.title = \"Guitar Tuner\";\n"
+"guitarwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
+"\n"
+"var guitar_box = new Gtk.ButtonBox ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 10});\n"
+"\n"
+"var E = new Gtk.Button({label: \"E\"});\n"
+"var A = new Gtk.Button({label: \"A\"});\n"
+"var D = new Gtk.Button({label: \"D\"});\n"
+"var G = new Gtk.Button({label: \"G\"});\n"
+"var B = new Gtk.Button({label: \"B\"});\n"
+"var e = new Gtk.Button({label: \"e\"});\n"
+"\n"
+"var frequencies = {E: 329.63, A: 440,\tD: 587.33,\tG: 783.99,\tB: 987.77,\te: 1318.5}\n"
+"\n"
+"\n"
+"function playSound(frequency){\n"
+" var pipeline = new Gst.Pipeline({name: \"note\"});\n"
+"\n"
+" var source = Gst.ElementFactory.make(\"audiotestsrc\",\"source\");\n"
+" var sink = Gst.ElementFactory.make(\"autoaudiosink\",\"output\");\n"
+"\n"
+" source.set_property('freq', frequency);\n"
+" pipeline.add(source);\n"
+" pipeline.add(sink);\n"
+" source.link(sink);\n"
+" pipeline.set_state(Gst.State.PLAYING);\n"
+"\n"
+" Mainloop.timeout_add(500, function () {\n"
+" pipeline.set_state(Gst.State.NULL);\n"
+"\t return false;\n"
+"});\n"
+"}\n"
+"\n"
+"E.connect(\"clicked\", function() {\n"
+" playSound(frequencies.E);\n"
+"});\n"
+"A.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.A);\n"
+"});\n"
+"D.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.D);\n"
+"});\n"
+"G.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.G);\n"
+"});\n"
+"B.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.B);\n"
+"});\n"
+"e.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.e);\n"
+"});\n"
+"\n"
+"guitar_box.add(E);\n"
+"guitar_box.add(A);\n"
+"guitar_box.add(D);\n"
+"guitar_box.add(G);\n"
+"guitar_box.add(B);\n"
+"guitar_box.add(e);\n"
+"\n"
+"guitarwindow.add(guitar_box);\n"
+"\n"
+"guitar_box.show_all();\n"
+"guitarwindow.show();\n"
+"Gtk.main();"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"var Gst = imports.gi.Gst;\n"
+"\n"
+"const Mainloop = imports.mainloop;\n"
+"\n"
+"Gtk.init(null, 0);\n"
+"Gst.init(null, 0);\n"
+"\n"
+"var guitarwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL, border_width: 100});\n"
+"guitarwindow.title = \"Guitar Tuner\";\n"
+"guitarwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
+"\n"
+"var guitar_box = new Gtk.ButtonBox ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 10});\n"
+"\n"
+"var E = new Gtk.Button({label: \"E\"});\n"
+"var A = new Gtk.Button({label: \"A\"});\n"
+"var D = new Gtk.Button({label: \"D\"});\n"
+"var G = new Gtk.Button({label: \"G\"});\n"
+"var B = new Gtk.Button({label: \"B\"});\n"
+"var e = new Gtk.Button({label: \"e\"});\n"
+"\n"
+"var frequencies = {E: 329.63, A: 440,\tD: 587.33,\tG: 783.99,\tB: 987.77,\te: 1318.5}\n"
+"\n"
+"\n"
+"function playSound(frequency){\n"
+" var pipeline = new Gst.Pipeline({name: \"note\"});\n"
+"\n"
+" var source = Gst.ElementFactory.make(\"audiotestsrc\",\"source\");\n"
+" var sink = Gst.ElementFactory.make(\"autoaudiosink\",\"output\");\n"
+"\n"
+" source.set_property('freq', frequency);\n"
+" pipeline.add(source);\n"
+" pipeline.add(sink);\n"
+" source.link(sink);\n"
+" pipeline.set_state(Gst.State.PLAYING);\n"
+"\n"
+" Mainloop.timeout_add(500, function () {\n"
+" pipeline.set_state(Gst.State.NULL);\n"
+"\t return false;\n"
+"});\n"
+"}\n"
+"\n"
+"E.connect(\"clicked\", function() {\n"
+" playSound(frequencies.E);\n"
+"});\n"
+"A.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.A);\n"
+"});\n"
+"D.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.D);\n"
+"});\n"
+"G.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.G);\n"
+"});\n"
+"B.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.B);\n"
+"});\n"
+"e.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" playSound(frequencies.e);\n"
+"});\n"
+"\n"
+"guitar_box.add(E);\n"
+"guitar_box.add(A);\n"
+"guitar_box.add(D);\n"
+"guitar_box.add(G);\n"
+"guitar_box.add(B);\n"
+"guitar_box.add(e);\n"
+"\n"
+"guitarwindow.add(guitar_box);\n"
+"\n"
+"guitar_box.show_all();\n"
+"guitarwindow.show();\n"
+"Gtk.main();"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.js.page:237
+msgid "Running the application form Terminal"
+msgstr "터미널에서 프로그램 실행"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:238
+msgid ""
+"To run this application open Terminal, go to the folder where your "
+"application is stored and then run"
+msgstr ""
+"프로그램을 실행하려면 터미널을 열고, 프로그램을 저장한 폴더로 들어간 후 실행"
+"하십시오"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/guitar-tuner.js.page:238
+#, no-wrap
+msgid " <output style=\"prompt\">$ </output><input> GJS_PATH=`pwd` gjs guitarTuner.js</input> "
+msgstr " <output style=\"prompt\">$ </output><input> GJS_PATH=`pwd` gjs guitarTuner.js</input> "
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.js.page:243
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.js\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"guitar-tuner/"
+"guitar-tuner.js\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/guitar-tuner.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Guitar tuner (Python)"
+msgstr "기타 조율기(Python)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:46
+msgid "Basic knowledge of the Python programming language"
+msgstr "파이썬 프로그래밍 언어 기본 지식"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:60
+msgid ""
+"Choose <gui>PyGTK (automake)</gui> from the <gui>Python</gui> tab, click "
+"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>guitar-tuner</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>파이썬</gui> 탭에서 <gui>PyGTK (automake)</gui>를 선택하고 <gui>계속</"
+"gui>을 누르신 다음 몇가지 페이지에서 세부 내용을 채워나가십시오. 프로젝트 이"
+"름과 디렉터리 이름을 <file>guitar-tuner</file>로 정하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:63
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
+"<file>src/guitar_tuner.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</"
+"gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:"
+msgstr ""
+"<gui>적용</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/guitar_tuner.py</file> 파일을 여십시오. 다음 줄로 "
+"시작하는 코드가 나타납니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:64
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"from gi.repository import Gtk, GdkPixbuf, Gdk\n"
+"import os, sys"
+msgstr ""
+"\n"
+"from gi.repository import Gtk, GdkPixbuf, Gdk\n"
+"import os, sys"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.py.page:72
+msgid "Run the code for the first time"
+msgstr "첫 코드 실행"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:73
+msgid ""
+"Most of the code in the file is template code. It loads an (empty) window "
+"from the user interface description file and shows it. More details are "
+"given below; skip this list if you understand the basics:"
+msgstr ""
+"이 파일의 대부분의 코드는 코드 서식입니다. 사용자 인터페이스 설명 파일에서 "
+"(빈)창을 불러오고 보여줍니다. 더 자세한 내용은 아래에 있습니다. 기본을 알고 "
+"계신다면 이 부분은 건너 뛰십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:77
+msgid ""
+"The <code>import</code> lines at the top include the tell Python to load the "
+"user interface and system libraries needed."
+msgstr ""
+"상단의 <code>import</code> 줄은 파이썬에 사용자 인터페이스와 시스템 라이브러"
+"리가 필요함을 알리는 내용이 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:81
+msgid ""
+"A class is declared that will be the main class for our application. In the "
+"<code>__init__</code> method the main window is loaded from the GtkBuilder "
+"file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>) and the signals are connected."
+msgstr ""
+"프로그램의 주 클래스가 될 클래스를 선언합니다. <code>__init__</code> 메서드에"
+"서는 GtkBuilder 파일(<file>src/guitar-tuner.ui</file>)에서 메인 창을 불러오"
+"고 시그널을 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:84
+msgid ""
+"Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or "
+"when some other event happens. Here, the <code>destroy</code> method is "
+"called (and quits the app) when you close the window."
+msgstr ""
+"시그널을 연결하는건 단추를 누르거나 어떤 일이 일어나면 동작이 일어나게 하는 "
+"방편입니다. 여기서 <code>destroy</code> 메서드는 창을 닫을 때 호출(하고 프로"
+"그램을 끝내기)합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:87
+msgid ""
+"The <code>main</code> function is run by default when you start a Python "
+"application. It just creates an instance of the main class and starts the "
+"main loop to bring up the window."
+msgstr ""
+"<code>main</code>은 파이썬 프로그램을 시작할 때 기본으로 시작합니다. 메인 클"
+"래스의 인스턴스를 만들고 창을 띄우는 메인 루프를 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:92
+msgid ""
+"This code is ready to be used, so you can run it by clicking "
+"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"이 코드를 사용할 준비가 되었으니 <guiseq><gui>실행</gui><gui>실행</gui></"
+"guiseq>을 눌러 프로그램을 실행할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:97
+msgid ""
+"A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder "
+"file. To edit the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file>. "
+"This will switch to the interface designer. The design window is in the "
+"center; widgets and widgets' properties are on the right, and the palette of "
+"available widgets is on the left."
+msgstr ""
+"사용자 인터페이스(UI) 설명은 GtkBuilder 파일에 있습니다. 사용자 인터페이스를 "
+"편집하려면 <file>src/guitar_tuner.ui</file> 파일을 여십시오. 이 파일을 열면 "
+"인터페이스 디자이너로 이동합니다. 디자인 창은 가운데에 있고, 위젯과 위젯 속성"
+"은 오른편에, 쓸 수 있는 위젯의 팔레트는 왼편에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.py.page:127
+msgid "Write the signal handler"
+msgstr "시그널 핸들러 작성"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:129
+msgid ""
+"To do this, open <file>guitar_tuner.py</file> while the user interface file "
+"is still open. Switch to the <gui>Signals</gui> tab, which you already used "
+"to set the signal name. Now take the row where you set the <gui>clicked</"
+"gui> signal and drag it into to the source file inside the class. The "
+"following code will be added to your source file:"
+msgstr ""
+"진행하려면 사용자 인터페이스 파일을 열어둔 상태에서 <file>guitar_tuner.py</"
+"file> 파일을 여십시오. 앞에서 시그널 이름을 설정한 <gui>시그널</gui> 탭으로 "
+"가십시오. 이제 <gui>clicked</gui> 시그널 줄로 가서 소스 파일의 클래스에 이 시"
+"그널을 끌어다 넣으십시오. 소스 파일에 다음 코드가 들어갑니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:131
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"def on_button_clicked (self, button):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"def on_button_clicked (self, button):\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:135
+msgid ""
+"This signal handler has two arguments: the usual Python class pointer, and "
+"the <code>Gtk.Button</code> that called the function."
+msgstr ""
+"이 시그널 핸들러에는 파이썬 클래스 포인터와 함수를 호출하는 <code>Gtk."
+"Button</code> 인자가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:153
+msgid ""
+"Change the import line in <file>guitar_tuner.py</file>, just at the "
+"beginning to :"
+msgstr ""
+"<file>guitar_tuner.py</file> 파일에 import 줄을 다음과 같이 바꾸십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:154
+#, no-wrap
+msgid "from gi.repository import Gtk, Gst, GObject "
+msgstr "from gi.repository import Gtk, Gst, GObject "
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:155
+msgid ""
+"The <code>Gst</code> includes the GStreamer library. You also need to "
+"initialise GStreamer properly which is done in the <code>main()</code> "
+"method with this call added above the <code>app = GUI()</code> line:"
+msgstr ""
+"<code>Gst</code>에는 지스트리머 라이브러리가 들어있습니다. <code>app = "
+"GUI()</code> 줄 위에 추가한 이 호출과 <code>main()</code> 메서드 안의 코드로 "
+"지스트리머 속성을 초기화해야합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:158
+#, no-wrap
+msgid "Gst.init_check(sys.argv)"
+msgstr "Gst.init_check(sys.argv)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:159
+msgid ""
+"Then, copy the following function into the class in <file>guitar_tuner.py</"
+"file> somewhere:"
+msgstr ""
+"그 다음 <file>guitar_tuner.py</file>의 클래스 어딘가에 다음 함수 코드를 복사"
+"하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:160
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"def play_sound(self, frequency):\n"
+"\tpipeline = Gst.Pipeline(name='note')\n"
+"\tsource = Gst.ElementFactory.make('audiotestsrc', 'src')\n"
+"\tsink = Gst.ElementFactory.make('autoaudiosink', 'output')\n"
+"\n"
+"\tsource.set_property('freq', frequency)\n"
+"\tpipeline.add(source)\n"
+"\tpipeline.add(sink)\n"
+"\tsource.link(sink)\n"
+"\tpipeline.set_state(Gst.State.PLAYING)\n"
+"\n"
+"\tGObject.timeout_add(self.LENGTH, self.pipeline_stop, pipeline)"
+msgstr ""
+"\n"
+"def play_sound(self, frequency):\n"
+"\tpipeline = Gst.Pipeline(name='note')\n"
+"\tsource = Gst.ElementFactory.make('audiotestsrc', 'src')\n"
+"\tsink = Gst.ElementFactory.make('autoaudiosink', 'output')\n"
+"\n"
+"\tsource.set_property('freq', frequency)\n"
+"\tpipeline.add(source)\n"
+"\tpipeline.add(sink)\n"
+"\tsource.link(sink)\n"
+"\tpipeline.set_state(Gst.State.PLAYING)\n"
+"\n"
+"\tGObject.timeout_add(self.LENGTH, self.pipeline_stop, pipeline)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:175
+msgid ""
+"The first three lines create source and sink GStreamer elements and a "
+"pipeline element (which will be used as a container for the other two "
+"elements). The pipeline is given the name \"note\"; the source is named "
+"\"source\" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the sink "
+"is named \"output\" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink (default "
+"sound card output)."
+msgstr ""
+"처음 세 줄에서는 source와 sink 지스트리머 구성 요소, 파이프라인 구성 요소"
+"(source와 sink의 컨테이너로 활용)를 만듭니다. 파이프라인 이름은 \"note\"라고 "
+"지어둡니다. source는 \"source\"로 이름 붙이고 <code>audiotestsrc</code>로 설"
+"정합니다. sink는 \"output\"으로 이름 붙이고 <code>autoaudiosink</code> sink"
+"로 설정합니다(기본은 사운드 카드 출력)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:178
+msgid ""
+"The call to <code>source.set_property</code> sets the <code>freq</code> "
+"property of the source element to <code>frequency</code>, which was passed "
+"as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the "
+"frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined "
+"later on."
+msgstr ""
+"<code>source.set_property</code> 호출에서는 source 구성 요소의 <code>freq</"
+"code> 속성에 <code>play_sound</code> 함수의 인자로 전달한 <code>frequency</"
+"code> 값을 설정합니다. 이 값은 헤르쯔 단위의 음 주파수입니다. 쓸만한 주파수"
+"는 나중에 정의하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:181
+msgid ""
+"The next two lines call <code>pipeline.add</code>, putting the source and "
+"sink into the pipeline. The pipeline can contain multiple other GStreamer "
+"elements. In general, you can add as many elements as you like to the "
+"pipeline by calling its <code>add</code> method repeatedly."
+msgstr ""
+"다음 두 줄에서는 source 구성 요소와 sink 구성 요소를 파이프라인에 두는 "
+"<code>pipeline.add</code> 함수를 호출합니다. 파이프라인에는 여러 지스트리머 "
+"구성 요소를 넣을 수 있습니다. 보통 <code>add</code> 메서드를 반복적으로 호출"
+"하여 파이프라인에 원하는 만큼 구성 요소를 넣을 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:184
+msgid ""
+"Next <code>pipeline.set_state</code> is used to start playback, by setting "
+"the state of the pipeline to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>)."
+msgstr ""
+"다음 <code>pipeline.set_state</code> 함수는 파이프라인 상태를 재생 상태"
+"(<code>Gst.State.PLAYING</code>)로 설정하여 음 재생을 시작할 때 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:192
+msgid ""
+"We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing "
+"<code>play_sound</code> does is to call <code>GObject.timeout_add</code>. "
+"This sets a timeout for stopping the sound; it waits for <code>LENGTH</code> "
+"milliseconds before calling the function <code>pipeline_stop</code>, and "
+"will keep calling it until <code>pipeline_stop</code> returns <code>False</"
+"code>."
+msgstr ""
+"음을 짜증나게 무한정 재생하고 싶진 않기에 <code>play_sound</code> 함수에서 마"
+"지막으로 할 일은 <code>GObject.timeout_add</code> 함수를 호출하는 일입니다. "
+"이 함수는 음 재생을 멈출 제한 시간을 설정합니다. <code>pipeline_stop</code> "
+"함수를 호출하기 전 <code>LENGTH</code> 밀리초동안 기다리고 "
+"<code>pipeline_stop</code> 함수에서 <code>False</code>를 반환하기 전까지 계"
+"속 호출합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:193
+msgid ""
+"Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by "
+"<code>GObject.timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> "
+"the <code>play_sound</code> function:"
+msgstr ""
+"이제 <code>GObject.timeout_add</code> 함수에서 호출할 <code>pipeline_stop</"
+"code> 함수를 작성하겠습니다. 다음 코드를 <code>play_sound</code> 함수 <em>상"
+"단</em>에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:194
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"def pipeline_stop(self, pipeline):\n"
+"\tpipeline.set_state(Gst.State.NULL)\n"
+"\treturn False\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"def pipeline_stop(self, pipeline):\n"
+"\tpipeline.set_state(Gst.State.NULL)\n"
+"\treturn False\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:199
+msgid ""
+"You need to define the <code>LENGTH</code> constant inside the class, so add "
+"this code at the beginning of the main class:"
+msgstr ""
+"클래스 안에 <code>LENGTH</code> 상수를 정의해야 하므로, 메인 클래스 시작 부분"
+"에 다음 코드를 추가하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:201
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"LENGTH = 500\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"LENGTH = 500\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:204
+msgid ""
+"The call to <code>pipeline.set_state</code> stops the playback of the "
+"pipeline."
+msgstr ""
+"<code>pipeline.set_state</code> 함수를 호출하면 파이프라인 재생을 멈춥니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:209
+msgid ""
+"We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of "
+"all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are "
+"defined (at the beginning of the main class) inside a dictionary so we can "
+"easily map them to the names of the strings:"
+msgstr ""
+"사용자가 단추를 누르면 올바른 음을 나게 해보겠습니다. 우선 (메인 클래스 시작 "
+"부분) 딕셔너리에 정의한 기타 각 여섯줄의 주파수를 알아내어 기타 줄에 이름에 "
+"쉽게 대응할 수 있어야합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:211
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"# Frequencies of the strings\n"
+"frequencies = {\n"
+"\t'E': 329.63,\n"
+"\t'A': 440,\n"
+"\t'D': 587.33,\n"
+"\t'G': 783.99,\n"
+"\t'B': 987.77,\n"
+"\t'e': 1318.5\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Frequencies of the strings\n"
+"frequencies = {\n"
+"\t'E': 329.63,\n"
+"\t'A': 440,\n"
+"\t'D': 587.33,\n"
+"\t'G': 783.99,\n"
+"\t'B': 987.77,\n"
+"\t'e': 1318.5\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.py.page:223
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"def on_button_clicked(self, button):\n"
+"\tlabel = button.get_child()\n"
+"\ttext = label.get_label()\n"
+"\n"
+"\tself.play_sound (self.frequencies[text])\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"def on_button_clicked(self, button):\n"
+"\tlabel = button.get_child()\n"
+"\ttext = label.get_label()\n"
+"\n"
+"\tself.play_sound (self.frequencies[text])\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:230
+msgid ""
+"The button that was clicked is passed as an argument (<code>button</code>) "
+"to <code>on_button_clicked</code>. We can get the label of that button by "
+"using <code>button.get_child</code>, and then get the text from that label "
+"using <code>label.get_label</code>."
+msgstr ""
+"누른 단추는 <code>on_button_clicked</code> 함수에 인자(<code>button</code>)"
+"로 전달합니다. <code>button.get_child</code> 함수로 단추 레이블 객체를 가져"
+"올 수 있고, 해당 레이블 객체에서 <code>label.get_label</code>을 사용하여 텍스"
+"트를 가져올 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:231
+msgid ""
+"The label text is then used as a key for the dictionary and "
+"<code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for that "
+"note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!"
+msgstr ""
+"레이블 텍스트는 딕셔너리의 키로 사용하며 음에 해당하는 적당한 주파수로 "
+"<code>play_sound</code>를 호출합니다. 이 코드로 음을 재생합니다. 이렇게 해서 "
+"동작하는 기타 조율 프로그램을 만듭니다!"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.py.page:235 C/image-viewer.js.page:311
+#: C/image-viewer.py.page:225 C/record-collection.js.page:292
+msgid "Run the application"
+msgstr "프로그램 실행"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:236
+msgid ""
+"All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Run</"
+"gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application. Enjoy!"
+msgstr ""
+"모든 코드를 실행할 준비를 마쳤습니다. <guiseq><gui>실행</gui><gui>실행</"
+"gui></guiseq>을 눌러 프로그램을 시작하시고 즐기세요!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.py.page:241
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.py\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"guitar-tuner/"
+"guitar-tuner.py\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/guitar-tuner.vala.page:10
+msgid ""
+"Use <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk";
+"\">GTK+</link> and <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/";
+"stable/gstreamer\">GStreamer</link> to build a simple guitar tuner "
+"application for GNOME. Shows off how to use the interface designer."
+msgstr ""
+"간단한 그놈용 기타 조율 프로그램을 만들 때 <link href=\"http://developer.";
+"gnome.org/platform-overview/stable/gtk\">GTK+</link>와 <link href=\"http://";
+"developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer\">지스트리머</link>를 "
+"활용합니다. 인터페이스 사용 방법을 보여드립니다."
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:35
+msgid ""
+"In this tutorial you will create an application which plays tones that you "
+"can use to tune a guitar. You will learn how to:"
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침서를 통해 기타를 조율할 때 활용할 수 있는 기타 음 재생 프로그"
+"램을 만듭니다. 다음 내용을 배웁니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:37
+msgid ""
+"Set up a basic project using the <link xref=\"getting-ready\">Anjuta IDE</"
+"link>."
+msgstr ""
+"<link xref=\"getting-ready\">안주타 IDE</link>로 기본 프로젝트를 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:38
+msgid "Create a simple GUI with <app>Anjuta</app>'s UI designer."
+msgstr "<app>안주타</app> 사용자 인터페이스 디자이너로 간단한 GUI를 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:39
+msgid ""
+"Use the <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/";
+"gstreamer\">GStreamer</link> library to play sounds."
+msgstr ""
+"소리 재생에 <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/";
+"gstreamer\">지스트리머</link> 라이브러리를 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:43 C/image-viewer.vala.page:48
+msgid ""
+"Basic knowledge of the <link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Tutorial";
+"\">Vala</link> programming language."
+msgstr ""
+"<link href=\"https://live.gnome.org/Vala/Tutorial\";>Vala</link> 프로그래밍 언"
+"어 기본 지식."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:44 C/image-viewer.vala.page:49
+msgid "An installed copy of <app>Anjuta</app>."
+msgstr "<app>안주타</app> 설치 사본."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.vala.page:51
+msgid "Create a project in <app>Anjuta</app>"
+msgstr "<app>안주타</app> 프로젝트 만들기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:55 C/image-viewer.vala.page:63
+msgid ""
+"Start <app>Anjuta</app> and click <gui>Create a new project</gui> or "
+"<guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the "
+"project wizard."
+msgstr ""
+"<app>안주타</app> 를 시작하고 <gui>새 프로젝트 만들기</gui> 또는 "
+"<guiseq><gui>파일</gui><gui>새로 만들기</gui><gui>프로젝트</gui></guiseq> 를 "
+"눌러 프로젝트 마법사를 여십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:58
+msgid ""
+"Click on the <gui>Vala</gui> tab and select <gui>GTK+ (Simple)</gui>. Click "
+"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>guitar-tuner</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>Vala</gui> 탭을 누른 후 <gui>GTK+ (단순)</gui> 항목을 선택하십시오. "
+"<gui>계속</gui>을 누르고 다음 일부 페이지에서 세부 내용을 채워나가십시오. 프"
+"로젝트 이름과 디렉터리 이름을 <file>guitar-tuner</file>로 설정하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:61
+msgid ""
+"Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is switched <gui>ON</"
+"gui>. On the next page, select <link href=\"http://valadoc.org/";
+"gstreamer-0.10/index.htm\"><em>gstreamer-0.10</em></link> from the list to "
+"include the GStreamer library in your project. Click <gui>Continue</gui>"
+msgstr ""
+"<gui>외부 패키지 설정</gui>을 <gui>켬</gui>으로 설정했는지 확인하십시오. 다"
+"음 페이지의 목록에서 <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/index.htm";
+"\"><em>gstreamer-0.10</em></link>를 선택하여 프로젝트에 지스트리머 라이브러리"
+"를 넣으십시오. <gui>계속</gui>을 누르십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:65
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. From the "
+"<gui>Project</gui> or <gui>Files</gui> tab, open <file>src/guitar_tuner."
+"vala</file> by double-clicking on it. You should see some code which starts "
+"with the lines:"
+msgstr ""
+"<gui>적용</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/guitar_tuner.vala</file> 파일을 두 번 눌러 여십시"
+"오. 다음 줄로 시작하는 일부 코드를 볼 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/guitar-tuner.vala.page:66 C/magic-mirror.vala.page:70
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"using GLib;\n"
+"using Gtk;"
+msgstr ""
+"\n"
+"using GLib;\n"
+"using Gtk;"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:75
+msgid ""
+"The code loads an (empty) window from the user interface description file "
+"and displays it. More details are given below; you may choose to skip this "
+"list if you understand the basics:"
+msgstr ""
+"이 코드는 (빈) 창을 사용자 인터페이스 설명 파일에서 불러오고 화면에 나타냅니"
+"다. 자세한 내용은 아래에 있습니다. 기본을 이해하셨다면 이 부분은 넘어가셔도 "
+"됩니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:79 C/magic-mirror.vala.page:82
+msgid ""
+"The two <code>using</code> lines import namespaces so we don't have to name "
+"them explicitly."
+msgstr ""
+"<code>using</code> 선언부 두줄은 이름 여역을 가져오므로 굳이 이름을 적어넣을 "
+"필요는 없습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:82
+msgid ""
+"The constructor of the <code>Main</code> class creates a new window by "
+"opening a GtkBuilder file (<file>src/guitar-tuner.ui</file>, defined a few "
+"lines above), connecting its signals and then displaying it in a window. "
+"This GtkBuilder file contains a description of a user interface and all of "
+"its elements. You can use Anjuta's editor to design GtkBuilder user "
+"interfaces."
+msgstr ""
+"<code>Main</code> 클래스 생성자는 GtkBuilder 파일을 열어 새 창을 만들고(위 "
+"몇 줄에 정의한 <file>src/guitar-tuner.ui</file>), 시그널을 연결한 다음 창을 "
+"화면에 띄웁니다. GtkBiulder 파일에는 사용자 인터페이스 설명과 구성요소 모두"
+"를 담고 있습니다. 안주타 편집기를 사용하여 GtkBuilder 사용자 인터페이스를 디"
+"자인할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:84
+msgid ""
+"Connecting signals is how you define what happens when you push a button, or "
+"when some other event happens. Here, the <code>on_destroy</code> function is "
+"called (and quits the app) when you close the window."
+msgstr ""
+"시그널 연결은 단추를 눌렀을 때 또는 다른 어떤 일이 일어났을 때 일어날 행동을 "
+"정의하는 방식입니다. 여기서 <code>on_destroy</code> 함수는 창을 닫을 때 호출"
+"(하고 끝내기) 합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:88
+msgid ""
+"The static <code>main</code> function is run by default when you start a "
+"Vala application. It calls a few functions which create the Main class, set "
+"up and then run the application. The <code>Gtk.main</code> function starts "
+"the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for "
+"events (like clicks and key presses)."
+msgstr ""
+"정적 <code>main</code> 함수는 Vala 프로그램을 시작할 때 기본으로 실행합니다. "
+"Main 클래스를 만들고 설정한 다음 프로그램을 실행하는 일부 함수를 호출합니다. "
+"<code>Gtk.main</code> 함수는 사용자 인터페이스를 실행하고 (마우스 누름과 키 "
+"누름 같은) 이벤트를 기다리기 시작하는 GTK 메인 루프를 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:92
+msgid ""
+"This code is ready to be used, so you can compile it by clicking "
+"<guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> (or press "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>). When you do this, a dialog "
+"will appear. Change the <gui>Configuration</gui> to <gui>Default</gui> and "
+"then click <gui>Execute</gui> to configure the build directory. You only "
+"need to do this once, for the first build."
+msgstr ""
+"이 코드를 사용할 준비가 끝났기에 <guiseq><gui>빌드</gui><gui>프로젝트 빌드</"
+"gui></guiseq>(또는 <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>키)를 눌러 "
+"컴파일할 수 있습니다. 이 과정을 수행하면 대화상자가 나타납니다. <gui>설정</"
+"gui>을 <gui>기본</gui>으로 바꾸고 <gui>실행</gui>을 눌러 빌드 디렉터리를 설정"
+"하십시오. 처음 빌드하실 때 한 번만 실행하시면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:97
+msgid ""
+"A description of the user interface (UI) is contained in the GtkBuilder file "
+"<file>src/guitar_tuner.ui</file> defined at the top of the class. To edit "
+"the user interface, open <file>src/guitar_tuner.ui</file> by double-clicking "
+"on it in the <gui>Project</gui> or <gui>Files</gui> section. This will "
+"switch to the interface designer. The design window is in the center; "
+"<gui>Widgets</gui> and the widget properties are on the right, and the "
+"<gui>Palette</gui> of available widgets is on the left."
+msgstr ""
+"사용자 인터페이스(UI)설명은 클래서 상단에 정의한 <file>src/guitar_tuner.ui</"
+"file> GtkBuilder 파일에 있습니다. 사용자 인터페이스를 편집하려면 <gui>프로젝"
+"트</gui> 또는 <gui>파일</gui> 섹션에서 <file>src/guitar_tuner.ui</file> 파일"
+"을 두 번 눌러 여십시오. 이 동작을 통해 인터페이스 디자이너 프로그램으로 옮겨"
+"갑니다. 디자인 창은 가운데 있고, <gui>위젯</gui> 과 위젯 속성은 오른편에, 사"
+"용할 수 있는 위젯의 <gui>팔레트</gui>는 왼편에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:99
+msgid ""
+"The layout of every UI in GTK+ is organized using boxes and tables. Let's "
+"use a vertical GtkButtonBox here to assign six GtkButtons, one for each of "
+"the six guitar strings."
+msgstr ""
+"GTK+의 모든 UI 배치는 상자와 테이블 안에 모아둡니다. 기타 줄 각 한개를 의미하"
+"는 GtkButton 6개를 모아둘 수직 방향 GtkButtonBox를 사용해보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:105
+msgid ""
+"In the <gui>Palette</gui> tab, from the <gui>Containers</gui> section, "
+"select a <gui>Button Box</gui> (GtkButtonBox) by clicking on the icon. Then "
+"click on the design window in the center to place it into the window. A "
+"dialog will display where you can set the <gui>Number of items</gui> to "
+"<input>6</input>. Then click <gui>Create</gui>."
+msgstr ""
+"<gui>컨테이너</gui> 섹션의 <gui>팔레트-</gui> 탭에서 아이콘을 눌러 "
+"<gui>Button Box</gui>(GtkButtonBox)를 선택하십시오. 그 후 디자인 창 한가운데"
+"를 눌러 창에 넣으십시오. <gui>항목 수</gui>를 <input>6</input>으로 설정할 수 "
+"있는 대화상자가 나타납니다. 설정하고 나면 <gui>만들기</gui>를 누르십시오."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:106
+msgid ""
+"You can also change the <gui>Number of elements</gui> and the "
+"<gui>Orientation</gui> in the <gui>General</gui> tab on the right."
+msgstr ""
+"우측 <gui>일반</gui> 탭에서 <gui>항목 수</gui>와 <gui>방향</gui>을 설정할 수"
+"도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:110
+msgid ""
+"Now, from the <gui>Control and Display</gui> section of the <gui>Palette</"
+"gui> choose a <gui>Button</gui> (GtkButton) by clicking on it. Place it into "
+"the first section of the GtkButtonBox by clicking in the first section."
+msgstr ""
+"이제 <gui>팔레트</gui>의 <gui>컨트롤 및 표시</gui> 섹션에서 <gui>Button</"
+"gui> (GtkButton)을 눌러 선택하십시오. 처음 섹션을 눌러서 GtkButtonBox의 처음 "
+"섹션에 두십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:113
+msgid ""
+"While the button is still selected, scroll down in the <gui>General</gui> "
+"tab on the right to the <gui>Label</gui> property, and change it to <gui>E</"
+"gui>. This will be the low E guitar string."
+msgstr ""
+"단추를 선택한 상태라면 우측 <gui>일반</gui> 탭에서 스크롤을 내려 <gui>레이블"
+"</gui> 속성을 찾아 <gui>E</gui>로 바꾸십시오. 낮은 E 음 기타 현 입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:114
+msgid ""
+"The <gui>General</gui> tab is located in the <gui>Widgets</gui> section on "
+"the right."
+msgstr "<gui>일반</gui> 탭은 우측 <gui>위젯</gui> 섹션에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:119
+msgid ""
+"Click on the <gui>Signals</gui> tab in the <gui>Widgets</gui> section on the "
+"right, and look for the <code>clicked</code> signal of the button. You can "
+"use this to connect a signal handler that will be called when the button is "
+"clicked by the user. To do this, click on the signal and type "
+"<code>main_on_button_clicked</code> in the <gui>Handler</gui> column and "
+"press the <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"우측의 <gui>위젯</gui> 섹션에서 <gui>시그널</gui>을 누르고 단추의 "
+"<code>clicked</code> 시그널을 찾으십시오. 단추를 사용자가 눌렀을 때 호출할 시"
+"그널 핸들러에 이 시그널을 연결할 수 있습니다. 이렇게 하려면 시그널을 선택하"
+"고 <gui>핸들러</gui> 열에 <code>main_on_button_clicked</code>를 입력한 후 "
+"<key>Enter</key>키를 누르십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:132
+msgid ""
+"This section will show you how to create the code to produce sounds. <link "
+"href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer";
+"\">GStreamer</link> is GNOME's multimedia framework — you can use it for "
+"playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the "
+"like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones."
+msgstr ""
+"이 섹션은 음을 재생하는 코드를 작성하는 법을 보여줍니다. <link href=\"http://";
+"developer.gnome.org/platform-overview/stable/gstreamer\">지스트리머</link>는 "
+"그놈 멀티미디어 프레임워크입니다. 동영상, 오디오, 웹캠 스트림 같은 매체를 재"
+"생하고, 녹음/녹화하고 처리할 때 이 프레임워크를 사용할 수 있습니다. 여기서는 "
+"단일 주파수 음을 재생할 때 이 프레임워크를 사용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:133
+msgid ""
+"Conceptually, GStreamer works as follows: You create a <link href=\"http://";
+"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-"
+"basics-bins.html\"><em>pipeline</em></link> containing several processing "
+"elements going from the <em>source</em> to the <em>sink</em> (output). The "
+"source can be an image file, a video, or a music file, for example, and the "
+"output could be a widget or the soundcard."
+msgstr ""
+"개념상 지스트리머든 다음과 같이 동작합니다. <em>source</em>에서 <em>sink</"
+"em>(출력)으로의 다양한 처리 흐름을 담는 <link href=\"http://gstreamer.";
+"freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/section-intro-basics-"
+"bins.html\"><em>파이프라인</em></link>을 만듭니다. source는 그림 파일, 동영"
+"상, 음악 파일이 될 수 있으며, 출력 모양새는 위젯 또는 사운드 카드의 출력일 "
+"수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:142
+msgid ""
+"In this example we will use a tone generator source called "
+"<code>audiotestsrc</code> and send the output to the default system sound "
+"device, <code>autoaudiosink</code>. We only need to configure the frequency "
+"of the tone generator; this is accessible through the <code>freq</code> "
+"property of <code>audiotestsrc</code>."
+msgstr ""
+"여기 단순 예제에서는 <code>audiotestsrc</code> 라는 음 재생기 소스를 사용하"
+"고 기본 시스템 사운드 장치 <code>autoaudiosink</code>로 출력을 내보내겠습니"
+"다. 우리는 여기서 음 재생기 주파수만 설정하면 됩니다. <code>audiotestsrc</"
+"code>의 <code>freq</code> 속성을 사용하면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:144
+msgid ""
+"We need to add a line to initialize GStreamer; put the following code on the "
+"line above the <code>Gtk.init</code> call in the <code>main</code> function:"
+msgstr ""
+"지스트리머를 초기화하는 코드 한 줄을 넣어야합니다. 다음 코드를 <code>main</"
+"code> 함수의 <code>Gtk.init</code> 코드 위에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.vala.page:145
+#, no-wrap
+msgid "Gst.init (ref args);"
+msgstr "Gst.init (ref args);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:146
+msgid ""
+"Then, copy the following function into <file>guitar_tuner.vala</file> inside "
+"our <code>Main</code> class:"
+msgstr ""
+"그리고 다음 함수 코드를 <code>Main</code> 클래스의 <file>guitar_tuner.vala</"
+"file> 파일 안에 복사해넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.vala.page:147
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Gst.Element sink;\n"
+"Gst.Element source;\n"
+"Gst.Pipeline pipeline;\n"
+"\n"
+"private void play_sound(double frequency)\n"
+"{\n"
+"\tpipeline = new Gst.Pipeline (\"note\");\n"
+"\tsource = Gst.ElementFactory.make (\"audiotestsrc\",\n"
+"\t \"source\");\n"
+"\tsink = Gst.ElementFactory.make (\"autoaudiosink\",\n"
+"\t \"output\");\n"
+"\n"
+"\t/* set frequency */\n"
+"\tsource.set (\"freq\", frequency);\n"
+"\n"
+"\tpipeline.add (source);\n"
+"\tpipeline.add (sink);\n"
+"\tsource.link (sink);\n"
+"\n"
+"\tpipeline.set_state (Gst.State.PLAYING);\n"
+"\n"
+"\t/* stop it after 200ms */\n"
+"\tvar time = new TimeoutSource(200);\n"
+"\n"
+"\ttime.set_callback(() => {\n"
+"\t\tpipeline.set_state (Gst.State.NULL);\n"
+"\t\treturn false;\n"
+"\t});\n"
+"\ttime.attach(null);\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gst.Element sink;\n"
+"Gst.Element source;\n"
+"Gst.Pipeline pipeline;\n"
+"\n"
+"private void play_sound(double frequency)\n"
+"{\n"
+"\tpipeline = new Gst.Pipeline (\"note\");\n"
+"\tsource = Gst.ElementFactory.make (\"audiotestsrc\",\n"
+"\t \"source\");\n"
+"\tsink = Gst.ElementFactory.make (\"autoaudiosink\",\n"
+"\t \"output\");\n"
+"\n"
+"\t/* set frequency */\n"
+"\tsource.set (\"freq\", frequency);\n"
+"\n"
+"\tpipeline.add (source);\n"
+"\tpipeline.add (sink);\n"
+"\tsource.link (sink);\n"
+"\n"
+"\tpipeline.set_state (Gst.State.PLAYING);\n"
+"\n"
+"\t/* stop it after 200ms */\n"
+"\tvar time = new TimeoutSource(200);\n"
+"\n"
+"\ttime.set_callback(() => {\n"
+"\t\tpipeline.set_state (Gst.State.NULL);\n"
+"\t\treturn false;\n"
+"\t});\n"
+"\ttime.attach(null);\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:181
+msgid ""
+"The first three lines create source and sink GStreamer elements (<link href="
+"\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.html\";><code>Gst.Element</"
+"code></link>), and a <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.";
+"Pipeline.html\">pipeline element</link> (which will be used as a container "
+"for the other two elements). Those are class variables so they are defined "
+"outside the method. The pipeline is given the name \"note\"; the source is "
+"named \"source\" and is set to the <code>audiotestsrc</code> source; and the "
+"sink is named \"output\" and set to the <code>autoaudiosink</code> sink "
+"(default sound card output)."
+msgstr ""
+"처음 다섯줄에서는 source와 sink 지스트리머 구성 요소(<link href=\"http://";
+"valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.html\"><code>Gst.Element</code></"
+"link>), <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Pipeline.html\";>파"
+"이프라인 구성 요소</link>(source와 sink의 컨테이너로 활용)를 만듭니다. 여기 "
+"언급한 구성요소는 클래스 변수이므로 밖에서는 메서드로 정의합니다. 파이프라인 "
+"이름은 \"note\"라고 지어둡니다. source는 \"source\"로 이름 붙이고 "
+"<code>audiotestsrc</code>로 설정합니다. sink는 \"output\"으로 이름 붙이고 "
+"<code>autoaudiosink</code> sink로 설정합니다(기본은 사운드 카드 출력)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:184
+msgid ""
+"The call to <link href=\"http://valadoc.org/gobject-2.0/GLib.Object.set.html";
+"\"><code>source.set</code></link> sets the <code>freq</code> property of the "
+"source element to <code>frequency</code>, which is passed in as an argument "
+"to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the "
+"note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on."
+msgstr ""
+"<code>play_sound</code> 함수 인자로 넘긴 <code>frequency</code> 값을 <link "
+"href=\"http://valadoc.org/gobject-2.0/GLib.Object.set.html\";><code>source."
+"set</code></link> 호출로 source 구성 요소의 <code>freq</code> 속성을 설정합"
+"니다. 이 값은 헤르쯔 단위의 주파수입니다 쓸만한 주파수 값은 나중에 정의하겠습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:187
+msgid ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.add.html";
+"\"><code>pipeline.add</code></link> puts the source and sink into the "
+"pipeline. The pipeline is a <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/";
+"Gst.Bin.html\"><code>Gst.Bin</code></link>, which is just an element that "
+"can contain multiple other GStreamer elements. In general, you can add as "
+"many elements as you like to the pipeline by adding more calls to "
+"<code>pipeline.add</code>."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.add.html";
+"\"><code>pipeline.add</code></link> 파이프라인에 source와 sink를 둡니다. 파"
+"이프라인은 다른 지스트리머 구성 요소를 여럿 넣을 수 있는 <link href=\"http://";
+"valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Bin.html\"><code>Gst.Bin</code></link> 입니"
+"다. 보통 <code>pipeline.add</code> 에 호출을 추가하여 원하는 만큼 구성 요소"
+"를 넣을 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:190
+msgid ""
+"Next, <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.link.html";
+"\"><code>sink.link</code></link> is used to connect the elements together, "
+"so the output of source (a tone) goes into the input of sink (which is then "
+"output to the sound card). <link href=\"http://www.valadoc.org/";
+"gstreamer-0.10/Gst.Element.set_state.html\"><code>pipeline.set_state</code></"
+"link> is then used to start playback, by setting the <link href=\"http://www.";
+"valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.State.html\">state of the pipeline</link> to "
+"playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>)."
+msgstr ""
+"다음, <link href=\"http://valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.Element.link.html";
+"\"><code>sink.link</code></link>는 구성 요소를 서로 연결하여 source의 출력이 "
+"sink의 입력으로 들어가게 할 때(그리고 나중에 이 흐름은 사운드 카드로 출력함) "
+"사용합니다. 그 다음 <link href=\"http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.";
+"Element.set_state.html\"><code>pipeline.set_state</code></link>로 <link href="
+"\"http://www.valadoc.org/gstreamer-0.10/Gst.State.html\";>파이프라인 상태</"
+"link>를 재생(<code>Gst.State.PLAYING</code>) 상태로 설정하여 재생을 시작합니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:193
+msgid ""
+"We don't want to play an annoying tone forever, so the last thing "
+"<code>play_sound</code> does is to add a <link href=\"http://www.valadoc.org/";
+"glib-2.0/GLib.TimeoutSource.html\"><code>TimeoutSource</code></link>. This "
+"sets a timeout for stopping the sound; it waits for 200 milliseconds before "
+"calling a signal handler defined inline that stops and destroys the "
+"pipeline. It returns <code>false</code> to remove itself from the timeout, "
+"otherwise it would continue to be called every 200 ms."
+msgstr ""
+"음을 무한정 지겹게 재생하고 싶지는 않기 때문에 <code>play_sound</code> 함수에"
+"서 <link href=\"http://www.valadoc.org/glib-2.0/GLib.TimeoutSource.html";
+"\"><code>TimeoutSource</code></link>를 추가합니다. TimeoutSource로 음 재생을 "
+"멈출 제한 시간을 설정합니다. 파이프라인을 멈추고 해체하는 코드를 정의한 시그"
+"널 핸들러를 호출하기 전 200 밀리초 동안 기다립니다. 주어진 시간이 지나면 자체"
+"를 해체할 목적으로 <code>false</code>를 반환합니다. 그렇지 않으면 200 밀리초"
+"마다 계속 실행합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:204
+msgid ""
+"In the UI designer, you made it so that all of the buttons will call the "
+"same function, <gui>on_button_clicked</gui>, when they are clicked. Actually "
+"we type <gui>main_on_button_clicked</gui> which tells the UI designer that "
+"this method is part of our <code>Main</code>. We need to add that function "
+"in the source file."
+msgstr ""
+"UI 디자이너에서 모든 단추를 만들어서 이 단추에 동일한 함수 단추를 눌렀을 때 "
+"동일한 함수 <gui>on_button_clicked</gui>를 호출하도록 연결할 차례입니다. 실제"
+"로 UI 디자이너에서 입력한 <gui>main_on_button_clicked</gui>는 Main의 메서드"
+"를 말합니다. 소스 파일에 이 함수를 추가해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:205
+msgid ""
+"To do this, in the user interface file (guitar_tuner.ui) select one of the "
+"buttons by clicking on it, then open <file>guitar_tuner.vala</file> (by "
+"clicking on the tab in the center). Switch to the <gui>Signals</gui> tab on "
+"the right, which you used to set the signal name. Now take the row where you "
+"set the <gui>clicked</gui> signal and drag and drop it into to the source "
+"file at the beginning of the class. The following code will be added to your "
+"source file:"
+msgstr ""
+"소스 파일에 함수를 추가하려면 사용자 인터페이스 파일(guitar_tuner.ui)에서 단"
+"추 하나를 눌러 선택하고, (가운데 탭을 눌러) <file>guitar_tuner.vala</file> 파"
+"일을 여십시오. 시그널 이름을 설정하는 오른편의 <gui>시그널</gui> 탭으로 옮겨"
+"가십시오. 이제 앞서 설정한 <gui>clicked</gui> 시그널 줄을 클래스 앞부분의 소"
+"스 파일에 끌어다 높으십시오. 이 동작을 통해 소스 파일에 다음 코드를 추가합니"
+"다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.vala.page:207
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"public void on_button_clicked (Gtk.Button sender) {\n"
+"\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"public void on_button_clicked (Gtk.Button sender) {\n"
+"\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:212
+msgid ""
+"You can also just type the code at the beginning of the class instead of "
+"using the drag and drop."
+msgstr ""
+"끌어다 놓는 방식 대신 클래스 앞 부분에 코드를 직접 입력할 수도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:213
+msgid ""
+"This signal handler has only one argument: the <link href=\"http://valadoc.";
+"org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html\"><code>Gtk.Widget</code></link> that called "
+"the function (in our case, always a <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/";
+"Gtk.Button.html\"><code>Gtk.Button</code></link>)."
+msgstr ""
+"시그널 핸들러의 인자는 <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.";
+"html\"><code>Gtk.Widget</code></link>(우리 같은 경우, 항상 <link href="
+"\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html\";><code>Gtk.Button</code></"
+"link>) 하나뿐입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.vala.page:219
+msgid "Define the signal handler"
+msgstr "시그널 핸들러 정의"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:220
+msgid ""
+"We want to play the correct sound when the user clicks a button. For this, "
+"we flesh out the signal handler which we defined above, "
+"<code>on_button_clicked</code>. We could have connected every button to a "
+"different signal handler, but that would lead to a lot of code duplication. "
+"Instead, we can use the label of the button to figure out which button was "
+"clicked:"
+msgstr ""
+"사용자가 단추를 누르면 올바른 음이 나오게 하려고 합니다. 이렇게 하려면 위에"
+"서 정의한 시그널 핸들러에 코드를 덧붙여야합니다. 모든 단추에 각자 다른 시그"
+"널 핸들러를 연결할 수 있지만, 같은 코드를 여러번 쓸 수 있습니다. 이 대신 어"
+"떤 단추를 눌렀는지 판단할 때 단추 레이블을 활용할 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/guitar-tuner.vala.page:221
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"public void on_button_clicked (Gtk.Button sender) {\n"
+"\tvar label = sender.get_child () as Gtk.Label;\n"
+"\tswitch (label.get_label()) {\n"
+"\t\tcase \"E\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (329.63);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"A\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (440);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"D\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (587.33);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"G\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (783.99);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"B\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (987.77);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"e\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (1318);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tdefault:\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"public void on_button_clicked (Gtk.Button sender) {\n"
+"\tvar label = sender.get_child () as Gtk.Label;\n"
+"\tswitch (label.get_label()) {\n"
+"\t\tcase \"E\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (329.63);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"A\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (440);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"D\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (587.33);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"G\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (783.99);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"B\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (987.77);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tcase \"e\":\n"
+"\t\t\tplay_sound (1318);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tdefault:\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:248
+msgid ""
+"The <code>Gtk.Button</code> that was clicked is passed as an argument "
+"(<code>sender</code>) to <code>on_button_clicked</code>. We can get the "
+"label of that button by using <code>get_child</code>, and then get the text "
+"from that label using <code>get_label</code>."
+msgstr ""
+"누른 <code>Gtk.Button</code>는 <code>on_button_clicked</code>의 인자"
+"(<code>sender</code>)로 전달합니다. <code>get_child</code>로 단추의 레이블을 "
+"가져올 수 있고, 해당 레이블에서 <code>get_label</code>로 텍스트를 가져올 수 "
+"있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:249
+msgid ""
+"The switch statement compares the label text to the notes that we can play, "
+"and <code>play_sound</code> is called with the frequency appropriate for "
+"that note. This plays the tone; we have a working guitar tuner!"
+msgstr ""
+"switch 구문은 우리가 연주할 수 있는 음의 레이블 텍스트를 비교하고, 표시 음에 "
+"적당한 주파수로 <code>play_sound</code>를 호출합니다. 이 동작 과정을 통해 음"
+"을 재생합니다. 이렇게 하여 동작하는 기타 조율 프로그램을 만들었습니다!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:260
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"guitar-tuner/guitar-tuner.vala\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"guitar-tuner/"
+"guitar-tuner.vala\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/guitar-tuner.vala.page:264 C/magic-mirror.vala.page:157
+msgid "Further reading"
+msgstr "더 읽을거리"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/guitar-tuner.vala.page:265
+msgid ""
+"To find out more about the Vala programming language you might want to check "
+"out the <link href=\"http://live.gnome.org/Vala/Tutorial\";>Vala Tutorial</"
+"link> and the <link href=\"http://valadoc.org/\";>Vala API Documentation</"
+"link>"
+msgstr ""
+"Vala 프로그래밍 언어에 대해 더 알아보려면 <link href=\"http://live.gnome.org/";
+"Vala/Tutorial\">Vala 따라하기 지침서</link>와 <link href=\"http://valadoc.";
+"org/\">Vala API 문서</link>를 확인해보시면 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/hellognome.js.page:17
+msgid "Your first GNOME application!"
+msgstr "첫 그놈 프로그램!"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/hellognome.js.page:20
+msgid "1. Hello, GNOME!"
+msgstr "1. 안녕, 그놈!"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/hellognome.js.page:22
+msgid ""
+"This tutorial will show you how to write your first GNOME application in "
+"JavaScript. You will use JavaScript to write for GNOME the same way you "
+"would for the web. Afterwards, you will learn how to use \"native\" widgets, "
+"to write applications that look and feel like other GNOME apps."
+msgstr ""
+"이 지침서에서는 자바스크립으로 첫 그놈 프로그램을 작성하는 방법을 알려드립니"
+"다. 웹 프로그램을 작성했던 것처럼 동일한 방식으로 그놈 프로그램 작성시 자바스"
+"크립트언어를 활용합니다. 그 다음, 다른 그놈 앱 처럼 보이는 프로그램을 작성할 "
+"목적으로 \"자체\" 위젯을 활용하는 방법을 알아보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/hellognome.js.page:23
+msgid ""
+"Have you gotten GNOME installed on your computer, and <link xref=\"set-up-"
+"gedit.js\">gedit</link> set up to write code with? You'll want to do these "
+"things first."
+msgstr ""
+"컴퓨터에 그놈을 설치하고 코드를 작성할 <link xref=\"set-up-gedit.js\">지에디"
+"트</link>를 설정하셨죠? 우선 이 과정을 거쳐야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hellognome.js.page:29
+msgid "Let's start with a web page"
+msgstr "웹 페이지로 시작하죠"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:31
+msgid ""
+"Here's some basic HTML, CSS, and JavaScript code. Does this look familiar?"
+msgstr ""
+"HTML, CSS, JavaScript 기본 코드가 몇개 있습니다. 어디서 많이 본 것 같죠?"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"<!DOCTYPE html>\n"
+"<html>\n"
+" <head>\n"
+" <title>Hello, GNOME!</title>\n"
+"\n"
+" <!-- Use JavaScript to show a greeting when someone clicks the button -->\n"
+" <script type=\"application/javascript\">\n"
+" function greeting () {\n"
+" document.getElementById (\"greeting\").innerHTML = (\"O hai!\");\n"
+" }\n"
+" </script>\n"
+"\n"
+" <!-- Very basic CSS style using the GNOME font -->\n"
+" <style type=\"text/css\">\n"
+" body {\n"
+" font-face: Cantarell, sans-serif;\n"
+" text-align: center; }\n"
+" </style>\n"
+"\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+" <br /> <br />\n"
+" <button type=\"button\" onclick=\"greeting()\">Hello, GNOME!</button>\n"
+"\n"
+" <!-- Empty H1 element gets filled in when the button is clicked -->\n"
+" <h1 id=\"greeting\"></h1>\n"
+" </body>\n"
+"</html>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<!DOCTYPE html>\n"
+"<html>\n"
+" <head>\n"
+" <title>Hello, GNOME!</title>\n"
+"\n"
+" <!-- Use JavaScript to show a greeting when someone clicks the button -->\n"
+" <script type=\"application/javascript\">\n"
+" function greeting () {\n"
+" document.getElementById (\"greeting\").innerHTML = (\"O hai!\");\n"
+" }\n"
+" </script>\n"
+"\n"
+" <!-- Very basic CSS style using the GNOME font -->\n"
+" <style type=\"text/css\">\n"
+" body {\n"
+" font-face: Cantarell, sans-serif;\n"
+" text-align: center; }\n"
+" </style>\n"
+"\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+" <br /> <br />\n"
+" <button type=\"button\" onclick=\"greeting()\">Hello, GNOME!</button>\n"
+"\n"
+" <!-- Empty H1 element gets filled in when the button is clicked -->\n"
+" <h1 id=\"greeting\"></h1>\n"
+" </body>\n"
+"</html>\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:63
+msgid ""
+"Let's save this as <file>hellognome.html</file>, and see what it looks like "
+"when we run it!"
+msgstr ""
+"이걸 <file>hellognome.html</file> 파일로 저장하고 실행했을 때 어떻게 나오는"
+"지 살펴보도록 하죠!"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/hellognome.js.page:65
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/hellognomewebapp.png' "
+"md5='948efb6148ede3bc6b47b4b0bbe4a74f'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:67
+msgid ""
+"You <em>can</em> run the above code by opening <file>hellognome.html</file> "
+"in a web browser. But here, we're going to create a GNOME application that "
+"runs our web app inside of it, just like you see in the screenshot. You'll "
+"be able to resize and maximize the window, and click the X in the corner to "
+"close it, just like you'd expect from any other GNOME app. The difference is "
+"that this one will run our web code inside of it."
+msgstr ""
+"웹 브라우저에서 <file>hellognome.html</file> 파일을 열면 위 코드를 실행<em>"
+"할 수 있습니다</em>. 하지만 스크린샷으로 보시듯이 웹 앱을 실행할 그놈 프로그"
+"램을 만들려고 합니다. 창 크기를 조절하거나 최대로 확대할 수 있으며, 다른 그"
+"놈 앱처럼 구석의 X를 눌러 닫을 수 있습니다. 차이점이 있다면 프로그램에서 왭 "
+"코드를 실행한다는 점입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:68
+msgid ""
+"The best part? We're going to continue to use JavaScript, to write all the "
+"parts that make our app work with GNOME. Let's look at the code, and see how "
+"it's done!"
+msgstr ""
+"대부분은요? 그놈에서 동작하는 앱의 모든 부분을 작성할 때 JavaScript를 사용하"
+"는 편으로 계속 진행하겠습니다. 코드를 보고 어떻게 돌아가는지 보도록 하죠!"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hellognome.js.page:72
+msgid "Creating a GNOME window to frame our web app"
+msgstr "웹 앱에 맞출 그놈 창 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:74
+msgid ""
+"First, we need to tell GNOME that this is a JavaScript application, which "
+"uses gjs. Gjs is GNOME's way of turning your JavaScript code into "
+"instructions it understands, so this line always has to go at the start of "
+"your applications."
+msgstr ""
+"우선 그놈에게 gjs를 사용하는 JavaScript 프로그램임을 알려야 합니다. gjs는 "
+"JavaScript 코드를 이해할 수 있는 기계 명령으로 바꾸는 그놈의 처리 수단입니"
+"다. 따라서 프로그램 시작 부분에 항상 이 줄을 넣어야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:75
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:78
+msgid "After that, we need to tell GNOME which libraries we want to import."
+msgstr "그 다음 우리가 가져올 라이브러리를 그놈에게 알려야겠죠."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:79
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:85
+msgid ""
+"Just like how add-on libraries like jQuery let us do extra things with "
+"JavaScript, each of these libraries gives us new capabilities for our GNOME "
+"apps:"
+msgstr ""
+"jQuery가 JavaScript으로 할 수 있는 추가 행동을 우리에게 알려주도록 라이브러리"
+"를 추가하는 방식처럼, 이 라이브러리는 그놈 앱에서 처리할 수 있는 새 기능을 제"
+"공해줍니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hellognome.js.page:87
+msgid ""
+"<file>Gtk</file> and <file>Lang</file> are basic parts of any GNOME "
+"application, which let you create windows and widgets and tie them together."
+msgstr ""
+"<file>Gtk</file>와 <file>Lang</file>은 그놈 프로그램의 기본적인 부분이며, 창"
+"과 위젯을 만들어 한데 묶어둘 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hellognome.js.page:88
+msgid ""
+"<file>GLib</file> is a helper library, which lets us do things like tell "
+"GNOME where the <file>hellognome.html</file> file we created is."
+msgstr ""
+"<file>GLib</file>는 우리가 만든 <file>hellognome.html</file> 파일에서 그놈에"
+"서 처리할 수 있는 동작이 가능하게 하는 보조 라이브러리입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hellognome.js.page:89
+msgid ""
+"And <file>Webkit</file> is a web rendering engine, which we'll use to "
+"basically create a browser window to open our HTML file with."
+msgstr ""
+"그리고 <file>Webkit</file>은 HTML 파일을 여는 브라우저 창을 만들 때 사용하는 "
+"웹 렌더링 엔진입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:92
+msgid "Now we create the application itself:"
+msgstr "이제 프로그램 그 자체를 만들어보죠:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:93
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Hello GNOME',\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Hello GNOME',\n"
+"이\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:97
+msgid ""
+"This will look familiar to you if you've worked with object-oriented "
+"JavaScript before. That's right; our whole application is a class called "
+"HelloGNOME. And as you can see, we've given it a property that says what its "
+"name is."
+msgstr ""
+"이 코드는 이전에 다루어 보았다면 객체 지향 자바스크립트와 비슷해보일겝니다. "
+"맞습니다. 이 전체 프로그램은 HelloGNOME 클래스입니다. 그리고 보시는 바와 같"
+"이 프로그램 이름을 지정하는 속성을 넣었습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:99
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:119
+msgid ""
+"Here's some code you will more or less copy-and-paste for every JavaScript "
+"application you build. It creates a new Application, and then binds its "
+"activate and startup signals to functions that make the window show itself "
+"and build its user interface, respectively."
+msgstr ""
+"여러분이 빌드한 모든 JavaScript 프로그램을 덜 또는 덜 복사하야 붙여넣을 코드 "
+"일부입니다. 이 코드로 새 프로그램을 만들고, activate 시그널과 startup 시그널"
+"을 함수에 바인딩하여 창을 나타내고 사용자 인터페이스를 구성합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:120
+msgid ""
+"What does that mean? Well, everything in a GNOME application sends out a "
+"signal when something important happens. A button might send out the clicked "
+"signal when you click on it, for instance. Our job is to connect the signals "
+"to functions which handle them, and make the things that we want to have "
+"happen occur. We do this using each object's connect method, which takes two "
+"arguments: The signal we want to handle, and the Lang.bind function, which "
+"we have to use to tell connect which function we want to have handle the "
+"signal."
+msgstr ""
+"무슨 얘길까요? 그놈 프로그램의 모든 부분에서는 어떤 중요한 동작이 일어날 때 "
+"시그널을 내보냅니다. 예컨대, 단추를 누르면 clicked 시그널을 내보냅니다. 우리"
+"는 시그널을 처리할 함수와 연결하고 어떤 일을 벌일 코드를 만들겠습니다. 각각 "
+"두 인자를 가진 객체의 연결 메서드를 활용하겠습니다. 우리가 처리하고자 하는 시"
+"그널, 그리고 우리가 처리하고자 하는 시그널을 어떤 함수와 연결할 지 지시할 때 "
+"사용하는 Lang.bind 함수를 인자로 전달합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:121
+msgid ""
+"In this case, we want _onActivate to handle the activate signal, and "
+"_onStartup to handle the startup signal. _onActivate just tells the window "
+"to present itself; so basically, whenever you <keyseq><key>Alt</key> "
+"<key>Tab</key></keyseq> to the application it appears, like you would expect "
+"it to. _onStartup calls _buildUI, which is the function that creates our "
+"user interface and is the next part that we will look at."
+msgstr ""
+"이 경우 activate 시그널을 처리할 때 _onActivate 함수를, startup 시그널을 처리"
+"할 때 _onStartup을 사용하겠습니다. _onActivate는 창 자체를 나타내러고 지시합"
+"니다. 그래서 기본적으로는 <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> 키"
+"를 누를 때마다 예상하던 대로 프로그램이 나타납니다. _onStartup 함수에서 사용"
+"자 인터페이스를 만들며 다음에 우리가 살펴볼 _buildUI를 호출합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/hellognome.js.page:122
+msgid ""
+"When you copy and paste the above code for your own applications, be sure to "
+"change the name to a unique one each time."
+msgstr ""
+"위 코드를 프로그램에 복사하여 붙여넣을 때마다 바꿀 이름이 유일한 이름인지 확"
+"인하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hellognome.js.page:126
+msgid "Designing our window's UI"
+msgstr "창 UI 디자인"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:127
+msgid ""
+"In the _buildUI function, we're going to tell GNOME about our window and the "
+"things inside it, one at a time. After that, we're going to connect "
+"everything together and put it all on display."
+msgstr ""
+"_buildUI 함수에서 그놈에게 창과 창에 있는 내용을 한번에 하나씩 언급하고 있습"
+"니다. 그 다음 개별 요소를 함께 연결하고 화면에 한번에 넣습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:129
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:142
+msgid ""
+"The first object we create is an ApplicationWindow. It needs a title to go "
+"in the title bar, and its application property needs to be the application "
+"that we created, above. Beyond that, there are various ways of customizing "
+"how it looks, which the <link xref=\"GtkApplicationWindow.js"
+"\">ApplicationWindow</link> reference page will go into more detail about. "
+"As you can see here, we gave it a default height and width (measured in "
+"pixels), and told GNOME we want our window to appear in the center of the "
+"screen."
+msgstr ""
+"우리가 만들 첫 객체는 ApplicationWindow입니다. 제목 표시줄에 들어갈 제목, 우"
+"리가 위에서 만든 프로그램에 필요한 application 속성이 필요합니다. 모양새를 바"
+"꾸는 방법에는 여러가지가 있지만 <link xref=\"GtkApplicationWindow.js"
+"\">ApplicationWindow</link> 참고 페이지의 내용에서 자세한 내막을 설명해줍니"
+"다. 여기서 보시듯, (픽셀 단위) 기본 너비, 높이 값을 설정하고 그놈에게 화면 한"
+"가운데에 창을 나타내고 싶음을 지시합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:143
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a webview to show the web app\n"
+" this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
+"\n"
+" // Put the web app into the webview\n"
+" this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
+" \"/hellognome.html\", null));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a webview to show the web app\n"
+" this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
+"\n"
+" // Put the web app into the webview\n"
+" this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
+" \"/hellognome.html\", null));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:151
+msgid ""
+"Remember how we imported Webkit right at the start? Here we're creating a "
+"new instance of a Webkit class called a WebView, which is more or less a "
+"browser window you can put inside of your app. After that, we then give it "
+"the URI that we want it to load when the application starts up."
+msgstr ""
+"시작 부분에서 Webkit을 어떻게 가져왔는지 기억하시죠? 여기서는 앱을 안에다 넣"
+"고 실행할 수 있는 더도 덜도 아닌 웹 브라우저, WebView라고 하는 Webkit 클래스"
+"의 새 인스턴스를 만들겠습니다. 그 다음 프로그램을 시작할 때 우리가 불러올 URI"
+"를 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:152
+msgid ""
+"We <em>could</em> just give it a web URI, like <link href=\"http://gnome.org";
+"\">http://gnome.org</link>. Instead, here we use a couple of GLib helper "
+"functions to tell the WebView where our <file>hellognome.html</file> file "
+"is. GLib.get_current_dir returns the directory that our app's running in, "
+"and GLib.filename_to_uri turns our file's path and filename into a URI that "
+"the WebView's load_uri function understands. (filename_to_uri's second "
+"parameter should be null unless you know what it's used for and have a "
+"reason for changing it.)"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://gnome.org\";>http://gnome.org</link>와 같은 웹 URI를 그냥 "
+"설정 <em>할 수 있습니다</em>. 대신 우리가 작성한 <file>hellognome.html</"
+"file> 파일이 어디에 있는지 WebView에 알려줄 GLib 보조 함수 몇가지를 활용하겠"
+"습니다. GLib.get_current_dir에서는 앱을 실행할 디렉터리를 반환하고 GLib."
+"filename_to_uri에서는 WebView의 load_uri 함수가 이해할 수 있도록 파일의 경로"
+"와 파일 이름을 URI 형식으로 반환합니다(filename_to_uri의 두번째 매개변수는 용"
+"도와 값을 바꿔야 할 이유를 정확하게 알기 전까지는 null 값이어야 합니다)."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:153
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Put the webview into the window\n"
+" this._window.add (this._webView);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Put the webview into the window\n"
+" this._window.add (this._webView);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:163
+msgid ""
+"Each window can hold one, and only one, widget. Normally, we'd use a "
+"container widget like a <link xref=\"grid.js\">Grid</link> to put multiple "
+"widgets into, then use the window's add function to add the Grid to it. "
+"Here, we just need the WebView, so that's all we add to the window. After "
+"that, as the last part of the _buildUI function that creates our window, we "
+"tell the window to show itself and its contents."
+msgstr ""
+"각 창은 하나 그리고 오직 하나의 위젯만을 소유할 수 있습니다. 보통 여러 위젯"
+"을 넣을 때 <link xref=\"grid.js\">Grid</link>와 같은 컨테이너 위젯을 활용하"
+"고 창의 추가 함수로 Grid 안에 넣습니다. 우리는 WebView만 필요하기 때문에, "
+"WebView를 창에 넣기만 하면 됩니다. 그 다음 창을 만드는 _buildUI 함수의 마지"
+"막 부분으로 창에게 자신과 창의 내용을 보여주도록 지시하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:164
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new HelloGNOME ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new HelloGNOME ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:169
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of our HelloGNOME class, and tell GNOME to "
+"run it."
+msgstr ""
+"마지막으로 HelloGNOME 클래스의 새 인스턴스를 만들고 그놈에게 이 코드를 실행하"
+"라고 지시하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hellognome.js.page:173
+msgid "Running your GNOME application"
+msgstr "그놈 프로그램 실행"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:175
+msgid ""
+"Now that we've created our first GNOME application, it's time to test it "
+"out! You don't need to compile your app or install any special software for "
+"this; GNOME has gjs built in, to let it run GNOME Shell. Just save "
+"<file>hellognome.html</file> and our actual application, <file>hellognome."
+"js</file>, to a directory you can get to with the terminal. (They usually "
+"open onto your home directory, the one that's called by your username.) "
+"After that, open a terminal, go there, and type:"
+msgstr ""
+"이제 우리는 첫 그놈 프로그램을 만들었으니 시험해볼 떄가 왔습니다. 만드신 프로"
+"그램을 컴파일하거나 특별한 프로그램 마냥 설치할 필요가 없습니다. 그놈에는 그"
+"놈 셸을 실행하게 하는 gjs를 자체적으로 보유하고 있습니다. 그냥 터미널 상에서 "
+"접근할 수 있는 그 어떤 디렉터리에든 <file>hellognome.html</file> 파일과 실제 "
+"프로그램 <file>hellognome.js</file>파일을 저장하십시오(보통 사용자 이름이 붙"
+"은 '내 폴더'를 엽니다). 그 후 터미널을 열고 다음 명령을 입력하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/hellognome.js.page:176
+#, no-wrap
+msgid " <output style=\"prompt\">$ </output>gjs hellognome.js "
+msgstr " <output style=\"prompt\">$ </output>gjs hellognome.js "
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:177
+msgid ""
+"You should see more or less the same screenshot as before, with a button "
+"that you can click to make a short message appear."
+msgstr ""
+"앞서 보신바와 같이 간단한 메시지를 띄우는 단추가 나타나는, 더 혹은 덜 유사한 "
+"화면을 볼 수 있어야합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/hellognome.js.page:180
+msgid "You can use the terminal command"
+msgstr "터미널 명령을 사용핧 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: note/screen
+#: C/hellognome.js.page:181
+#, no-wrap
+msgid " <output style=\"prompt\">$ </output>cd <var>(directory name)</var> "
+msgstr " <output style=\"prompt\">$ </output>cd <var>(디렉터리 이름)</var> "
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/hellognome.js.page:182
+msgid ""
+"to navigate between directories inside the Terminal, in order to get to "
+"where you saved the files. There is also an extension for Nautilus, GNOME's "
+"file manager, which lets you right-click anywhere inside it to open a "
+"terminal window right there. Check the app you use to install new software "
+"(like Add/Remove Programs or the Software Center) for it."
+msgstr ""
+"터미널에서 저장한 파일이 어디에있는지 찾을 때 여러 디렉터리를 탐색하는 명령입"
+"니다. 그놈 파일 관리자 노틸러스에는 파일 탐색 창 어디에서든 마우스 오른쪽 단"
+"추를 누른 후 해당 위치에서 터미널을 여는 확장 기능도 있습니다. 새 프로그램을 "
+"설치할 때 사용하는 앱(프로그램 추가/제거 또는 소프트웨어 센터)을 확인해보십시"
+"오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:189
+msgid ""
+"<link xref=\"02_welcome_to_the_grid.js\">Continue on to the next tutorial</"
+"link> to learn how to build \"native\" GNOME applications that look and feel "
+"like the others, instead of a webview with HTML code inside. Or take a look "
+"at some <link xref=\"beginner.js#samples\">code samples</link>, if you'd "
+"like to see example code for each Gtk widget."
+msgstr ""
+"HTML 코드와 웹 뷰 코드 대신, 다른 프로그램 같이 \"자체\" 그놈 프로그램을 빌드"
+"하는 방법을 알아보려면 <link xref=\"02_welcome_to_the_grid.js\">다음 따라하"
+"기 지침서로 계속 진행하십시오</link>. 아니면 Gtk 위젯 예제 코드를 보고 싶으시"
+"면 일부 <link xref=\"beginner.js#samples\">코드 예제</link>를 살펴보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hellognome.js.page:190
+msgid ""
+"Finally, if you want to just build GNOME applications using JavaScript "
+"libraries designed for the web, you can basically stop here and go do that! "
+"Check out <link xref=\"beginner.js#tutorials\">the later tutorials</link> if "
+"you'd like to see how to create a .desktop file for your application, which "
+"will let it appear in your desktop's Activities menu with all your other "
+"apps."
+msgstr ""
+"마지막으로 웹용으로 만든 JavaScript 라이브러리로 그놈 프로그램을 만들어보고 "
+"싶다면, 그냥 여기서 멈추고 계속 진행하실 수 있습니다. 다른 앱처럼 데스크톱의 "
+"현재 활동 메뉴에 프로그램이 나타나도록 .desktop 파일을 만드는 방법을 알아보려"
+"면 <link xref=\"beginner.js#tutorials\">다음 따라하기 지침서</link>를 확인해"
+"보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hellognome.js.page:195
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
+"\n"
+"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Hello GNOME',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Create a webview to show the web app\n"
+" this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
+"\n"
+" // Put the web app into the webview\n"
+" this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
+" \"/hellognome.html\", null));\n"
+"\n"
+" // Put the webview into the window\n"
+" this._window.add (this._webView);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new HelloGNOME ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Webkit = imports.gi.WebKit;\n"
+"\n"
+"const HelloGNOME = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Hello GNOME',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ();\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Create a webview to show the web app\n"
+" this._webView = new Webkit.WebView ();\n"
+"\n"
+" // Put the web app into the webview\n"
+" this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +\n"
+" \"/hellognome.html\", null));\n"
+"\n"
+" // Put the webview into the window\n"
+" this._window.add (this._webView);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new HelloGNOME ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/hello-world.c.page:10
+msgctxt "link"
+msgid "Hello World (C)"
+msgstr "Hello World (C)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/hello-world.c.page:24
+msgid "Bastian Ilsø"
+msgstr "Bastian Ilsø"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/hello-world.c.page:28
+msgid "Creating a small \"Hello, World\" application using GTK+."
+msgstr "GTK+로 작은 \"Hello, World\" 프로그램을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/hello-world.c.page:31
+msgid "Hello world"
+msgstr "Hello world"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/hello-world.c.page:34
+msgid ""
+"For a detailed walk-through of creating a GTK+ dialog in C, see <link href="
+"\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-getting-started.html\";>Getting "
+"Started with GTK+</link>"
+msgstr ""
+"C 언어로 GTK+ 대화상자를 만드는 자세한 설명은 <link href=\"https://developer.";
+"gnome.org/gtk3/stable/gtk-getting-started.html\">GTK+ 시작하기</link>를 참고"
+"하십시오"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hello-world.c.page:38
+msgid ""
+"Writing a hello world GTK+ dialog in C can be done as seen in the code "
+"sample below:"
+msgstr ""
+"C 언어로의 hello world GTK+ 대화 상자 프로그램 작성은, 아래 보여드리는 예제 "
+"코드처럼 할 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/hello-world.c.page:39
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" #include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication* app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 100);\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc,\n"
+" char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (NULL, G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+"\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" #include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication* app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 100);\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc,\n"
+" char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (NULL, G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+"\n"
+" "
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/hello-world.c.page:43
+msgid ""
+"GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
+"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
+"signal. We can start building our first window. We do this by creating a "
+"variable called <var>window</var> and assigning it a "
+"gtk_application_window_new. The window title can be any string you want it "
+"to be. To be on the safe side, it's best to stick to UTF-8 encoding. The "
+"code above will create a dialog window similar to what can be seen below:"
+msgstr ""
+"GtkApplication은 GTK+를 초기화합니다. 또한 창을 만들 때 자동으로 붙인 "
+"<gui>x</gui> 단추를 \"destroy\" 시그널에 연결합니다. 첫 창 만들기를 시작할 "
+"수 있습니다. <var>window</var> 변수를 만들고 gtk_application_window_new를 할"
+"당하겠습니다. 제목은 원하는대로 지을 수 있습니다. 안전한 방편으로, UTF-8 인코"
+"딩으로 작성하시는게 좋습니다. 위 코드는 아래와 같이 보이는 대화상자 창을 만듭"
+"니다:"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/hello-world.c.page:51 C/hello-world.js.page:28 C/hello-world.py.page:28
+#: C/hello-world.vala.page:28
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/hello-world.png' md5='4c88a27211dfd1b33e504c9f78602f2d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/hello-world.js.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Hello World (JavaScript)"
+msgstr "Hello World (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/hello-world.js.page:24 C/hello-world.py.page:24 C/hello-world.vala.page:24
+msgid "A basic \"hello, world\" application"
+msgstr "기본 \"hello, world\" 프로그램"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/hello-world.js.page:27 C/hello-world.py.page:27 C/hello-world.vala.page:27
+msgid ""
+"How to build, install and create a <file>tar.xz</file> of a Hello World "
+"program"
+msgstr ""
+"Hello World 프로그램의 <file>tar.xz</file> 파일을 빌드하고, 설치하고, 만들기"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/hello-world.js.page:30 C/hello-world.py.page:30 C/hello-world.vala.page:30
+msgid "This tutorial will demonstrate how to:"
+msgstr "이 지침서에서는 다음 방법을 보여줍니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.js.page:32
+msgid "create a small \"Hello, World\" application using JavaScript and GTK+"
+msgstr "JavaScript와 GTK+로 작은 \"Hello, World\" 프로그램 만들기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.js.page:33 C/hello-world.py.page:33 C/hello-world.vala.page:33
+msgid "make the <file>.desktop</file> file"
+msgstr "<file>.desktop</file> 파일 만들기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.js.page:34 C/hello-world.py.page:34 C/hello-world.vala.page:34
+msgid "how to set up the build system"
+msgstr "빌드 시스템 구성 방법"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.js.page:42 C/hello-world.py.page:42 C/hello-world.vala.page:40
+msgid "Create the program"
+msgstr "프로그램 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:47
+msgid "This needs to be the first line of your script:"
+msgstr "스크립트의 첫줄에 다음 줄이 들어가있어야합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:48
+#, no-wrap
+msgid "#!/usr/bin/gjs"
+msgstr "#!/usr/bin/gjs"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:49
+msgid ""
+"It tells the script to use <link href=\"https://live.gnome.org/Gjs/\";>Gjs</"
+"link>. Gjs is a JavaScript binding for GNOME."
+msgstr ""
+"이 부분은 스크립트에서 <link href=\"https://live.gnome.org/Gjs/\";>Gjs</link>"
+"를 활용하겠다고 알려줍니다. gjs는 그놈용 자바스크립트 바인딩입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:54
+#, no-wrap
+msgid ""
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;"
+msgstr ""
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:56 C/hello-world.py.page:49
+msgid ""
+"In order for our script to work with GNOME, we need to import GNOME "
+"libraries via GObject Introspection. Here we import the language bindings "
+"and GTK+, the library which contains the graphical widgets used to make "
+"GNOME applications."
+msgstr ""
+"우리가 작성한 스크립트가 그놈에서 동작하게 하려면, 그놈 라이브러리를 GObject "
+"인트로스펙션으로 가져와야합니다. 여기서 우리는 언어 바인딩과 그놈 프로그램을 "
+"만들 때 그래픽 위젯이 들어있는 GTK+ 라이브러리를 임포팅합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:60
+#, no-wrap
+msgid ""
+"const Application = new Lang.Class({\n"
+" //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" title: \"Hello World!\" });\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //handler for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" //show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //handler for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"const Application = new Lang.Class({\n"
+" //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" title: \"Hello World!\" });\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //handler for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" //show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //handler for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:92
+msgid ""
+"GtkApplication initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
+"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
+"signal."
+msgstr ""
+"GtkApplication은 GTK+를 초기화합니다. 또한 창을 만들 때 자동으로 붙인 "
+"<gui>x</gui> 단추를 \"destroy\" 시그널에 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:93
+msgid ""
+"We can start building our first window. We do this by creating a variable "
+"called <var>_window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
+msgstr ""
+"첫 창 만들기로 시작하겠습니다. <var>_window</var> 변수를 만들고 Gtk."
+"ApplicationWindow 새 객체를 할당하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:94 C/hello-world.py.page:73
+msgid ""
+"We give the window a property called <var>title</var>. The title can be any "
+"string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to "
+"UTF-8 encoding."
+msgstr ""
+"창에 <var>title</var> 속성을 설정해야합니다. 제목은 원하는대로 지을 수 있습니"
+"다. 안전한 방편으로, UTF-8 인코딩으로 작성하시는게 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:95 C/hello-world.py.page:74 C/hello-world.vala.page:57
+msgid ""
+"Now we have a window which has a title and a working \"close\" button. Let's "
+"add the actual \"Hello World\" text."
+msgstr ""
+"이제 제목과 동작하는 \"닫기\" 단추가 붙은 창을 만들었습니다. 이제 실제 "
+"\"Hello World\" 문구를 찍어보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.js.page:98 C/hello-world.py.page:77 C/hello-world.vala.page:60
+msgid "Label for the window"
+msgstr "창 레이블"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:99
+#, no-wrap
+msgid ""
+"// Add a label widget to your window\n"
+"this.label = new Gtk.Label({ label: \"Hello World\" });\n"
+"this._window.add(this.label);\n"
+"this._window.set_default_size(200, 200);"
+msgstr ""
+"// Add a label widget to your window\n"
+"this.label = new Gtk.Label({ label: \"Hello World\" });\n"
+"this._window.add(this.label);\n"
+"this._window.set_default_size(200, 200);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:104
+msgid ""
+"A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having "
+"imported the GTK+ library. To use it, we create a new variable called label, "
+"and assign it a new Gtk.Label. Then we give it properties inside the curly "
+"braces {}. In this case, we're setting the text that the label will hold. "
+"Finally, we create and run the application:"
+msgstr ""
+"텍스트 레이블은 GTK+ 라이브러리에서 가져와서 사용할 수 있는 GTK+ 위젯 중 하나"
+"입니다. 텍스트 레이블을 사용하려면 레이블이라는 새 변수를 만들고 새 Gtk.Label"
+"을 할당합니다. 그 다음 {} 중괄호에 속성 값을 넣습니다. 지금 같은 경우, 레이"
+"블 값을 유지할 문장을 설정합니다. 마지막으로 프로그램을 만들고 실행하겠습니"
+"다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:106
+#, no-wrap
+msgid ""
+"//run the application\n"
+"let app = new Application();\n"
+"app.application.run(ARGV);"
+msgstr ""
+"//run the application\n"
+"let app = new Application();\n"
+"app.application.run(ARGV);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:110 C/hello-world.py.page:97
+#: C/hello-world.vala.page:71
+msgid ""
+"Gtk.ApplicationWindow can only hold one widget at a time. To construct more "
+"elaborate programs you need to create a holder widget like Gtk.Grid inside "
+"the window, and then add all the other widgets to it."
+msgstr ""
+"Gtk.ApplicationWindow는 한번에 위젯 하나만 가질 수 있습니다. 프로그램을 더 정"
+"교하게 만들려면 Gtk.Grid 같은 홀더 위젯을 창 안에 만들어 넣고 그 안에 위젯을 "
+"추가해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.js.page:114
+msgid "hello-world.js"
+msgstr "hello-world.js"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:115 C/hello-world.py.page:102
+#: C/hello-world.vala.page:76
+msgid "The complete file:"
+msgstr "완전한 파일 내용:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:116
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class({\n"
+" //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" title: \"Hello World!\" });\n"
+" this._window.set_default_size(200, 200);\n"
+" this.label = new Gtk.Label({ label: \"Hello World\" });\n"
+" this._window.add(this.label);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //handler for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" //show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //handler for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application();\n"
+"app.application.run(ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class({\n"
+" //A Class requires an explicit Name parameter. This is the Class Name.\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application();\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to handlers.\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" title: \"Hello World!\" });\n"
+" this._window.set_default_size(200, 200);\n"
+" this.label = new Gtk.Label({ label: \"Hello World\" });\n"
+" this._window.add(this.label);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //handler for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" //show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //handler for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application();\n"
+"app.application.run(ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.js.page:119 C/hello-world.py.page:106
+#: C/hello-world.vala.page:80
+msgid "Running the application from terminal"
+msgstr "터미널에서 프로그램 실행"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:120
+msgid ""
+"To run this application, first save it as hello-world.js. Then open "
+"Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
+msgstr ""
+"이 프로그램을 실행하려면 우선 hello-world.js 파일 이름으로 저장하십시오. 그 "
+"다음 터미널을 열고 프로그램을 저장한 폴더로 이동한 다음 실행하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/hello-world.js.page:121
+#, no-wrap
+msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gjs hello-world.js</input>"
+msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>gjs hello-world.js</input>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.js.page:127 C/hello-world.py.page:112
+#: C/hello-world.vala.page:89
+msgid "The <file>.desktop.in</file> file"
+msgstr "<file>.desktop.in</file> 파일"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:128 C/hello-world.py.page:113
+#: C/hello-world.vala.page:90
+msgid ""
+"Running applications from the Terminal is useful at the beginning of the "
+"application making process. To have fully working <link href=\"https://";
+"developer.gnome.org/integration-guide/stable/mime.html.en\">application "
+"integration</link> in GNOME 3 requires a desktop launcher. For this you need "
+"to create a <file>.desktop</file> file. The <file>.desktop</file> file "
+"describes the application name, the used icon and various integration bits. "
+"A deeper insight into the <file>.desktop</file> file can be found <link href="
+"\"http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/\";>here</link>. The <file>."
+"desktop.in</file> file will create the <file>.desktop</file>."
+msgstr ""
+"터미널에서의 프로그램 실행은 프로그램을 처음 만드는 단계에서 상당히 유용합니"
+"다. 그놈 3에서 완벽하게 <link href=\"https://developer.gnome.org/integration-";
+"guide/stable/mime.html.en\">프로그램 통합</link>하여 동작할 수 있게 하려면 데"
+"스크톱 실행 아이콘이 필요합니다. 이 아이콘을 만들려면 <file>.desktop</file> "
+"파일을 만들어야합니다. 파일은 프로그램 이름, 사용 아이콘, 다양한 통합 부분"
+"을 서술합니다. <file>.desktop</file> 파일에 대한 더 자세한 관점은 <link href="
+"\"http://developer.gnome.org/desktop-entry-spec/\";>여기</link>에 있습니다. "
+"<file>.desktop.in</file> 파일로 <file>.desktop</file> 파일을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/hello-world.js.page:131
+msgid ""
+"Before continuing, resave <file>hello-world.js</file> as <file>hello-world</"
+"file>. Then run this in the command line:"
+msgstr ""
+"계속하기 전에 <file>hello-world.js</file> 파일을 <file>hello-world</file>로 "
+"다시 저장하십시오. 그 다음 명령줄에서 다음 명령을 실행하십시오:"
+
+#. (itstool) path: note/screen
+#: C/hello-world.js.page:132
+#, no-wrap
+msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x hello-world</input>"
+msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x hello-world</input>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:135 C/hello-world.py.page:115
+#: C/hello-world.vala.page:92
+msgid ""
+"The example shows you the minimum requirements for a <code>.desktop.in</"
+"code> file."
+msgstr ""
+"예제에서는 <code>.desktop.in</code> 파일에서 최소한 필요한 내용을 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:136 C/hello-world.py.page:116
+#: C/hello-world.vala.page:93
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Hello World\n"
+"Comment=Say Hello\n"
+"Exec=@prefix@/bin/hello-world\n"
+"Icon=application-default-icon\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Utility;\n"
+msgstr ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Hello World\n"
+"Comment=Say Hello\n"
+"Exec=@prefix@/bin/hello-world\n"
+"Icon=application-default-icon\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Utility;\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:138 C/hello-world.py.page:118
+#: C/hello-world.vala.page:95
+msgid "Now let's go through some parts of the <code>.desktop.in</code> file."
+msgstr "이제 <code>.desktop.in</code> 파일 부분으로 들어가보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/hello-world.js.page:140 C/hello-world.py.page:120
+#: C/hello-world.vala.page:97 C/toolbar_builder.py.page:95
+#: C/toolbar_builder.vala.page:78
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.js.page:140 C/hello-world.py.page:120
+#: C/hello-world.vala.page:97
+msgid "The application name."
+msgstr "프로그램 이름입니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/hello-world.js.page:141 C/hello-world.py.page:121
+#: C/hello-world.vala.page:98
+msgid "Comment"
+msgstr "Comment"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.js.page:141 C/hello-world.py.page:121
+#: C/hello-world.vala.page:98
+msgid "A short description of the application."
+msgstr "프로그램의 간단한 설명입니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/hello-world.js.page:142 C/hello-world.py.page:122
+#: C/hello-world.vala.page:99
+msgid "Exec"
+msgstr "Exec"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.js.page:142 C/hello-world.py.page:122
+#: C/hello-world.vala.page:99
+msgid ""
+"Specifies a command to execute when you choose the application from the "
+"menu. In this example exec just tells where to find the <file>hello-world</"
+"file> file and the file takes care of the rest."
+msgstr ""
+"메뉴에서 프로그램을 선택했을 때 실행할 명령을 지정합니다. 이 예제에서는 "
+"<file>hello-world</file> 파일을 어디서 찾는지 알려주며 파일을 다루는 방식은 "
+"나머지 부분에서 다룹니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/hello-world.js.page:143 C/hello-world.py.page:123
+#: C/hello-world.vala.page:100
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.js.page:143 C/hello-world.py.page:123
+#: C/hello-world.vala.page:100
+msgid ""
+"Specifies whether the command in the Exec key runs in a terminal window."
+msgstr "Exec 키의 명령을 터미널 창에서 실행할 지 여부를 지정합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:146 C/hello-world.py.page:126
+#: C/hello-world.vala.page:103
+msgid ""
+"To put your application into the appropriate category, you need to add the "
+"necessary categories to the Categories line. More information on the "
+"different categories can be found in the <link href=\"http://standards.";
+"freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">menu specification</link>."
+msgstr ""
+"프로그램을 적당한 분류에 넣으려면 Categories 줄에 필요한 분류 이름을 추가해야"
+"합니다. 다른 분류에 대한 자세한 정보는 <link href=\"http://standards.";
+"freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">메뉴 명세</link>에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:147 C/hello-world.py.page:127
+#: C/hello-world.vala.page:104
+msgid ""
+"In this example we use an existing icon. For a custom icon you need to have "
+"a .svg file of your icon, stored in <file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/"
+"apps</file>. Write the name of your icon file to the .desktop.in file, on "
+"line 7. More information on icons in: <link href=\"https://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/AppIcon\">Installing Icons for Themes</link> and <link href="
+"\"http://freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec\";>on "
+"freedesktop.org: Specifications/icon-theme-spec</link>."
+msgstr ""
+"이 예제에서는 이미 있는 아이콘을 사용하겠습니다. 개별 아이콘을 사용하려면 "
+"<file>/usr/share/icons/hicolor/scalable/apps</file> 경로에 저장한 svg 아이콘 "
+"파일이 필요합니다. 아이콘 파일 이름을 .desktop.in file 파일 7번째 줄에 적어 "
+"넣으십시오. 더 자세한 아이콘 정보는 <link href=\"https://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/AppIcon\">테마 아이콘 설치</link>와 <link href=\"http://";
+"freedesktop.org/wiki/Specifications/icon-theme-spec\">on freedesktop.org: "
+"Specifications/icon-theme-spec</link>에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.js.page:150 C/hello-world.py.page:130
+#: C/hello-world.vala.page:107
+msgid "The build system"
+msgstr "빌드 시스템"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:151 C/hello-world.py.page:131
+#: C/hello-world.vala.page:108
+msgid ""
+"To make your application truly a part of the GNOME 3 system you need to "
+"install it with the help of autotools. The autotools build will install all "
+"the necessary files to all the right places."
+msgstr ""
+"그놈 3의 일부 프로그램을 만들려면 autotools의 도움을 받아 설치해야합니다. "
+"autotools 빌드는 필요한 모든 파일을 모든 올바른 경로에 설치합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:152 C/hello-world.py.page:132
+#: C/hello-world.vala.page:109
+msgid "For this you need to have the following files:"
+msgstr "진행하려면 다음 파일이 필요합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: item/p
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:155 C/hello-world.py.page:135
+#: C/hello-world.vala.page:112 C/weatherAutotools.js.page:40
+#: C/weatherAutotools.js.page:138
+msgid "autogen.sh"
+msgstr "autogen.sh"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:156 C/hello-world.py.page:136
+#: C/hello-world.vala.page:113
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"set -e\n"
+"\n"
+"test -n \"$srcdir\" || srcdir=`dirname \"$0\"`\n"
+"test -n \"$srcdir\" || srcdir=.\n"
+"\n"
+"olddir=`pwd`\n"
+"cd \"$srcdir\"\n"
+"\n"
+"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
+"autoreconf --force --install\n"
+"\n"
+"cd \"$olddir\"\n"
+"\n"
+"if test -z \"$NOCONFIGURE\"; then\n"
+" \"$srcdir\"/configure \"$@\"\n"
+"fi\n"
+msgstr ""
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"set -e\n"
+"\n"
+"test -n \"$srcdir\" || srcdir=`dirname \"$0\"`\n"
+"test -n \"$srcdir\" || srcdir=.\n"
+"\n"
+"olddir=`pwd`\n"
+"cd \"$srcdir\"\n"
+"\n"
+"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
+"autoreconf --force --install\n"
+"\n"
+"cd \"$olddir\"\n"
+"\n"
+"if test -z \"$NOCONFIGURE\"; then\n"
+" \"$srcdir\"/configure \"$@\"\n"
+"fi\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:158 C/hello-world.py.page:138
+#: C/hello-world.vala.page:115
+msgid "After the <file>autogen.sh</file> file is ready and saved, run:"
+msgstr ""
+"<file>autogen.sh</file> 파일을 준비했고 저장하고 나면, 다음을 실행하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/hello-world.js.page:159 C/hello-world.py.page:139
+#: C/hello-world.vala.page:116
+#, no-wrap
+msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input>"
+msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>chmod +x autogen.sh</input>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: item/p
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:163 C/hello-world.py.page:143
+#: C/hello-world.vala.page:120 C/weatherAutotools.js.page:38
+#: C/weatherAutotools.js.page:64
+msgid "Makefile.am"
+msgstr "Makefile.am"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:164
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_SCRIPTS = hello-world\n"
+"# # List of files to be distributed\n"
+"EXTRA_DIST = \\\n"
+"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+"#\n"
+"# # The desktop files\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+msgstr ""
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_SCRIPTS = hello-world\n"
+"# # List of files to be distributed\n"
+"EXTRA_DIST = \\\n"
+"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+"#\n"
+"# # The desktop files\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: item/p
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:168 C/hello-world.py.page:148
+#: C/hello-world.vala.page:125 C/weatherAutotools.js.page:39
+#: C/weatherAutotools.js.page:131
+msgid "configure.ac"
+msgstr "configure.ac"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:169 C/hello-world.py.page:149
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
+"AC_OUTPUT\n"
+msgstr ""
+"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
+"AC_OUTPUT\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.js.page:173 C/hello-world.py.page:153
+#: C/hello-world.vala.page:130
+msgid "README"
+msgstr "README"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:174 C/hello-world.py.page:154
+#: C/hello-world.vala.page:131
+msgid "Information users should read first. This file can be blank."
+msgstr "사용자가 우선 읽어야 할 내용입니다. 이 파일은 비워둘 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.js.page:176 C/hello-world.py.page:156
+msgid ""
+"When you have the <file>hello-world</file>, <file>hello-world.desktop.in</"
+"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen."
+"sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> "
+"file can include the following instructions:"
+msgstr ""
+"올바른 내용을 넣고 권한을 설정한 <file>hello-world</file>, <file>hello-world."
+"desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file>, "
+"<file>autogen.sh</file> 파일을 갖췄다면, <file>README</file> 파일에 다음 내용"
+"을 넣을 수 있습니다:"
+
+# 전 세계 사람이 볼 README 파일이므로 굳이 번역하지 않아도 된다. 역자 주.
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.js.page:177 C/hello-world.py.page:157
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To build and install this program:\n"
+"\n"
+"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make install\n"
+"\n"
+"-------------\n"
+"Running the first line above creates the following files:\n"
+"\n"
+"aclocal.m4\n"
+"autom4te.cache\n"
+"config.log\n"
+"config.status\n"
+"configure\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"install-sh\n"
+"missing\n"
+"Makefile.in\n"
+"Makefile\n"
+"\n"
+"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To uninstall, type:\n"
+"\n"
+"make uninstall\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To create a tarball type:\n"
+"\n"
+"make distcheck\n"
+"\n"
+"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+msgstr ""
+"To build and install this program:\n"
+"\n"
+"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make install\n"
+"\n"
+"-------------\n"
+"Running the first line above creates the following files:\n"
+"\n"
+"aclocal.m4\n"
+"autom4te.cache\n"
+"config.log\n"
+"config.status\n"
+"configure\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"install-sh\n"
+"missing\n"
+"Makefile.in\n"
+"Makefile\n"
+"\n"
+"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To uninstall, type:\n"
+"\n"
+"make uninstall\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To create a tarball type:\n"
+"\n"
+"make distcheck\n"
+"\n"
+"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/hello-world.py.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Hello World (Python)"
+msgstr "Hello World(Python)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.py.page:32
+msgid "create a small \"Hello, World\" application using Python and GTK+"
+msgstr "파이썬과 GTK+를 사용한 작은 \"Hello, World\" 프로그램을 만듭니다"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.py.page:47
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.py.page:53
+#, no-wrap
+msgid ""
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Hello World!\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)"
+msgstr ""
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Hello World!\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.py.page:71 C/hello-world.vala.page:54
+msgid ""
+"Gtk.Application initializes GTK+. It also connects the <gui>x</gui> button "
+"that's automatically generated along with the window to the \"destroy\" "
+"signal."
+msgstr ""
+"Gtk.Application은 GTK+를 초기화합니다. 또한 창을 만들 때 자동으로 붙인 "
+"<gui>x</gui> 단추를 \"destroy\" 시그널에 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.py.page:72
+msgid ""
+"We can start building our first window. We do this by creating a class "
+"called <var>MyWindow</var> and assigning it a Gtk.ApplicationWindow."
+msgstr ""
+"첫 창 만들기를 시작할 수 있습니다. <var>MyWindow</var> 클래스를 만들고 Gtk."
+"ApplicationWindow를 할당하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.py.page:78
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Add a label widget to your window\n"
+"\n"
+" # create a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+"\n"
+" # set the text of the label\n"
+" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+"\n"
+" # add the label to the window\n"
+" self.add(label)"
+msgstr ""
+"# Add a label widget to your window\n"
+"\n"
+" # create a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+"\n"
+" # set the text of the label\n"
+" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+"\n"
+" # add the label to the window\n"
+" self.add(label)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.py.page:89
+msgid ""
+"A text label is one of the GTK+ widgets we can use, on account of having "
+"imported the GTK+ library. To use it, we create a variable called "
+"<var>label</var> and set the text that the label will hold. Finally, we "
+"create and run the application:"
+msgstr ""
+"텍스트 레이블은 가져온 GTK+ 라이브러리에 들어있어 우리가 활용할 수 있는 GTK+ "
+"위젯 중 하나입니다. 이 위젯을 사용하려, <var>label</var> 변수를 만들고, 계속 "
+"표시해 둘 텍스트를 설정하겠습니다. 최종적으로, 프로그램을 만들고 실행합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.py.page:91
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#run the application\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)"
+msgstr ""
+"#run the application\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.py.page:101
+msgid "hello-world.py"
+msgstr "hello-world.py"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.py.page:103 C/label.py.page:39
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+" # create a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" # set the text of the label\n"
+" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+" # add the label to the window\n"
+" self.add(label)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # constructor for a Gtk.ApplicationWindow\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+" # create a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" # set the text of the label\n"
+" label.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+" # add the label to the window\n"
+" self.add(label)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.py.page:107
+msgid ""
+"To run this application, first save it as hello-world.py. Then open "
+"Terminal, go to the folder where your application is stored and run:"
+msgstr ""
+"이 프로그램을 실행하려면 우선 hello-world.py로 저장하십시오. 그 다음 터미널"
+"을 여시고 프로그램을 저장한 폴더로 이동하신 다음 실행하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/hello-world.py.page:108
+#, no-wrap
+msgid "<output style=\"prompt\">$ </output><input>python hello-world.py</input>"
+msgstr "<output style=\"prompt\">$ </output><input>python hello-world.py</input>"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.py.page:144
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_SCRIPTS = hello-world.py\n"
+"# # List of files to be distributed\n"
+"EXTRA_DIST= \\\n"
+"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+"#\n"
+"# # The desktop files\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+msgstr ""
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_SCRIPTS = hello-world.py\n"
+"# # List of files to be distributed\n"
+"EXTRA_DIST= \\\n"
+"\t$(bin_SCRIPTS)\n"
+"#\n"
+"# # The desktop files\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/hello-world.vala.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Hello World (Vala)"
+msgstr "Hello World (Vala)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/hello-world.vala.page:32
+msgid "create a small \"Hello, World\" application using GTK+"
+msgstr "GTK+로 간단한 \"Hello, World\" 프로그램을 만듭니다"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.vala.page:45
+#, no-wrap
+msgid ""
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+" window.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
+" window.set_default_size (200, 100);\n"
+" window.show_all ();\n"
+" }\n"
+"}"
+msgstr ""
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+" protected override void activate () {\n"
+" var window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+" window.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
+" window.set_default_size (200, 100);\n"
+" window.show_all ();\n"
+" }\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.vala.page:55
+msgid ""
+"We can start building our first window. We do this by creating a variable "
+"called <var>window</var> and assigning it a new Gtk.ApplicationWindow."
+msgstr ""
+"첫 창 만들기를 시작할 수 있습니다. <var>window</var> 변수를 만들어 Gtk."
+"ApplicationWindow를 할당하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.vala.page:56
+msgid ""
+"We give the window a title using <code>set_title</code>. The title can be "
+"any string you want it to be. To be on the safe side, it's best to stick to "
+"UTF-8 encoding."
+msgstr ""
+"<code>set_title</code>로 창 제목을 설정하겠습니다. 여러분이 원하는대로 제목"
+"을 지을 수 있습니다. 안전한 방편으로 UTF-8 인코딩 방식으로 제목을 넣으시는게 "
+"좋습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.vala.page:61
+#, no-wrap
+msgid ""
+"var label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+" window.add (label);\n"
+msgstr ""
+"var label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+" window.add (label);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.vala.page:65
+msgid "Finally, we create and run the application:"
+msgstr "마지막으로 프로그램을 만들고 실행하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.vala.page:67
+#, no-wrap
+msgid ""
+"int main (string[] args) {\n"
+" return new MyApplication ().run (args);\n"
+"}"
+msgstr ""
+"int main (string[] args) {\n"
+" return new MyApplication ().run (args);\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/hello-world.vala.page:75
+msgid "hello-world.vala"
+msgstr "hello-world.vala"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.vala.page:77
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+"\t\twindow.add (label);\n"
+"\t\twindow.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
+"\t\twindow.set_default_size (200, 100);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+"\t\twindow.add (label);\n"
+"\t\twindow.set_title (\"Welcome to GNOME\");\n"
+"\t\twindow.set_default_size (200, 100);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.vala.page:81
+msgid ""
+"To run this application, first save it as hello-world.vala. Then open "
+"Terminal, go to the folder where your application is stored."
+msgstr ""
+"이 프로그램을 실행하려면 우선 hello-world.vala로 저장하십시오. 터미널을 연 다"
+"음 프로그램을 저장한 폴더로 이동하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.vala.page:82
+msgid "Compile the program:"
+msgstr "프로그램을 컴파일하시고요:"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/hello-world.vala.page:83
+#, no-wrap
+msgid "valac --pkg gtk+-3.0 <file>hello-world.vala</file>"
+msgstr "valac --pkg gtk+-3.0 <file>hello-world.vala</file>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.vala.page:84
+msgid "Run the program:"
+msgstr "프로그램을 실행하시죠:"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/hello-world.vala.page:85
+#, no-wrap
+msgid "./<var>hello-world</var>"
+msgstr "./<var>hello-world</var>"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.vala.page:121
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_PROGRAMS = hello-world\n"
+"hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)\n"
+"hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)\n"
+"hello_world_VALAFLAGS = --pkg gtk+-3.0\n"
+"hello_world_SOURCES = hello-world.vala\n"
+"\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+msgstr ""
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive.\n"
+"# # Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_PROGRAMS = hello-world\n"
+"hello_world_CFLAGS = $(gtk_CFLAGS)\n"
+"hello_world_LDADD = $(gtk_LIBS)\n"
+"hello_world_VALAFLAGS = --pkg gtk+-3.0\n"
+"hello_world_SOURCES = hello-world.vala\n"
+"\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA = \\\n"
+"\thello-world.desktop\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.vala.page:126
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+"AC_PROG_CC\n"
+"AM_PROG_VALAC([0.16])\n"
+"PKG_CHECK_MODULES(gtk, gtk+-3.0)\n"
+"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
+"\n"
+"AC_OUTPUT\n"
+msgstr ""
+"# This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+"AC_INIT([Hello World], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign dist-xz no-dist-gzip])\n"
+"AC_PROG_CC\n"
+"AM_PROG_VALAC([0.16])\n"
+"PKG_CHECK_MODULES(gtk, gtk+-3.0)\n"
+"AC_CONFIG_FILES([Makefile hello-world.desktop])\n"
+"\n"
+"AC_OUTPUT\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/hello-world.vala.page:133
+msgid ""
+"When you have the <file>hello-world.c</file>, <file>hello-world.desktop.in</"
+"file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file> and <file>autogen."
+"sh</file> files with correct information and rights, the <file>README</file> "
+"file can include the following instructions:"
+msgstr ""
+"제대로 된 정보를 올바르게 갖춘 <file>hello-world.c</file>, <file>hello-world."
+"desktop.in</file>, <file>Makefile.am</file>, <file>configure.ac</file>, "
+"<file>autogen.sh</file> 파일을 두었다면, <file>README</file> 파일에 다음 내용"
+"을 넣을 수 있습니다:"
+
+# NOTE: README에 들어가는 내용 그 자체이므로 번역할 필요가 없습니다.
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/hello-world.vala.page:134
+#, no-wrap
+msgid ""
+"To build and install this program:\n"
+"\n"
+"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make\n"
+"make install\n"
+"\n"
+"-------------\n"
+"Running the first line above creates the following files:\n"
+"\n"
+"aclocal.m4\n"
+"autom4te.cache\n"
+"config.log\n"
+"config.status\n"
+"configure\n"
+"depcomp\n"
+"hello-world\n"
+"hello-world.c\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"hello_world-hello-world.o\n"
+"hello_world_vala.stamp\n"
+"install-sh\n"
+"missing\n"
+"Makefile.in\n"
+"Makefile\n"
+"\n"
+"Running \"make\" links all the appropriate libraries.\n"
+"\n"
+"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To uninstall, type:\n"
+"\n"
+"make uninstall\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To create a tarball type:\n"
+"\n"
+"make distcheck\n"
+"\n"
+"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+msgstr ""
+"To build and install this program:\n"
+"\n"
+"./autogen.sh --prefix=/home/your_username/.local\n"
+"make\n"
+"make install\n"
+"\n"
+"-------------\n"
+"Running the first line above creates the following files:\n"
+"\n"
+"aclocal.m4\n"
+"autom4te.cache\n"
+"config.log\n"
+"config.status\n"
+"configure\n"
+"depcomp\n"
+"hello-world\n"
+"hello-world.c\n"
+"hello-world.desktop\n"
+"hello_world-hello-world.o\n"
+"hello_world_vala.stamp\n"
+"install-sh\n"
+"missing\n"
+"Makefile.in\n"
+"Makefile\n"
+"\n"
+"Running \"make\" links all the appropriate libraries.\n"
+"\n"
+"Running \"make install\", installs the application in /home/your_username/.local/bin\n"
+"and installs the hello-world.desktop file in /home/your_username/.local/share/applications\n"
+"\n"
+"You can now run the application by typing \"Hello World\" in the Overview.\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To uninstall, type:\n"
+"\n"
+"make uninstall\n"
+"\n"
+"----------------\n"
+"To create a tarball type:\n"
+"\n"
+"make distcheck\n"
+"\n"
+"This will create hello-world-1.0.tar.xz\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/image.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Image (C)"
+msgstr "Image(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/image.c.page:18 C/image.js.page:17 C/image.py.page:25 C/image.vala.page:18
+msgid "A widget displaying an image"
+msgstr "그림을 표시하는 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/image.c.page:21 C/image.js.page:20 C/image.py.page:28 C/image.vala.page:21
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/image.c.page:22 C/image.js.page:21 C/image.py.page:29 C/image.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/image.png' md5='9416aa74d9d6a857783f7a36338e7a02'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/image.c.page:23 C/image.js.page:22 C/image.py.page:30 C/image.vala.page:23
+msgid "This GtkApplication displays an image file from the current directory."
+msgstr "이 GtkApplication에서는 현재 디렉터리의 그림파일을 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/image.c.page:24 C/image.js.page:23 C/image.vala.page:24
+msgid ""
+"If the image file isn't loaded successfully, the image will contain a "
+"\"broken image\" icon. The <file>filename.png</file> needs to be in the "
+"current directory for this code to work. Use your favorite picture!"
+msgstr ""
+"그림 파일을 제대로 불러오지 않았다면, 그림에 \"깨진 그림\" 아이콘이 들어갑니"
+"다. 이 코드가 동작하려면 현재 디렉터리에 <file>filename.png</file> 파일이 있"
+"어야합니다. 원하는 그림을 사용하세요!"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/image.c.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *image;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
+"\n"
+" image = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (image));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *image;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
+"\n"
+" image = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (image));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.c.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkImage.html";
+"\">GtkImage</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkImage.html";
+"\">GtkImage</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/image.js.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "Image (JavaScript)"
+msgstr "Image (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/image.js.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ImageExample = new Lang.Class ({\n"
+"\tName: 'Image Example',\n"
+"\n"
+"\t/* Create the application itself\n"
+"\t This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" _init: function () {\n"
+" \t this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" \t application_id: 'org.example.jsimage',\n"
+" \t flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" \t });\n"
+"\n"
+"\t// Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+"\tthis.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+"\tthis.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+"\t},\n"
+"\n"
+"\t// Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+"\t_onActivate: function () {\n"
+"\t\tthis._window.present ();\n"
+"\t},\n"
+"\n"
+"\t// Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+"\t_onStartup: function () {\n"
+"\t\tthis._buildUI ();\n"
+"\t},\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t// Build the application's UI\n"
+"\t_buildUI: function () {\n"
+"\n"
+"\t\t// Create the application window\n"
+" \tthis._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" \t window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" \t title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" \t default_height: 300,\n"
+" \t default_width: 300 });\n"
+"\n"
+"\t\t// Create the label\n"
+"\t\tthis.jsimage = new Gtk.Image ({file: \"gnome-image.png\"});\n"
+"\t\tthis._window.add (this.jsimage);\n"
+"\n"
+" \t \t// Show the window and all child widgets\n"
+" \t \tthis._window.show_all();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ImageExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ImageExample = new Lang.Class ({\n"
+"\tName: 'Image Example',\n"
+"\n"
+"\t/* Create the application itself\n"
+"\t This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" _init: function () {\n"
+" \t this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" \t application_id: 'org.example.jsimage',\n"
+" \t flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" \t });\n"
+"\n"
+"\t// Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+"\tthis.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+"\tthis.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+"\t},\n"
+"\n"
+"\t// Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+"\t_onActivate: function () {\n"
+"\t\tthis._window.present ();\n"
+"\t},\n"
+"\n"
+"\t// Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+"\t_onStartup: function () {\n"
+"\t\tthis._buildUI ();\n"
+"\t},\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\t// Build the application's UI\n"
+"\t_buildUI: function () {\n"
+"\n"
+"\t\t// Create the application window\n"
+" \tthis._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" \t window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" \t title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" \t default_height: 300,\n"
+" \t default_width: 300 });\n"
+"\n"
+"\t\t// Create the label\n"
+"\t\tthis.jsimage = new Gtk.Image ({file: \"gnome-image.png\"});\n"
+"\t\tthis._window.add (this.jsimage);\n"
+"\n"
+" \t \t// Show the window and all child widgets\n"
+" \t \tthis._window.show_all();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ImageExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.js.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+"\">Gtk.Image</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+"\">Gtk.Image</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/image.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Image (Python)"
+msgstr "Image(Python)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/image.py.page:20
+msgid "Sindhu S"
+msgstr "Sindhu S"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/image.py.page:22
+msgid "2014"
+msgstr "2014"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/image.py.page:32
+msgid ""
+"If the image file is not loaded successfully, the image will contain a "
+"\"broken image\" icon. <file>filename.png</file> needs to be in the current "
+"directory for this code to work."
+msgstr ""
+"그림 파일을 제대로 불러오지 않았다면, 그림에 \"깨진 그림\" 아이콘이 들어갑니"
+"다. 이 코드가 동작하려면 현재 디렉터리에 <file>filename.png</file> 파일이 있"
+"어야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image.py.page:43
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # create a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 300)\n"
+"\n"
+" # create an image\n"
+" image = Gtk.Image()\n"
+" # set the content of the image as the file filename.png\n"
+" image.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
+" # add the image to the window\n"
+" self.add(image)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+"\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # create a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 300)\n"
+"\n"
+" # create an image\n"
+" image = Gtk.Image()\n"
+" # set the content of the image as the file filename.png\n"
+" image.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
+" # add the image to the window\n"
+" self.add(image)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+"\n"
+" "
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image.py.page:47
+msgid ""
+"Another way to obtain what we have in the example is to create the image as "
+"an instance of another class and add it to the instance of <code>MyWindow</"
+"code> in the <code>do_activate(self)</code> method:"
+msgstr ""
+"우리 예제에서 그림을 다른 클래스의 인스턴스로 만들고 "
+"<code>do_activate(self)</code> 메서드에서 <code>MyWindow</code>의 인스턴스로 "
+"초기화 하는 다른 방법이 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image.py.page:51
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" # a class to create a window\n"
+" class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 300)\n"
+"\n"
+" # a class to create an image\n"
+" class MyImage(Gtk.Image):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Image.__init__(self)\n"
+" self.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
+"\n"
+" class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" # create an instance of MyWindow\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" # create an instance of MyImage and add it to the window\n"
+" win.add(MyImage())\n"
+" # show the window and everything on it\n"
+" win.show_all()\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" # a class to create a window\n"
+" class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 300)\n"
+"\n"
+" # a class to create an image\n"
+" class MyImage(Gtk.Image):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Image.__init__(self)\n"
+" self.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
+"\n"
+" class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" # create an instance of MyWindow\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" # create an instance of MyImage and add it to the window\n"
+" win.add(MyImage())\n"
+" # show the window and everything on it\n"
+" win.show_all()\n"
+" "
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/image.py.page:78
+msgid ""
+"To use this code snippet, you will need to add the code that imports "
+"<code>Gtk</code> and <code>GdkPixbuf</code> from <code>gi.repository</code> "
+"and lines that instantiate the <code>MyApplication</code> window."
+msgstr ""
+"이 코드 부분을 사용하려면, <code>gi.repository</code>에서 <code>Gtk</code>와 "
+"<code>GdkPixbuf</code>를 임포팅하는 코드와 <code>MyApplication</code> 창을 초"
+"기화하는 여러 줄의 코드를 추가해야 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image.py.page:85
+msgid "Useful methods for an Image widget"
+msgstr "Image 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.py.page:89
+msgid ""
+"To load an image over a network use <code>set_from_pixbuf(pixbuf)</code>, "
+"where <code>pixbuf</code> is a <link href=\"https://developer.gnome.org/gdk-";
+"pixbuf/unstable/index.html\"> GdkPixbuf</link>."
+msgstr ""
+"네트워크에서 그림을 불러오려면 <code>set_from_pixbuf(pixbuf)</code> 함수를 사"
+"용하십시오. 여기서 <code>pixbuf</code>는 <link href=\"https://developer.";
+"gnome.org/gdk-pixbuf/unstable/index.html\"> GdkPixbuf</link>입니다."
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/image.py.page:93
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" from gi.repository import Gtk\n"
+" from gi.repository import GdkPixbuf\n"
+" import sys\n"
+"\n"
+" class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # create a window\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 300)\n"
+"\n"
+" # create a pixbuf from file filename=\"gnome-image.png\", with width=32\n"
+" # and height=64 amd boolean preserve_aspect_ratio=False.\n"
+" pixbuf = GdkPixbuf.Pixbuf.new_from_file_at_scale(\"gnome-image.png\", 64, 128, False)\n"
+"\n"
+" # create an image\n"
+" image = Gtk.Image()\n"
+" # set the content of the image as the pixbuf\n"
+" image.set_from_pixbuf(pixbuf)\n"
+" # add the image to the window\n"
+" self.add(image)\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" from gi.repository import Gtk\n"
+" from gi.repository import GdkPixbuf\n"
+" import sys\n"
+"\n"
+" class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # create a window\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 300)\n"
+"\n"
+" # create a pixbuf from file filename=\"gnome-image.png\", with width=32\n"
+" # and height=64 amd boolean preserve_aspect_ratio=False.\n"
+" pixbuf = GdkPixbuf.Pixbuf.new_from_file_at_scale(\"gnome-image.png\", 64, 128, False)\n"
+"\n"
+" # create an image\n"
+" image = Gtk.Image()\n"
+" # set the content of the image as the pixbuf\n"
+" image.set_from_pixbuf(pixbuf)\n"
+" # add the image to the window\n"
+" self.add(image)\n"
+" "
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.py.page:115
+msgid ""
+"If <code>preserve_aspect_ratio=True</code> we can use "
+"<code>new_from_file_at_size(filename, width, height)</code>. If <code>width</"
+"code> or <code>height</code> is <code>-1</code>, it is not constrained."
+msgstr ""
+"<code>preserve_aspect_ratio=True</code>이면, "
+"<code>new_from_file_at_size(filename, width, height)</code> 함수를 사용할 수 "
+"있습니다. <code>width</code> 또는 <code>height</code> 값이 <code>-1</code>이"
+"면 제약을 받지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.py.page:119
+msgid ""
+"For loading from an input stream, see <code>new_from_stream()</code> and "
+"<code>new_from_stream_at_scale()</code> in the documentation."
+msgstr ""
+"입력 스트림에서 불러오는 방법을 알아보려면, 문서에서 "
+"<code>new_from_stream()</code>함수와 <code>new_from_stream_at_scale()</code>"
+"함수 내용을 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.py.page:131
+msgid ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkImage.html\";> "
+"GtkImage</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkImage.html\";> "
+"GtkImage</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.py.page:135
+msgid ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWindow.html\";> "
+"GtkWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWindow.html\";> "
+"GtkWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/image.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Image (Vala)"
+msgstr "Image(Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/image.vala.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar image = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage.set_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+"\t\tthis.add (image);\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 300);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar image = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage.set_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+"\t\tthis.add (image);\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 300);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.vala.page:32 C/separator.vala.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html";
+"\">GtkApplication</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Application.html";
+"\">GtkApplication</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ApplicationWindow.html";
+"\">GtkApplicationWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ApplicationWindow.html";
+"\">GtkApplicationWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image.vala.page:34 C/paned.vala.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Image.html\";>GtkImage</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Image.html\";>GtkImage</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/image-viewer.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Image viewer (C)"
+msgstr "그림 보기(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/image-viewer.c.page:11
+msgid "A little bit more than a simple \"Hello world\" Gtk application."
+msgstr "간단한 \"Hello world\" Gtk 프로그램에 약간의 무언가가 더 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/image-viewer.c.page:29 C/image-viewer.cpp.page:27
+#: C/image-viewer.js.page:29 C/image-viewer.py.page:29
+#: C/image-viewer.vala.page:37
+msgid "Image viewer"
+msgstr "그림 보기"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/image-viewer.c.page:32 C/image-viewer.cpp.page:30
+#: C/message-board.c.page:29 C/record-collection.js.page:32
+msgid "In this tutorial, you will learn:"
+msgstr "이 지침서를 통해 다음을 배웁니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:34
+msgid "Some basic concepts of C/GObject programming"
+msgstr "C/GObject 프로그래밍 일부 기본 개념"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:35
+msgid "How to write a Gtk application in C"
+msgstr "C 언어로 Gtk 프로그램을 작성하는 방법"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/image-viewer.c.page:39 C/image-viewer.cpp.page:37
+#: C/image-viewer.js.page:47 C/image-viewer.py.page:46
+#: C/image-viewer.vala.page:54
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/image-viewer.png' md5='7720360611243b14283b83527be968c2'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:49
+msgid ""
+"Choose <gui>GTK+ (Simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click "
+"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>C</gui> 탭에서 <gui>GTK+ (단순)</gui>를 선택하고, <gui>계속</gui>을 누"
+"른 다음, 나타난 페이지에서 몇가지 자세한 내용을 입력하십시오. 프로젝트 이름"
+"과 디렉터리에 <file>image-viewer</file>를 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:52
+msgid ""
+"Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as "
+"we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="
+"\"guitar-tuner.c\">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how to "
+"use the interface builder."
+msgstr ""
+"앞서 따라하기 지침을 통해 사용자 인터페이스를 직접 만들 예정이므로 <gui>사용"
+"자 인터페이스에 GtkBuilder 사용</gui> 설정을 껐는지 확인하십시오. 인터페이스 "
+"빌더 사용법을 알아보려면 <link xref=\"guitar-tuner.c\">기타 조율 프로그램</"
+"link> 따라하기 지침서를 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.c.page:67
+msgid ""
+"C is a rather verbose language, so don't be surprised that the file contains "
+"quite a lot of code. Most of it is template code. It loads an (empty) window "
+"and shows it. More details are given below; skip this list if you understand "
+"the basics:"
+msgstr ""
+"C는 장황하게 하나하나 다 따지고 들어가야 하는 언어니, 좀 많은 코드가 들어가 "
+"있는 파일에 놀라지 않으셔도 됩니다. 대부분은 서식 코드입니다. 이 코드에서는 "
+"(빈) 창을 불러와 열고 화면에 나타냅니다. 자세한 내용은 아래에 있습니다. 기본"
+"을 이미 알고 있다면 이 부분은 건너뛰십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:74
+msgid ""
+"The <code>create_window</code> function creates a new (empty) window and "
+"connects a signal to exit the application when that window is closed."
+msgstr ""
+"<code>create_window</code> 함수는 (비어있는) 새 창을 만들고 창을 닫을 때 프로"
+"그램을 빠져나갈 시그널을 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.c.page:90 C/image-viewer.cpp.page:87
+#: C/image-viewer.vala.page:139
+msgid "Creating the user interface"
+msgstr "사용자 인터페이스 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.c.page:91
+msgid ""
+"Now we will bring life into the empty window. GTK organizes the user "
+"interface with <code>GtkContainer</code>s that can contain other widgets and "
+"even other containers. Here we will use the simplest available container, a "
+"<code>GtkBox</code>:"
+msgstr ""
+"이제 비어있는 창에 숨결을 불어넣겠습니다. GTK는 다른 위젯을 넣을 수 있고 다"
+"른 컨테이너도 넣을 수 있는 <code>GtkContainer</code>로 사용자 인터페이스를 "
+"모아둡니다. 여기서는 여러가지 컨테이너 중 가장 간단한 <code>GtkBox</code>를 "
+"사용하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.c.page:94
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static GtkWidget*\n"
+"create_window (void)\n"
+"{\n"
+"\tGtkWidget *window;\n"
+"\tGtkWidget *button;\n"
+"\tGtkWidget *image;\n"
+"\tGtkWidget *box;\n"
+"\n"
+"\t/* Set up the UI */\n"
+"\twindow = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
+"\tgtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"image-viewer-c\");\n"
+"\n"
+"\tbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 5);\n"
+"\tbutton = gtk_button_new_with_label (_(\"Open image\"));\n"
+"\timage = gtk_image_new ();\n"
+"\n"
+"\tgtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), image, TRUE, TRUE, 0);\n"
+"\tgtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), button, FALSE, FALSE, 0);\n"
+"\n"
+"\tgtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);\n"
+"\n"
+"\t/* Connect signals */\n"
+"\n"
+"\t/* Show open dialog when opening a file */\n"
+"\tg_signal_connect (button, \"clicked\", G_CALLBACK (on_open_image), image);\n"
+"\n"
+"\t/* Exit when the window is closed */\n"
+"\tg_signal_connect (window, \"destroy\", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);\n"
+"\n"
+"\treturn window;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"static GtkWidget*\n"
+"create_window (void)\n"
+"{\n"
+"\tGtkWidget *window;\n"
+"\tGtkWidget *button;\n"
+"\tGtkWidget *image;\n"
+"\tGtkWidget *box;\n"
+"\n"
+"\t/* Set up the UI */\n"
+"\twindow = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
+"\tgtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"image-viewer-c\");\n"
+"\n"
+"\tbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 5);\n"
+"\tbutton = gtk_button_new_with_label (_(\"Open image\"));\n"
+"\timage = gtk_image_new ();\n"
+"\n"
+"\tgtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), image, TRUE, TRUE, 0);\n"
+"\tgtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), button, FALSE, FALSE, 0);\n"
+"\n"
+"\tgtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);\n"
+"\n"
+"\t/* Connect signals */\n"
+"\n"
+"\t/* Show open dialog when opening a file */\n"
+"\tg_signal_connect (button, \"clicked\", G_CALLBACK (on_open_image), image);\n"
+"\n"
+"\t/* Exit when the window is closed */\n"
+"\tg_signal_connect (window, \"destroy\", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);\n"
+"\n"
+"\treturn window;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:129
+msgid ""
+"The first lines create the widgets we want to use: a button for opening up "
+"an image, the image view widget itself and the box we will use as a "
+"container. The macros like <code>GTK_BOX</code> are used for dynamic type "
+"checking and casting which is needed as C doesn't support object-orientation "
+"out-of-the-box."
+msgstr ""
+"첫 줄은 우리가 쓰려는 그림을 여는 단추, 그림 보기 위젯 그 자체, 컨테이너로 "
+"쓸 박스 위젯을 만듭니다. <code>GTK_BOX</code> 같은 매크로는 동적 자료형 검사"
+"와 객체지향을 지원하지 않는 C 언어에서 특별하게 캐스팅할 목적으로 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:134
+msgid ""
+"The calls to <code>gtk_box_pack_start</code> add the two widgets to the box "
+"and define their behaviour. The image will expand into any available space "
+"while the button will just be as big as needed. You will notice that we "
+"don't set explicit sizes on the widgets. In GTK this is usually not needed "
+"as it makes it much easier to have a layout that looks good in different "
+"window sizes. Next, the box is added to the window."
+msgstr ""
+"<code>gtk_box_pack_start</code> 호출로 박스에 두 위젯을 추가하고 동작을 정의"
+"합니다. 그림은 활용 가능한 공간만큼 충분히 확장하고, 단추는 필요한 만큼만 커"
+"집니다. 위젯의 크기를 분명하게 설정하지 않음을 알아채셨을 겁니다. GTK에서는 "
+"창 크기가 달라져도 보기 좋은 배치를 쉽게하기에 직접 설정할 필요가 없습니다. "
+"이 과정이 끝나면 박스를 창에 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:140
+msgid ""
+"We need to define what happens when the user clicks on the button. GTK uses "
+"the concept of <em>signals</em>. When the button is clicked, it fires the "
+"<em>clicked</em> signal, which we can connect to some action. This is done "
+"using the <code>g_signal_connect</code> function which tells GTK to call the "
+"<code>on_image_open</code> function when the button is clicked and to pass "
+"the image as an additional argument to that function. We will define the "
+"<em>callback</em> in the next section."
+msgstr ""
+"단추를 사용자가 눌렀을 때 어떤 일이 일어날 지 정해야합니다. GTK는 <em>시그널"
+"</em> 개념을 활용합니다. 단추를 누르면, 어떤 동작과 연결할 수 있는 "
+"<em>clicked</em> 시그널을 방출합니다. 사용자가 단추를 누르면 "
+"<code>on_image_open</code> 함수를 호출하여 그림을 이 함수의 인자로 전달하라"
+"고 GTK에 지시할 때 <code>g_signal_connect</code> 함수를 사용하면 됩니다. 다"
+"음 섹션에서 <em>콜백</em>을 정의하겠습니디."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:145
+msgid ""
+"The last <code>g_signal_connect()</code> makes sure that the application "
+"exits when the window is closed."
+msgstr ""
+"마지막 <code>g_signal_connect()</code> 함수에서는 창을 닫을 때 프로그램을 빠"
+"져나갈지를 확인합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:148
+msgid ""
+"As a last step, make sure to replace the <code>gtk_widget_show</code> call "
+"in the <code>main()</code> function by <code>gtk_widget_show_all()</code> to "
+"show the window and all the widgets it contains."
+msgstr ""
+"마지막 단계에서는 창과 창이 담고 있는 모든 위젯을 보여줄 <code>main()</code> "
+"함수의 <code>gtk_widget_show</code> 호출을<code>gtk_widget_show_all()</code> "
+"함수로 바꾸었는지 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.c.page:155 C/image-viewer.cpp.page:142
+#: C/image-viewer.vala.page:210
+msgid "Showing the image"
+msgstr "그림 표시"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.c.page:156
+msgid ""
+"We will now define the signal handler for the <em>clicked</em> signal or the "
+"button we mentioned before. Add this code before the <code>create_window()</"
+"code> method."
+msgstr ""
+"<em>clicked</em> 시그널이나 위에서 전에 언급한 단추의 시그널 핸들러를 정의하"
+"겠습니다. <code>create_window()</code> 메서드 전에 이 코드를 추가하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.c.page:159
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static void\n"
+"on_open_image (GtkButton* button, gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+"\tGtkWidget *image = GTK_WIDGET (user_data);\n"
+"\tGtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (image);\n"
+"\tGtkFileFilter *filter = gtk_file_filter_new ();\n"
+"\tGtkWidget *dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_(\"Open image\"),\n"
+"\t GTK_WINDOW (toplevel),\n"
+"\t GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,\n"
+"\t GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,\n"
+"\t GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,\n"
+"\t NULL);\n"
+"\n"
+"\tgtk_file_filter_add_pixbuf_formats (filter);\n"
+"\tgtk_file_chooser_add_filter (GTK_FILE_CHOOSER (dialog),\n"
+"\t filter);\n"
+"\n"
+"\tswitch (gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)))\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcase GTK_RESPONSE_ACCEPT:\n"
+"\t\t{\n"
+"\t\t\tgchar *filename =\n"
+"\t\t\t\tgtk_file_chooser_get_filename (GTK_FILE_CHOOSER (dialog));\n"
+"\t\t\tgtk_image_set_from_file (GTK_IMAGE (image), filename);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tdefault:\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t}\n"
+"\tgtk_widget_destroy (dialog);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"static void\n"
+"on_open_image (GtkButton* button, gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+"\tGtkWidget *image = GTK_WIDGET (user_data);\n"
+"\tGtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (image);\n"
+"\tGtkFileFilter *filter = gtk_file_filter_new ();\n"
+"\tGtkWidget *dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_(\"Open image\"),\n"
+"\t GTK_WINDOW (toplevel),\n"
+"\t GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,\n"
+"\t GTK_STOCK_OK, GTK_RESPONSE_ACCEPT,\n"
+"\t GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,\n"
+"\t NULL);\n"
+"\n"
+"\tgtk_file_filter_add_pixbuf_formats (filter);\n"
+"\tgtk_file_chooser_add_filter (GTK_FILE_CHOOSER (dialog),\n"
+"\t filter);\n"
+"\n"
+"\tswitch (gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)))\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcase GTK_RESPONSE_ACCEPT:\n"
+"\t\t{\n"
+"\t\t\tgchar *filename =\n"
+"\t\t\t\tgtk_file_chooser_get_filename (GTK_FILE_CHOOSER (dialog));\n"
+"\t\t\tgtk_image_set_from_file (GTK_IMAGE (image), filename);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tdefault:\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t}\n"
+"\tgtk_widget_destroy (dialog);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.c.page:192 C/image-viewer.cpp.page:178
+#: C/image-viewer.js.page:283 C/image-viewer.py.page:197
+msgid ""
+"This is a bit more complicated than anything we've attempted so far, so "
+"let's break it down:"
+msgstr ""
+"지금까지 우리가 다루어왔던 어떤 코드보다 조금 복잡하니 하나씩 뜯어보도록 하겠"
+"습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:194
+msgid ""
+"The first argument of the signal is always the widget that sent the signal. "
+"Sometimes other arguments related to the signal come after that, but "
+"<em>clicked</em> doesn't have any. Next is the <code>user_data</code> "
+"argument which is a pointer to the data we passed when connecting the "
+"signal. In this case it is our <code>GtkImage</code> object."
+msgstr ""
+"시그널의 첫 인자는 언제나 시그널로 보낼 위젯입니다. 때로는 시그널과 관련된 다"
+"른 인자가 오기도 하지만, <em>clicked</em> 시그널은 그렇지 않습니다. 그 다음"
+"은 시그널을 연결할 때 우리가 넘길 데이터를 가리키는 <code>user_data</code> 포"
+"인터 인자입니다. 이 경우 <code>GtkImage</code> 객체입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:200
+msgid ""
+"The next interesting line is where the dialog for choosing the file is "
+"created using <code>gtk_file_chooser_dialog_new</code>. The function takes "
+"the title of the dialog, the parent window of the dialog and several options "
+"like the number of buttons and their corresponding values."
+msgstr ""
+"다음 관심을 가질 부분에서는 <code>gtk_file_chooser_dialog_new</code>를 사용하"
+"여 선택한 파일을 만드는 대화상자입니다. 함수에서는 대화상자 제목, 대화상자의 "
+"상위 창, 여러 단추에 관련된 값 같은 다양한 옵션을 취합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:204 C/image-viewer.cpp.page:186
+#: C/image-viewer.js.page:290 C/image-viewer.py.page:204
+msgid ""
+"Notice that we are using <em>stock</em> button names from Gtk, instead of "
+"manually typing \"Cancel\" or \"Open\". The advantage of using stock names "
+"is that the button labels will already be translated into the user's "
+"language."
+msgstr ""
+"참고로 \"취소\", \"열기\"를 직접 입력하는 대신, Gtk에서 <em>stock</em> 단추 "
+"이름을 활용합니다 스톡 이름은 사용자가 쓰는 언어로 미리 번역해둔 단추 레이블"
+"을 활용한다는 점입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:207
+msgid ""
+"The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files "
+"which can be opened by GtkImage. A filter object is created first; we then "
+"add all kinds of files supported by <code>GdkPixbuf</code> (which includes "
+"most image formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this "
+"filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter."
+msgstr ""
+"다음 두 줄은 <gui>열기</gui> 대화 상자에서 GtkImage로만 열 수 있는 파일을 표"
+"시하도록 제한합니다. 필터 객체를 우선 만듭니다. 그 다음 <code>GdkPixbuf</"
+"code>에서 지원하는 파일 종류(PNG와 JPEG 같은 대부분의 그림 형식)를 필터에 추"
+"가합니다. 마지막으로 이 필터를 <gui>열기</gui> 대화 상자의 필터로 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:210
+msgid ""
+"<code>gtk_dialog_run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog "
+"will wait for the user to choose an image; when they do, "
+"<code>gtk_dialog_run</code> will return the value <code>GTK_RESPONSE_ACCEPT</"
+"code> (it would return <code>GTK_RESPONSE_CANCEL</code> if the user clicked "
+"<gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this."
+msgstr ""
+"<code>gtk_dialog_run</code>는 <gui>Open</gui> 대화상자를 보여줍니다. 대화상자"
+"는 사용자의 그림 선택을 기다립니다. 사용자가 그림을 선택하면 "
+"<code>gtk_dialog_run</code> 함수에서 <code>GTK_RESPONSE_ACCEPT</code> 값을 반"
+"환합니다(사용자가 <gui>취소</gui>를 누르면 <code>GTK_RESPONSE_CANCEL</code> "
+"값을 반환합니다). <code>switch</code> 구문은 이 값을 확인합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:212
+msgid ""
+"Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line sets the "
+"<code>file</code> property of the GtkImage to the filename of the image "
+"selected by the user. The GtkImage will then load and display the chosen "
+"image."
+msgstr ""
+"사용자가 <gui>열기</gui>를 눌렀다고 한 상황에서, 다음 줄에서 GtkImage의 "
+"<code>file</code> 속성 값을 사용자가 선택한 그림 파일 이름으로 설정합니다. "
+"GtkImage는 선택한 그림을 불러오고 화면에 표시합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:215
+msgid ""
+"In the final line of this method, we destroy the <gui>Open</gui> dialog "
+"because we don't need it any more. Destroying automatically hides the dialog."
+msgstr ""
+"이 메서드의 마지막 줄에서는 <gui>열기</gui> 대화상자는 더 이상 필요 없으니 해"
+"체합니다. 해체할 때 대화 상자를 자동으로 숩깁니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.c.page:224 C/image-viewer.cpp.page:212
+msgid ""
+"If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/image-viewer</"
+"file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> "
+"and enjoy!"
+msgstr ""
+"아직 끝나지 않았다면, 화면에 나타나는 대화상자에서 <file>Debug/src/image-"
+"viewer</file> 프로그램을 선택하십시오. 마지막으로 <gui>실행</gui>을 누르고 즐"
+"기세요!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.c.page:229
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"image-viewer/image-viewer.c\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"image-viewer/"
+"image-viewer.c\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:237 C/image-viewer.cpp.page:225
+#: C/image-viewer.js.page:325 C/image-viewer.py.page:239
+#: C/image-viewer.vala.page:298
+msgid ""
+"Have the user select a directory rather than a file, and provide controls to "
+"cycle through all of the images in a directory."
+msgstr ""
+"파일을 선택하기 보단 디렉터리를 선택하게 하고, 디렉터리의 모든 그림을 보여줄 "
+"수 있는 컨트롤을 제어 기능을 제공합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:240 C/image-viewer.cpp.page:228
+#: C/image-viewer.js.page:328 C/image-viewer.py.page:242
+#: C/image-viewer.vala.page:301
+msgid ""
+"Apply random filters and effects to the image when it is loaded and allow "
+"the user to save the modified image."
+msgstr ""
+"사용자가 그림을 불러오고 수정한 그림을 저장할 때 임의 필터와 효과를 그림에 적"
+"용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:241 C/image-viewer.cpp.page:229
+#: C/image-viewer.js.page:329 C/image-viewer.py.page:243
+#: C/image-viewer.vala.page:302
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.gegl.org/api.html\";>GEGL</link> provides powerful "
+"image manipulation capabilities."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.gegl.org/api.html\";>GEGL</link>에서는 강력한 그림 편"
+"집 기능을 제공합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:244 C/image-viewer.cpp.page:232
+#: C/image-viewer.js.page:332 C/image-viewer.py.page:246
+#: C/image-viewer.vala.page:305
+msgid ""
+"Allow the user to load images from network shares, scanners, and other more "
+"complicated sources."
+msgstr ""
+"네트워크 공유, 스캐너, 다른 복잡한 공급원에서 그림을 불러올 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.c.page:245 C/image-viewer.cpp.page:233
+#: C/image-viewer.js.page:333 C/image-viewer.py.page:247
+#: C/image-viewer.vala.page:306
+msgid ""
+"You can use <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gio/unstable/\";>GIO</"
+"link> to handle network file tranfers and the like, and <link href=\"http://";
+"library.gnome.org/devel/gnome-scan/unstable/\">GNOME Scan</link> to handle "
+"scanning."
+msgstr ""
+"네트워크 파일 전송 같은 동작을 처리할 때 <link href=\"http://library.gnome.";
+"org/devel/gio/unstable/\">GIO</link>를 사용할 수 있습니다. 그리고 스캐너를 다"
+"룰때는 <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-scan/unstable/";
+"\">GNOME Scan</link>을 활용하시면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/image-viewer.cpp.page:9
+msgid "A little bit more than a simple \"Hello world\" GTKmm application."
+msgstr "간단한 \"Hello world\" Gtkmm 프로그램에 약간의 무언가가 더 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:32
+msgid "Some basic concepts of C++/GObject programming"
+msgstr "C++/GObject 프로그래밍 일부 기본 개념"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:33
+msgid "How to write a Gtk application in C++"
+msgstr "C++ 프로그래밍 언어로 Gtk 프로그램을 작성하는 방법"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:47
+msgid ""
+"Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click "
+"<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>C++</gui> 탭에서 <gui>GTKmm (단순)</gui>을 선택하고, <gui>계속</gui>을 "
+"누른 다음, 나타난 페이지에서 몇가지 자세한 내용을 입력하십시오. 프로젝트 이름"
+"과 디렉터리에 <file>image-viewer</file>를 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:50
+msgid ""
+"Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as "
+"we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="
+"\"guitar-tuner.cpp\">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how "
+"to use the interface builder."
+msgstr ""
+"앞서 따라하기 지침을 통해 사용자 인터페이스를 직접 만들 예정이므로 <gui>사용"
+"자 인터페이스에 GtkBuilder 사용</gui> 설정을 껐는지 확인하십시오. 인터페이스 "
+"빌더 사용법을 알아보려면 <link xref=\"guitar-tuner.cpp\">기타 조율 프로그램</"
+"link> 따라하기 지침서를 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:55
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
+"<file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> "
+"tabs. You should see some code which starts with the lines:"
+msgstr ""
+"<gui>적용</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/main.cc</file> 파일을 여십시오. 다음 줄로 시작하"
+"는 일부 코드를 볼 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/image-viewer.cpp.page:56
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtkmm.h>\n"
+"#include <iostream>\n"
+"\n"
+"#include \"config.h\">"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtkmm.h>\n"
+"#include <iostream>\n"
+"\n"
+"#include \"config.h\">"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:70
+msgid ""
+"The three <code>#include</code> lines at the top include the <code>config</"
+"code> (useful autoconf build defines), <code>gtkmm</code> (user interface) "
+"and <code>iostream</code> (C++-STL) libraries. Functions from these "
+"libraries are used in the rest of the code."
+msgstr ""
+"상단의 <code>#include</code> 세 줄은 <code>config</code> (쓸만한 autoconf 빌"
+"드 정의), <code>gtkmm</code> (사용자 인터페이스), <code>iostream</code> (C++-"
+"STL) 라이브러리입니다. 이 라이브러리로부터 온 함수는 코드 나머지 부분에서 활"
+"용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:73
+msgid ""
+"The <code>main</code> function creates a new (empty) window and sets the "
+"window title."
+msgstr ""
+"<code>main</code> 함수는 (비어있는) 새 창을 만들고 창 제목을 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:76
+msgid ""
+"The <code>kit::run()</code> call starts the GTKmm main loop, which runs the "
+"user interface and starts listening for events (like clicks and key "
+"presses). As we give the window as an argument to that function, the "
+"application will automatically exit when that window is closed."
+msgstr ""
+"<code>kit::run()</code> 호출은 GTKmm 메인 루프를 시작하며, 메인 루프에서는 사"
+"용자 인터페이스를 실행하고 이벤트(마우스 단추 누름 키보드 키 누름) 대기를 시"
+"작합니다. 창을 해당 함수에 인자로 전달하여, 창을 닫을 때 프로그램에서 자동으"
+"로 빠져나갑니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:88
+msgid ""
+"Now we will bring life into the empty window. GTKmm organizes the user "
+"interface with <code>Gtk::Container</code>s that can contain other widgets "
+"and even other containers. Here we will use the simplest available "
+"container, a <code>Gtk::Box</code>:"
+msgstr ""
+"이제 비어있는 창에 숨결을 불어넣겠습니다. GTKmm에는 다른 위젯을 넣을 수 있고 "
+"다른 컨테이너도 넣을 수 있는 <code>Gtk::Container</code>로 사용자 인터페이스"
+"를 모아둡니다. 여기서는 여러가지 컨테이너 중 가장 간단한 <code>Gtk::Box</"
+"code>를 사용하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.cpp.page:91
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+"\tGtk::Main kit(argc, argv);\n"
+"\n"
+"\tGtk::Window main_win;\n"
+"\tmain_win.set_title (\"image-viewer-cpp\");\n"
+"\n"
+"\tGtk::Box* box = Gtk::manage(new Gtk::Box());\n"
+"\tbox->set_orientation (Gtk::ORIENTATION_VERTICAL);\n"
+"\tbox->set_spacing(6);\n"
+"\tmain_win.add(*box);\n"
+"\n"
+"\timage = Gtk::manage(new Gtk::Image());\n"
+"\tbox->pack_start (*image, true, true);\n"
+"\n"
+"\tGtk::Button* button = Gtk::manage(new Gtk::Button(\"Open Image…\"));\n"
+"\tbutton->signal_clicked().connect (\n"
+"\t\tsigc::ptr_fun(&on_open_image));\n"
+"\tbox->pack_start (*button, false, false);\n"
+"\n"
+"\tmain_win.show_all_children();\n"
+"\tkit.run(main_win);\n"
+"\n"
+"\treturn 0;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+"\tGtk::Main kit(argc, argv);\n"
+"\n"
+"\tGtk::Window main_win;\n"
+"\tmain_win.set_title (\"image-viewer-cpp\");\n"
+"\n"
+"\tGtk::Box* box = Gtk::manage(new Gtk::Box());\n"
+"\tbox->set_orientation (Gtk::ORIENTATION_VERTICAL);\n"
+"\tbox->set_spacing(6);\n"
+"\tmain_win.add(*box);\n"
+"\n"
+"\timage = Gtk::manage(new Gtk::Image());\n"
+"\tbox->pack_start (*image, true, true);\n"
+"\n"
+"\tGtk::Button* button = Gtk::manage(new Gtk::Button(\"Open Image…\"));\n"
+"\tbutton->signal_clicked().connect (\n"
+"\t\tsigc::ptr_fun(&on_open_image));\n"
+"\tbox->pack_start (*button, false, false);\n"
+"\n"
+"\tmain_win.show_all_children();\n"
+"\tkit.run(main_win);\n"
+"\n"
+"\treturn 0;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:121
+msgid ""
+"The first lines create the widgets we want to use: a button for opening up "
+"an image, the image view widget itself and the box we will use as a "
+"container."
+msgstr ""
+"첫번째 줄에서는 우리가 쓰려는 위젯을 만듭니다. 그림을 여는 단추, 그림 보기 위"
+"젯 자체, 컨테이너로 쓸 상자 위젯이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:124
+msgid ""
+"The calls to <code>pack_start</code> add the two widgets to the box and "
+"define their behaviour. The image will expand into any available space while "
+"the button will just be as big as needed. You will notice that we don't set "
+"explicit sizes on the widgets. In GTKmm this is usually not needed as it "
+"makes it much easier to have a layout that looks good in different window "
+"sizes. Next, the box is added to the window."
+msgstr ""
+"<code>pack_start</code> 호출로 박스에 두 위젯을 추가하고 동작을 정의합니다. "
+"그림은 활용 가능한 공간만큼 충분히 확장하고, 단추는 필요한 만큼만 커집니다. "
+"위젯의 크기를 분명하게 설정하지 않음을 알아채셨을 겁니다. GTKmm에서는 창 크기"
+"가 달라져도 보기 좋은 배치를 쉽게하기에 직접 설정할 필요가 없습니다. 이 과정"
+"이 끝나면 박스를 창에 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:130
+msgid ""
+"We need to define what happens when the user clicks on the button. GTKmm "
+"uses the concept of <em>signals</em>. When the button is clicked, it fires "
+"the <em>clicked</em> signal, which we can connect to some action. This is "
+"done using the <code>signal_clicked().connect</code> method which tells "
+"GTKmm to call the <code>on_open_image</code> function when the button is "
+"clicked. We will define the <em>callback</em> in the next section."
+msgstr ""
+"단추를 사용자가 눌렀을 때 어떤 일이 일어날 지 정해야합니다. GTKmm에서는 <em>"
+"시그널</em> 개념을 활용합니다. 단추를 누르면, 어떤 동작과 연결할 수 있는 "
+"<em>clicked</em> 시그널을 방출합니다. 사용자가 단추를 누르면 "
+"<code>on_image_open</code> 함수를 호출하여 그림을 이 함수의 인자로 전달하라"
+"고 GTK에 지시할 때 <code>signal_clicked().connect</code> 메서드를 사용하면 됩"
+"니다. 다음 섹션에서 <em>콜백</em>을 정의하겠습니디."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:134
+msgid ""
+"The last step is to show all widgets in the window using "
+"<code>show_all_children()</code>. This is equivalent to using the "
+"<code>show()</code> method on all our child widgets."
+msgstr ""
+"마지막 단계에서는 <code>show_all_children()</code> 함수로 창의 모든 위젯을 나"
+"타냅니다. 이는 모든 하우 위젯을 나타내는 <code>show()</code> 메서드의 활용법"
+"과 같습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:143
+msgid ""
+"We will now define the signal handler for the <em>clicked</em> signal or the "
+"button we mentioned before. Add this code before the <code>main</code> "
+"method."
+msgstr ""
+"이제 <em>clicked</em> 시그널이나 위에서 언급한 단추에 대한 시그널 핸들러를 정"
+"했습니다. 이 코드는 <code>main</code> 메서드 전에 추가하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.cpp.page:146
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Gtk::Image* image = 0;\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"on_open_image ()\n"
+"{\n"
+"\tGtk::FileChooserDialog dialog(\"Open image\",\n"
+"\t Gtk::FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);\n"
+"\tdialog.add_button (Gtk::Stock::OPEN,\n"
+"\t Gtk::RESPONSE_ACCEPT);\n"
+"\tdialog.add_button (Gtk::Stock::CANCEL,\n"
+"\t Gtk::RESPONSE_CANCEL);\n"
+"\n"
+"\tGlib::RefPtr<Gtk::FileFilter> filter =\n"
+"\t\tGtk::FileFilter::create();\n"
+"\tfilter->add_pixbuf_formats();\n"
+"\tfilter->set_name(\"Images\");\n"
+"\tdialog.add_filter (filter);\n"
+"\n"
+"\tconst int response = dialog.run();\n"
+"\tdialog.hide();\n"
+"\n"
+"\tswitch (response)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcase Gtk::RESPONSE_ACCEPT:\n"
+"\t\t\timage->set(dialog.get_filename());\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tdefault:\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gtk::Image* image = 0;\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"on_open_image ()\n"
+"{\n"
+"\tGtk::FileChooserDialog dialog(\"Open image\",\n"
+"\t Gtk::FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);\n"
+"\tdialog.add_button (Gtk::Stock::OPEN,\n"
+"\t Gtk::RESPONSE_ACCEPT);\n"
+"\tdialog.add_button (Gtk::Stock::CANCEL,\n"
+"\t Gtk::RESPONSE_CANCEL);\n"
+"\n"
+"\tGlib::RefPtr<Gtk::FileFilter> filter =\n"
+"\t\tGtk::FileFilter::create();\n"
+"\tfilter->add_pixbuf_formats();\n"
+"\tfilter->set_name(\"Images\");\n"
+"\tdialog.add_filter (filter);\n"
+"\n"
+"\tconst int response = dialog.run();\n"
+"\tdialog.hide();\n"
+"\n"
+"\tswitch (response)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcase Gtk::RESPONSE_ACCEPT:\n"
+"\t\t\timage->set(dialog.get_filename());\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tdefault:\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:181
+msgid ""
+"The dialog for choosing the file is created using the <code>Gtk::"
+"FileChooserDialog</code> constructor. This takes the title and type of the "
+"dialog. In our case, it is an <em>Open</em> dialog."
+msgstr ""
+"파일을 선택하는 대화상자를 <code>Gtk::FileChooserDialog</code> 생성자로 만들"
+"었습니다. 이 생성자는 제목과 대화상자 형식을 취합니다. 지금 같은 경우는 <em>"
+"열기</em> 대화상자입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:185
+msgid ""
+"The next two lines add an <em>Open</em> and a <em>Close</em> button to the "
+"dialog."
+msgstr ""
+"다음 두 줄은 대화상자의 <em>열기</em>, <em>닫기</em> 단추를 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:187
+msgid ""
+"The second argument to the <code>add_button()</code> method is a value to "
+"identify the clicked button. We use predefined values provided by GTKmm "
+"here, too."
+msgstr ""
+"<code>add_button()</code> 메서드의 두번째 인자는 누른 단추를 식별하는 값입니"
+"다. GTKmm에서 주는 기 정의값을 사용했습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:192
+msgid ""
+"The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files "
+"which can be opened by <code>Gtk::Image</code>. A filter object is created "
+"first; we then add all kinds of files supported by <code>Gdk::Pixbuf</code> "
+"(which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. "
+"Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter."
+msgstr ""
+"다음 두 줄은 <gui>열기</gui> 대화 상자에서 <code>Gtk::Image</code>로만 열 수 "
+"있는 파일을 표시하도록 제한합니다. 필터 객체를 우선 만듭니다. 그 다음 "
+"<code>Gdk::Pixbuf</code>에서 지원하는 파일 종류(PNG와 JPEG 같은 대부분의 그"
+"림 형식)를 필터에 추가합니다. 마지막으로 이 필터를 <gui>열기</gui> 대화 상자"
+"의 필터로 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:193
+msgid ""
+"<code>Glib::RefPtr</code> is a smart pointer used here, that makes sure that "
+"the filter is destroyed when there is no reference to it anymore."
+msgstr ""
+"<code>Glib::RefPtr</code>는 여기서 사용한 지능형 포인터로, 더 이상 참조할 코"
+"드가 없을 때, 필터를 해체했는지 확인합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:197
+msgid ""
+"<code>dialog.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will "
+"wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog.run</code> "
+"will return the value <code>Gtk::RESPONSE_ACCEPT</code> (it would return "
+"<code>Gtk::RESPONSE_CANCEL</code> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). "
+"The <code>switch</code> statement tests for this."
+msgstr ""
+"<code>dialog.run</code>은 <gui>열기</gui> 대화 상자를 표시합니다. 대화 상자"
+"는 사용자의 그림 선택을 기다립니다. 사용자가 그림을 선택하면 <code>dialog."
+"run</code> 에서 <code>Gtk::RESPONSE_ACCEPT</code> 값을 반환합니다(<gui>취소</"
+"gui>를 누르면 <code>Gtk::RESPONSE_CANCEL</code> 값을 반환합니다). "
+"<code>switch</code> 구문에서는 어떤 값을 반환했는지 확인합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:200
+msgid ""
+"We hide the <gui>Open</gui> dialog because we don't need it any more. The "
+"dialog would be hidden later anyway, as it is only a local variable and is "
+"destroyed (and therefore hidden) when the scope ends."
+msgstr ""
+"이 메서드의 마지막 줄에서는 <gui>열기</gui> 대화상자는 더 이상 필요 없으니 해"
+"체합니다. 지역 변수로서 실행 범위가 끝나면 나중에 해체하므로(숨김) 대화 상자"
+"는 여하튼 나중에 숨길 수도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:203
+msgid ""
+"Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line loads the "
+"file into the <code>Gtk::Image</code> so that it is displayed."
+msgstr ""
+"사용자가 <gui>열기</gui>를 눌렀다고 한 상황에서, 다음 줄에서 파일을 "
+"<code>Gtk::Image</code>에 불러와서 화면에 표시합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.cpp.page:217
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"image-viewer/image-viewer.cc\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"image-viewer/"
+"image-viewer.cc\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/image-viewer.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Image viewer (JavaScript)"
+msgstr "그림 보기(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/image-viewer.js.page:11
+msgid ""
+"A little bit more than a simple \"Hello world\" application - write an image "
+"viewer in GTK+. Includes an introduction to the JavaScript language."
+msgstr ""
+"간단한 \"Hello world\" 프로그램에 약간의 무언가가 더 들어갑니다 - GTK+의 그"
+"림 보기를 작성합니다. JavaScript 언어 소개 내용도 들어있습니다."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/image-viewer.js.page:15 C/image-viewer.py.page:15
+msgid "Jonh Wendell"
+msgstr "Jonh Wendell"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/image-viewer.js.page:32 C/image-viewer.py.page:32
+msgid ""
+"In this tutorial, we're going to write a very simple GTK application that "
+"loads and displays an image file. You will learn how to:"
+msgstr ""
+"아 따라하기 안내서에서는 그림 파일을 불러와서 나타내는 매우 간단한 GTK 프로그"
+"램을 작성해보겠습니다. 다음 내용을 배웁니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:34
+msgid "Write a basic GTK user interface in JavaScript"
+msgstr "JavaScript로 기본 GTK 사용자 인터페이스 작성하기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:35 C/image-viewer.py.page:35
+msgid "Deal with events by connecting signals to signal handlers"
+msgstr "시그널 핸들러에 시그널을 연결하여 이벤트 처리하기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:36 C/image-viewer.py.page:36
+msgid "Lay out GTK user interfaces using containers"
+msgstr "컨테이너로 GTK 사용자 인터페이스 배치하기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:37 C/image-viewer.py.page:37
+msgid "Load and display image files"
+msgstr "그림 파일 불러오고 표시하기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:42
+msgid "An installed copy of the <em>gjs</em> interpreter"
+msgstr "<em>gjs</em> 인터프리터 설치 사본"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:43
+msgid "Basic knowledge of any object-orientated programming language"
+msgstr "객체지향 프로그래밍 언어 기본 지식"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:57
+msgid ""
+"Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click "
+"<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>JS</gui> 탭에서 <gui>일반 Javascript</gui>을 선택하고 <gui>다음</gui>을 "
+"누른 후 일부 페이지에 세부 내용을 채워나가십시오 프로젝트 이름과 디렉터리 이"
+"름을 <file>image-viewer</file>로 설정하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:60
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
+"<file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> "
+"tabs. It contains very basic example code."
+msgstr ""
+"<gui>적용</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/main.js</file> 파일을 여십시오. 매우 기본적인 예"
+"제 코드가 들어있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:67
+msgid "JavaScript basics: Hello World"
+msgstr "JavaScript 기본: Hello World"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:68
+msgid ""
+"Before we start writing the image viewer, let's find out more about the way "
+"JavaScript is used in GNOME. Of course, your very first contact with any "
+"programming language should be the Hello World program which can already be "
+"found in <file>main.js</file>:"
+msgstr ""
+"그림 보기 프로그램 작성을 시작하기 전에 그놈에서 JavaScript를 활용하는 방법"
+"을 더 알아보기로 하겠습니다. 아, 물론 어떤 프로그래밍 언어를 처음 접하는 코드"
+"는 <file>main.js</file> 파일로도 찾을 수 있는 Hello world 프로그램입니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:69
+#, no-wrap
+msgid "print (\"Hello world!\");"
+msgstr "print (\"Hello world!\");"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:70
+msgid ""
+"This should look quite natural if you're familiar with almost any other "
+"programming language. The function <code>print</code> is called with the "
+"argument <code>\"Hello world!\"</code>, which will be printed on the screen. "
+"Note that each line of code ends with a semicolon."
+msgstr ""
+"다른 대부분의 프로그래밍 언어에 익숙하다면 이 부분이 자연스러워 보일지도 모르"
+"겠습니다. <code>print</code> 함수는 화면에 출력할 <code>\"Hello world!\"</"
+"code> 인자 값으로 호출합니다. 참고로 각 코드의 줄은 세미콜론으로 끝납니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:74
+msgid "Classes in JavaScript"
+msgstr "JavaScript 클래스"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:75
+msgid "This is the standard way to define a class in JavaScript:"
+msgstr "이 방법이 JavaScript에서 클래스를 정의하는 표준 방식입니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:76
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"function MyClass () {\n"
+" this._init ();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"MyClass.prototype = {\n"
+"\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.propertyA = \"This is an object's field\";\n"
+" this.propertyB = 10;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" aMethod: function (arg1, arg2) {\n"
+" print (\"inside aMethod: \" + arg1 + \" \" + arg2);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" dumpProperties: function () {\n"
+" print (this.propertyA);\n"
+" print (this.propertyB);\n"
+" }\n"
+"\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"function MyClass () {\n"
+" this._init ();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"MyClass.prototype = {\n"
+"\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.propertyA = \"This is an object's field\";\n"
+" this.propertyB = 10;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" aMethod: function (arg1, arg2) {\n"
+" print (\"inside aMethod: \" + arg1 + \" \" + arg2);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" dumpProperties: function () {\n"
+" print (this.propertyA);\n"
+" print (this.propertyB);\n"
+" }\n"
+"\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:98
+msgid ""
+"This defines a class called <code>MyClass</code>. Let's go through each part "
+"of the class definition:"
+msgstr ""
+"<code>MyClass</code> 클래스를 정의합니다. 클래스 정의 각 부분을 살펴보겠습니"
+"다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:101
+msgid ""
+"<code>function MyClass</code> is the constructor of the class — its name "
+"must match the class's name. You can access any member of the class by using "
+"the <code>this</code> object; here, the constructor calls the class's "
+"<code>_init</code> method."
+msgstr ""
+"<code>function MyClass</code> 는 클래스 생성자입니다. 이름은 클래스 이름과 같"
+"아야합니다. <code>this</code> 객체를 활용하여 클래서의 어떤 구성원이든 접근"
+"할 수 있습니다. 여기서, 생성자는 클래스의 <code>_init</code> 메서드를 호출합"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:104
+msgid ""
+"The <code>MyClass.prototype</code> block is where you define the "
+"<em>structure</em> of the class. Each class is made up of methods "
+"(functions) and fields (variables); there are three methods and two fields "
+"in this example."
+msgstr ""
+"<code>MyClass.prototype</code> 블록은 클래스의 <em>structure</em>를 정의합니"
+"다. 각 클래스는 메서드(함수)와 필드(변수)로 만듭니다. 예제에서는 메서드 3개"
+"와 필드 2개로 이루어졌습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:107
+msgid ""
+"The first method defined here is called <code>_init</code>, and we specify "
+"that it is a function with no arguments:"
+msgstr ""
+"여기서 정의한 첫 메서드는 <code>_init</code>이며, 인자 값을 주지 않는 함수로 "
+"지정합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/image-viewer.js.page:108
+#, no-wrap
+msgid "_init: function ()"
+msgstr "_init: function ()"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:109
+msgid ""
+"We write the function inside some curly braces. Two fields are defined here, "
+"<code>propertyA</code> and <code>propertyB</code>. The first is set to a "
+"string and the second is set to an integer (10). The function doesn't return "
+"any value."
+msgstr ""
+"중괄호 안에 함수를 작성하겠습니다. <code>propertyA</code>와 <code>propertyB</"
+"code> 필드 두개를 여기에서 정했습니다. 처음은 문자열로 설정하고 두번째는 정수"
+"(10진수) 값으로 설정합니다. 이 함수는 어떤 값도 반환하지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:112
+msgid ""
+"The next method is called <code>aMethod</code> and has two arguments, which "
+"it prints out when you call it. The final method is <code>dumpProperties</"
+"code>, and prints the fields <code>propertyA</code> and <code>propertyB</"
+"code>."
+msgstr ""
+"다음 메서드는 <code>aMethod</code>이며, 이 함수를 호출할 때 화면에 출력할 인"
+"자 두 개가 있습니다. 마지막은 <code>propertyA</code>, <code>propertyB</code> "
+"필드를 출력하는 <code>dumpProperties</code>메서드입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:115
+msgid ""
+"Note how the class definition (prototype) is arranged; each function "
+"definition is separated by a comma."
+msgstr ""
+"클래스 정의(프로토타입) 정돈 법을 정리해두십시오. 각 함수 정의는 쉼표로 구분"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:119
+msgid "Now that MyClass has been defined, we can play with it:"
+msgstr "이제 MyClass 클래스를 정의했으니 가지고 놀 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:120
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"var o = new MyClass ();\n"
+"o.aMethod (\"Hello\", \"world\");\n"
+"o.propertyA = \"Just changed its value!\";\n"
+"o.dumpProperties ();"
+msgstr ""
+"\n"
+"var o = new MyClass ();\n"
+"o.aMethod (\"Hello\", \"world\");\n"
+"o.propertyA = \"Just changed its value!\";\n"
+"o.dumpProperties ();"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:125
+msgid ""
+"This code creates a new instance of the class called <code>o</code>, runs "
+"<code>aMethod</code>, changes <code>propertyA</code> to a different string, "
+"and then calls <code>dumpProperties</code> (which outputs the fields)."
+msgstr ""
+"이 코드는 클래스의 새 인스턴스 <code>o</code>를 만들고, <code>aMethod</code>"
+"를 실행하며 <code>propertyA</code> 값을 다른 문자열 값으로 바꾼 후, (필드 내"
+"용을 출력하는) <code>dumpProperties</code> 메서드를 호출합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:126
+msgid ""
+"Save the code in the <file>main.js</file> and then run it by using "
+"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> from the menu or using the "
+"toolbar."
+msgstr ""
+"<file>main.js</file> 코드를 저장하고 메뉴에서 <guiseq><gui>실행</gui><gui>실"
+"행</gui></guiseq>을 누르거나 도구 모음의 단추를 눌러 실행하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:131 C/image-viewer.py.page:70
+msgid "A first Gtk application"
+msgstr "첫 gtk 프로그램"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:132
+msgid "Let's see what a very basic Gtk application looks like in JavaScript:"
+msgstr ""
+"JavaScript로 작성한 Gtk 프로그램의 가장 기본적인 부분이 어떻게 생겼는지 보도"
+"록 하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:133
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"\n"
+"Gtk.init (null, null);\n"
+"\n"
+"var w = new Gtk.Window ({title: \"Image Viewer Demo\"});\n"
+"w.show ();\n"
+"\n"
+"Gtk.main ();"
+msgstr ""
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"\n"
+"Gtk.init (null, null);\n"
+"\n"
+"var w = new Gtk.Window ({title: \"Image Viewer Demo\"});\n"
+"w.show ();\n"
+"\n"
+"Gtk.main ();"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:142 C/image-viewer.py.page:95
+msgid "Let's take a look at what's happening:"
+msgstr "어떤 동작이 일어나는지 살펴보죠:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:145 C/image-viewer.py.page:98
+msgid ""
+"The first line imports the Gtk namespace (that is, it includes the Gtk "
+"library). The libraries are provided by GObject Introspection (gi), which "
+"provides language bindings for many GNOME libraries."
+msgstr ""
+"첫 줄은 (Gtk 라이브러리가 있는) Gtk 이름 영역을 임포팅합니다. 라이브러리에는 "
+"많은 그놈 라이브러리의 언어 바인딩이 들어있는 GObject 인트로스펙션(gi)이 있습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:148
+msgid ""
+"<code>Gtk.init</code> initializes the Gtk library; this statement is "
+"mandatory for all Gtk programs."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.init</code>은 Gtk 라이브러리를 초기화합니다. 모든 Gtk 프로그램의 필"
+"수 구문입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:151
+msgid ""
+"The next line creates the main window by creating a new <code>Gtk.Window</"
+"code> object. You can pass several properties to the window's constructor by "
+"using the syntax <code>{property: value, property: value, ...}</code>. In "
+"this case we are setting the title of the window."
+msgstr ""
+"다음 줄에서는 새 <code>Gtk.Window</code> 객체로 메인 창을 만듭니다. "
+"<code>{property: value, property: value, ...}</code> 문법으로 창 생성자에 몇"
+"가지 속성 값을 전달할 수 있습니다. 지금 같은 경우는 창 제목을 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:152
+msgid ""
+"The next line explicitly shows the window. In Gtk, every widget is hidden by "
+"default."
+msgstr ""
+"다음 줄에서는 분명하게 창을 보여줍니다. Gtk에서는 모든 창을 기본으로 숨겨둡니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:153
+msgid ""
+"Finally, <code>Gtk.main</code> runs the main loop — in other words, it "
+"executes the program. The main loop listens for events (signals) from the "
+"user interface and then calls a signal handler which will do something "
+"useful. We'll learn more about signals shortly."
+msgstr ""
+"마지막으로 <code>Gtk.main</code>에서 메인 루프를 실행합니다. 다시 말해, 프로"
+"그램을 실행합니다. 메인 루프에서는 사용자 인터페이스의 이벤트(시그널)를 기다"
+"리며, 어디선가 내보낸 시그널을 찾으면 쓸만한 시그널 핸들러를 호출합니다. 시그"
+"널에 대해 간단하게 앞으로 더 알아볼 예정입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:156
+msgid ""
+"Save the code in <file>main.js</file> and run it. You will notice that the "
+"application does not quit when you close the window. This is because we "
+"haven't set up a signal handler to deal with the window's <code>destroy</"
+"code> (close) signal yet. We'll do this shortly, but for now you can just "
+"hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> in the terminal window to "
+"quit the program."
+msgstr ""
+"<file>main.js</file> 파일에 코드를 저장하고 실행해보십시오. 창을 닫아도 프로"
+"그램이 안 끝나는 모습이 나타납니다. 아직 창의 <code>destroy</code>(닫기) 시그"
+"널을 시그널 핸들러에서 처리하도록 설정하지 않았기 때문입니다. 곧 이 부분을 진"
+"행하겠지만, 지금은 터미널 창에서 <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></"
+"keyseq> 키를 눌러 프로그램을 끝낼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:161
+msgid "Adding classes"
+msgstr "클래스 추가"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:162
+msgid ""
+"The proper way of doing Gtk programming is by using classes. Let's rewrite "
+"the simple code you just wrote using classes:"
+msgstr ""
+"적당한 Gtk 프로그래밍 방식은 클래스 사용 방식입니다. 간단한 코드를 클래스 코"
+"드로 다시 작성해보도록 하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:163
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"\n"
+"function ImageViewer () {\n"
+" this._init ();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"ImageViewer.prototype = {\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.window = new Gtk.Window ({title: \"Image Viewer Demo\"});\n"
+" this.window.show ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"Gtk.init (null, null);\n"
+"var iv = new ImageViewer ();\n"
+"Gtk.main ();"
+msgstr ""
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"\n"
+"function ImageViewer () {\n"
+" this._init ();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"ImageViewer.prototype = {\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.window = new Gtk.Window ({title: \"Image Viewer Demo\"});\n"
+" this.window.show ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"Gtk.init (null, null);\n"
+"var iv = new ImageViewer ();\n"
+"Gtk.main ();"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:181
+msgid ""
+"Notice that the program is the same; we just moved the window creation code "
+"to our own <code>ImageViewer</code> class. The class's constructor calls the "
+"<code>_init</code> method, which creates and shows the window. We then "
+"create an instance of the class before running the main loop (<code>Gtk."
+"main</code>)."
+msgstr ""
+"프로그램이 같다는 사실을 알아채실겁니다. 창을 만드는 코드를 "
+"<code>ImageViewer</code>클래스로 옮겼을 뿐입니다. 이 클래스 생성자에서는 창"
+"을 만들고 보여주는 <code>_init</code> 메서드를 호출합니다. 그 다음 메인 루프"
+"(<code>Gtk.main</code>)를 실행하기 전 클래스의 인스턴스를 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:182
+msgid ""
+"This code is modular and can be split into multiple files easily. This makes "
+"it cleaner and easier to read."
+msgstr ""
+"이 코드는 모듈식이며 여러 파일로 쉽게 나눌 수 있습니다. 이렇게 하면 코드가 간"
+"명해지고 알아보기 쉬워집니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:186 C/image-viewer.py.page:119
+msgid "Signals"
+msgstr "시그널"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:187 C/image-viewer.py.page:120
+msgid ""
+"Signals are one of the key concepts in Gtk programming. Whenever something "
+"happens to an object, it emits a signal; for example, when a button is "
+"clicked it gives off the <code>clicked</code> signal. If you want your "
+"program to do something when that event occurs, you must connect a function "
+"(a \"signal handler\") to that signal. Here's an example:"
+msgstr ""
+"시그널은 Gtk 프로그래밍의 핵심 개념입니다. 객체에 언제 어떤 일이 일어나든지 "
+"시그널을 내보냅니다. 예를 들어 단추를 누르면 <code>clicked</code> 시그널을 내"
+"줍니다. 동작이 일어났을때 프로그램에서 무언가를 하게 하려면 시그널에 함수(시"
+"그널 핸들러)를 연결해야합니다. 예제는 다음과 같습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:188
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"function button_clicked () {\n"
+" print (\"you clicked me!\");\n"
+"}\n"
+"var b = new Gtk.Button ({label:\"Click me\"});\n"
+"b.connect (\"clicked\", button_clicked);"
+msgstr ""
+"\n"
+"function button_clicked () {\n"
+" print (\"you clicked me!\");\n"
+"}\n"
+"var b = new Gtk.Button ({label:\"Click me\"});\n"
+"b.connect (\"clicked\", button_clicked);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:194 C/image-viewer.py.page:127
+msgid ""
+"The last two lines create a <code>Gtk.Button</code> called <code>b</code> "
+"and connect its <code>clicked</code> signal to the <code>button_clicked</"
+"code> function, which is defined above. Every time the button is clicked, "
+"the code in the <code>button_clicked</code> function will be executed. It "
+"just prints a message here."
+msgstr ""
+"마지막 두 줄은 <code>Gtk.Button</code>의 인스턴스 <code>b</code>를 만들고 "
+"<code>clicked</code> 시그널을 위에서 정의한 <code>button_clicked</code> 함수"
+"에 연결합니다. 항상 단추를 누를 때마다 <code>button_clicked</code> 함수를 실"
+"행합니다. 이 함수는 여기에 적어둔 메시지를 출력하는 동작만 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:195
+msgid "The syntax for connecting any signal to a function is:"
+msgstr "시그널을 함수에 연결하는 문법은 다음과 같습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:196
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"object.connect (<signal_name>, <function_to_be_called>);"
+msgstr ""
+"\n"
+"object.connect (<signal_name>, <function_to_be_called>);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:198
+msgid ""
+"You can find signal definitions for any object in the <link href=\"https://";
+"developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html\">GTK class reference</link>."
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtkobjects.html\";>GTK 클"
+"래스 참고서</link>에서 임의의 객체에 대한 시그널 정의를 찾아볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/image-viewer.js.page:201
+msgid ""
+"You can simplify the code by making use of an inline function definition:"
+msgstr "인라인 함수 정의 활용으로 코드를 단순하게 작성할 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: note/code
+#: C/image-viewer.js.page:202
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"b.connect (\"clicked\", function () { print (\"you clicked me!\"); });"
+msgstr ""
+"\n"
+"b.connect (\"clicked\", function () { print (\"you clicked me!\"); });"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:209
+msgid "Closing the window"
+msgstr "창 닫기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:210
+msgid ""
+"When you close a Gtk window it's not really closed, it's hidden. This allows "
+"you to keep the window around (which is useful if you want to ask the user "
+"if they really want to close the window, for example)."
+msgstr ""
+"Gtk 창을 닫을 때 실제로는 창이 닫히지 않고 숨겨져 있습니다. 이렇게 하여 창을 "
+"유지할 수 있습니다(예를 들자면 사용자에게 정말 창을 닫을지 물어볼 때 이런 방"
+"식이 쓸만합니다)."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:211
+msgid ""
+"In our case, we really do just want to close the window. The simplest way of "
+"doing this is by connecting the <code>hide</code> signal of the GtkWindow "
+"object to a function that closes the application. Go back to the <file>image-"
+"viewer.js</file> file and add the following code to the <code>_init</code> "
+"method, on the line above <code>this.window.show</code>:"
+msgstr ""
+"지금과 같은 경우는 창을 실제로 닫으려고 합니다. 가장 간단하게 처리하는 방법"
+"은 프로그램을 닫는 함수에 GtkWindow 객체의 <code>hide</code> 시그널을 연결하"
+"는 방법입니다. <file>image-viewer.js</file> 파일로 돌아가서 다음 코드를 "
+"<code>_init</code> 메서드의 <code>this.window.show</code> 코드 위에 추가하십"
+"시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:212
+#, no-wrap
+msgid "this.window.connect (\"hide\", Gtk.main_quit);"
+msgstr "this.window.connect (\"hide\", Gtk.main_quit);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:213
+msgid ""
+"This connects the <code>hide</code> signal of the window to Gtk's "
+"<code>main_quit</code> function, which ends the execution of the Gtk main "
+"loop. Once the main loop finishes, the function <code>Gtk.main</code> "
+"returns. Our program would continue to run any code written after the "
+"<code>Gtk.main ();</code> line, but since we don't have any code after that "
+"point, the program just ends."
+msgstr ""
+"이 코드는<code>hide</code> 시그널을 Gtk 메인 루프 실행을 끝내는 Gtk의 "
+"<code>main_quit</code> 함수에 연결합니다. 메인 루프를 끝내고 나면 <code>Gtk."
+"main</code> 함수에서 반환 값을 내보냅니다. 이 프로그램에서는 <code>Gtk.main "
+"();</code> 코드 줄 다음에 작성한 어떤 코드든 계속 실행하려 하겠지만 이후에 어"
+"떤 코드도 없기 때문에 프로그램을 그냥 끝냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:217 C/image-viewer.py.page:131
+msgid "Containers: Laying-out the user interface"
+msgstr "컨테이너: 사용자 인터페이스를 두는 공간"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:218 C/image-viewer.py.page:132
+msgid ""
+"Widgets (controls, such as buttons and labels) can be arranged in the window "
+"by making use of <em>containers</em>. You can organize the layout by mixing "
+"different types of containers, like boxes and grids."
+msgstr ""
+"(단추 레이블 같은 컨트롤) 위젯은 <em>컨테이너</em>를 사용하여 창에서 배치를 "
+"정돈할 수 있습니다. 박스, 그리드 등 여러가지 형태의 컨테이너를 섞어 사용하여 "
+"배치를 이룰 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:219 C/image-viewer.py.page:133
+msgid ""
+"A <code>Gtk.Window</code> is itself a type of container, but you can only "
+"put one widget directly into it. We would like to have two widgets, an image "
+"and a button, so we must put a \"higher-capacity\" container inside the "
+"window to hold the other widgets. A number of <link href=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/gtk/stable/GtkContainer.html\">container types</link> are "
+"available, but we will use a <code>Gtk.Box</code> here. A <code>Gtk.Box</"
+"code> can hold several widgets, organized horizontally or vertically. You "
+"can do more complicated layouts by putting several boxes inside another box "
+"and so on."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.Window</code>는 그 자체로 컨테이너의 한 종류지만 이 컨테이너에는 위"
+"젯을 한번에 하나씩만 넣을 수 있습니다. 여기에 우리는 그림과 단추, 두가지 위젯"
+"을 넣으려고 하기 때문에, 창 하나에 다른 위젯을 붙여둘 \"공간이 더 많은\" 컨테"
+"이너를 넣어야합니다. 쓸 수 있는 <link href=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"gtk/stable/GtkContainer.html\">컨테이너 형식</link>은 여러가지가 있지만, 여기"
+"서는 <code>Gtk.Box</code>를 사용합니다. <code>Gtk.Box</code> 는 가로 세로 방"
+"향으로 여러 위젯을 붙일 수 있습니다. 다른 여러가지 박스를 붙여서 보다 더 복잡"
+"한 배치를 만들 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/image-viewer.js.page:221 C/image-viewer.py.page:135
+msgid ""
+"There is a graphical user interface designer called <app>Glade</app> "
+"integrated in <app>Anjuta</app> which makes UI design really easy. For this "
+"simple example, however, we will code everything manually."
+msgstr ""
+"<app>안주타</app>에 통합한 <app>글레이드</app> 사용자 인터페이스 디자인 프로"
+"그램이 있습니다. 이 프로그램은 사용자 인터페이스를 쉽게 만들 수 있게 해줍니"
+"다. 그러나 이 간단한 예제로 모든 코드를 직접 작성해보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:223
+msgid ""
+"Let's add the box and widgets to the window. Insert the following code into "
+"the <code>_init</code> method, immediately above the <code>this.window.show</"
+"code> line:"
+msgstr ""
+"박스와 위젯을 창에 추가해보겠습니다. 다음 코드를 <code>_init</code> 메서드의 "
+"<code>this.window.show</code>줄 바로 위에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 0});\n"
+"this.window.add (main_box);"
+msgstr ""
+"\n"
+"var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 0});\n"
+"this.window.add (main_box);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:227
+msgid ""
+"The first line creates a <code>Gtk.Box</code> called <code>main_box</code> "
+"and sets two of its properties: the <code>orientation</code> is set to "
+"vertical (so widgets are arranged in a column), and the <code>spacing</code> "
+"between the widgets is set to 0 pixels. The next line then adds the newly-"
+"created <code>Gtk.Box</code> to the window."
+msgstr ""
+"첫 줄은 <code>Gtk.Box</code>의 인스턴스 <code>main_box</code>를 만들고 인스턴"
+"스의 속성 두개를 설정합니다. <code>orientation</code>은 수직 방향으로 설정(따"
+"라서 위젯을 수직 방향으로 배치합니다)하고, 위젯 사이의 공간 <code>spacing</"
+"code> 값은 0 픽셀로 설정합니다. 다음 줄은 창에 새로 만든 <code>Gtk.Box</code>"
+"를 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:228 C/image-viewer.py.page:146
+msgid ""
+"So far the window only contains an empty <code>Gtk.Box</code>, and if you "
+"run the program now you will see no changes at all (the <code>Gtk.Box</code> "
+"is a transparent container, so you can't see that it's there)."
+msgstr ""
+"지금까지 창에는 빈 <code>Gtk.Box</code>만 넣었기에 지금 프로그램을 실행하면 "
+"어떤 변화도 없음을 볼 수 있습니다(<code>Gtk.Box</code>는 투명 컨테이너라서 "
+"그 무엇도 볼 수 없습니다)."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:232 C/image-viewer.py.page:150
+msgid "Packing: Adding widgets to the container"
+msgstr "패킹: 컨테이너에 위젯 추가"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:233
+msgid ""
+"To add some widgets to the <code>Gtk.Box</code>, insert the following code "
+"directly below the <code>this.window.add (main_box)</code> line:"
+msgstr ""
+"일부 위젯을 <code>Gtk.Box</code>에 추가하려면 다음 코드를 직접 <code>this."
+"window.add (main_box)</code> 코드 줄 아래에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:234
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"this.image = new Gtk.Image ();\n"
+"main_box.pack_start (this.image, true, true, 0);"
+msgstr ""
+"\n"
+"this.image = new Gtk.Image ();\n"
+"main_box.pack_start (this.image, true, true, 0);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:237
+msgid ""
+"The first line creates a new <code>Gtk.Image</code> called <code>image</"
+"code>, which will be used to display an image file. Then, the image widget "
+"is added (<em>packed</em>) into the <code>main_box</code> container using "
+"<code>Gtk.Box</code>'s <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/";
+"stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start\"><code>pack_start</code></link> "
+"method."
+msgstr ""
+"첫 줄에서는 그림 파일을 나타낼 때 쓸 새 <code>Gtk.Image</code> 인스턴스 "
+"<code>image</code>를 만듭니다. 그 다음 그림 위젯을 <code>Gtk.Box</code>의 "
+"<link href=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-";
+"pack-start\"><code>pack_start</code></link> 메서드로 <code>main_box</code>에 "
+"추가(<em>패킹</em>)합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:238
+msgid ""
+"<code>pack_start</code> takes 4 arguments: the widget that is to be added to "
+"the <code>Gtk.Box</code> (<code>child</code>); whether the <code>Gtk.Box</"
+"code> should grow larger when the new widget is added (<code>expand</code>); "
+"whether the new widget should take up all of the extra space created if the "
+"<code>Gtk.Box</code> gets bigger (<code>fill</code>); and how much space "
+"there should be, in pixels, between the widget and its neighbors inside the "
+"<code>Gtk.Box</code> (<code>padding</code>)."
+msgstr ""
+"<code>pack_start</code> 메서드에는 <code>Gtk.Box</code>에 추가할 위젯"
+"(<code>child</code>) 인자, 새 위젯을 추가했을 때 <code>Gtk.Box</code>를 더 크"
+"게 할지 여부(<code>expand</code>) 인자, <code>Gtk.Box</code>가 커졌을 때 모"
+"든 여분 공간을 차지할 지 여부(<code>fill</code>) 인자, <code>Gtk.Box</code>에"
+"서 위젯 간 설정할 간격(<code>padding</code>) 인자가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:239 C/image-viewer.py.page:158
+msgid ""
+"Gtk containers (and widgets) dynamically expand to fill the available space, "
+"if you let them. You don't position widgets by giving them a precise x,y-"
+"coordinate location in the window; rather, they are positioned relative to "
+"one another. This makes handling window resizing much easier, and widgets "
+"should automatically take a sensible size in most situations."
+msgstr ""
+"Gtk 컨테이너(와 위젯)은 여분 공간을 동적으로 채우도록 설정하면 그렇게 보여줍"
+"니다. 창에서 정확한 x,y 좌표 값을 주어 위젯 위치를 설정할 수 없습니다. 다만 "
+"서로 상대적 위치에 둘 수 있습니다. 이렇게 하면 창 크기 조절을 더 쉽게할 수 있"
+"고, 위젯든 대부분의 경우 타당한 크기를 가집니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:240 C/image-viewer.py.page:159
+msgid ""
+"Also note how the widgets are organized in a hierarchy. Once packed in the "
+"<code>Gtk.Box</code>, the <code>Gtk.Image</code> is considered a <em>child</"
+"em> of the <code>Gtk.Box</code>. This allows you to treat all of the "
+"children of a widget as a group; for example, you could hide the <code>Gtk."
+"Box</code>, which would also hide all of its children at the same time."
+msgstr ""
+"또한 위젯은 서로 계층적 관계를 가짐을 참고하십시오. <code>Gtk.Box</code>에 패"
+"킹하면, <code>Gtk.Image</code>는 <code>Gtk.Box</code>의 <em>하위 요소</em>로 "
+"간주합니다. 이렇게 하여 모든 하위 위젯을 그룹 단위로 다룰 수 있습니다. 예를 "
+"들면, <code>Gtk.Box</code>와 이 컨테이너에 들어있는 모든 하위 컨테이나와 위젯"
+"을 동시에 숨길 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:241 C/image-viewer.py.page:160
+msgid "Now insert these two lines, below the two you just added:"
+msgstr "이제 다음 두 줄을 방금 추가한 두 줄 아래에 추가하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:242
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"var open_button = new Gtk.Button ({label: \"Open a picture...\"});\n"
+"main_box.pack_start (open_button, false, false, 0);"
+msgstr ""
+"\n"
+"var open_button = new Gtk.Button ({label: \"Open a picture...\"});\n"
+"main_box.pack_start (open_button, false, false, 0);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:245
+msgid ""
+"These lines are similar to the first two, but this time they create a "
+"<code>Gtk.Button</code> and add it to <code>main_box</code>. Notice that we "
+"are setting the <code>expand</code> argument (the second one) to "
+"<code>false</code> here, whereas it was set to <code>true</code> for the "
+"<code>Gtk.Image</code>. This will cause the image to take up all available "
+"space and the button to take only the space it needs. When you maximize the "
+"window, the button size will remain the same, but the image size will "
+"increase, taking up all of the rest of the window."
+msgstr ""
+"이 줄은 처음 두 줄과 비슷하지만 <code>Gtk.Button</code>을 만들어 "
+"<code>main_box</code>에 추가합니다. 여기서 (두번째) <code>expand</code> 인자 "
+"값을 <code>Gtk.Image</code>에 대해서는 <code>true</code> 로 설정했음에 반해 "
+"<code>false</code>로 설정했음에 유의하십시오. 이 함수로 그림을 활용 가능한 공"
+"간을 차지하게 하며 단추는 필요한 공간만 차지하게 합니다. 창을 죄대로 확장하"
+"면 단추 크기는 그대로지만, 그림은 창 나머지 공간을 차지하면서 커집니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:246
+msgid ""
+"Finally, we must change the <code>this.window.show ();</code> line to read:"
+msgstr ""
+"마지막으로 <code>this.window.show ();</code> 함수를 다음으로 바꿔야합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:247
+#, no-wrap
+msgid "this.window.show_all ();"
+msgstr "this.window.show_all ();"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:248
+msgid ""
+"This will show the child of the Gtk window, and all of its children, and its "
+"children's children, and so on. (Remember that Gtk widgets are all hidden by "
+"default.)"
+msgstr ""
+"이 코드는 Gtk 창의 하위 구성 요소와 해당 요소의 모든 하위 구성 요소를 보여줍"
+"니다(기본적으로 Gtk 위젯은 숨겨둔 상태임을 기억하십시오)."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:252 C/image-viewer.py.page:169
+msgid ""
+"Loading the image: Connecting to the button's <code>clicked</code> signal"
+msgstr "그림을 불러옵니다: 단추의 <code>clicked</code> 시그널에 연결"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:253
+msgid ""
+"When the user clicks on the <gui>Open</gui> button, a dialog should appear "
+"so that the user can choose a picture. Once chosen, the picture should be "
+"loaded and shown in the image widget."
+msgstr ""
+"사용자가 <gui>열기</gui> 단추를 누르면, 대화 상자가 나타나 그림을 선택할 수 "
+"있습니다. 그림을 선택하고 나면 그림을 불러오고 그림 위젯에 표시합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:254
+msgid ""
+"The first step is to connect the <code>clicked</code> signal of the button "
+"to a signal handler function, which we call <code>_openClicked</code>. Put "
+"this code immediately after the <code>var open_button = new Gtk.Button</"
+"code> line where the button was created:"
+msgstr ""
+"첫 단계에서는 단추의 <code>clicked</code> 시그널을, 우리가 호출할 시그널 핸들"
+"러 함수 <code>_openClicked</code>에 연결합니다. 이 코드를 단추를 만드는 "
+"<code>var open_button = new Gtk.Button</code> 줄 바로 다음에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:255
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"open_button.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._openClicked));"
+msgstr ""
+"\n"
+"open_button.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._openClicked));"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:257
+msgid ""
+"We are using the <em>Lang</em> JavaScript helper here. It allows us to "
+"connect a <em>class method</em> to the signal, rather than a plain function "
+"(without a class) which we had used before for the window's <code>hide</"
+"code> signal. Don't worry about this for now, it's just a technical detail. "
+"For it to work, you also need to put the following line at the top of the "
+"file:"
+msgstr ""
+"<em>Lang</em> JavaScript 보조 라이브러리를 사용하고 있습니다. 창의 "
+"<code>hide</code> 시그널에 대한 (클래스 없는) 생짜 함수를 쓰기보다는, 시그널"
+"에 <em>클래스 메서드</em> 를 연결할 수 있습니다. 지금은 걱정하실 필요가 없습"
+"니다. 그냥 기술적으로 자세한 이야기일 뿐이죠. 동작하게 하려면 파일의 상단에 "
+"다음 줄을 넣어야합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:258
+#, no-wrap
+msgid "const Lang = imports.lang;"
+msgstr "const Lang = imports.lang;"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/image-viewer.js.page:262 C/image-viewer.py.page:180
+msgid "Loading the image: Writing the signal's callback"
+msgstr "그림 불러오기: 시그널 콜백 작성"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:263
+msgid ""
+"Now we can create the <code>_openClicked()</code> method. Insert the "
+"following into the <code>ImageViewer.prototype</code> code block, after the "
+"<code>_init</code> method (and not forgetting the comma):"
+msgstr ""
+"이제 <code>_openClicked()</code> 메서드를 만들었습니다. 다음 코드를 "
+"<code>_init</code> 메서드 다음의 <code>ImageViewer.prototype</code> 코드 블럭"
+"에 넣으십시오(그리고 콤마 표시를 빼먹지 마십시오):"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.js.page:264
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _openClicked: function () {\n"
+" var chooser = new Gtk.FileChooserDialog ({title: \"Select an image\",\n"
+" action: Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
+" transient_for: this.window,\n"
+" modal: true});\n"
+" chooser.add_button (Gtk.STOCK_CANCEL, 0);\n"
+" chooser.add_button (Gtk.STOCK_OPEN, 1);\n"
+" chooser.set_default_response (1);\n"
+"\n"
+" var filter = new Gtk.FileFilter ();\n"
+" filter.add_pixbuf_formats ();\n"
+" chooser.filter = filter;\n"
+"\n"
+" if (chooser.run () == 1)\n"
+" this.image.file = chooser.get_filename ();\n"
+"\n"
+" chooser.destroy ();\n"
+" }"
+msgstr ""
+"\n"
+" _openClicked: function () {\n"
+" var chooser = new Gtk.FileChooserDialog ({title: \"Select an image\",\n"
+" action: Gtk.FileChooserAction.OPEN,\n"
+" transient_for: this.window,\n"
+" modal: true});\n"
+" chooser.add_button (Gtk.STOCK_CANCEL, 0);\n"
+" chooser.add_button (Gtk.STOCK_OPEN, 1);\n"
+" chooser.set_default_response (1);\n"
+"\n"
+" var filter = new Gtk.FileFilter ();\n"
+" filter.add_pixbuf_formats ();\n"
+" chooser.filter = filter;\n"
+"\n"
+" if (chooser.run () == 1)\n"
+" this.image.file = chooser.get_filename ();\n"
+"\n"
+" chooser.destroy ();\n"
+" }"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:286
+msgid ""
+"The line beginning with <code>var chooser</code> creates an <gui>Open</gui> "
+"dialog, which the user can use to choose files. We set four properties: the "
+"title of the dialog; the action (type) of the dialog (it's an \"open\" "
+"dialog, but we could have used <code>SAVE</code> if the intention was to "
+"save a file; <code>transient_for</code>, which sets the parent window of the "
+"dialog; and <code>modal</code> which, if set to <code>true</code>, prevents "
+"the user from clicking on another area of the application until the dialog "
+"is closed."
+msgstr ""
+"<code>var chooser</code>로 시작하는 줄에서는 사용자가 파일을 선택할 수 있는 "
+"<gui>열기</gui> 대화 상자를 만듭니다. 대화 상자 제목, 대화 상자 동작(형식) "
+"(\"열기\" 대화 상자지만, 파일을 저장하려고 할 때는 <code>SAVE</code>를 쓸 수 "
+"있습니다), 대화 상자의 상위 창을 설정하는 <code>transient_for</code>, "
+"<code>true</code>로 설정하면 대화상자를 닫기 전까지 그 어떤 것도 누를 수 없"
+"게 하는 <code>modal</code> 속성을 지정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:289 C/image-viewer.py.page:203
+msgid ""
+"The next two lines add <gui>Cancel</gui> and <gui>Open</gui> buttons to the "
+"dialog. The second argument of the <code>add_button</code> method is the "
+"(integer) value that is returned when the button is pressed: 0 for "
+"<gui>Cancel</gui> and 1 for <gui>Open</gui>."
+msgstr ""
+"다음 두 줄은 대화상자에 <gui>취소</gui> 단추와 <gui>열기</gui> 단추를 만듭니"
+"다. <code>add_button</code> 메서드의 두번째 인자는 단추를 눌렀을 때 반환하"
+"는 (정수) 값입니다. <gui>취소</gui>는 0, <gui>열기</gui>는 1입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:293 C/image-viewer.py.page:207
+msgid ""
+"<code>set_default_response</code> determines the button that will be "
+"activated if the user double-clicks a file or presses <key>Enter</key>. In "
+"our case, we are using the <gui>Open</gui> button as default (which has the "
+"value 1)."
+msgstr ""
+"<code>set_default_response</code>에서는 파일을 두번 누르거나 <key>Enter</"
+"key> 키를 눌렀을 때 활성화 할 단추를 결정합니다. 지금의 경우는 <gui>열기</"
+"gui> 단추(단추 값은 1)를 기본으로 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:296 C/image-viewer.py.page:210
+msgid ""
+"The next three lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display "
+"files which can be opened by <code>Gtk.Image</code>. A filter object is "
+"created first; we then add all kinds of files supported by <code>Gdk.Pixbuf</"
+"code> (which includes most image formats like PNG and JPEG) to the filter. "
+"Finally, we set this filter to be the <gui>Open</gui> dialog's filter."
+msgstr ""
+"다음 두 줄은 <gui>열기</gui> 대화 상자에서 <code>Gtk.Image</code>로만 열 수 "
+"있는 파일을 표시하도록 제한합니다. 필터 객체를 우선 만듭니다. 그 다음 "
+"<code>Gdk.Pixbuf</code>에서 지원하는 파일 종류(PNG와 JPEG 같은 대부분의 그림 "
+"형식)를 필터에 추가합니다. 마지막으로 이 필터를 <gui>열기</gui> 대화 상자의 "
+"필터로 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:299
+msgid ""
+"<code>chooser.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog "
+"will wait for the user to choose an image; when they do, <code>chooser.run</"
+"code> will return the value <output>1</output> (it would return <output>0</"
+"output> if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>if</code> "
+"statement tests for this."
+msgstr ""
+"<code>dialog.run</code>은 <gui>열기</gui> 대화 상자를 표시합니다. 대화 상자"
+"는 사용자의 그림 선택을 기다립니다. 사용자가 그림을 선택하면 <code>dialog."
+"run</code> 에서 <output>1</output> 값을 반환합니다(<gui>취소</gui>를 누르면 "
+"<output>0</output> 값을 반환합니다). <code>if</code> 구문에서는 어떤 값을 반"
+"환했는지 확인합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:301 C/image-viewer.py.page:215
+msgid ""
+"Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next line sets the "
+"<code>file</code> property of the <code>Gtk.Image</code> to the filename of "
+"the image selected by the user. The <code>Gtk.Image</code> will then load "
+"and display the chosen image."
+msgstr ""
+"사용자가 <gui>열기</gui>를 눌렀다고 한 상황에서, 다음 줄에서 <code>Gtk."
+"Image</code>의 <code>file</code> 속성 값을 사용자가 선택한 그림 파일 이름으"
+"로 설정합니다. <code>Gtk.Image</code>는 선택한 그림을 불러오고 화면에 표시합"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.js.page:304 C/image-viewer.py.page:218
+#: C/image-viewer.vala.page:273
+msgid ""
+"In the final line of this method, we destroy the <gui>Open</gui> dialog "
+"because we don't need it any more."
+msgstr ""
+"이 메서드의 마지막 줄에서는 <gui>열기</gui> 대화상자는 더 이상 필요 없으니 해"
+"체합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:312
+msgid ""
+"All of the code you need should now be in place, so try running the code. "
+"That should be it; a fully-functioning image viewer (and a whistlestop tour "
+"of JavaScript and Gtk) in not much time at all!"
+msgstr ""
+"필요한 모든 코드를 제자리에 넣었으니 코드를 실행해보겠습니다. 제대로 동작할겝"
+"니다. 이렇게 하여 기능이 완전하게 동작하는 그림 보기 프로그램(JavaScript와 "
+"Gtk를 활용한 간단한 맛보기)을 그리 길지 않은 시간 동안에 만들었습니다!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.js.page:317
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"image-viewer/image-viewer.js\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"image-viewer/"
+"image-viewer.js\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/image-viewer.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Image viewer (Python)"
+msgstr "그림 보기(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/image-viewer.py.page:11
+msgid ""
+"A little bit more than a simple \"Hello world\" application - write an image "
+"viewer in GTK."
+msgstr ""
+"간단한 \"Hello world\" 프로그램에 약간의 무언가가 더 들어갑니다 - GTK로 그림 "
+"보기 프로그램을 작성합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:34
+msgid "Write a basic GTK user interface in Python"
+msgstr "파이썬 언어로 기본 GTK 사용자 인터페이스 작성하기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:42
+msgid "Basic knowledge of the python programming language"
+msgstr "파이썬 프로그래밍 언어 기본 지식"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:56
+msgid ""
+"Choose <gui>PyGTK (automake)</gui> from the <gui>Python</gui> tab, click "
+"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>Python</gui> 탭에서 <gui>PyGTK (automake)</gui>를 선택하고, <gui>계속</"
+"gui>을 누른 다음, 나타난 페이지에서 몇가지 자세한 내용을 입력하십시오. 프로젝"
+"트 이름과 디렉터리에 <file>image-viewer</file>를 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:59
+msgid ""
+"Be sure to disable <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> as we will "
+"build the user interface manually in this example. For an example of using "
+"the interface designer, check the <link xref=\"guitar-tuner.py\">Guitar-"
+"Tuner demo</link>."
+msgstr ""
+"이 예제의 사용자 인터페이스를 직접 만들 예정이므로 <gui>사용자 인터페이스에 "
+"GtkBuilder 사용</gui> 설정을 껐는지 확인하십시오. 인터페이스 빌더 사용법을 알"
+"아보려면 <link xref=\"guitar-tuner.py\">기타 조율 프로그램 데모</link>를 확인"
+"하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:64
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
+"<file>src/image_viewer.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</"
+"gui> tabs. It contains very basic example code."
+msgstr ""
+"<gui>적용</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/image_viewer.py</file>를 여십시오.여기엔 매우 기본"
+"적인 예제 코드가 들어있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:71
+msgid "Let's see what a very basic Gtk application looks like in Python:"
+msgstr "아주 기본적인 파이썬 Gtk 프로그램이 어떻게 생겼는지 살펴보겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.py.page:72
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"from gi.repository import Gtk, GdkPixbuf, Gdk\n"
+"import os, sys\n"
+"\n"
+"class GUI:\n"
+"\tdef __init__(self):\n"
+"\t\twindow = Gtk.Window()\n"
+"\t\twindow.set_title (\"Hello World\")\n"
+"\t\twindow.connect_after('destroy', self.destroy)\n"
+"\n"
+"\t\twindow.show_all()\n"
+"\n"
+"\tdef destroy(window, self):\n"
+"\t\tGtk.main_quit()\n"
+"\n"
+"def main():\n"
+"\tapp = GUI()\n"
+"\tGtk.main()\n"
+"\n"
+"if __name__ == \"__main__\":\n"
+" sys.exit(main())\n"
+"\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"from gi.repository import Gtk, GdkPixbuf, Gdk\n"
+"import os, sys\n"
+"\n"
+"class GUI:\n"
+"\tdef __init__(self):\n"
+"\t\twindow = Gtk.Window()\n"
+"\t\twindow.set_title (\"Hello World\")\n"
+"\t\twindow.connect_after('destroy', self.destroy)\n"
+"\n"
+"\t\twindow.show_all()\n"
+"\n"
+"\tdef destroy(window, self):\n"
+"\t\tGtk.main_quit()\n"
+"\n"
+"def main():\n"
+"\tapp = GUI()\n"
+"\tGtk.main()\n"
+"\n"
+"if __name__ == \"__main__\":\n"
+" sys.exit(main())\n"
+"\n"
+" "
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:101
+msgid ""
+"In the <code>__init__</code> method of the <code>GUI</code> class creates an "
+"(empty) <code>Gtk.Window</code>, sets its title and then connects a signal "
+"to quit the application once the window is closed. That's pretty simple "
+"overall, more on signals later."
+msgstr ""
+"<code>GUI</code> 클래스의 <code>__init__</code> 메서드에서 (비어 있는) "
+"<code>Gtk.Window</code>를 만들고, 제목을 설정하며, 창을 닫을 떄 프로그램을 끝"
+"내는 시그널을 연결합니다. 전체적으로 좀 간단한데 시그널에 대한 더 많은 내용"
+"은 나중에 다루겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:106
+msgid ""
+"Next, <code>destroy</code> is defined which just quits the application. It "
+"is called by the <code>destroy</code> signal connected above."
+msgstr ""
+"다음, <code>destroy</code>는 프로그램 끝내기를 정의합니다. 위에서 연결한 "
+"<code>destroy</code> 시그널에서 호출합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:110
+msgid "The rest of the file does initialisation for Gtk and displays the GUI."
+msgstr "파일의 나머지 부분에서는 Gtk를 초기화하고 GUI를 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:114
+msgid ""
+"This code is ready to run, so try it using <guiseq><gui>Run</"
+"gui><gui>Execute</gui></guiseq>. It should show you an empty window."
+msgstr ""
+"코드를 실행할 준비가 끝났으니 <guiseq><gui>실행</gui><gui>실행</gui></guiseq>"
+"을 눌러보겠습니다. 빈 창이 나타나야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.py.page:121
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"def button_clicked () :\n"
+" print \"you clicked me!\"\n"
+"\n"
+"b = new Gtk.Button (\"Click me\")\n"
+"b.connect_after ('clicked', button_clicked)"
+msgstr ""
+"\n"
+"def button_clicked () :\n"
+" print \"you clicked me!\"\n"
+"\n"
+"b = new Gtk.Button (\"Click me\")\n"
+"b.connect_after ('clicked', button_clicked)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:137
+msgid ""
+"Let's add the box and widgets to the window. Insert the following code into "
+"the <code>__init__</code> method, immediately after the <code>window."
+"connect_after</code> line:"
+msgstr ""
+"창에 박스와 위젯을 추가해보겠습니다. 다음 코드를 <code>window.connect_after</"
+"code><code>__init__</code> 메서드의 <code>window.connect_after</code> 줄 바"
+"로 다음에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.py.page:138
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"box = Gtk.Box()\n"
+"box.set_spacing (5)\n"
+"box.set_orientation (Gtk.Orientation.VERTICAL)\n"
+"window.add (box)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"box = Gtk.Box()\n"
+"box.set_spacing (5)\n"
+"box.set_orientation (Gtk.Orientation.VERTICAL)\n"
+"window.add (box)\n"
+"\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:145
+msgid ""
+"The first line creates a <code>Gtk.Box</code> called <code>box</code> and "
+"the following lines set two of its properties: the <code>orientation</code> "
+"is set to vertical (so the widgets are arranged in a column), and the "
+"<code>spacing</code> between the widgets is set to 5 pixels. The next line "
+"then adds the newly-created <code>Gtk.Box</code> to the window."
+msgstr ""
+"첫 줄은 <code>Gtk.Box</code>의 인스턴스 <code>main_box</code>를 만들고 인스턴"
+"스의 속성 두개를 설정합니다. <code>orientation</code>은 수직 방향으로 설정(따"
+"라서 위젯을 수직 방향으로 배치합니다)하고, 위젯 사이의 공간 <code>spacing</"
+"code> 값은 5 픽셀로 설정합니다. 다음 줄은 창에 새로 만든 <code>Gtk.Box</code>"
+"를 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:151
+msgid ""
+"To add some widgets to the <code>Gtk.Box</code>, insert the following code "
+"directly below the <code>window.add (box)</code> line:"
+msgstr ""
+"<code>Gtk.Box</code>에 어떤 위젯을 추가하려면 다음 코드를 직접 <code>window."
+"add (box)</code> 줄 다음에 추가하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.py.page:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"self.image = Gtk.Image()\n"
+"box.pack_start (self.image, False, False, 0)"
+msgstr ""
+"\n"
+"self.image = Gtk.Image()\n"
+"box.pack_start (self.image, False, False, 0)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:155
+msgid ""
+"The first line creates a new <code>Gtk.Image</code> called <code>image</"
+"code>, which will be used to display an image file. As we need that later on "
+"in the signal handler, we will define it as a class-wide variable. You need "
+"to add <code>image = 0</code> to the beginning of the <code>GUI</code> "
+"class. Then, the image widget is added (<em>packed</em>) into the <code>box</"
+"code> container using GtkBox's <link href=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start\"><code>pack_start</code></link> "
+"method."
+msgstr ""
+"첫 줄에서는 그림 파일을 나타낼 때 쓸 새 <code>Gtk.Image</code> 인스턴스 "
+"<code>image</code>를 만듭니다. 다음에 시그널 핸들러가 필요하므로 클래스 범위 "
+"변수를 정의하겠습니다. <code>GUI</code> 클래스 시작 부분에 <code>image = 0</"
+"code>를 추가하십시오. 그 다음 GtkBox의 <link href=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gtk/stable/GtkBox.html#gtk-box-pack-start\"><code>pack_start</code></"
+"link> 메서드로 <code>box</code> 컨테이너에 그림 위젯을 추가(<em>패킹</em>)합"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:157
+msgid ""
+"<code>pack_start</code> takes 4 arguments: the widget that is to be added to "
+"the GtkBox (<code>child</code>); whether the <code>Gtk.Box</code> should "
+"grow larger when the new widget is added (<code>expand</code>); whether the "
+"new widget should take up all of the extra space created if the <code>Gtk."
+"Box</code> gets bigger (<code>fill</code>); and how much space there should "
+"be, in pixels, between the widget and its neighbors inside the <code>Gtk."
+"Box</code> (<code>padding</code>)."
+msgstr ""
+"<code>pack_start</code> 메서드에는 <code>Gtk.Box</code>에 추가할 위젯"
+"(<code>child</code>) 인자, 새 위젯을 추가했을 때 <code>Gtk.Box</code>를 더 크"
+"게 할지 여부(<code>expand</code>) 인자, <code>Gtk.Box</code>가 커졌을 때 모"
+"든 여분 공간을 차지할 지 여부(<code>fill</code>) 인자, <code>Gtk.Box</code>에"
+"서 위젯 간 설정할 간격(<code>padding</code>) 인자가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.py.page:161
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"button = Gtk.Button (\"Open a picture...\")\n"
+"box.pack_start (button, False, False, 0)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"button = Gtk.Button (\"Open a picture...\")\n"
+"box.pack_start (button, False, False, 0)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:165
+msgid ""
+"These lines are similar to the first two, but this time they create a "
+"<code>Gtk.Button</code> and add it to <code>box</code>. Notice that we are "
+"setting the <code>expand</code> argument (the second one) to <code>False</"
+"code> here, whereas it was set to <code>True</code> for the <code>Gtk.Image</"
+"code>. This will cause the image to take up all available space and the "
+"button to take only the space it needs. When you maximize the window, the "
+"button size will remain the same, but the image size will increase, taking "
+"up all of the rest of the window."
+msgstr ""
+"이 줄은 처음 두 줄과 비슷하지만 <code>Gtk.Button</code>을 만들어 "
+"<code>main_box</code>에 추가합니다. 여기서 (두번째) <code>expand</code> 인자 "
+"값을 <code>Gtk.Image</code>에 대해서는 <code>True</code> 로 설정했음에 반해 "
+"<code>False</code>로 설정했음에 유의하십시오. 이 함수로 그림을 활용 가능한 공"
+"간을 차지하게 하며 단추는 필요한 공간만 차지하게 합니다. 창을 죄대로 확장하"
+"면 단추 크기는 그대로지만, 그림은 창 나머지 공간을 차지하면서 커집니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:170
+msgid ""
+"When the user clicks on the <gui>Open Image...</gui> button, a dialog should "
+"appear so that the user can choose a picture. Once chosen, the picture "
+"should be loaded and shown in the image widget."
+msgstr ""
+"사용자가 <gui>그림 열기...</gui> 단추를 누르면, 대화 상자가 나타나 그림을 선"
+"택할 수 있습니다. 그림을 선택하고 나면 그림을 불러오고 그림 위젯에 표시합니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:171
+msgid ""
+"The first step is to connect the <code>clicked</code> signal of the button "
+"to a signal handler function, which we call <code>on_open_clicked</code>. "
+"Put this code immediately after the <code>button = Gtk.Button()</code> line "
+"where the button was created:"
+msgstr ""
+"첫 단계에서는 단추의 <code>clicked</code> 시그널을, 우리가 호출할 시그널 핸들"
+"러 함수 <code>on_open_clicked</code>에 연결합니다. 이 코드를 단추를 만드는 "
+"<code>button = Gtk.Button()</code> 줄 바로 다음에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.py.page:172
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"button.connect_after('clicked', self.on_open_clicked)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"button.connect_after('clicked', self.on_open_clicked)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:175
+msgid ""
+"This will connect the <code>clicked</code> signal to <code>on_open_clicked</"
+"code> method that we will define below."
+msgstr ""
+"이 코드는 아래에 정의할 <code>on_open_clicked</code> 메서드에 <code>clicked</"
+"code>시그널을 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:181
+msgid ""
+"Now we can create the <code>on_open_clicked</code> method. Insert the "
+"following into the <code>GUI</code> class code block, after the "
+"<code>__init__</code> method:"
+msgstr ""
+"이제 <code>on_open_clicked</code> 메서드를 만들겠습니다. <code>GUI</code> 클"
+"래스 코드 블록의 <code>__init__</code> 메서드 다음에 다음 코드를 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.py.page:182
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"def on_open_clicked (self, button):\n"
+"\tdialog = Gtk.FileChooserDialog (\"Open Image\", button.get_toplevel(), Gtk.FileChooserAction.OPEN);\n"
+"\tdialog.add_button (Gtk.STOCK_CANCEL, 0)\n"
+"\tdialog.add_button (Gtk.STOCK_OK, 1)\n"
+"\tdialog.set_default_response(1)\n"
+"\n"
+"\tfilefilter = Gtk.FileFilter ()\n"
+"\tfilefilter.add_pixbuf_formats ()\n"
+"\tdialog.set_filter(filefilter)\n"
+"\n"
+"\tif dialog.run() == 1:\n"
+"\t\tself.image.set_from_file(dialog.get_filename())\n"
+"\n"
+"\tdialog.destroy()"
+msgstr ""
+"\n"
+"def on_open_clicked (self, button):\n"
+"\tdialog = Gtk.FileChooserDialog (\"Open Image\", button.get_toplevel(), Gtk.FileChooserAction.OPEN);\n"
+"\tdialog.add_button (Gtk.STOCK_CANCEL, 0)\n"
+"\tdialog.add_button (Gtk.STOCK_OK, 1)\n"
+"\tdialog.set_default_response(1)\n"
+"\n"
+"\tfilefilter = Gtk.FileFilter ()\n"
+"\tfilefilter.add_pixbuf_formats ()\n"
+"\tdialog.set_filter(filefilter)\n"
+"\n"
+"\tif dialog.run() == 1:\n"
+"\t\tself.image.set_from_file(dialog.get_filename())\n"
+"\n"
+"\tdialog.destroy()"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:200
+msgid ""
+"The line beginning with <code>dialog</code> creates an <gui>Open</gui> "
+"dialog, which the user can use to choose files. We set three properties: the "
+"title of the dialog; the action (type) of the dialog (it's an \"open\" "
+"dialog, but we could have used <code>SAVE</code> if the intention was to "
+"save a file; and <code>transient_for</code>, which sets the parent window of "
+"the dialog."
+msgstr ""
+"<code>dialog</code>로 시작하는 줄에서는 사용자가 파일을 선택할 수 있는 <gui>"
+"열기</gui> 대화 상자를 만듭니다. 대화 상자 제목, 대화 상자 동작(형식) (\"열기"
+"\" 대화 상자지만, 파일을 저장하려고 할 때는 <code>SAVE</code>를 쓸 수 있습니"
+"다), 대화 상자의 상위 창을 설정하는 <code>transient_for</code> 속성을 설정합"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.py.page:213
+msgid ""
+"<code>dialog.run</code> displays the <gui>Open</gui> dialog. The dialog will "
+"wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog.run</code> "
+"will return the value <output>1</output> (it would return <output>0</output> "
+"if the user clicked <gui>Cancel</gui>). The <code>if</code> statement tests "
+"for this."
+msgstr ""
+"<code>dialog.run</code>은 <gui>열기</gui> 대화 상자를 표시합니다. 대화 상자"
+"는 사용자의 그림 선택을 기다립니다. 사용자가 그림을 선택하면 <code>dialog."
+"run</code> 에서 <output>1</output> 값을 반환합니다(<gui>취소</gui>를 누르면 "
+"<output>0</output> 값을 반환합니다). <code>if</code> 구문에서는 어떤 값을 반"
+"환했는지 확인합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:226
+msgid ""
+"All of the code you need should now be in place, so try running the code. "
+"That should be it; a fully-functioning image viewer (and a whistlestop tour "
+"of Python and Gtk) in not much time at all!"
+msgstr ""
+"필요한 모든 코드를 제자리에 넣었으니 코드를 실행해보겠습니다. 제대로 동작할겝"
+"니다. 이렇게 하여 기능이 완전하게 동작하는 그림 보기 프로그램(JavaScript와 "
+"Gtk를 활용한 간단한 맛보기)을 그리 길지 않은 시간 동안에 만들었습니다!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.py.page:231
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"image-viewer/image-viewer.py\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"image-viewer/"
+"image-viewer.py\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/image-viewer.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Image viewer (Vala)"
+msgstr "그림 보기(Vala)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/image-viewer.vala.page:11
+msgid "A little bit more than a simple \"Hello world\" GTK+ application."
+msgstr "간단한 \"Hello world\" GTK+ 프로그램에 약간의 무언가가 더 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/image-viewer.vala.page:23
+msgid "Philip Chimento"
+msgstr "Philip Chimento"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/image-viewer.vala.page:39
+msgid ""
+"In this tutorial you will create an application which opens and displays an "
+"image file. You will learn:"
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침서에서는 그림 파일을 열고 보여주는 프로그램을 만듭니다. 다음"
+"을 배워나갑니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:41
+msgid ""
+"How to set up a basic project using the <link xref=\"getting-ready\">Anjuta "
+"IDE</link>."
+msgstr ""
+"<link xref=\"getting-ready\">안주타 IDE</link>로 기본 프로젝트를 설정하는 방"
+"법."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:42
+msgid ""
+"How to write a <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-overview/";
+"stable/gtk\">Gtk application</link> in Vala"
+msgstr ""
+"Vala 프로그래밍 언어로 <link href=\"http://developer.gnome.org/platform-";
+"overview/stable/gtk\">Gtk 프로그램</link>을 작성하는 방법"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:43
+msgid ""
+"Some basic concepts of <link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/";
+"stable/\">GObject</link> programming"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/stable/\";>GObject</link> 프로"
+"그래밍 일부 기본 개념"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:50
+msgid ""
+"You may find the <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/\";>gtk+-3.0</link> "
+"API Reference useful, although it is not necessary to follow the tutorial."
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침서에선 별로 필요하지 않지만 쓸만한 <link href=\"http://";
+"valadoc.org/gtk+-3.0/\">gtk+-3.0</link> API 참고서를 찾아보시는 것도 좋습니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:66
+msgid ""
+"From the <gui>Vala</gui> tab choose <gui>GTK+ (Simple)</gui>, click "
+"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next page. Use "
+"<file>image-viewer</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>Vala</gui> 탭에서 <gui>GTK+ (단순)</gui>을 선택하고 <gui>계속</gui>을 누"
+"른 다음, 나타난 페이지에서 몇가지 자세한 내용을 입력하십시오. 프로젝트 이름"
+"과 디렉터리에 <file>image-viewer</file>를 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:70
+msgid ""
+"Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is unchecked as "
+"we will create the UI manually in this tutorial."
+msgstr ""
+"따라하기 지침을 통해 사용자 인터페이스를 직접 만들 예정이므로 <gui>사용자 인"
+"터페이스에 GtkBuilder 사용</gui> 설정을 껐는지 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/image-viewer.vala.page:71
+msgid ""
+"You will learn how to use the interface builder in the <link xref=\"guitar-"
+"tuner.vala\">Guitar-Tuner</link> tutorial."
+msgstr ""
+"<link xref=\"guitar-tuner.vala\">기타 조율 프로그램</link> 따라하기 지침서에"
+"서 인터페이스 빌더 사용법을 배웁니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:75
+msgid ""
+"Click <gui>Continue</gui> then <gui>Apply</gui> and the project will be "
+"created for you. Open <file>src/image_viewer.vala</file> from the "
+"<gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You will see this code:"
+msgstr ""
+"<gui>계속</gui>을 누르고 <gui>적용</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. "
+"<gui>프로젝트</gui>나 <gui>파일</gui>탭에서 <file>src/image_viewer.vala</"
+"file> 파일을 여십시오. 다음 코드가 나타납니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/image-viewer.vala.page:78
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"using GLib;\n"
+"using Gtk;\n"
+"\n"
+"public class Main : Object\n"
+"{\n"
+"\n"
+"\tpublic Main ()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tWindow window = new Window();\n"
+"\t\twindow.set_title (\"Hello World\");\n"
+"\t\twindow.show_all();\n"
+"\t\twindow.destroy.connect(on_destroy);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tpublic void on_destroy (Widget window)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tGtk.main_quit();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tstatic int main (string[] args)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tGtk.init (ref args);\n"
+"\t\tvar app = new Main ();\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.main ();\n"
+"\n"
+"\t\treturn 0;\n"
+"\t}\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"using GLib;\n"
+"using Gtk;\n"
+"\n"
+"public class Main : Object\n"
+"{\n"
+"\n"
+"\tpublic Main ()\n"
+"\t{\n"
+"\t\tWindow window = new Window();\n"
+"\t\twindow.set_title (\"Hello World\");\n"
+"\t\twindow.show_all();\n"
+"\t\twindow.destroy.connect(on_destroy);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tpublic void on_destroy (Widget window)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tGtk.main_quit();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tstatic int main (string[] args)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tGtk.init (ref args);\n"
+"\t\tvar app = new Main ();\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.main ();\n"
+"\n"
+"\t\treturn 0;\n"
+"\t}\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:114
+msgid ""
+"The code loads an (empty) window from the user interface description file "
+"and shows it. More details are given below; skip this list if you understand "
+"the basics:"
+msgstr ""
+"이 코드는 (빈) 창을 사용자 인터페이스 설명 파일에서 불러오고 화면에 나타냅니"
+"다. 자세한 내용은 아래에 있습니다. 기본을 이해하셨다면 이 부분은 넘어가셔도 "
+"됩니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:119
+msgid ""
+"The two <code>using</code> lines at the top import namespaces so we don't "
+"have to name them explicitly."
+msgstr ""
+"상단의 <code>using</code> 줄 두 줄에서는 이름 영역을 임포팅하여 해당 이름을 "
+"코드상에서 굳이 언급할 필요가 없게 해줍니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:122
+msgid ""
+"The constructor of the <code>Main</code> class creates a new (empty) window "
+"and connects a <link href=\"https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks";
+"\">signal</link> to exit the application when that window is closed."
+msgstr ""
+"<code>Main</code> 클래스의 생성자는 (비어 있는) 새 창을 만들고 창을 닫을 때 "
+"프로그램을 빠져나갈 <link href=\"https://live.gnome.org/Vala/";
+"SignalsAndCallbacks\">시그널</link>을 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:127
+msgid ""
+"The <code>static main</code> function is run by default when you start a "
+"Vala application. It calls a few functions which create the <code>Main</"
+"code> class, set up and then run the application. The <link href=\"http://";
+"valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.main.html\"><code>Gtk.main</code></link> function "
+"starts the GTK <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Event_loop\";>main "
+"loop</link>, which runs the user interface and starts listening for events "
+"(like clicks and key presses)."
+msgstr ""
+"<code>static main</code> 함수는 Vala 프로그램을 시작할 때 기본으로 실행하는 "
+"함수입니다. <code>Main</code> 클래스를 만들고 설정한 다음 프로그램을 실행하"
+"는 몇가지 함수를 호출합니다. <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.";
+"main.html\"><code>Gtk.main</code></link> 함수는 사용자 인터페이스를 실행하고 "
+"이벤트(마우스 단추 누름과 키 누름) 대기를 시작하는 GTK <link href=\"http://";
+"en.wikipedia.org/wiki/Event_loop\">메인 루프</link>를 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:134 C/magic-mirror.vala.page:94
+msgid ""
+"Change the <gui>Configuration</gui> to <gui>Default</gui> and then press "
+"<gui>Execute</gui> to configure the build directory. You only need to do "
+"this once, for the first build."
+msgstr ""
+"<gui>설정</gui>을 <gui>기본</gui>으로 바꾸고 <gui>실행</gui>을 눌러 빌드 디렉"
+"터리를 설정하십시오. 처음 빌드 때 한 번만 실행하면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:140
+msgid ""
+"Now we will bring life into the empty window. GTK organizes the user "
+"interface with <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Container.";
+"html\"><code>Gtk.Container</code></link>s that can contain other widgets and "
+"even other containers. Here we will use the simplest available container, a "
+"<link href=\"http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.html\";><code>Gtk."
+"Box</code></link>."
+msgstr ""
+"이제 비어있는 창에 숨결을 불어넣겠습니다. GTK는 다른 위젯을 넣을 수 있고 다"
+"른 컨테이너도 넣을 수 있는 <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.";
+"Container.html\"><code>Gtk.Container</code></link>로 사용자 인터페이스를 모"
+"아둡니다. 여기서는 여러가지 컨테이너 중 가장 간단한 <link href=\"http://";
+"unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.html\"><code>Gtk.Box</code></link>를 사"
+"용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:144
+msgid "Add the following lines to the top of the <code>Main</code> class:"
+msgstr "<code>Main</code> 클래스 상단에 다음 줄을 추가하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.vala.page:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"private Window window;\n"
+"private Image image;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"private Window window;\n"
+"private Image image;\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:150
+msgid "Now replace the current constructor with the one below:"
+msgstr "이제 현재 생성자를 아래 내용으로 바꾸겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.vala.page:151
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"public Main () {\n"
+"\n"
+"\twindow = new Window ();\n"
+"\twindow.set_title (\"Image Viewer in Vala\");\n"
+"\n"
+"\t// Set up the UI\n"
+"\tvar box = new Box (Orientation.VERTICAL, 5);\n"
+"\tvar button = new Button.with_label (\"Open image\");\n"
+"\timage = new Image ();\n"
+"\n"
+"\tbox.pack_start (image, true, true, 0);\n"
+"\tbox.pack_start (button, false, false, 0);\n"
+"\twindow.add (box);\n"
+"\n"
+"\t// Show open dialog when opening a file\n"
+"\tbutton.clicked.connect (on_open_image);\n"
+"\n"
+"\twindow.show_all ();\n"
+"\twindow.destroy.connect (main_quit);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"public Main () {\n"
+"\n"
+"\twindow = new Window ();\n"
+"\twindow.set_title (\"Image Viewer in Vala\");\n"
+"\n"
+"\t// Set up the UI\n"
+"\tvar box = new Box (Orientation.VERTICAL, 5);\n"
+"\tvar button = new Button.with_label (\"Open image\");\n"
+"\timage = new Image ();\n"
+"\n"
+"\tbox.pack_start (image, true, true, 0);\n"
+"\tbox.pack_start (button, false, false, 0);\n"
+"\twindow.add (box);\n"
+"\n"
+"\t// Show open dialog when opening a file\n"
+"\tbutton.clicked.connect (on_open_image);\n"
+"\n"
+"\twindow.show_all ();\n"
+"\twindow.destroy.connect (main_quit);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:176
+msgid ""
+"The first two lines are the parts of the GUI that we will need to access "
+"from more than one method. We declare them up here so that they are "
+"accessible throughout the class instead of only in the method where they are "
+"created."
+msgstr ""
+"처음 두 줄은 하나 이상의 메서드에서 접근할 GUI 부분입니다. 이 부분을 여기에 "
+"선언하여 메서드를 만든 부분에서만 쓰는게 아니라 전 클래스에 걸쳐 쓸 수 있게 "
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:180
+msgid ""
+"The first lines of the constructor create the empty window. The next lines "
+"create the widgets we want to use: a button for opening up an image, the "
+"image view widget itself and the box we will use as a container."
+msgstr ""
+"생성자 처음 줄에서는 빈 창을 만듭니다. 다음 줄에서는 우리가 쓰려는 위젯을 만"
+"듭니다. 그림을 여는 단추, 그림 보기 위젯 자체, 컨테이너로 쓸 상자 위젯이 있습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:184
+msgid ""
+"The calls to <link href=\"http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.";
+"pack_start.html\"><code>pack_start</code></link> add the two widgets to the "
+"box and define their behaviour. The image will expand into any available "
+"space whereas the button will just be as big as needed. You will notice that "
+"we don't set explicit sizes on the widgets. In GTK this is usually not "
+"needed as it makes it much easier to have a layout that looks good in "
+"different window sizes. Next, the box is added to the window."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://unstable.valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.Box.pack_start.html";
+"\"><code>pack_start</code></link> 호출로 박스에 두 위젯을 추가하고 동작을 정"
+"의합니다. 그림은 활용 가능한 공간만큼 충분히 확장하고, 단추는 필요한 만큼만 "
+"커집니다. 위젯의 크기를 분명하게 설정하지 않음을 알아채셨을 겁니다. GTK에서"
+"는 창 크기가 달라져도 보기 좋은 배치를 쉽게하기에 직접 설정할 필요가 없습니"
+"다. 이 과정이 끝나면 박스를 창에 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:191
+msgid ""
+"We need to define what happens when the user clicks on the button. GTK uses "
+"the concept of <em>signals</em>."
+msgstr ""
+"단추를 사용자가 눌렀을 때 어떤 일이 일어날 지 정해야합니다. GTK는 <em>시그널"
+"</em> 개념을 활용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:192
+msgid ""
+"When the <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html\";>button</"
+"link> is clicked, it fires the <link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.";
+"Button.clicked.html\"><code>clicked</code></link> signal, which we can "
+"connect to some action (defined in a <link href=\"https://live.gnome.org/";
+"Vala/SignalsAndCallbacks\">callback</link> method)."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Button.html\";>Button</link>을 누"
+"르면, 어떤 동작(<link href=\"https://live.gnome.org/Vala/SignalsAndCallbacks";
+"\">콜백</link> 메서드에 정의)을 연결할 수 있는 <link href=\"http://valadoc.";
+"org/gtk+-3.0/Gtk.Button.clicked.html\"><code>clicked</code></link> 시그널을 "
+"내보냅니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:195
+msgid ""
+"This is done using the <code>connect</code> method of the button's "
+"<code>clicked</code> signal, which in this case tells GTK to call the (yet "
+"undefined) <code>on_image_open</code> callback method when the button is "
+"clicked. We will define the <em>callback</em> in the next section."
+msgstr ""
+"사용자가 단추를 누르면 (아직 정하지 않은) <code>on_image_open</code> 콜백 메"
+"서드를 호출하여 그림을 이 함수의 인자로 전달하라고 GTK에 지시할 때 "
+"<code>connect</code> 메서드를 사용하면 됩니다. 다음 섹션에서 <em>콜백</em>을 "
+"정의하겠습니디."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:199
+msgid ""
+"In the callback, we need to access the <code>window</code> and <code>image</"
+"code> widgets, which is why we defined them as private members at the top of "
+"our class."
+msgstr ""
+"콜백 함수에서 <code>window</code>위젯과 <code>image</code> 위젯에 접근해야합"
+"니다. 이게 바로 클래스 상단에서 전용 멤버 인스턴스로 설정한 이유입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:203
+msgid ""
+"The last <code>connect</code> call makes sure that the application exits "
+"when the window is closed. The code generated by Anjuta called an "
+"<code>on_destroy</code> callback method which called <link href=\"http://www.";
+"valadoc.org/gtk+-2.0/Gtk.main_quit.html\"><code>Gtk.main_quit</code></link>, "
+"but just connecting our signal to <code>main_quit</code> directly is easier. "
+"You can delete the <code>on_destroy</code> method."
+msgstr ""
+"마지막으로 <code>connect</code> 호출에서는 창을 닫았을 때 프로그램을 끝낼지 "
+"확인합니다. 안주타에서 만든 코드는 <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk";
+"+-2.0/Gtk.main_quit.html\"><code>Gtk.main_quit</code></link>를 호출하는 "
+"<code>on_destroy</code> 콜백 메서드를 호출하지만, 시그널을 <code>main_quit</"
+"code>에 바로 연결하는게 더 쉽습니다. <code>on_destroy</code> 메서드를 지울 "
+"수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:211
+msgid ""
+"We will now define the signal handler for the <code>clicked</code> signal "
+"for the button we mentioned before. Add this code after the constructor:"
+msgstr ""
+"앞서 언급한 단추의 <code>clicked</code> 시그널을 처리할 시그널 핸들러를 정의"
+"하겠습니다. 이 코드를 생성자 다음에 추가하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/image-viewer.vala.page:214
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"public void on_open_image (Button self) {\n"
+"\tvar filter = new FileFilter ();\n"
+"\tvar dialog = new FileChooserDialog (\"Open image\",\n"
+"\t window,\n"
+"\t FileChooserAction.OPEN,\n"
+"\t Stock.OK, ResponseType.ACCEPT,\n"
+"\t Stock.CANCEL, ResponseType.CANCEL);\n"
+"\tfilter.add_pixbuf_formats ();\n"
+"\tdialog.add_filter (filter);\n"
+"\n"
+"\tswitch (dialog.run ())\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcase ResponseType.ACCEPT:\n"
+"\t\t\tvar filename = dialog.get_filename ();\n"
+"\t\t\timage.set_from_file (filename);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tdefault:\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t}\n"
+"\tdialog.destroy ();\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"public void on_open_image (Button self) {\n"
+"\tvar filter = new FileFilter ();\n"
+"\tvar dialog = new FileChooserDialog (\"Open image\",\n"
+"\t window,\n"
+"\t FileChooserAction.OPEN,\n"
+"\t Stock.OK, ResponseType.ACCEPT,\n"
+"\t Stock.CANCEL, ResponseType.CANCEL);\n"
+"\tfilter.add_pixbuf_formats ();\n"
+"\tdialog.add_filter (filter);\n"
+"\n"
+"\tswitch (dialog.run ())\n"
+"\t{\n"
+"\t\tcase ResponseType.ACCEPT:\n"
+"\t\t\tvar filename = dialog.get_filename ();\n"
+"\t\t\timage.set_from_file (filename);\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t\tdefault:\n"
+"\t\t\tbreak;\n"
+"\t}\n"
+"\tdialog.destroy ();\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:237
+msgid "This is a bit complicated, so let's break it down:"
+msgstr "좀 복잡하니 하나씩 살펴보도록 하죠:"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/image-viewer.vala.page:238
+msgid ""
+"A signal handler is a type of callback method that is called when a signal "
+"is emitted. Here the terms are used interchangeably."
+msgstr ""
+"시그널 핸들러는 시그널을 어딘가에서 내보냈을 때 콜백 함수를 호출하게 하는 방"
+"식입니다. 이 용어는 서로 바꿔서 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:241
+msgid ""
+"The first argument of the callback method is always the widget that sent the "
+"signal. Sometimes other arguments related to the signal come after that, but "
+"<em>clicked</em> doesn't have any."
+msgstr ""
+"콜백 메서드의 첫번째 인자는 항상 시그널을 보낸 위젯입니다. 때로는 뒤 따라오"
+"는 다른 인자가 시그널에 관련이 있지만, <em>clicked</em>는 그렇지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:243
+msgid ""
+"In this case the <code>button</code> sent the <code>clicked</code> signal, "
+"which is connected to the <code>on_open_image</code> callback method:"
+msgstr ""
+"이 경우 <code>button</code>에서 <code>on_open_image</code> 콜백 함수에 연결"
+"한 <code>clicked</code> 시그널을 내보냅니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/image-viewer.vala.page:244
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" button.clicked.connect (on_open_image);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" button.clicked.connect (on_open_image);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:248
+msgid ""
+"The <code>on_open_image</code> method takes the button that emitted the "
+"signal as an argument:"
+msgstr ""
+"<code>on_open_image</code> 메서드는 시그널을 방출한 단추를 인저로 취합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/image-viewer.vala.page:249
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" public void on_open_image (Button self)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" public void on_open_image (Button self)\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:254
+msgid ""
+"The next interesting line is where the dialog for choosing the file is "
+"created. <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.";
+"html\"><code>FileChooserDialog</code></link>'s constructor takes the title "
+"of the dialog, the parent window of the dialog and several options like the "
+"number of buttons and their corresponding values."
+msgstr ""
+"다음 흥미로운 부분은 파일을 선택하는 대화상자를 만드는 부분입니다. <link "
+"href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.FileChooserDialog.html";
+"\"><code>FileChooserDialog</code></link>의 생성자는 대화 상자 제목, 대화 상자"
+"의 상위 창, 단추 갯수와 각각의 값 같은 몇가지 옵션을 취합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:256
+msgid ""
+"Notice that we are using <link href=\"http://unstable.valadoc.org/gtk+-3.0/";
+"Gtk.Stock.html\"><em>stock</em></link> button names from Gtk, instead of "
+"manually typing \"Cancel\" or \"Open\". The advantage of using stock names "
+"is that the button labels will already be translated into the user's "
+"language."
+msgstr ""
+"직접 \"취소\" 또는 \"열기\"라고 입력하는 대신, Gtk에서 가져온 <link href="
+"\"http://unstable.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html\";><em>stock</em></"
+"link> 단추 이름을 사용하고 있음을 참고하십시오. 스톡 이름을 사용하면 사용자"
+"의 언어로 이미 번역한 단추 레이블을 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:260
+msgid ""
+"The next two lines restrict the <gui>Open</gui> dialog to only display files "
+"which can be opened by <em>GtkImage</em>. GtkImage is a widget which "
+"displays an image. A filter object is created first; we then add all kinds "
+"of files supported by <link href=\"http://www.valadoc.org/gdk-pixbuf-2.0/Gdk.";
+"Pixbuf.html\"><code>Gdk.Pixbuf</code></link> (which includes most image "
+"formats like PNG and JPEG) to the filter. Finally, we set this filter to be "
+"the <gui>Open</gui> dialog's filter."
+msgstr ""
+"다음 두 줄은 <gui>열기</gui> 대화 상자에서 <em>GtkImage</em>로만 열 수 있는 "
+"파일을 표시하도록 제한합니다. 필터 객체를 우선 만듭니다. 그 다음 <link href="
+"\"http://www.valadoc.org/gdk-pixbuf-2.0/Gdk.Pixbuf.html\";><code>Gdk.Pixbuf</"
+"code></link>에서 지원하는 파일 종류(PNG와 JPEG 같은 대부분의 그림 형식)를 필"
+"터에 추가합니다. 마지막으로 이 필터를 <gui>열기</gui> 대화 상자의 필터로 설정"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:265
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.run.html";
+"\"><code>dialog.run</code></link> displays the <gui>Open</gui> dialog. The "
+"dialog will wait for the user to choose an image; when they do, <code>dialog."
+"run</code> will return the <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.";
+"ResponseType.html\">ResponseType</link> value <code>ResponseType.ACCEPT</"
+"code> (it would return <code>ResponseType.CANCEL</code> if the user clicked "
+"<gui>Cancel</gui>). The <code>switch</code> statement tests for this."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Dialog.run.html";
+"\"><code>dialog.run</code></link>은 <gui>열기</gui> 대화 상자를 표시합니다. "
+"대화 상자는 사용자의 그림 선택을 기다립니다. 사용자가 그림을 선택하면 "
+"<code>dialog.run</code> 에서 <code>ResponseType.ACCEPT</code> 값을 반환합니다"
+"(<gui>취소</gui>를 누르면 <code>ResponseType.CANCEL</code> 값을 반환합니다). "
+"<code>switch</code> 구문에서는 어떤 값을 반환했는지 확인합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:270
+msgid ""
+"Assuming that the user did click <gui>Open</gui>, the next lines get the "
+"filename of the image selected by the user, and tell the <code>GtkImage</"
+"code> widget to load and display the selected image."
+msgstr ""
+"사용자가 <gui>열기</gui>를 눌렀다고 한 상황에서, 다음 줄에서 사용자가 선택한 "
+"그림의 파일 이름을 가져오고, <code>GtkImage</code> 위젯으로 선택한 그림을 불"
+"러오고 화면에 표시합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:274
+msgid "Destroying automatically hides the dialog."
+msgstr "해체할 때는 대화상자를 자동으로 숨깁니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:283
+msgid ""
+"If you haven't already done so, choose the <file>src/image-viewer</file> "
+"application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and "
+"enjoy!"
+msgstr ""
+"아직 끝나지 않았다면, 대화상자에 나타난 <file>src/image-viewer</file> 프로그"
+"램을 선택하십시오. 마지막으로 <gui>실행</gui>을 선택하고 즐기시지요!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/image-viewer.vala.page:289
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"image-viewer/image-viewer.vala\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"image-viewer/"
+"image-viewer.vala\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/image-viewer.vala.page:296
+msgid ""
+"Set it up so that when the window opens it is of a specific size to start "
+"off with. For example, 200 X 200 pixels."
+msgstr ""
+"창을 열었을 때 지정 크기로 시작하도록 설정하십시오. 예를 들면 200 X 200 픽셀 "
+"크기입니다."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/index.page:8
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "그놈 문서 팀"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/index.page:10
+msgid "2010, 2011"
+msgstr "2010, 2011"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/index.page:13 C/message-board.c.page:15
+msgid "Shaun McCance"
+msgstr "Shaun McCance"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/index.page:15 C/message-board.c.page:17
+msgid "2010"
+msgstr "2010"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:28
+msgid "GNOME Developer Platform Demos"
+msgstr "그놈 개발자 플랫폼 데모"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:30
+msgid ""
+"This guide includes a variety of coding examples, such writing an image "
+"viewer or weather application. Each demo comes with code that you can try, "
+"and explains how each example works. They are a great way to get started "
+"with the GNOME developer platform."
+msgstr ""
+"이 안내서는 그림 보기, 날씨 프로그램 과 같은 다양한 코드 예제를 담고 있습니"
+"다. 다양한 맛보기 프로그램에 여러분이 따라해볼 수 있는 코드, 예제 동작 설명"
+"을 함께 넣었습니다. 그놈 개발자 플랫폼을 시작해볼 수 있는 멋진 수단입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:36
+msgid "Pick a Language"
+msgstr "언어 선택"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:37
+msgid ""
+"These developer demos are available in a range of programming languages. "
+"Pick one to get started:"
+msgstr ""
+"이 개발자 데모는 다양한 프로그래밍 언어 버전으로 있습니다. 시작할 내용을 고르"
+"세요:"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/js.page:8
+msgctxt "link"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/js.page:21
+msgid "Ekaterina Gerasimova"
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/js.page:26
+msgid "Tutorials, code samples and platform demos in JavaScript"
+msgstr "JavaScript 지침서, 예제 코드, 플랫폼 데모"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/js.page:31
+msgid "Code samples and tutorials"
+msgstr "예제 코드 및 지침서"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/label.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Label (C)"
+msgstr "Label (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/label.c.page:19 C/label.vala.page:18
+msgid "A widget which displays text"
+msgstr "텍스트를 표시하는 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/label.c.page:22 C/label.js.page:21 C/label.py.page:30 C/label.vala.page:21
+#: C/toolbar_builder.py.page:98 C/toolbar_builder.vala.page:81
+msgid "Label"
+msgstr "Label"
+
+#. (itstool) path: td/media
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/label.c.page:26 C/label.js.page:22 C/label.py.page:31 C/label.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/label.png' md5='734975c18653d88379f983e4501c3fc0'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/label.c.page:27 C/label.py.page:32 C/label.vala.page:23
+msgid "A simple label"
+msgstr "간단한 레이블"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/label.c.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200,100);\n"
+" \n"
+" /*Create a label and set its alignment. Setting the line wrap to TRUE makes \n"
+" the label break lines if the text exceeds the widget's size. When set to \n"
+" FALSE the text gets cut off by the edge of the widget*/\n"
+" label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
+" gtk_label_set_justify (GTK_LABEL (label), GTK_JUSTIFY_CENTER);\n"
+" gtk_label_set_line_wrap (GTK_LABEL (label), TRUE);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (label));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Welcome to GNOME\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200,100);\n"
+" \n"
+" /*Create a label and set its alignment. Setting the line wrap to TRUE makes \n"
+" the label break lines if the text exceeds the widget's size. When set to \n"
+" FALSE the text gets cut off by the edge of the widget*/\n"
+" label = gtk_label_new (\"Hello GNOME!\");\n"
+" gtk_label_set_justify (GTK_LABEL (label), GTK_JUSTIFY_CENTER);\n"
+" gtk_label_set_line_wrap (GTK_LABEL (label), TRUE);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (label));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.c.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkLabel.html\";>GtkLabel</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkLabel.html\";>GtkLabel</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/label.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Label (JavaScript)"
+msgstr "Label (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/label.js.page:18
+msgid "A label which can contain text"
+msgstr "텍스트를 넣을 수 있는 레이블"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/label.js.page:23
+msgid "A label displaying a friendly message."
+msgstr "친근한 메시지를 나타내는 레이블입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/label.js.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const LabelExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Label Example',\n"
+"\n"
+" /* Create the application itself\n"
+" This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jslabel',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_height: 100,\n"
+" default_width: 200 });\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this.label = new Gtk.Label ({label: \"Hello GNOME!\"});\n"
+" this._window.add (this.label);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new LabelExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const LabelExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Label Example',\n"
+"\n"
+" /* Create the application itself\n"
+" This boilerplate code is needed to build any GTK+ application. */\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jslabel',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Welcome to GNOME\",\n"
+" default_height: 100,\n"
+" default_width: 200 });\n"
+"\n"
+" // Create the label\n"
+" this.label = new Gtk.Label ({label: \"Hello GNOME!\"});\n"
+" this._window.add (this.label);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" }\n"
+"\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new LabelExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.js.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Label.html";
+"\">Gtk.Label</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Label.html";
+"\">Gtk.Label</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/label.py.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Label (Python)"
+msgstr "Label (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/label.py.page:27
+msgid "A widget that displays a small to medium amount of text"
+msgstr "적은 양 또는 중간 분량의 글 내용을 나타내는 위젯입니다"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/label.py.page:41
+msgid ""
+"Another way to obtain what we have in the example is to create the label as "
+"an instance of another class and add it to the instance of <code>MyWindow</"
+"code> in the <code>do_activate(self)</code> method:"
+msgstr ""
+"예제 내용을 가져오는 다른 방법은 다른 클래스의 인스턴스로 레이블을 만들고 "
+"<code>do_activate(self)</code> 메서드의 <code>MyWindow</code> 인스턴스에 추가"
+"하는 식입니다:"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/label.py.page:43
+msgid ""
+"The highlighted lines indicate code that is different from the previous "
+"snippet."
+msgstr "강조한 줄은 앞 부분과 다른 코드를 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/label.py.page:45
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"# a class to define a window\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+"# a class to define a label\n"
+"<e:hi>\n"
+"class MyLabel(Gtk.Label):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Label.__init__(self)\n"
+" self.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+"</e:hi>\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" # create an instance of MyWindow\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+"\n"
+" # create an instance of MyLabel\n"
+"<e:hi>\n"
+" label = MyLabel()\n"
+"</e:hi>\n"
+" # and add it to the window\n"
+"<e:hi>\n"
+" win.add(label)\n"
+"</e:hi>\n"
+" # show the window and everything on it\n"
+" win.show_all()"
+msgstr ""
+"\n"
+"# a class to define a window\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+"# a class to define a label\n"
+"<e:hi>\n"
+"class MyLabel(Gtk.Label):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Label.__init__(self)\n"
+" self.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+"</e:hi>\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" # create an instance of MyWindow\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+"\n"
+" # create an instance of MyLabel\n"
+"<e:hi>\n"
+" label = MyLabel()\n"
+"</e:hi>\n"
+" # and add it to the window\n"
+"<e:hi>\n"
+" win.add(label)\n"
+"</e:hi>\n"
+" # show the window and everything on it\n"
+" win.show_all()"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/label.py.page:82
+msgid "Useful methods for a Label widget"
+msgstr "Label 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/label.py.page:85
+msgid ""
+"An explanation of how to work with strings in GTK+ can be found in <link "
+"xref=\"strings.py\"/>."
+msgstr ""
+"GTK+에서 문자열을 다루는 방법을 설명하는 내용은 <link xref=\"strings.py\"/>"
+"에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.py.page:89
+msgid ""
+"<code>set_line_wrap(True)</code> breaks lines if the text of the label "
+"exceeds the size of the widget."
+msgstr ""
+"<code>set_line_wrap(True)</code> 함수는 레이블의 텍스트가 위젯의 크기 범위를 "
+"넘어가는 경우 줄을 바꿉니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.py.page:90
+msgid ""
+"<code>set_justify(Gtk.Justification.LEFT)</code> (or <code>Gtk.Justification."
+"RIGHT, Gtk.Justification.CENTER, Gtk.Justification.FILL</code>) sets the "
+"alignment of the lines in the text of the label relative to each other. The "
+"method has no effect on a single-line label."
+msgstr ""
+"<code>set_justify(Gtk.Justification.LEFT)</code>(또는 <code>Gtk."
+"Justification.RIGHT, Gtk.Justification.CENTER, Gtk.Justification.FILL</"
+"code>) 함수는 레이블의 텍스트 줄 정렬 방법을 상대적으로 설정합니다. 한 줄 레"
+"이블인 경우 이 메서드의 결과는 눈에 띄지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.py.page:91
+msgid ""
+"For decorated text we can use <code>set_markup(\"text\")</code>, where <code>"
+"\"text\"</code> is a text in the <link href=\"http://developer.gnome.org/";
+"pango/stable/PangoMarkupFormat.html\">Pango Markup Language</link>. An "
+"example:"
+msgstr ""
+"텍스트를 꾸밀 때는 <code>set_markup(\"text\")</code> 함수를 사용할 수 있는"
+"데, \"text\"는 <link href=\"http://developer.gnome.org/pango/stable/";
+"PangoMarkupFormat.html\">팡고 마크업 언어</link>로 구성한 텍스트입니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/label.py.page:92
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"label.set_markup(\"Text can be <small>small</small>, <big>big</big>, \"\n"
+" \"<b>bold</b>, <i>italic</i> and even point to somewhere \"\n"
+" \"in the <a href=\\\"http://www.gtk.org\\\"; \"\n"
+" \"title=\\\"Click to find out more\\\">internets</a>.\")"
+msgstr ""
+"\n"
+"label.set_markup(\"Text can be <small>small</small>, <big>big</big>, \"\n"
+" \"<b>bold</b>, <i>italic</i> and even point to somewhere \"\n"
+" \"in the <a href=\\\"http://www.gtk.org\\\"; \"\n"
+" \"title=\\\"Click to find out more\\\">internets</a>.\")"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/label.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Label (Vala)"
+msgstr "Label (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/label.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (label);\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 100);\n"
+"\t\tthis.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Welcome to GNOME\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Hello GNOME!\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (label);\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 100);\n"
+"\t\tthis.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:3
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
+msgstr "크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:3
+msgid ""
+"This work is licensed under a <_:link-1/>. As a special exception, the "
+"copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the "
+"example code contained in this documentation under the terms of your "
+"choosing, without restriction."
+msgstr ""
+"이 문서는 <_:link-1/>를 적용합니다. 특별한 예외로, 저작자는 여러분에게 여러분"
+"이 원하는 조항에 따라 이 문서 내 예제 코드에 대한 제한 없는 복제, 수정, 배포 "
+"권한을 부여합니다."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/license.page:8
+msgid "Legal information."
+msgstr "법적 정보."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/license.page:11
+msgid "License"
+msgstr "라이선스"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:12
+msgid ""
+"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
+"Unported license."
+msgstr ""
+"이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선"
+"스로 배포됩니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:20
+msgid "You are free:"
+msgstr "다음을 자유롭게 행할 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:25
+msgid "<em>To share</em>"
+msgstr "<em>공유</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:26
+msgid "To copy, distribute and transmit the work."
+msgstr "저작물을 복제, 배포, 전송합니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:29
+msgid "<em>To remix</em>"
+msgstr "<em>변경</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:30
+msgid "To adapt the work."
+msgstr "저작물에 적용합니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:33
+msgid "Under the following conditions:"
+msgstr "다음 조항을 따라야합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:38
+msgid "<em>Attribution</em>"
+msgstr "<em>저작자 표시</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:39
+msgid ""
+"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
+"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
+"of the work)."
+msgstr ""
+"저작자 또는 저작권자가 지정한 방식으로 저작물의 저작자를 언급해야합니다(저작 "
+"행위나 저작물의 사용 방식은 해당하지 않음)."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/license.page:46
+msgid "<em>Share Alike</em>"
+msgstr "<em>동일 조건</em>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/license.page:47
+msgid ""
+"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
+"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
+msgstr ""
+"작업물을 바꾸거나, 전송하거나, 작업물을 기반으로 무언가를 만든다면, 동일, 유"
+"사 또는 호환 라이선스를 기반으로 결과 작업물을 배포해야합니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/license.page:53
+msgid ""
+"For the full text of the license, see the <link href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
+"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
+msgstr ""
+"라이선스 전문은 <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";
+"legalcode\">크리에이티브 커먼즈 웹사이트</link>를 방문하시거나, <link href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>커먼즈 라이선스</link> 전"
+"문을 읽으십시오."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/license.page:60
+msgid ""
+"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
+"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
+"under the terms of your choosing, without restriction."
+msgstr ""
+"특별한 예외로, 저작자는 여러분에게 여러분이 원하는 조항에 따라 이 문서 내 예"
+"제 코드에 대한 제한 없는 복제, 수정, 배포 권한을 부여합니다."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/linkbutton.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "LinkButton (C)"
+msgstr "LinkButton (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/linkbutton.c.page:18 C/linkbutton.vala.page:18
+msgid "Create buttons bound to a URL"
+msgstr "URL로 넘어가는 단추를 만듭니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/linkbutton.c.page:21 C/linkbutton.js.page:21 C/linkbutton.py.page:22
+#: C/linkbutton.vala.page:21
+msgid "LinkButton"
+msgstr "LinkButton"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/linkbutton.c.page:23 C/linkbutton.js.page:22 C/linkbutton.py.page:24
+#: C/linkbutton.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/linkbutton.png' md5='3712eae8953e87c65a6aa74503b8e32b'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/linkbutton.c.page:24
+msgid "This button links to the GNOME live webpage."
+msgstr "그놈 라이브 웹 페이지 링크 단추입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/linkbutton.c.page:26
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *linkbutton;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME LinkButton\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
+"\n"
+" linkbutton = gtk_link_button_new (\"Link to GNOME live!\");\n"
+" gtk_link_button_set_uri (GTK_LINK_BUTTON(linkbutton), \"http://live.gnome.org\";);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (linkbutton));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *linkbutton;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GNOME LinkButton\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 50);\n"
+"\n"
+" linkbutton = gtk_link_button_new (\"Link to GNOME live!\");\n"
+" gtk_link_button_set_uri (GTK_LINK_BUTTON(linkbutton), \"http://live.gnome.org\";);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (linkbutton));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/linkbutton.c.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkLinkButton.html";
+"\">GtkLinkButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkLinkButton.html";
+"\">GtkLinkButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/linkbutton.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "LinkButton (JavaScript)"
+msgstr "LinkButton (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/linkbutton.js.page:18
+msgid "A button that links to a web page"
+msgstr "웹 페이지를 연결하는 단추"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/linkbutton.js.page:23
+msgid "A button that links to live.gnome.org."
+msgstr "live.gnome.org에 연결한 단추입니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/linkbutton.js.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const LinkButtonExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'LinkButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jslinkbutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"GNOME LinkButton\",\n"
+" default_height: 50,\n"
+" default_width: 250 });\n"
+"\n"
+" // Create the LinkButton and have it link to live.gnome.org\n"
+" this.LinkButton = new Gtk.LinkButton ({label: \"Link to GNOME live!\",\n"
+" uri: \"http://live.gnome.org\"});\n"
+" this._window.add (this.LinkButton);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new LinkButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const LinkButtonExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'LinkButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jslinkbutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"GNOME LinkButton\",\n"
+" default_height: 50,\n"
+" default_width: 250 });\n"
+"\n"
+" // Create the LinkButton and have it link to live.gnome.org\n"
+" this.LinkButton = new Gtk.LinkButton ({label: \"Link to GNOME live!\",\n"
+" uri: \"http://live.gnome.org\"});\n"
+" this._window.add (this.LinkButton);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new LinkButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/linkbutton.js.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.LinkButton.";
+"html\">Gtk.LinkButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.LinkButton.";
+"html\">Gtk.LinkButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/linkbutton.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "LinkButton (Python)"
+msgstr "LinkButton (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/linkbutton.py.page:19
+msgid "A button bound to an URL"
+msgstr "URL에 연결하는 단추"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/linkbutton.py.page:25
+msgid "A button that links to a web page."
+msgstr "웹페이지로 연결한 단추입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/linkbutton.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME LinkButton\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 50)\n"
+"\n"
+" # a linkbutton pointing to the given URI\n"
+" button = Gtk.LinkButton(uri=\"http://live.gnome.org\";)\n"
+" # with given text\n"
+" button.set_label(\"Link to GNOME live!\")\n"
+"\n"
+" # add the button to the window\n"
+" self.add(button)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GNOME LinkButton\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 50)\n"
+"\n"
+" # a linkbutton pointing to the given URI\n"
+" button = Gtk.LinkButton(uri=\"http://live.gnome.org\";)\n"
+" # with given text\n"
+" button.set_label(\"Link to GNOME live!\")\n"
+"\n"
+" # add the button to the window\n"
+" self.add(button)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/linkbutton.py.page:36
+msgid "Useful methods for a LinkButton widget"
+msgstr "LinkButton 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/linkbutton.py.page:38
+msgid ""
+"<code>get_visited()</code> returns the 'visited' state (<code>True</code> or "
+"<code>False</code>) of the URI where the LinkButton points. The button "
+"becomes visited when it is clicked."
+msgstr ""
+"<code>get_visited()</code> 함수는 LinkButton이 가리키는 URI의 'visited' 상태"
+"(<code>True</code> 또는 <code>False</code>)를 반환합니다. 단추를 누르면 "
+"visited 상태가 됩니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/linkbutton.py.page:39
+msgid ""
+"<code>set_visited(True)</code> sets the 'visited' state of the URI where the "
+"LinkButton points as <code>True</code> (analogously for <code>False</code>)."
+msgstr ""
+"<code>set_visited(True)</code> 함수는 LinkButton을 <code>True</"
+"code>(<code>False</code> 도 비슷하게).로 설정했을 경우 URI의 'visited' 상태"
+"를 설정합니다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/linkbutton.py.page:40
+msgid ""
+"Each time the button is clicked, the signal <code>\"activate-link\"</code> "
+"is emitted. For an explanation of signals and callback functions, see <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>."
+msgstr ""
+"단추를 누를 때마다 <code>\"activate-link\"</code> 시그널을 내보냅니다. 시그널"
+"과 콜백 함수를 설명하는 내용을 보려면 <link xref=\"signals-callbacks.py\"/>"
+"를 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/linkbutton.py.page:48
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkLinkButton.html";
+"\">GtkLinkButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkLinkButton.html";
+"\">GtkLinkButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/linkbutton.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "LinkButton (Vala)"
+msgstr "LinkButton (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/linkbutton.vala.page:23
+msgid "This button links to GNOME live."
+msgstr "이 단추에 그놈 라이브를 연결했습니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/linkbutton.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the window of this application and child widget and show all the things. */\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.set_default_size (250, 50);\n"
+"\t\twindow.title = \"GNOME LinkButton\";\n"
+"\n"
+"\t\tvar linkbutton = new Gtk.LinkButton.with_label (\"http://live.gnome.org\";, \"Link to GNOME live!\");\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (linkbutton);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the window of this application and child widget and show all the things. */\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.set_default_size (250, 50);\n"
+"\t\twindow.title = \"GNOME LinkButton\";\n"
+"\n"
+"\t\tvar linkbutton = new Gtk.LinkButton.with_label (\"http://live.gnome.org\";, \"Link to GNOME live!\");\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (linkbutton);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/linkbutton.vala.page:30
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.LinkButton.html\";>Gtk."
+"LinkButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.LinkButton.html\";>Gtk."
+"LinkButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/magic-mirror.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Magic mirror (Vala)"
+msgstr "마법의 거울(Vala)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/magic-mirror.vala.page:11
+msgid "Use your webcam as a mirror using the GStreamer framework and GTK+"
+msgstr "지스트리머와 GTK+로 웹캠을 거울처럼 사용합니다"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/magic-mirror.vala.page:15
+msgid "Daniel G. Siegel"
+msgstr "Daniel G. Siegel"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/magic-mirror.vala.page:29
+msgid "Magic mirror"
+msgstr "마법의 거울"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:32
+msgid ""
+"<em>Your mirror just fell off the wall and broke into a thousand pieces — "
+"but you need a mirror to shave your beard off or add some makeup! You only "
+"have 15 minutes left before catching the bus to work. So what can you do?</"
+"em>"
+msgstr ""
+"<em>거울이 벽에서 떨어져 나가 수많은 조각으로 깨졌습니다. 그러나 턱수염을 면"
+"도하거나 화장을 하려면 거울이 필요합니다! 통근 버스를 잡기까지 15분 밖에 안남"
+"았습니다. 뭘 할 수 있을까요?</em>"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:33
+msgid ""
+"In this tutorial, we're going to make a program which lets you use your "
+"webcam as a mirror. You will learn how to:"
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침을 통해 웹 캠을 거울로 사용하는 프로그램을 만들겠습니다. 다"
+"음 방법을 배워나갑니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:35
+msgid "Create a GTK+ application"
+msgstr "GTK+ 프로그램 만들기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:36
+msgid "Access your webcam using GStreamer and embed the result into a window"
+msgstr "지스트리머로 웹캠에 접근해서 결과 동영상을 창에 넣기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:37
+msgid "Grab photos off your webcam"
+msgstr "웹 캠으로 사진 찍기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:42
+msgid "Installed copies of GTK, GStreamer, and a Vala compiler"
+msgstr "GTK, 지스트리머, Vala 컴파일러 설치"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:43
+msgid "Basic knowledge of an object-oriented programming language"
+msgstr "객체 지향 프로그래밍 언어 기본 지식"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/magic-mirror.vala.page:47
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/magic-mirror.png' md5='8171faea6ed3b6ddac0da084c29e4e22'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:57
+msgid ""
+"Choose <gui>GTK+ (simple)</gui> from the <gui>Vala</gui> tab, click "
+"<gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>magic-mirror</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>Vala</gui> 탭에서 <gui>GTK+ (단순)</gui>를 선택하고, <gui>계속</gui>을 "
+"누른 다음, 나타난 페이지에서 몇가지 자세한 내용을 입력하십시오. 프로젝트 이름"
+"과 디렉터리에 <file>magic-mirror</file>를 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:60
+msgid ""
+"Disable <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> as we will create the "
+"UI manually in this tutorial. Check the <link xref=\"guitar-tuner.vala"
+"\">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder."
+msgstr ""
+"따라하기 지침을 통해 사용자 인터페이스를 직접 만들 예정이므로 <gui>사용자 인"
+"터페이스에 GtkBuilder 사용</gui> 설정을 끄십시오. 인터페이스 빌더 사용법을 알"
+"아보려면 <link xref=\"guitar-tuner.vala\">기타 조율 프로그램</link> 따라하기 "
+"지침서를 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:65
+msgid ""
+"Make sure that <gui>Configure external packages</gui> is selected. On the "
+"next page, select <em>gstreamer-0.10</em> from the list to include the "
+"<app>GStreamer</app> library into your project."
+msgstr ""
+"<gui>외부 패키지 설정</gui>을 <gui>켬</gui>으로 설정했는지 확인하십시오. 다"
+"음 페이지의 목록에서 <em>gstreamer-0.10</em>를 선택하여 프로젝트에 <app>지스"
+"트리머</app> 라이브러리를 넣으십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:69
+msgid ""
+"Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open "
+"<file>src/magic_mirror.vala</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</"
+"gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:"
+msgstr ""
+"<gui>적용</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/magic_mirror.vala</file> 파일을 여십시오. 다음 줄"
+"로 시작하는 일부 코드를 볼 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:79
+msgid ""
+"The code loads an (empty) window and shows it. More details are given below; "
+"skip this list if you understand the basics:"
+msgstr ""
+"코드에서 (비어 있는) 창을 불러와서 보여줍니다. 자세한 내용은 아래에 있습니"
+"다. 기본을 이해하셨다면 건너뛰십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:85
+msgid ""
+"The constructor of the <code>Main</code> class creates a new window and sets "
+"its title. Afterwards the window is shown and a signal is connected which "
+"quits the application if the window is closed. More on signals later on."
+msgstr ""
+"<code>Main</code> 클래스 생성자에서는 새 창을 만들고 제목을 설정합니다. 그 다"
+"음 창을 보여주고, 창을 닫았을 때 어떤 프로그램을 끝낼지 시그널을 연결합니다. "
+"다른 시그널은 나중에 살펴보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:89
+msgid ""
+"The static <code>main</code> function is run by default when you start a "
+"Vala application. It calls a few functions which create the Main class, set "
+"up and then run the application. The <code>Gtk.Main</code> function starts "
+"the GTK main loop, which runs the user interface and starts listening for "
+"events (like clicks and key presses)."
+msgstr ""
+"정적 <code>main</code> 함수는 Vala 프로그램을 실행할 때 기본으로 동작합니다. "
+"Main 클래스를 만들고, 섲렁하며, 프로그램을 실행할 몇가지 함수를 호출합니다. "
+"<code>Gtk.Main</code> 함수는 사용자 인터페이스를 실행하고 이벤트(마우스 단추 "
+"누름과 키보드 키 누름) 기다림을 시작하는 GTK 메인 루프를 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/magic-mirror.vala.page:98
+msgid "Access the webcam video stream with GStreamer"
+msgstr "지스트리머로 웹캠 동영상 스트림 접근하기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:99
+msgid ""
+"The GStreamer multimedia framework is able to handle video from webcams. "
+"Let's add GStreamer to our application and so we can access the video stream."
+msgstr ""
+"지스트리머 멀티미디어 프레임워크는 웹캠 동영상을 처리할 수 있습니다. 동영상 "
+"스트림에 접근할 수 있도록 지스트리머를 프로그램에 추가해보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/magic-mirror.vala.page:101
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"using GLib;\n"
+"using Gtk;\n"
+"\n"
+"public class Main : Object\n"
+"{\n"
+"\tprivate Gst.Element camerabin;\n"
+"\n"
+"\tpublic Main () {\n"
+"\t\tthis.camerabin = Gst.ElementFactory.make (\"camerabin\", \"camera\");\n"
+"\t\tthis.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tstatic int main (string[] args) {\n"
+"\t\tGtk.init (ref args);\n"
+"\t\tGst.init (ref args);\n"
+"\t\tvar app = new Main ();\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.main ();\n"
+"\n"
+"\t\treturn 0;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"using GLib;\n"
+"using Gtk;\n"
+"\n"
+"public class Main : Object\n"
+"{\n"
+"\tprivate Gst.Element camerabin;\n"
+"\n"
+"\tpublic Main () {\n"
+"\t\tthis.camerabin = Gst.ElementFactory.make (\"camerabin\", \"camera\");\n"
+"\t\tthis.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tstatic int main (string[] args) {\n"
+"\t\tGtk.init (ref args);\n"
+"\t\tGst.init (ref args);\n"
+"\t\tvar app = new Main ();\n"
+"\n"
+"\t\tGtk.main ();\n"
+"\n"
+"\t\treturn 0;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:126
+msgid ""
+"First we remove the window we created before because GStreamer will take "
+"care of showing the picture on screen."
+msgstr ""
+"지스트리머에서는 화면에 그림을 띄우는 방법을 다루기 때문에 우선 앞서 만든 창"
+"을 제거하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:130
+msgid ""
+"Now we are creating a GStreamer element which accesses our webcam. We are "
+"using the Camerabin element, which is an all-in-one camera element and is "
+"capable of taking photos, videos, applying effects and much more. Perfect "
+"for our use case! With <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</"
+"code> we tell the GStreamer pipeline we just created to start playing. Easy, "
+"no?"
+msgstr ""
+"이제 웹 캠에 접근할 지스트리머 이벤트를 만들겠습니다. 일체형 카메라 구성요소"
+"이며 사진, 동영상, 효과적용 기능 등이 있는 Camerabin 구성 요소를 활용하겠습니"
+"다. 우리가 활용하기에 완벽하죠! 지스트리머 파이프라인에 <code>this.camerabin."
+"set_state (Gst.State.PLAYING)</code>로 지스트리머 파이프라인에 재생을 시작할 "
+"거리를 만들었다고 알리겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:137
+msgid ""
+"Of course it is also possible to integrate the video more tighly into other "
+"windows but that is an advanced topic that includes some details of the X "
+"Window System we will omit here."
+msgstr ""
+"물론 동영상을 다른 창과 꽉 붙여둘 수도 있지만, X 윈도우 시스템의 일부 구체적 "
+"내용이 들어가는 고급 주체이므로 여기서는 생략하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:141
+msgid ""
+"Compile and run it again. You will end up with two windows. In the next step "
+"we will integrate the video into the GTK+ window."
+msgstr ""
+"다시 컴파일하고 실행하십시오. 창 두개가 뜹니다. 다음 단계에서는 GTK+ 창으로 "
+"동영상을 통합하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:151
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"magic-mirror/magic-mirror.vala\">reference code</link>. There "
+"is also a more <link href=\"magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala"
+"\">extensive implementation</link> that embeds the window into a regular Gtk."
+"Window which involves some advanced techniques, and adds buttons to start/"
+"stop the picture."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"magic-mirror/"
+"magic-mirror.vala\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오. 일부 "
+"고급기술을 넣어 보통 Gtk.Window에 창을 넣고, 사진 표시 시작/정지 단추를 추가"
+"한 <link href=\"magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala\">추가 구현체</link>"
+"가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:158
+msgid ""
+"To find out more about the Vala programming language you might want to check "
+"out the <link href=\"http://live.gnome.org/Vala/Tutorial\";>Vala Tutorial</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Vala 프로그래밍 언어에 대해 더 알아보려면 <link href=\"http://live.gnome.org/";
+"Vala/Tutorial\">Vala 따라하기 지침서</link>를 확인해보시는게 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/magic-mirror.vala.page:163
+msgid "Conclusion"
+msgstr "마무리"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/magic-mirror.vala.page:164
+msgid ""
+"That's it, you have managed to create a full-featured webcam photo "
+"application in 15 minutes. Now you can shave your beard off or add some "
+"makeup to your beautiful face, right before having a beautiful day at your "
+"workplace, where you can impress your friends and colleagues with an awesome "
+"application you just made in 15 minutes."
+msgstr ""
+"다 됐습니다. 15분동안 완전한 기능을 수행하는 웹캠 사진 프로그램을 열심히 만들"
+"었습니다. 이제 15분동안 열심히 만든 대단한 프로그램으로 친구나 동료에게 인상"
+"을 심어줄 수 있는 일터에서 아름다운 나날을 보내기 전 수염을 깎거나 여러분의 "
+"이쁘장한 얼굴을 화장할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/menubar.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MenuBar (C)"
+msgstr "MenuBar (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/menubar.c.page:20 C/menubar.py.page:25 C/menubar.vala.page:20
+msgid "A widget which holds GtkMenuItem widgets"
+msgstr "GtkMenuItem 위젯을 가진 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/menubar.c.page:23 C/menubar.vala.page:23
+msgid "MenuBar"
+msgstr "MenuBar"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/menubar.c.page:25 C/menubar.py.page:29 C/menubar.vala.page:24
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/menubar.png' md5='7b642aaa1628d5e43ab85ac230ac1c78'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/menubar.c.page:26 C/menubar.py.page:30 C/menubar.vala.page:25
+msgid "A MenuBar created using XML and GtkBuilder."
+msgstr "XML과 GtkBuilder로 만든 MenuBar입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/menubar.c.page:27
+msgid ""
+"For a more in-depth look at this sample, please do not hesitate to check out "
+"the <link xref=\"menubar.vala\">Vala MenuBar</link> and/or <link xref="
+"\"menubar.py\">Python MenuBar</link> tutorials."
+msgstr ""
+"이 예제를 좀 더 자세한 관점에서 바라보려면, 망설이지 마시고 <link xref="
+"\"menubar.vala\">Vala MenuBar</link> 또는 <link xref=\"menubar.py\">Python "
+"MenuBar</link> 따라하기 지침서를 살펴보십시오."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/menubar.c.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"copy\" action */\n"
+"static void\n"
+"copy_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"\\\"Copy\\\" activated\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"paste\" action */\n"
+"static void\n"
+"paste_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"\\\"Paste\\\" activated\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"shape\" action */\n"
+"static void\n"
+"shape_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* We first gather the value of the GVariant instance with a string type.\n"
+" * The overall goal here is to see if shape is set to line, triangle, etc,\n"
+" * and put that value within the variable \"answer\".\n"
+" */\n"
+" const gchar *answer = g_variant_get_string (parameter, NULL);\n"
+" g_printf (\"Shape is set to %s.\\n\", answer);\n"
+" /* Note that we set the state of the action */\n"
+" g_simple_action_set_state (simple, parameter);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function in which closes the about_dialog created below */\n"
+"static void\n"
+"on_close (GtkDialog *dialog,\n"
+" gint response_id,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the about action (see aboutdialog.c example) */\n"
+"static void\n"
+"about_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *about_dialog;\n"
+"\n"
+" about_dialog = gtk_about_dialog_new ();\n"
+"\n"
+" const gchar *authors[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
+" const gchar *documenters[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
+"\n"
+" /* Fill in the about_dialog with the desired information */\n"
+" gtk_about_dialog_set_program_name (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"AboutDialog Example\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_copyright (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME
Documentation Team\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_authors (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), authors);\n"
+" gtk_about_dialog_set_documenters (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), documenters);\n"
+" gtk_about_dialog_set_website_label (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"GNOME Developer Website\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_website (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"http://developer.gnome.org\";);\n"
+"\n"
+" /* The \"response\" signal is emitted when the dialog receives a delete event,\n"
+" * therefore we connect that signal to the on_close callback function\n"
+" * created above.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (GTK_DIALOG (about_dialog), \"response\",\n"
+" G_CALLBACK (on_close), NULL);\n"
+"\n"
+" /* Show the about dialog */\n"
+" gtk_widget_show (about_dialog);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *copy_action;\n"
+" GSimpleAction *paste_action;\n"
+" GSimpleAction *shape_action;\n"
+" GSimpleAction *about_action;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"MenuBar Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"copy\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" copy_action = g_simple_action_new (\"copy\", NULL);\n"
+" /* Connected to a callback function */\n"
+" g_signal_connect (copy_action, \"activate\", G_CALLBACK (copy_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" /* Added to the window */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (copy_action));\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"paste\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" paste_action = g_simple_action_new (\"paste\", NULL);\n"
+" /* Connect the action to a callback function */\n"
+" g_signal_connect (paste_action, \"activate\", G_CALLBACK (paste_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (paste_action));\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"shape\" action.\n"
+" * Note that it is an action with a state.\n"
+" * First we state that the parameter type of the simple action is a string.\n"
+" * When using g_variant_type_new, it is appropriate to free the return value\n"
+" * once you're done with it.\n"
+" */\n"
+" GVariantType *type_string = g_variant_type_new (\"s\");\n"
+" /* parameters for the g_simple_action_new_stateful are: (name, parameter type,\n"
+" * initial state).\n"
+" */\n"
+" shape_action = g_simple_action_new_stateful (\"shape\", type_string,\n"
+" g_variant_new_string (\"line\"));\n"
+" /* Connect the action to a callback function */\n"
+" g_signal_connect (shape_action, \"activate\", G_CALLBACK (shape_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (shape_action));\n"
+" g_variant_type_free (type_string);\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"about\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
+" /* Connect the action to a callback function */\n"
+" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"new\" action */\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"quit\" action */\n"
+"static void\n"
+"quit_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"state\" action */\n"
+"static void\n"
+"state_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* The two possibilities in this case for the \"answer\" variable are either\n"
+" * \"on\" or \"off\".\n"
+" */\n"
+" const gchar *answer = g_variant_get_string (parameter, NULL);\n"
+" /* We print the information to the user */\n"
+" g_printf (\"State is set to %s.\\n\", answer);\n"
+" /* Note that we set the state of the action */\n"
+" g_simple_action_set_state (simple, parameter);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"awesome\" action */\n"
+"static void\n"
+"awesome_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GVariant *action_state = g_action_get_state (G_ACTION (simple));\n"
+" gboolean active = g_variant_get_boolean (action_state);\n"
+" GVariant *new_state = g_variant_new_boolean (!active);\n"
+" /* Set the new state for the action.\n"
+" * (Keeps track of whether it was last checked or unchecked).\n"
+" */\n"
+" g_simple_action_set_state (simple, new_state);\n"
+"\n"
+" if (active)\n"
+" g_print (\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
+" else\n"
+" g_print (\"You checked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Initialize variables */\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+" GSimpleAction *state_action;\n"
+" GSimpleAction *awesome_action;\n"
+"\n"
+" GtkBuilder *builder;\n"
+"\n"
+" GError *error = NULL;\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"new\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" /* It is added to the overall application */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"quit\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (quit_action, \"activate\", G_CALLBACK (quit_callback), app);\n"
+" /* It is added to the overall application */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"state\" action.\n"
+" * Note that it is an action with a state.\n"
+" */\n"
+" GVariantType *type_string2 = g_variant_type_new (\"s\");\n"
+" state_action = g_simple_action_new_stateful (\"state\", type_string2,\n"
+" g_variant_new_string (\"off\"));\n"
+" g_signal_connect (state_action, \"activate\", G_CALLBACK (state_callback), app);\n"
+" /* It is added to the overall application */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (state_action));\n"
+" g_variant_type_free (type_string2);\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"awesome\" action.\n"
+" * Note that it is an action with a state.\n"
+" */\n"
+" awesome_action = g_simple_action_new_stateful (\"awesome\", NULL, g_variant_new_boolean (FALSE));\n"
+" g_signal_connect (awesome_action, \"activate\", G_CALLBACK (awesome_callback), app);\n"
+" /* It is added to the overall application */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (awesome_action));\n"
+"\n"
+" /* A builder to add the User Interface designed with GLADE to the grid: */\n"
+" builder = gtk_builder_new ();\n"
+" /* Get the file (if it is there):\n"
+" * Note: you must make sure that the file is in the current directory for\n"
+" * this to work. The function used here returns a non-null value within\n"
+" * our variable \"error\" if an error is indeed found.\n"
+" */\n"
+" gtk_builder_add_from_file (builder, \"menubar.ui\", &error);\n"
+" if (error != NULL) {\n"
+" g_print (\"%s\\n\", error->message);\n"
+" g_error_free (error);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Extract the menubar */\n"
+" GObject *menubar = gtk_builder_get_object (builder, \"menubar\");\n"
+" gtk_application_set_menubar (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menubar));\n"
+"\n"
+" /* Extract the appmenu */\n"
+" GObject *appmenu = gtk_builder_get_object (builder, \"appmenu\");\n"
+" gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (appmenu));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"copy\" action */\n"
+"static void\n"
+"copy_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"\\\"Copy\\\" activated\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"paste\" action */\n"
+"static void\n"
+"paste_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"\\\"Paste\\\" activated\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"shape\" action */\n"
+"static void\n"
+"shape_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* We first gather the value of the GVariant instance with a string type.\n"
+" * The overall goal here is to see if shape is set to line, triangle, etc,\n"
+" * and put that value within the variable \"answer\".\n"
+" */\n"
+" const gchar *answer = g_variant_get_string (parameter, NULL);\n"
+" g_printf (\"Shape is set to %s.\\n\", answer);\n"
+" /* Note that we set the state of the action */\n"
+" g_simple_action_set_state (simple, parameter);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function in which closes the about_dialog created below */\n"
+"static void\n"
+"on_close (GtkDialog *dialog,\n"
+" gint response_id,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the about action (see aboutdialog.c example) */\n"
+"static void\n"
+"about_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *about_dialog;\n"
+"\n"
+" about_dialog = gtk_about_dialog_new ();\n"
+"\n"
+" const gchar *authors[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
+" const gchar *documenters[] = {\"GNOME Documentation Team\", NULL};\n"
+"\n"
+" /* Fill in the about_dialog with the desired information */\n"
+" gtk_about_dialog_set_program_name (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"AboutDialog Example\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_copyright (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME
Documentation Team\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_authors (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), authors);\n"
+" gtk_about_dialog_set_documenters (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), documenters);\n"
+" gtk_about_dialog_set_website_label (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"GNOME Developer Website\");\n"
+" gtk_about_dialog_set_website (GTK_ABOUT_DIALOG (about_dialog), \"http://developer.gnome.org\";);\n"
+"\n"
+" /* The \"response\" signal is emitted when the dialog receives a delete event,\n"
+" * therefore we connect that signal to the on_close callback function\n"
+" * created above.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (GTK_DIALOG (about_dialog), \"response\",\n"
+" G_CALLBACK (on_close), NULL);\n"
+"\n"
+" /* Show the about dialog */\n"
+" gtk_widget_show (about_dialog);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *copy_action;\n"
+" GSimpleAction *paste_action;\n"
+" GSimpleAction *shape_action;\n"
+" GSimpleAction *about_action;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"MenuBar Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"copy\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" copy_action = g_simple_action_new (\"copy\", NULL);\n"
+" /* Connected to a callback function */\n"
+" g_signal_connect (copy_action, \"activate\", G_CALLBACK (copy_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" /* Added to the window */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (copy_action));\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"paste\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" paste_action = g_simple_action_new (\"paste\", NULL);\n"
+" /* Connect the action to a callback function */\n"
+" g_signal_connect (paste_action, \"activate\", G_CALLBACK (paste_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (paste_action));\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"shape\" action.\n"
+" * Note that it is an action with a state.\n"
+" * First we state that the parameter type of the simple action is a string.\n"
+" * When using g_variant_type_new, it is appropriate to free the return value\n"
+" * once you're done with it.\n"
+" */\n"
+" GVariantType *type_string = g_variant_type_new (\"s\");\n"
+" /* parameters for the g_simple_action_new_stateful are: (name, parameter type,\n"
+" * initial state).\n"
+" */\n"
+" shape_action = g_simple_action_new_stateful (\"shape\", type_string,\n"
+" g_variant_new_string (\"line\"));\n"
+" /* Connect the action to a callback function */\n"
+" g_signal_connect (shape_action, \"activate\", G_CALLBACK (shape_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (shape_action));\n"
+" g_variant_type_free (type_string);\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"about\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
+" /* Connect the action to a callback function */\n"
+" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" /* Add it to the window */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"new\" action */\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"quit\" action */\n"
+"static void\n"
+"quit_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"state\" action */\n"
+"static void\n"
+"state_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* The two possibilities in this case for the \"answer\" variable are either\n"
+" * \"on\" or \"off\".\n"
+" */\n"
+" const gchar *answer = g_variant_get_string (parameter, NULL);\n"
+" /* We print the information to the user */\n"
+" g_printf (\"State is set to %s.\\n\", answer);\n"
+" /* Note that we set the state of the action */\n"
+" g_simple_action_set_state (simple, parameter);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the \"awesome\" action */\n"
+"static void\n"
+"awesome_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GVariant *action_state = g_action_get_state (G_ACTION (simple));\n"
+" gboolean active = g_variant_get_boolean (action_state);\n"
+" GVariant *new_state = g_variant_new_boolean (!active);\n"
+" /* Set the new state for the action.\n"
+" * (Keeps track of whether it was last checked or unchecked).\n"
+" */\n"
+" g_simple_action_set_state (simple, new_state);\n"
+"\n"
+" if (active)\n"
+" g_print (\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
+" else\n"
+" g_print (\"You checked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Initialize variables */\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+" GSimpleAction *state_action;\n"
+" GSimpleAction *awesome_action;\n"
+"\n"
+" GtkBuilder *builder;\n"
+"\n"
+" GError *error = NULL;\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"new\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" /* It is added to the overall application */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"quit\" action.\n"
+" * Note that it is an action without a state.\n"
+" */\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (quit_action, \"activate\", G_CALLBACK (quit_callback), app);\n"
+" /* It is added to the overall application */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"state\" action.\n"
+" * Note that it is an action with a state.\n"
+" */\n"
+" GVariantType *type_string2 = g_variant_type_new (\"s\");\n"
+" state_action = g_simple_action_new_stateful (\"state\", type_string2,\n"
+" g_variant_new_string (\"off\"));\n"
+" g_signal_connect (state_action, \"activate\", G_CALLBACK (state_callback), app);\n"
+" /* It is added to the overall application */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (state_action));\n"
+" g_variant_type_free (type_string2);\n"
+"\n"
+" /* Begin creating the \"awesome\" action.\n"
+" * Note that it is an action with a state.\n"
+" */\n"
+" awesome_action = g_simple_action_new_stateful (\"awesome\", NULL, g_variant_new_boolean (FALSE));\n"
+" g_signal_connect (awesome_action, \"activate\", G_CALLBACK (awesome_callback), app);\n"
+" /* It is added to the overall application */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (awesome_action));\n"
+"\n"
+" /* A builder to add the User Interface designed with GLADE to the grid: */\n"
+" builder = gtk_builder_new ();\n"
+" /* Get the file (if it is there):\n"
+" * Note: you must make sure that the file is in the current directory for\n"
+" * this to work. The function used here returns a non-null value within\n"
+" * our variable \"error\" if an error is indeed found.\n"
+" */\n"
+" gtk_builder_add_from_file (builder, \"menubar.ui\", &error);\n"
+" if (error != NULL) {\n"
+" g_print (\"%s\\n\", error->message);\n"
+" g_error_free (error);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Extract the menubar */\n"
+" GObject *menubar = gtk_builder_get_object (builder, \"menubar\");\n"
+" gtk_application_set_menubar (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menubar));\n"
+"\n"
+" /* Extract the appmenu */\n"
+" GObject *appmenu = gtk_builder_get_object (builder, \"appmenu\");\n"
+" gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (appmenu));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.c.page:37 C/scrolledwindow.c.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplication.html";
+"\">GtkApplication</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkApplication.html";
+"\">GtkApplication</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.c.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/GtkAboutDialog.html";
+"\">GtkAboutDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/GtkAboutDialog.html";
+"\">GtkAboutDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.c.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GVariantType.html";
+"\">GtkVariantType</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GVariantType.html";
+"\">GtkVariantType</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/menubar.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MenuBar (Python)"
+msgstr "MenuBar (Python)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/menubar.py.page:28
+msgid "MenuBar created using XML and GtkBuilder"
+msgstr "XML과 GtkBuilder로 만드는 MenuBar"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:34 C/menubar.vala.page:29
+msgid "Create a MenuBar using XML"
+msgstr "XML로 MenuBar 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:35 C/menubar.vala.page:30
+msgid "To create the menubar using XML:"
+msgstr "XML로 메뉴 표시줄을 만들려면:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.py.page:37 C/menubar.vala.page:32
+msgid "Create <file>menubar.ui</file> using your favorite text editor."
+msgstr "원하는 텍스트 편집기로 <file>menubar.ui</file> 파일을 만드십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.py.page:38 C/menubar.vala.page:33
+msgid "Enter the following line at the top of the file:"
+msgstr "다음 줄을 파일 상단에 입력합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/menubar.py.page:39 C/menubar.vala.page:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"<?xml version=\"1.0\"? encoding=\"UTF-8\"?>"
+msgstr ""
+"\n"
+"<?xml version=\"1.0\"? encoding=\"UTF-8\"?>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.py.page:42 C/menubar.vala.page:37
+msgid ""
+"We want to create the interface which will contain our menubar and its "
+"submenus. Our menubar will contain <gui>File</gui>, <gui>Edit</gui>, "
+"<gui>Choices</gui> and <gui>Help</gui> submenus. We add the following XML "
+"code to the file:"
+msgstr ""
+"메뉴 표시줄과 하위 메뉴를 넣을 인터페이스를 만들겠습니다. 메뉴 표시줄에는 "
+"<gui>파일</gui>, <gui>편집</gui>, <gui>선택</gui> and <gui>도움말</gui> 하위 "
+"메뉴를 넣겠습니다. 다음 XML 코드를 파일에 넣겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/menubar.py.page:43 C/menubar.vala.page:38
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <menu id=\"menubar\">\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">File</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Edit</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Choices</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Help</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" </menu>\n"
+"</interface>\n"
+msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <menu id=\"menubar\">\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">File</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Edit</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Choices</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Help</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" </menu>\n"
+"</interface>\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.py.page:45
+msgid ""
+"Now we will create the .py file and use GtkBuilder to import the "
+"<file>menubar.ui</file> we just created."
+msgstr ""
+"이제 .py 파일을 만들고 방금 만든 <file>menubar.ui</file> 파일을 가져올 때 "
+"GtkBuilder를 활용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:49 C/menubar.vala.page:43
+msgid "Add the MenuBar to the window using GtkBuilder"
+msgstr "GtkBuilder로 창에 MenuBar 추가하기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:50
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"MenuBar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
+" builder = Gtk.Builder()\n"
+" # get the file (if it is there)\n"
+" try:\n"
+" builder.add_from_file(\"menubar_basis.ui\")\n"
+" except:\n"
+" print(\"file not found\")\n"
+" sys.exit()\n"
+"\n"
+" # we use the method Gtk.Application.set_menubar(menubar) to add the menubar\n"
+" # to the application (Note: NOT the window!)\n"
+" self.set_menubar(builder.get_object(\"menubar\"))\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"MenuBar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
+" builder = Gtk.Builder()\n"
+" # get the file (if it is there)\n"
+" try:\n"
+" builder.add_from_file(\"menubar_basis.ui\")\n"
+" except:\n"
+" print(\"file not found\")\n"
+" sys.exit()\n"
+"\n"
+" # we use the method Gtk.Application.set_menubar(menubar) to add the menubar\n"
+" # to the application (Note: NOT the window!)\n"
+" self.set_menubar(builder.get_object(\"menubar\"))\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:51
+msgid ""
+"Now run the python application. It should look like the picture at the top "
+"of this page."
+msgstr ""
+"이제 파이썬 프로그램을 실행하십시오 이 페이지의 상단의 그림과 비슷하게 나타납"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:55 C/menubar.vala.page:51
+msgid "Add items to the menus"
+msgstr "항목을 메뉴에 추가하기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:56 C/menubar.vala.page:52
+msgid ""
+"We start off by adding 2 menuitems to the <gui>File</gui> menu: <gui>New</"
+"gui> and <gui>Quit</gui>. We do this by adding a <code>section</code> to the "
+"the <code>File</code> submenu with these items. The <file>menubar.ui</file> "
+"should look like this (lines 6 to 13 inclusive comprise the newly added "
+"section):"
+msgstr ""
+"<gui>파일</gui> 메뉴에 <gui>새로 만들기</gui>와 <gui>끝내기</gui> 메뉴 항목 2"
+"개 추가로 시작하겠습니다. <code>파일</code> 하위 메뉴에 이 항목과 "
+"<code>section</code>을 추가하면 됩니다. <file>menubar.ui</file> 파일은 다음"
+"과 같이 나타나야 합니다(6번째 줄부터 13번째 줄까지 새로 추가한 섹션 구성이 들"
+"어갑니다):"
+
+#. (itstool) path: listing/title
+#: C/menubar.py.page:59
+msgid "menubar.ui"
+msgstr "menubar.ui"
+
+#. (itstool) path: listing/code
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:60 C/menubar.vala.page:53
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <menu id=\"menubar\">\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">File</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name =\"label\">Quit</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Edit</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Choices</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Help</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" </menu>\n"
+"</interface>"
+msgstr ""
+"\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <menu id=\"menubar\">\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">File</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name =\"label\">Quit</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Edit</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Choices</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Help</attribute>\n"
+" </submenu>\n"
+" </menu>\n"
+"</interface>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:88
+msgid ""
+"Following this pattern, you can now add a <code>Copy</code> and a "
+"<code>Paste</code> item to the <code>Edit</code> submenu, and an "
+"<code>About</code> item to the <code>Help</code> submenu."
+msgstr ""
+"이런 방식으로 <code>편집</code> 하위 메뉴에 <code>복사</code> and a <code>붙"
+"여넣기</code>를 추가하고, <code>도움말</code> 하위 메뉴로 <code>정보</code> "
+"항목을 추가할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:93 C/menubar.vala.page:87
+msgid "Setup actions"
+msgstr "설정 동작"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:95
+msgid ""
+"We now create the actions for \"New\" and \"Quit\" connected to a callback "
+"function in the Python file; for instance we create \"new\" as:"
+msgstr ""
+"파이썬 파일에서 콜백 함수로 연결한 \"New\"와 \"Quit\"에 대한 동작을 만들겠습"
+"니다. 예를 들어 \"new\"를 다음과 같이 만듭니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+"new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)"
+msgstr ""
+"\n"
+"new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+"new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:100
+msgid "And we create the callback function of \"new\" as"
+msgstr "그리고 \"new\"의 콜백 함수를 다음과 같이 만듭니다"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:101
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print \"You clicked \\\"New\\\"\""
+msgstr ""
+"\n"
+"def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print \"You clicked \\\"New\\\"\""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:105
+msgid ""
+"Now, in the XML file, we connect the menu items to the actions in the XML "
+"file by adding the \"action\" attribute:"
+msgstr ""
+"이제 XML 파일에서 \"action\" 속성을 추가하여 메뉴 항목을 XML 파일의 동작에 연"
+"결하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:106
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"<item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.new</attribute>\n"
+"</item>"
+msgstr ""
+"\n"
+"<item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.new</attribute>\n"
+"</item>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:112
+msgid ""
+"Note that for an action that is relative to the application, we use the "
+"prefix <code>app.</code>; for actions that are relative to the window we use "
+"the prefix <code>win.</code>."
+msgstr ""
+"참고로 프로그램과 관계있는 동작에는 <code>app</code> 접두부를 붙입니다. 창과 "
+"관계된 동작은 <code>win</code> 접두부를 붙입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:114
+msgid ""
+"Finally, in the Python file, we add the action to the application or to the "
+"window - so for instance <code>app.new</code> will be added to the "
+"application in the method <code>do_startup(self)</code> as"
+msgstr ""
+"마지막으로 파이썬 파일에서 프로그램 또는 창에 동작을 추가하겠습니다. 그래서 "
+"예를 들어 <code>app.new</code>는 다음과 같이 <code>do_startup(self)</code> 메"
+"서드에서 프로그램에 추가하겠습니다"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:115
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"self.add_action(new_action)"
+msgstr ""
+"\n"
+"self.add_action(new_action)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:118
+msgid ""
+"See <link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation of "
+"signals and callbacks."
+msgstr ""
+"시그널과 콜백 함수에 대한 자세한 내용은 <link xref=\"signals-callbacks.py\"/>"
+"를 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:122 C/menubar.vala.page:139
+msgid "Actions: Application or Window?"
+msgstr "동작: 프로그램 또는 창?"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:123 C/menubar.vala.page:140
+msgid ""
+"Above, we created the \"new\" and \"open\" actions as part of the "
+"MyApplication class. Actions which control the application itself, such as "
+"\"quit\" should be created similarly."
+msgstr ""
+"위에서 MyApplication 클래스의 \"new\"와 \"open\" 동작을 만들었습니다. 프로그"
+"램 자체를 다루는 \"quit\" 같은 동작은 비슷하게 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:125 C/menubar.vala.page:143
+msgid ""
+"Some actions, such as \"copy\" and \"paste\" deal with the window, not the "
+"application. Window actions should be created as part of the window class."
+msgstr ""
+"\"copy\"나 \"paste\" 같은 창을 다루는 일부 동작은, 프로그램에 넣지 않습니다. "
+"창 동작은 창 클래스 부분에 만들어야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:127
+msgid ""
+"The complete example files contain both application actions and window "
+"actions. The window actions are the ones usually included in the <link xref="
+"\"gmenu.py\">application menu</link> also. It is not good practice to "
+"include window actions in the application menu. For demonstration purposes, "
+"the complete example files which follow include XML in the UI file which "
+"creates the application menu which includes a \"New\" and \"Open\" item, and "
+"these are hooked up to the same actions as the menubar items of the same "
+"name."
+msgstr ""
+"완전한 예제 파일에는 프로그램 동작과 창 동작이 같이 들어있습니다. 창 동작은 "
+"보통 <link xref=\"gmenu.py\">프로그램 메뉴</link> 에도 들어갑니다. 프로그램 "
+"메뉴에 창 동작이 들어가는건 좋은 실례가 아닙니다. 용도 증명 목적으로, 완전한 "
+"예제 파일에서는, \"New\"와 \"Open\" 항목이 들어간 프로그램 메뉴를 만드는 사용"
+"자 인터페이스 파일에 들어간 XML 내용을 따르며, 동일한 이름을 지닌 메뉴 표시"
+"줄 항목과 동일한 동작을 수행합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:131 C/menubar.vala.page:133
+msgid "Choices submenu and items with state"
+msgstr "상태가 들어간 선택 하위 메뉴 및 항목"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/menubar.py.page:132 C/menubar.vala.page:134
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/menubar_choices.png' "
+"md5='47cdfa12caf85ba20dd3e835bd7f893f'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:133
+msgid ""
+"Lines 30 to 80 inclusive of the <link xref=\"menubar.py#xml-code\"/> "
+"demonstrate the XML code used to create the UI for <gui>Choices</gui> menu."
+msgstr ""
+"30번째 줄 부터 80번째 줄 까지 <link xref=\"menubar.py#xml-code\"/> 코드가 들"
+"어간 부분에서 <gui>선택</gui> 메뉴의 사용자 인터페이스를 만들 때 쓰는 XML 코"
+"드 예제를 시연합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:135
+msgid ""
+"The actions created so far are <em>stateless</em>, that is they do not "
+"retain or depend on a state given by the action itself. The actions we need "
+"to create for the Choices submenu, on the other hand, are <em>stateful</em>. "
+"An example of creation of a stateful action is:"
+msgstr ""
+"여지껏 만든 동작은 <em>상태가 없는</em> 상황인데 동작 자체에 주어진 상태에 따"
+"르거나 상태 값을 유지하지 않습니다. 반면에 선택 하위 메뉴에 우리가 만들 동작"
+"은 <em>상태를 보유하고 있습니다</em>. 상태를 가진 동작을 만드는 예제는 다음"
+"과 같습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:136
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"shape_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\"shape\", GLib.VariantType.new('s'),
GLib.Variant.new_string('line'))"
+msgstr ""
+"\n"
+"shape_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\"shape\", GLib.VariantType.new('s'),
GLib.Variant.new_string('line'))"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:139
+msgid ""
+"where the variables of the method are: name, parameter type (in this case, a "
+"string - see <link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-";
+"GVariantType.html\">here</link> for a complete list of character meanings), "
+"initial state (in this case, 'line' - in case of a <code>True</code> boolean "
+"value it should be <code>Glib.Variant.new_boolean(True)</code>, and so on, "
+"see <link href=\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html";
+"\">here</link> for a complete list)"
+msgstr ""
+"메서드 변수 부분은 다음과 같습니다. 이름, 매개변수 형식(우리 같은 경우는 문자"
+"열입니다. 문자 의미에 대한 완전한 내용은 <link href=\"http://developer.gnome.";
+"org/glib/unstable/glib-GVariantType.html\">여기</link> )에 있습니다), 초기 상"
+"태(이 경우 'line' 입니다. <code>True</code> 부울린 값의 경우는 <code>Glib."
+"Variant.new_boolean(True)</code>여야 합니다. 완전한 내용은 <link href="
+"\"http://developer.gnome.org/glib/unstable/glib-GVariant.html\";>이 부분</"
+"link> 참고)를 다룹니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:141
+msgid ""
+"After creating the stateful SimpleAction we connect it to the callback "
+"function and we add it to the window (or the application, if it is the "
+"case), as before:"
+msgstr ""
+"앞에서와 마찬가지로 상태가 들어간 SimpleAction을 만든 다음 콜백 함수로 연결하"
+"고 창(또는 지금 같은 경우는 프로그램)에 추가하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:143
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"shape_action.connect(\"activate\", self.shape_callback)\n"
+"self.add_action(shape_action)"
+msgstr ""
+"\n"
+"shape_action.connect(\"activate\", self.shape_callback)\n"
+"self.add_action(shape_action)"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:150 C/menubar.vala.page:154
+msgid "Complete XML UI file for this example"
+msgstr "이 예제의 완전한 XML UI 파일"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:151 C/menubar.vala.page:155
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <menu id=\"menubar\">\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">File</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.new</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Edit</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Copy</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.copy</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Paste</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.paste</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Choices</attribute>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Shapes</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Line</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">line</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Triangle</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">triangle</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Square</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">square</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Polygon</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">polygon</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Circle</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">circle</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">On</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.state</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">on</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Off</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.state</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">off</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Awesome</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.awesome</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Help</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">About</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.about</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" </menu>\n"
+" <menu id=\"appmenu\">\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.new</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </menu>\n"
+"</interface>\n"
+msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <menu id=\"menubar\">\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">File</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.new</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Edit</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Copy</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.copy</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Paste</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.paste</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Choices</attribute>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Shapes</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Line</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">line</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Triangle</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">triangle</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Square</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">square</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Polygon</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">polygon</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Circle</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.shape</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">circle</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">On</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.state</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">on</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Off</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.state</attribute>\n"
+" <attribute name=\"target\">off</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Awesome</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.awesome</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" <submenu>\n"
+" <attribute name=\"label\">Help</attribute>\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">About</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">win.about</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </submenu>\n"
+" </menu>\n"
+" <menu id=\"appmenu\">\n"
+" <section>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.new</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" <item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+" </item>\n"
+" </section>\n"
+" </menu>\n"
+"</interface>\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:155
+msgid "Complete Python file for this example"
+msgstr "이 예제의 완전한 파이썬 파일"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:156
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import GLib\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"MenuBar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+"\n"
+" # action without a state created (name, parameter type)\n"
+" copy_action = Gio.SimpleAction.new(\"copy\", None)\n"
+" # connected with the callback function\n"
+" copy_action.connect(\"activate\", self.copy_callback)\n"
+" # added to the window\n"
+" self.add_action(copy_action)\n"
+"\n"
+" # action without a state created (name, parameter type)\n"
+" paste_action = Gio.SimpleAction.new(\"paste\", None)\n"
+" # connected with the callback function\n"
+" paste_action.connect(\"activate\", self.paste_callback)\n"
+" # added to the window\n"
+" self.add_action(paste_action)\n"
+"\n"
+" # action with a state created (name, parameter type, initial state)\n"
+" shape_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
+" \"shape\", GLib.VariantType.new('s'), GLib.Variant.new_string('line'))\n"
+" # connected to the callback function\n"
+" shape_action.connect(\"activate\", self.shape_callback)\n"
+" # added to the window\n"
+" self.add_action(shape_action)\n"
+"\n"
+" # action with a state created\n"
+" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" about_action.connect(\"activate\", self.about_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(about_action)\n"
+"\n"
+" # callback function for copy_action\n"
+" def copy_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"\\\"Copy\\\" activated\")\n"
+"\n"
+" # callback function for paste_action\n"
+" def paste_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"\\\"Paste\\\" activated\")\n"
+"\n"
+" # callback function for shape_action\n"
+" def shape_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"Shape is set to\", parameter.get_string())\n"
+" # Note that we set the state of the action!\n"
+" action.set_state(parameter)\n"
+"\n"
+" # callback function for about (see the AboutDialog example)\n"
+" def about_callback(self, action, parameter):\n"
+" # a Gtk.AboutDialog\n"
+" aboutdialog = Gtk.AboutDialog()\n"
+"\n"
+" # lists of authors and documenters (will be used later)\n"
+" authors = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
+" documenters = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
+"\n"
+" # we fill in the aboutdialog\n"
+" aboutdialog.set_program_name(\"MenuBar Example\")\n"
+" aboutdialog.set_copyright(\n"
+" \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\")\n"
+" aboutdialog.set_authors(authors)\n"
+" aboutdialog.set_documenters(documenters)\n"
+" aboutdialog.set_website(\"http://developer.gnome.org\";)\n"
+" aboutdialog.set_website_label(\"GNOME Developer Website\")\n"
+"\n"
+" # to close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the\n"
+" # \"response\" signal to on_close\n"
+" aboutdialog.connect(\"response\", self.on_close)\n"
+" # show the aboutdialog\n"
+" aboutdialog.show()\n"
+"\n"
+" # a callback function to destroy the aboutdialog\n"
+" def on_close(self, action, parameter):\n"
+" action.destroy()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" # FIRST THING TO DO: do_startup()\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # action without a state created\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" # action without a state created\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+" # action with a state created\n"
+" state_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
+" \"state\", GLib.VariantType.new('s'), GLib.Variant.new_string('off'))\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" state_action.connect(\"activate\", self.state_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(state_action)\n"
+"\n"
+" # action with a state created\n"
+" awesome_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
+" \"awesome\", None, GLib.Variant.new_boolean(False))\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" awesome_action.connect(\"activate\", self.awesome_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(awesome_action)\n"
+"\n"
+" # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
+" builder = Gtk.Builder()\n"
+" # get the file (if it is there)\n"
+" try:\n"
+" builder.add_from_file(\"menubar.ui\")\n"
+" except:\n"
+" print(\"file not found\")\n"
+" sys.exit()\n"
+"\n"
+" # we use the method Gtk.Application.set_menubar(menubar) to add the menubar\n"
+" # and the menu to the application (Note: NOT the window!)\n"
+" self.set_menubar(builder.get_object(\"menubar\"))\n"
+" self.set_app_menu(builder.get_object(\"appmenu\"))\n"
+"\n"
+" # callback function for new\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\"\")\n"
+"\n"
+" # callback function for quit\n"
+" def quit_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Quit\\\"\")\n"
+" sys.exit()\n"
+"\n"
+" # callback function for state\n"
+" def state_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"State is set to\", parameter.get_string())\n"
+" action.set_state(parameter)\n"
+"\n"
+" # callback function for awesome\n"
+" def awesome_callback(self, action, parameter):\n"
+" action.set_state(GLib.Variant.new_boolean(not action.get_state()))\n"
+" if action.get_state().get_boolean() is True:\n"
+" print(\"You checked \\\"Awesome\\\"\")\n"
+" else:\n"
+" print(\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import GLib\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"MenuBar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+"\n"
+" # action without a state created (name, parameter type)\n"
+" copy_action = Gio.SimpleAction.new(\"copy\", None)\n"
+" # connected with the callback function\n"
+" copy_action.connect(\"activate\", self.copy_callback)\n"
+" # added to the window\n"
+" self.add_action(copy_action)\n"
+"\n"
+" # action without a state created (name, parameter type)\n"
+" paste_action = Gio.SimpleAction.new(\"paste\", None)\n"
+" # connected with the callback function\n"
+" paste_action.connect(\"activate\", self.paste_callback)\n"
+" # added to the window\n"
+" self.add_action(paste_action)\n"
+"\n"
+" # action with a state created (name, parameter type, initial state)\n"
+" shape_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
+" \"shape\", GLib.VariantType.new('s'), GLib.Variant.new_string('line'))\n"
+" # connected to the callback function\n"
+" shape_action.connect(\"activate\", self.shape_callback)\n"
+" # added to the window\n"
+" self.add_action(shape_action)\n"
+"\n"
+" # action with a state created\n"
+" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" about_action.connect(\"activate\", self.about_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(about_action)\n"
+"\n"
+" # callback function for copy_action\n"
+" def copy_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"\\\"Copy\\\" activated\")\n"
+"\n"
+" # callback function for paste_action\n"
+" def paste_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"\\\"Paste\\\" activated\")\n"
+"\n"
+" # callback function for shape_action\n"
+" def shape_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"Shape is set to\", parameter.get_string())\n"
+" # Note that we set the state of the action!\n"
+" action.set_state(parameter)\n"
+"\n"
+" # callback function for about (see the AboutDialog example)\n"
+" def about_callback(self, action, parameter):\n"
+" # a Gtk.AboutDialog\n"
+" aboutdialog = Gtk.AboutDialog()\n"
+"\n"
+" # lists of authors and documenters (will be used later)\n"
+" authors = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
+" documenters = [\"GNOME Documentation Team\"]\n"
+"\n"
+" # we fill in the aboutdialog\n"
+" aboutdialog.set_program_name(\"MenuBar Example\")\n"
+" aboutdialog.set_copyright(\n"
+" \"Copyright \\xc2\\xa9 2012 GNOME Documentation Team\")\n"
+" aboutdialog.set_authors(authors)\n"
+" aboutdialog.set_documenters(documenters)\n"
+" aboutdialog.set_website(\"http://developer.gnome.org\";)\n"
+" aboutdialog.set_website_label(\"GNOME Developer Website\")\n"
+"\n"
+" # to close the aboutdialog when \"close\" is clicked we connect the\n"
+" # \"response\" signal to on_close\n"
+" aboutdialog.connect(\"response\", self.on_close)\n"
+" # show the aboutdialog\n"
+" aboutdialog.show()\n"
+"\n"
+" # a callback function to destroy the aboutdialog\n"
+" def on_close(self, action, parameter):\n"
+" action.destroy()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" # FIRST THING TO DO: do_startup()\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # action without a state created\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" # action without a state created\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+" # action with a state created\n"
+" state_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
+" \"state\", GLib.VariantType.new('s'), GLib.Variant.new_string('off'))\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" state_action.connect(\"activate\", self.state_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(state_action)\n"
+"\n"
+" # action with a state created\n"
+" awesome_action = Gio.SimpleAction.new_stateful(\n"
+" \"awesome\", None, GLib.Variant.new_boolean(False))\n"
+" # action connected to the callback function\n"
+" awesome_action.connect(\"activate\", self.awesome_callback)\n"
+" # action added to the application\n"
+" self.add_action(awesome_action)\n"
+"\n"
+" # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
+" builder = Gtk.Builder()\n"
+" # get the file (if it is there)\n"
+" try:\n"
+" builder.add_from_file(\"menubar.ui\")\n"
+" except:\n"
+" print(\"file not found\")\n"
+" sys.exit()\n"
+"\n"
+" # we use the method Gtk.Application.set_menubar(menubar) to add the menubar\n"
+" # and the menu to the application (Note: NOT the window!)\n"
+" self.set_menubar(builder.get_object(\"menubar\"))\n"
+" self.set_app_menu(builder.get_object(\"appmenu\"))\n"
+"\n"
+" # callback function for new\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\"\")\n"
+"\n"
+" # callback function for quit\n"
+" def quit_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Quit\\\"\")\n"
+" sys.exit()\n"
+"\n"
+" # callback function for state\n"
+" def state_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"State is set to\", parameter.get_string())\n"
+" action.set_state(parameter)\n"
+"\n"
+" # callback function for awesome\n"
+" def awesome_callback(self, action, parameter):\n"
+" action.set_state(GLib.Variant.new_boolean(not action.get_state()))\n"
+" if action.get_state().get_boolean() is True:\n"
+" print(\"You checked \\\"Awesome\\\"\")\n"
+" else:\n"
+" print(\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:159
+msgid "Mnemonics and Accelerators"
+msgstr "접근 키와 단축키"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:160 C/menubar.vala.page:162
+msgid ""
+"Labels may contain mnemonics. Mnemonics are underlined characters in the "
+"label, used for keyboard navigation. Mnemonics are created by placing an "
+"underscore before the mnemonic character. For example \"_File\" instead of "
+"just \"File\" in the menubar.ui label attribute."
+msgstr ""
+"레이블에는 접근 키가 들어갈 수 있습니다. 접근 키는 키보드로 탐색할 때 활용하"
+"는 레이블에 밑줄이 들어간 문자입니다. 접근 키는 접근키 문자 앞에 밑줄을 넣어 "
+"만듭니다. 예를 들어 menubar.ui 레이블 속성에서 \"File\" 대신 \"_File\"을 넣습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:161 C/menubar.vala.page:163
+msgid ""
+"The mnemonics are visible when you press the <key>Alt</key> key. Pressing "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> will open the <gui>File</gui> "
+"menu."
+msgstr ""
+"접근키는 <key>Alt</key> 키를 누르면 나타납니다. <keyseq><key>Alt</"
+"key><key>F</key></keyseq> 키를 누르면 <gui>파일</gui> 메뉴가 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:163 C/menubar.vala.page:168
+msgid ""
+"Accelerators can be explicitly added in the UI definitions. For example, it "
+"is common to be able to quit an application by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Q</key></keyseq> or to save a file by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>S</key></keyseq>. To add an accelerator to the UI definition, you "
+"simply need add an \"accel\" attribute to the item."
+msgstr ""
+"가속키는 UI 정의에 분명하게 추가할 수 있습니다. 예를 들어 일반적으로 프로그램"
+"을 끝내는 동작은 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> 키를 눌러 진행"
+"할 수 있고, 또는 파일을 저장하는 동작은 <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
+"keyseq> 키를 눌러 진행할 수 있습니다. UI 정의에 가속키를 추가하려면 간단하게 "
+"항목의 \"accel\" 속성 값을 추가하면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:164 C/menubar.vala.page:169
+msgid ""
+"<code mime=\"application/xml\"><attribute name=\"accel\">&lt;"
+"Primary&gt;q</attribute></code> will create the <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Q</key></keyseq> sequence when added to the <code>Quit</code> label "
+"item. Here, \"Primary\" refers to the <key>Ctrl</key> key on a PC or the "
+"<key>⌘</key> key on a Mac."
+msgstr ""
+"<code mime=\"application/xml\"><attribute name=\"accel\">&lt;"
+"Primary&gt;q</attribute></code> 구문은 <code>Quit</code> 레이블 항"
+"목에 추가할 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> 키 조합 입력을 만듭"
+"니다. 여기서, \"Primary\"는 PC의 <key>Ctrl</key>키 또는 맥의 <key>⌘</key> 키"
+"를 따릅니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:166 C/menubar.vala.page:171
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"<item>\n"
+" <attribute name=\"label\">_Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"accel\">&lt;Primary&gt;q</attribute>\n"
+"</item>"
+msgstr ""
+"\n"
+"<item>\n"
+" <attribute name=\"label\">_Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"accel\">&lt;Primary&gt;q</attribute>\n"
+"</item>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.py.page:174 C/menubar.vala.page:179
+msgid "Translatable strings"
+msgstr "번역할 문자열"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.py.page:175 C/menubar.vala.page:180
+msgid ""
+"Since GNOME applications are being translated into <link href=\"http://l10n.";
+"gnome.org/languages/\">many languages</link>, it is important that the "
+"strings in your application are translatable. To make a label translatable, "
+"simple set <code>translatable=\"yes\"</code>:"
+msgstr ""
+"그놈 프로그램은 <link href=\"http://l10n.gnome.org/languages/\";>다양한 언어</"
+"link>로 번역하기에 프로그램 문자열을 번역할 수 있게 만들어 두는게 중요합니"
+"다. 레이블을 번역할 수 있게 하려면 간단히 <code>translatable=\"yes\"</code>"
+"를 설정하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.py.page:179
+#, no-wrap
+msgid "<attribute name=\"label\" translatable=\"yes\">Quit</attribute>"
+msgstr "<attribute name=\"label\" translatable=\"yes\">Quit</attribute>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.py.page:186
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GSimpleAction.html";
+"\">GSimpleAction</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GSimpleAction.html";
+"\">GSimpleAction</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.py.page:187 C/toolbar_builder.py.page:197
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkBuilder.html";
+"\">GtkBuilder</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkBuilder.html";
+"\">GtkBuilder</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/menubar.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MenuBar (Vala)"
+msgstr "MenuBar (Vala)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:40
+msgid ""
+"Now we will create the .vala file and use GtkBuilder to import the "
+"<file>menubar.ui</file> we just created."
+msgstr ""
+"이제 .vala 파일을 만들고 방금 추가한 <file>menubar.ui</file> 파일을 "
+"GtkBuilder를 사용하여 임포팅하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.vala.page:44
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"MenuBar Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup menubar. */\n"
+"\t\t/* Get the UI file. */\n"
+"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"menubar_basis.ui\");\n"
+"\t\t/* Handle the exception. */\n"
+"\t\t} catch (Error e) {\n"
+"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\t/* Get the menubar from the builder. */\n"
+"\t\tthis.menubar = builder.get_object (\"menubar\") as MenuModel;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"MenuBar Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup menubar. */\n"
+"\t\t/* Get the UI file. */\n"
+"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"menubar_basis.ui\");\n"
+"\t\t/* Handle the exception. */\n"
+"\t\t} catch (Error e) {\n"
+"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\t/* Get the menubar from the builder. */\n"
+"\t\tthis.menubar = builder.get_object (\"menubar\") as MenuModel;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.vala.page:45
+msgid ""
+"Now, compile the vala file, and run it. The application should look like the "
+"picture at the top of this page."
+msgstr ""
+"이제 vala 파일을 컴파일하고 실행하십시오. 프로그램은 페이지 상단의 사진과 같"
+"은 모습이 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.vala.page:80
+msgid ""
+"Following this pattern, you can now add a <code>Copy</code> and a "
+"<code>Paste</code> item to the <code>Edit</code> submenu, and an "
+"<code>About</code> item to the <code>Help</code> submenu. We will hold off "
+"on adding items to the <link xref=\"menubar.vala#choices\">Choices submenu</"
+"link> until further in the tutorial."
+msgstr ""
+"이 방식을 따라 <code>편집</code> 하위 메뉴로 <code>복사</code> 와 <code>붙여"
+"넣기</code> 를 추가하고, <code>Help</code> 하위 메뉴에 <code>정보</code>를 추"
+"가할 수 있습니다. 다음 따라하기 지침을 진행할 때까지 <link xref=\"menubar."
+"vala#choices\">선택 하위 메뉴</link>로의 항목 추가를 보류하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/menubar.vala.page:82
+msgid ""
+"You do not need to recompile the vala program if you only made changes to "
+"the UI file. Just run your previously compiled application, and the UI "
+"changes will be reflected."
+msgstr ""
+"UI 파일만 바꾸었다면 vala 프로그램을 다시 컴파일할 필요는 없습니다. 그냥 이전"
+"에 컴파일한 프로그램을 실행만 하시면 사용자 인터페이스를 반영합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.vala.page:88
+msgid "This is a three step process."
+msgstr "세 단계로 이루어집니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:90
+msgid ""
+"First we create the ActionEntry array in the MyApplication class. An "
+"ActionEntry consists of:"
+msgstr ""
+"우선 MyApplication 클래스에 ActionEntry 배열을 만들겠습니다. ActionEntry 구성"
+"은 다음과 같습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:93
+msgid "the \"action name\" (mandatory)"
+msgstr "\"동작 이름\"(필수)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:94
+msgid ""
+"the callback function to connect to the \"activate\" signal of the action "
+"(if applicable)"
+msgstr "동작의 \"activate\" 시그널에 연결하는 콜백 함수(가능하다면)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:95
+msgid ""
+"the type of the parameter that must be passed to the activate function for "
+"the action (if applicable)"
+msgstr "동작에 대한 활성화 함수로 전달할 매개변수 형식(가능하다면)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:96
+msgid "the initial state for this action (if applicable)"
+msgstr "동작의 초기 상태(가능하다면)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:97
+msgid "the callback to connect to \"change-state\" signal (if applicable)"
+msgstr "\"change-state\" 시그널에 연결할 콜백 함수(가능하다면)"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/menubar.vala.page:99
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const ActionEntry[] actions = {\n"
+" { \"new\", new_cb }, // {\"action name\", callback_function}\n"
+" { \"quit\", quit_cb }\n"
+"};"
+msgstr ""
+"\n"
+"const ActionEntry[] actions = {\n"
+" { \"new\", new_cb }, // {\"action name\", callback_function}\n"
+" { \"quit\", quit_cb }\n"
+"};"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:106
+msgid "Second, we create the callback functions the actions are connected to."
+msgstr "두번째로 연결할 동작의 콜백 함수를 만들겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/menubar.vala.page:107
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"void new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+" print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+" //new MyWindow (this).show ();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"void quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+" print (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
+" this.quit ();\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"void new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+" print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+" //new MyWindow (this).show ();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"void quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+" print (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
+" this.quit ();\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:118
+msgid ""
+"And lastly, we connect the menu items to the actions in the XML file by "
+"adding the \"action\" attribute:"
+msgstr ""
+"마지막으로, \"action\" 속성을 추가하여 XML 파일의 동작에 메뉴 항목을 연결하겠"
+"습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/menubar.vala.page:119
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"<item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.new</attribute>\n"
+"</item>\n"
+"<item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+"</item>"
+msgstr ""
+"\n"
+"<item>\n"
+" <attribute name=\"label\">New</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.new</attribute>\n"
+"</item>\n"
+"<item>\n"
+" <attribute name=\"label\">Quit</attribute>\n"
+" <attribute name=\"action\">app.quit</attribute>\n"
+"</item>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.vala.page:135
+msgid ""
+"Lines 30 to 80 inclusive of the <link xref=\"menubar.vala#xml-code\"/> "
+"demonstrate the XML code used to create the UI for <gui>Choices</gui> menu."
+msgstr ""
+"30줄부터 80줄 까지 <link xref=\"menubar.vala#xml-code\"/>가 들어간 부분에서 "
+"<gui>선택</gui> 메뉴 사용자 인터페이스를 만드는 XML 코드를 시연하고 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.vala.page:146
+msgid ""
+"The complete example files contain both application actions and window "
+"applications. The window actions are the ones usually included in the <link "
+"xref=\"gmenu.vala\">application menu</link> also. It is not good practice to "
+"include window actions in the application menu. For demonstration purposes, "
+"the complete example files which follow include XML in the UI file which "
+"creates the application menu which includes a \"New\" and \"Open\" item, and "
+"these are hooked up to the same actions as the menubar items of the same "
+"name."
+msgstr ""
+"완전한 예제 파일에는 프로그램 동작과 창 프로그램이 들어있습니다. 창 동작은 보"
+"통 <link xref=\"gmenu.vala\">프로그램 메뉴</link>에도 들어있습니다. 창 동작"
+"을 프로그램 메뉴에 넣는건 별로 좋은 습관이 아닙니다. 시연 목적으로 \"New\"와 "
+"\"Open\" 항목이 들어간 프로그램 메뉴를 만드는 UI 파일에 들어간 XML의 내용을 "
+"따르며, 동일한 이름을 지닌 메뉴 표시줄 항목 처럼 동일한 동작을 실행합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.vala.page:157
+msgid "Complete Vala file for this example"
+msgstr "이 예제에 대한 완전한 Vala 파일입니다"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubar.vala.page:158
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Callback functions for the window actions. */\n"
+"\tvoid copy_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"\\\"Copy\\\" activated\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid paste_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"\\\"Paste\\\" activated\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid shape_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"shape is set to %s\\n\", parameter.get_string(null));\n"
+"\t\taction.set_state (parameter);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Create the window actions. */\n"
+"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
+"\t\t/*{ \"action name\", cb to connect to \"activate\" signal, parameter type,\n"
+"\t\t initial state, cb to connect to \"change-state\" signal } */\n"
+"\t\t{ \"copy\", copy_cb },\n"
+"\t\t{ \"paste\", paste_cb },\n"
+"\t\t{ \"shape\", shape_cb, \"s\", \"'line'\"}\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"MenuBar Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup window actions. */\n"
+"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Callback functions for the application actions. */\n"
+"\tvoid new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t//new MyWindow (this).show ();\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
+"\t\tthis.quit ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid awesome_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tvar active = action.get_state ().get_boolean ();\n"
+"\t\taction.set_state (new Variant.boolean (!active));\n"
+"\t\tif (active)\n"
+"\t\t\tprint (\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
+"\t\telse\n"
+"\t\t\tprint (\"You checked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid state_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"state is set to %s\\n\", parameter.get_string(null));\n"
+"\t\taction.set_state (parameter);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Create the application actions. */\n"
+"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
+"\t\t{ \"new\", new_cb },\n"
+"\t\t{ \"quit\", quit_cb },\n"
+"\t\t{ \"awesome\", awesome_cb, null, \"false\" },\n"
+"\t\t{ \"state\", state_cb, \"s\", \"'off'\" }\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup application actions. */\n"
+"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup menubar and app_menu. */\n"
+"\t\t/* Get the UI file. */\n"
+"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"menubar.ui\");\n"
+"\t\t} catch (Error e) {\n"
+"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\t/* Get the menubar from the builder. */\n"
+"\t\tthis.menubar = builder.get_object (\"menubar\") as MenuModel;\n"
+"\n"
+"\t\t/* Get the app_menu from the builder. */\n"
+"\t\tthis.app_menu = builder.get_object (\"appmenu\") as MenuModel;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Callback functions for the window actions. */\n"
+"\tvoid copy_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"\\\"Copy\\\" activated\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid paste_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"\\\"Paste\\\" activated\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid shape_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"shape is set to %s\\n\", parameter.get_string(null));\n"
+"\t\taction.set_state (parameter);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Create the window actions. */\n"
+"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
+"\t\t/*{ \"action name\", cb to connect to \"activate\" signal, parameter type,\n"
+"\t\t initial state, cb to connect to \"change-state\" signal } */\n"
+"\t\t{ \"copy\", copy_cb },\n"
+"\t\t{ \"paste\", paste_cb },\n"
+"\t\t{ \"shape\", shape_cb, \"s\", \"'line'\"}\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"MenuBar Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup window actions. */\n"
+"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication: Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Callback functions for the application actions. */\n"
+"\tvoid new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t//new MyWindow (this).show ();\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"Quit\\\"\\n\");\n"
+"\t\tthis.quit ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid awesome_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tvar active = action.get_state ().get_boolean ();\n"
+"\t\taction.set_state (new Variant.boolean (!active));\n"
+"\t\tif (active)\n"
+"\t\t\tprint (\"You unchecked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
+"\t\telse\n"
+"\t\t\tprint (\"You checked \\\"Awesome\\\"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid state_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"state is set to %s\\n\", parameter.get_string(null));\n"
+"\t\taction.set_state (parameter);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Create the application actions. */\n"
+"\tconst ActionEntry[] actions = {\n"
+"\t\t{ \"new\", new_cb },\n"
+"\t\t{ \"quit\", quit_cb },\n"
+"\t\t{ \"awesome\", awesome_cb, null, \"false\" },\n"
+"\t\t{ \"state\", state_cb, \"s\", \"'off'\" }\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup application actions. */\n"
+"\t\tthis.add_action_entries (actions, this);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Setup menubar and app_menu. */\n"
+"\t\t/* Get the UI file. */\n"
+"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"menubar.ui\");\n"
+"\t\t} catch (Error e) {\n"
+"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\t/* Get the menubar from the builder. */\n"
+"\t\tthis.menubar = builder.get_object (\"menubar\") as MenuModel;\n"
+"\n"
+"\t\t/* Get the app_menu from the builder. */\n"
+"\t\tthis.app_menu = builder.get_object (\"appmenu\") as MenuModel;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.vala.page:161
+msgid "Mnemonics"
+msgstr "접근 키"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubar.vala.page:167
+msgid "Accelerators"
+msgstr "가속키"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubar.vala.page:183
+msgid ""
+"<code mime=\"application/xml\"><attribute name=\"label\" translatable="
+"\"yes\">Quit</attribute></code>"
+msgstr ""
+"<code mime=\"application/xml\"><attribute name=\"label\" translatable="
+"\"yes\">Quit</attribute></code>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:192
+msgid ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionEntry.html\";>Glib."
+"ActionEntry</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionEntry.html\";>Glib."
+"ActionEntry</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubar.vala.page:193
+msgid ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/Gtk.Builder.html\";>Gtk.Builder</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://valadoc.org/gio-2.0/Gtk.Builder.html\";>Gtk.Builder</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/menubutton.c.page:8 C/menubutton.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MenuButton"
+msgstr "MenuButton"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/menubutton.c.page:18 C/menubutton.js.page:18 C/menubutton.py.page:25
+#: C/menubutton.vala.page:18
+msgid "A widget that shows a menu when clicked on"
+msgstr "누르면 메뉴를 보여주는 위젯입니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/menubutton.c.page:21 C/menubutton.js.page:21 C/menubutton.py.page:28
+#: C/menubutton.vala.page:21
+msgid "MenuButton"
+msgstr "MenuButton"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/menubutton.c.page:22 C/menubutton.js.page:22 C/menubutton.py.page:29
+#: C/menubutton.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/menubutton.png' md5='99eedc5ef2d6c56d32ca9ae7f3f3320f'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/menubutton.c.page:23 C/menubutton.js.page:23 C/menubutton.py.page:30
+#: C/menubutton.vala.page:23
+msgid ""
+"The GtkMenuButton widget is used to display a menu when clicked on. This "
+"menu can be provided either as a GtkMenu, or an abstract GMenuModel. The "
+"GtkMenuButton widget can hold any valid child widget. That is, it can hold "
+"almost any other standard GtkWidget. The most commonly used child is the "
+"provided GtkArrow."
+msgstr ""
+"GtkMenuButton 위젯은 눌렀을 때 메뉴를 띄울 목적으로 활용합니다. 이 메뉴는 "
+"GtkMenu로 또는 GMenuModel로도 제공합니다. GtkMenuButton 위젯은 제대로 된 하"
+"위 위젯을 지니고 있을 수 있습니다. 즉, GtkMenuButton으로 대부분의 다른 표준 "
+"GtkWidget을 붙들어둘 수 있습니다. 가장 널리 활용하는 하위 요소는 GtkArrow입니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/menubutton.c.page:25 C/menubutton.js.page:27
+msgid "You need to be running GNOME 3.6 or later for the MenuButton to work."
+msgstr "MenuButton을 동작하게 하려면 그놈 3.6 이상이 필요합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubutton.c.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the undo action */\n"
+"static void\n"
+"about_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"About\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GMenu *submenu;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GMenu *menumodel;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *menubutton;\n"
+" GSimpleAction *about_action;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"MenuButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 600, 400);\n"
+"\n"
+" menubutton = gtk_menu_button_new ();\n"
+" gtk_widget_set_size_request (menubutton, 80, 35);\n"
+"\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), menubutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" menumodel = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menumodel, \"New\", \"app.new\");\n"
+" g_menu_append (menumodel, \"About\", \"win.about\");\n"
+"\n"
+" submenu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append_submenu (menumodel, \"Other\", G_MENU_MODEL (submenu));\n"
+" g_menu_append (submenu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+" gtk_menu_button_set_menu_model (GTK_MENU_BUTTON (menubutton), G_MENU_MODEL (menumodel));\n"
+"\n"
+" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"quit_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (quit_action, \"activate\", G_CALLBACK (quit_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the undo action */\n"
+"static void\n"
+"about_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"About\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GMenu *submenu;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GMenu *menumodel;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *menubutton;\n"
+" GSimpleAction *about_action;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"MenuButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 600, 400);\n"
+"\n"
+" menubutton = gtk_menu_button_new ();\n"
+" gtk_widget_set_size_request (menubutton, 80, 35);\n"
+"\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), menubutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" menumodel = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menumodel, \"New\", \"app.new\");\n"
+" g_menu_append (menumodel, \"About\", \"win.about\");\n"
+"\n"
+" submenu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append_submenu (menumodel, \"Other\", G_MENU_MODEL (submenu));\n"
+" g_menu_append (submenu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+" gtk_menu_button_set_menu_model (GTK_MENU_BUTTON (menubutton), G_MENU_MODEL (menumodel));\n"
+"\n"
+" about_action = g_simple_action_new (\"about\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (about_action, \"activate\", G_CALLBACK (about_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (about_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"quit_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (quit_action, \"activate\", G_CALLBACK (quit_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubutton.c.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html";
+"\">GtkMenuButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html";
+"\">GtkMenuButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubutton.c.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenu.html";
+"\">GtkMenu</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenu.html";
+"\">GtkMenu</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubutton.c.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenuModel.html";
+"\">GMenuModel</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gio/unstable/GMenuModel.html";
+"\">GMenuModel</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubutton.c.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkArrow.html";
+"\">GtkArrow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkArrow.html";
+"\">GtkArrow</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/menubutton.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MenuButton (JavaScript)"
+msgstr "MenuButton (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/menubutton.js.page:13
+msgid "Anna Zacchi"
+msgstr "Anna Zacchi"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/menubutton.js.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow)\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"MenuButton Example\" });\n"
+" this._window.set_default_size(600, 400);\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+" this._window.add(this.grid);\n"
+"\n"
+"\n"
+" this._menuButton = new Gtk.MenuButton();\n"
+" this.grid.attach(this._menuButton, 0, 0, 1, 1 );\n"
+" this.menu = new Gtk.Menu.new_from_model(this.menuModel);\n"
+"\n"
+" this.menu.show();\n"
+" this._menuButton.set_menu_model (this.menuModel);\n"
+" this._menuButton.set_size_request(80, 35);\n"
+" this._menuButton.show();\n"
+"\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showNew: function() {\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\"\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showAbout: function() {\n"
+" print(\"You clicked \\\"About\\\"\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new' });\n"
+" newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showNew();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(newAction);\n"
+"\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+"\n"
+" this.menuModel = new Gio.Menu();\n"
+"\n"
+" this.menuItemNew = Gio.MenuItem.new(\"New\", 'app.new');\n"
+" this.menuItemAbout = Gio.MenuItem.new(\"About\", 'app.about');\n"
+" this.fileMenuItem = Gio.MenuItem.new(\"Other\", null);\n"
+"\n"
+" this.menuModel.append_item(this.menuItemNew);\n"
+" this.menuModel.append_item(this.menuItemAbout);\n"
+"\n"
+" //submenu\n"
+" this.subMenu = new Gio.Menu();\n"
+" this.fileMenuItem.set_submenu(this.subMenu);\n"
+" this.menuItemQuit = Gio.MenuItem.new(\"Quit\", 'app.quit');\n"
+" this.subMenu.append_item(this.menuItemQuit);\n"
+" this.menuModel.append_item(this.fileMenuItem);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application();\n"
+"app.application.run(ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow)\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"MenuButton Example\" });\n"
+" this._window.set_default_size(600, 400);\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+" this._window.add(this.grid);\n"
+"\n"
+"\n"
+" this._menuButton = new Gtk.MenuButton();\n"
+" this.grid.attach(this._menuButton, 0, 0, 1, 1 );\n"
+" this.menu = new Gtk.Menu.new_from_model(this.menuModel);\n"
+"\n"
+" this.menu.show();\n"
+" this._menuButton.set_menu_model (this.menuModel);\n"
+" this._menuButton.set_size_request(80, 35);\n"
+" this._menuButton.show();\n"
+"\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showNew: function() {\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\"\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _showAbout: function() {\n"
+" print(\"You clicked \\\"About\\\"\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the menu items and connect the signals to the callback functions.\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new' });\n"
+" newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showNew();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(newAction);\n"
+"\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+"\n"
+" this.menuModel = new Gio.Menu();\n"
+"\n"
+" this.menuItemNew = Gio.MenuItem.new(\"New\", 'app.new');\n"
+" this.menuItemAbout = Gio.MenuItem.new(\"About\", 'app.about');\n"
+" this.fileMenuItem = Gio.MenuItem.new(\"Other\", null);\n"
+"\n"
+" this.menuModel.append_item(this.menuItemNew);\n"
+" this.menuModel.append_item(this.menuItemAbout);\n"
+"\n"
+" //submenu\n"
+" this.subMenu = new Gio.Menu();\n"
+" this.fileMenuItem.set_submenu(this.subMenu);\n"
+" this.menuItemQuit = Gio.MenuItem.new(\"Quit\", 'app.quit');\n"
+" this.subMenu.append_item(this.menuItemQuit);\n"
+" this.menuModel.append_item(this.fileMenuItem);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" //You must call _initMenus() before calling _buildUI().\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application();\n"
+"app.application.run(ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubutton.js.page:33 C/menubutton.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.5/gtk3-GtkMenuButton.html";
+"\">MenuButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.5/gtk3-GtkMenuButton.html";
+"\">MenuButton</link>"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/menubutton.py.page:32 C/menubutton.vala.page:27
+msgid "You need to be running GNOME 3.6 for the MenuButton to work."
+msgstr "MenuButton을 동작하게 하려면 그놈 3.6이 필요합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/menubutton.py.page:38
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Menubutton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(600, 400)\n"
+"\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" # a menubutton\n"
+" menubutton = Gtk.MenuButton()\n"
+" menubutton.set_size_request(80, 35)\n"
+"\n"
+" grid.attach(menubutton, 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # a menu with two actions\n"
+" menumodel = Gio.Menu()\n"
+" menumodel.append(\"New\", \"app.new\")\n"
+" menumodel.append(\"About\", \"win.about\")\n"
+"\n"
+" # a submenu with one action for the menu\n"
+" submenu = Gio.Menu()\n"
+" submenu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
+" menumodel.append_submenu(\"Other\", submenu)\n"
+"\n"
+" # the menu is set as the menu of the menubutton\n"
+" menubutton.set_menu_model(menumodel)\n"
+"\n"
+" # the action related to the window (about)\n"
+" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
+" about_action.connect(\"activate\", self.about_callback)\n"
+" self.add_action(about_action)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback for \"about\"\n"
+" def about_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"About\\\"\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # the actions related to the application\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" self.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+" # callback functions for the actions related to the application\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\"\")\n"
+"\n"
+" def quit_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Quit\\\"\")\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Menubutton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(600, 400)\n"
+"\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" # a menubutton\n"
+" menubutton = Gtk.MenuButton()\n"
+" menubutton.set_size_request(80, 35)\n"
+"\n"
+" grid.attach(menubutton, 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # a menu with two actions\n"
+" menumodel = Gio.Menu()\n"
+" menumodel.append(\"New\", \"app.new\")\n"
+" menumodel.append(\"About\", \"win.about\")\n"
+"\n"
+" # a submenu with one action for the menu\n"
+" submenu = Gio.Menu()\n"
+" submenu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
+" menumodel.append_submenu(\"Other\", submenu)\n"
+"\n"
+" # the menu is set as the menu of the menubutton\n"
+" menubutton.set_menu_model(menumodel)\n"
+"\n"
+" # the action related to the window (about)\n"
+" about_action = Gio.SimpleAction.new(\"about\", None)\n"
+" about_action.connect(\"activate\", self.about_callback)\n"
+" self.add_action(about_action)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback for \"about\"\n"
+" def about_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"About\\\"\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # the actions related to the application\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" self.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_callback)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+" # callback functions for the actions related to the application\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\"\")\n"
+"\n"
+" def quit_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Quit\\\"\")\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/menubutton.py.page:42
+msgid "Useful methods for a MenuButton widget"
+msgstr "MenuButton 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubutton.py.page:43
+msgid ""
+"In line 33 the signal <code>\"activate\"</code> from the action "
+"<code>about_action</code> is connected to the callback function "
+"<code>about_callback()</code> using <code><var>action</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"33번째 줄에서 <code>\"activate\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>about_callback()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubutton.py.page:45
+msgid ""
+"The positioning of the menu is determined by the \"direction\" property of "
+"the menu button and the \"halign\" or \"valign\" properties of the menu. For "
+"example, when the direction is <code>Gtk.ArrowType.DOWN</code> (other "
+"option: <code>UP</code>) and the horizontal alignment is <code>Gtk.Align."
+"START</code> (other options: <code>CENTER</code> and <code>END</code>), the "
+"menu will be positioned below the button, with the starting edge (depending "
+"on the text direction) of the menu aligned with the starting edge of the "
+"button. If there is not enough space below the button, the menu is popped up "
+"above the button instead. If the alignment would move part of the menu "
+"offscreen, it is 'pushed in'."
+msgstr ""
+"메뉴 배치는 메뉴 단추의 \"direction\" 속성과 메뉴의 \"halign\" 속성 또는 "
+"\"valign\" 속성으로 결정합니다. 예를 들어 direction 값이 <code>Gtk.ArrowType."
+"DOWN</code>(다른 옵션: <code>UP</code>)이고, 수평 정렬을 <code>Gtk.Align."
+"START</code>로(다른 옵션: <code>CENTER</code>, <code>END</code>) 했다면 메뉴"
+"는, 시작 모서리(텍스트 방향에 따라)를 따라 정렬한 메뉴의 시작 모서리로 단추 "
+"아래에 들어갑니다. 단추 아래에 공간이 충분치 않다면 단추 위로 대신 메뉴를 띄"
+"웁니다. 정렬 상태가 메뉴 바깥 부분을 움직인다면 '눌러넣은' 상태입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubutton.py.page:47
+msgid ""
+"In the case of vertical alignment, the possible ArrowType directions are "
+"<code>LEFT</code> and <code>RIGHT</code> and the vertical alignment is again "
+"<code>START</code>, <code>CENTER</code> or <code>END</code>."
+msgstr ""
+"수직으로 정렬하는 경우 적용할 수 있는 ArrowType 방향은 <code>LEFT</code>와 "
+"<code>RIGHT</code> 이며, <code>START</code>, <code>CENTER</code>, <code>END</"
+"code> 중 한 가지 방식으로 수직 정렬합니다.나입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/menubutton.py.page:49
+msgid ""
+"<code>set_align_widget(alignment)</code> and <code>set_direction(direction)</"
+"code> can be used to set these properties."
+msgstr ""
+"이 속성을 설정할 때 <code>set_align_widget(alignment)</code> 메서드와 "
+"<code>set_direction(direction)</code> 메서드를 사용할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/menubutton.py.page:56
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html";
+"\">MenuButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMenuButton.html";
+"\">MenuButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/menubutton.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MenuButton (Vala)"
+msgstr "MenuButton (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/menubutton.vala.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"MenuButton Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (600, 400);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar menubutton = new Gtk.MenuButton();\n"
+"\t\tmenubutton.set_size_request (80, 35);\n"
+"\n"
+"\t\tvar menumodel = new Menu ();\n"
+"\t\tmenumodel.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\tmenumodel.append (\"About\", \"win.about\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* We create the last item as a MenuItem, so that\n"
+"\t\t * a submenu can be appended to this menu item.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tvar submenu = new Menu ();\n"
+"\t\tmenumodel.append_submenu (\"Other\", submenu);\n"
+"\t\tsubmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\t\tmenubutton.set_menu_model (menumodel);\n"
+"\n"
+"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
+"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
+"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add(grid);\n"
+"\t\tgrid.attach(menubutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"About\\\"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'startup' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (this.new_cb);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
+"\t\tquit_action.activate.connect (this.quit);\n"
+"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"MenuButton Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (600, 400);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar menubutton = new Gtk.MenuButton();\n"
+"\t\tmenubutton.set_size_request (80, 35);\n"
+"\n"
+"\t\tvar menumodel = new Menu ();\n"
+"\t\tmenumodel.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\tmenumodel.append (\"About\", \"win.about\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* We create the last item as a MenuItem, so that\n"
+"\t\t * a submenu can be appended to this menu item.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tvar submenu = new Menu ();\n"
+"\t\tmenumodel.append_submenu (\"Other\", submenu);\n"
+"\t\tsubmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\t\tmenubutton.set_menu_model (menumodel);\n"
+"\n"
+"\t\tvar about_action = new SimpleAction (\"about\", null);\n"
+"\t\tabout_action.activate.connect (this.about_cb);\n"
+"\t\tthis.add_action (about_action);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add(grid);\n"
+"\t\tgrid.attach(menubutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid about_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"About\\\"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'startup' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (this.new_cb);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
+"\t\tquit_action.activate.connect (this.quit);\n"
+"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_cb (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/message-board.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Message board (C)"
+msgstr "게시판 (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/message-board.c.page:11
+msgid "A simple program using WebKitGTK+ and the DOM."
+msgstr "WebKitGTK+와 DOM을 사용한 간단한 프로그램."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/message-board.c.page:26
+msgid "Message board"
+msgstr "게시판"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:31
+msgid "How to display a web page with WebKit."
+msgstr "WebKit으로 웹 페이지를 표시합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:32
+msgid ""
+"How to manipulate the contents of a web page using WebKit's DOM functions."
+msgstr "WebKit의 DOM 함수로 웹 페이지 내용을 다룹니다."
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/message-board.c.page:35
+msgid ""
+"This tutorial assumes you are familiar with the C programming language and "
+"have a basic understanding of GTK+, including how to create and place "
+"widgets and how to connect callback functions to signals. See <link xref="
+"\"image-viewer.c\"/> to learn the basics of GTK+."
+msgstr ""
+"이 따라하기 예제에서는 독자 여러분이 C 프로그래밍 언어에 익숙하며, 위젯을 어"
+"떻게 만들어 두고, 콜백 함수를 시그널에 어떻게 연결하는지에 대해 GTK+를 기본"
+"적으로 이해하고 있다고 간주합니다. GTK+ 기본을 배우려면 <link xref=\"image-"
+"viewer.c\"/>를 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/message-board.c.page:41
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/message-board.ogv' md5='beb80c4538776dc2cdd26c95abea5027'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:48
+msgid ""
+"The GNOME platform includes WebKitGTK+, built on top of the powerful WebKit "
+"HTML framework. WebKit is used throughout GNOME, not just to view web pages "
+"on the Internet, but also to create rich user interfaces that can be easily "
+"styled with CSS."
+msgstr ""
+"그놈 플랫폼에는 강력한 웹킷 HTML 프레임워크를 바탕으로 만든 WebKitGTK+가 있습"
+"니다. WebKit은 그놈 전반적으로 활용하며, 인터넷의 웹 페이지를 보기만 하는 목"
+"적으로 쓰는게 아니라, CSS로 쉽게 스타일을 지정할 수 있는 리치 사용자 인터페이"
+"스를 만들 때도 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:53
+msgid ""
+"In this tutorial, you will create a simple message board using WebKit. The "
+"message board will allow you to enter some text and have it added to a list "
+"of messages in HTML. Before you begin, you need to set up a project in "
+"Anjuta."
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침에서는 WebKit으로 간단한 게시판을 만들어보겠습니다. 게시판에"
+"서는 일부 텍스트를 입력할 수 있으며 HTML 메시지 목록을 추가할 수 있습니다. "
+"시작하기 전에 Anjuta에서 프로젝트를 설정해야합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:59
+msgid ""
+"In Anjuta, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Project</gui></"
+"guiseq> to open the new project assistant."
+msgstr ""
+"안주타에서 <guiseq><gui>파일</gui><gui>새로 만들기</gui> <gui>프로젝트</"
+"gui></guiseq>를 눌러 새 프로젝트 도우미를 여십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:61
+msgid ""
+"Select <gui>GTK+ (simple)</gui> on the <gui>C</gui> tab, and click "
+"<gui>Continue</gui>."
+msgstr ""
+"<gui>C</gui> 탭에서 <gui>GTK+ (단순)</gui>을 선택하고, <gui>계속</gui>을 누르"
+"십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:63
+msgid ""
+"Fill out your details on the <gui>Basic information</gui> page. Use "
+"<input>message-board</input> for the project name. Click <gui>Continue</gui>."
+msgstr ""
+"<gui>기본 정보</gui> 페이지에 자세한 내용을 적어나가심시오. 프로젝트 이름은 "
+"<input>message-board</input>라고 하십시오. <gui>계속</gui>을 누르십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:66
+msgid ""
+"Disable the <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> option as this "
+"tutorial builds the user-interface manually."
+msgstr ""
+"따라하기 지침을 통해 사용자 인터페이스를 직접 만들 예정이므로 <gui>사용자 인"
+"터페이스에 GtkBuilder 사용</gui> 설정을 끄십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:69
+msgid ""
+"You need to tell Anjuta you're using WebKitGTK+ on this project. On the "
+"<gui>Project options</gui> page, select <gui>Configure external packages</"
+"gui>. Click <gui>Continue</gui>. On the <gui>Configure external packages</"
+"gui> page, check <gui>webkitgtk-3.0</gui>."
+msgstr ""
+"안주타 프로그램에서 프로젝트에 WebkitGTK+를 사용한다고 알려야합니다. <gui>프"
+"로젝트 옵션</gui> 페이지에서, <gui>외부 패키지 설정</gui>을 선택하십시오. "
+"<gui>계속</gui>을 누르십시오. <gui>외부 패키지 설정</gui> 페이지에서 "
+"<gui>webkitgtk-3.0</gui>을 선택하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:75
+msgid ""
+"After you finish the new project assistant, open the file <file>src/main.c</"
+"file> from either the <gui>Project</gui> or the <gui>File</gui> tab. Anjuta "
+"will have filled this in with some basic GTK+ code from its templates. Since "
+"you are creating a WebKit project, you first need to include the WebKit "
+"headers. After the line that includes <code>gtk/gtk.h</code>, add the "
+"following line:"
+msgstr ""
+"새 프로젝트 도우미를 끝내고 나면 <gui>프로젝트</gui>탭 또는 the <gui>파일</"
+"gui>탭에서 <file>src/main.c</file> 파일을 여십시오 안주타에서는 서식에 일부 "
+"기본 GTK+ 코드를 채워넣습니다. WebKit 프로젝트를 만들고 있으니 WebKit 레더를 "
+"추가해야합니다. <code>gtk/gtk.h</code>줄 다음에 다음 줄을 추가하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/message-board.c.page:82
+#, no-wrap
+msgid "#include <webkit/webkit.h>"
+msgstr "#include <webkit/webkit.h>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:84
+msgid ""
+"Verify that everything works by building what you have so far. Click "
+"<guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> or just press "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>. The first time you build, "
+"you will be asked for some configure options. Just accept the defaults and "
+"click <gui>Execute</gui>."
+msgstr ""
+"여태껏 작성해오던 코드로 모든 부분이 동작하는지 확인하십시오. <guiseq><gui>빌"
+"드</gui><gui>프로젝트 빌드</gui></guiseq> 를 누르거나 그냥 "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>키를 누르십시오. 처음 빌드할 때"
+"는 몇가지 설정 옵션을 물어봅니다. 그냥 기본 값으로 설정하고 <gui>실행</gui>"
+"을 누르십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:90
+msgid ""
+"You should now be able to run the program. Click <guiseq> <gui>Run</"
+"gui><gui>Execute</gui></guiseq> or just press <key>F3</key>. You should see "
+"an empty window appear."
+msgstr ""
+"이제 프로그램을 실행할 수 있어야합니다. <guiseq> <gui>실행</gui><gui>실행</"
+"gui></guiseq>을 누르든지 그냥 <key>F3</key> 키를 누르십시오. 빈 창이 나타납니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/message-board.c.page:96
+msgid "Lay out your window and web view"
+msgstr "창과 웹 뷰 배치"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:98
+msgid ""
+"Now that you can show a window, it's time to start working with WebKit. For "
+"this tutorial, you'll create a text entry and a web view and pack them both "
+"into a window. Find the function <code>create_window</code> and replace it "
+"with the following:"
+msgstr ""
+"이제 창을 보여줄 수 있으니 WebKit을 다룰 시간입니다. 이 따라하기 안내에 따라 "
+"텍스트 항목과 웹 뷰를 만들고 이 요소를 창에 추가합니다. <code>create_window</"
+"code> 함수를 찾아 다음 코드로 바꾸십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/message-board.c.page:103
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static GtkWidget*\n"
+"create_window (void)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window, *box, *scroll, *view, *entry;\n"
+"\n"
+" window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 400);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Message Board\");\n"
+" g_signal_connect (window, \"delete-event\", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);\n"
+"\n"
+" box = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 6);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (box), 6);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);\n"
+"\n"
+" entry = gtk_entry_new ();\n"
+" gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), entry, FALSE, FALSE, 0);\n"
+"\n"
+" scroll = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
+" g_object_set (scroll, \"shadow-type\", GTK_SHADOW_IN, NULL);\n"
+" gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), scroll, TRUE, TRUE, 0);\n"
+"\n"
+" view = webkit_web_view_new ();\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scroll), view);\n"
+" webkit_web_view_load_string (WEBKIT_WEB_VIEW (view),\n"
+" \"<html><body></body></html>\",\n"
+" \"text/html\",\n"
+" \"UTF-8\",\n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (box));\n"
+" return window;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"static GtkWidget*\n"
+"create_window (void)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window, *box, *scroll, *view, *entry;\n"
+"\n"
+" window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 400);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Message Board\");\n"
+" g_signal_connect (window, \"delete-event\", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);\n"
+"\n"
+" box = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, 6);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (box), 6);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), box);\n"
+"\n"
+" entry = gtk_entry_new ();\n"
+" gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), entry, FALSE, FALSE, 0);\n"
+"\n"
+" scroll = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
+" g_object_set (scroll, \"shadow-type\", GTK_SHADOW_IN, NULL);\n"
+" gtk_box_pack_start (GTK_BOX (box), scroll, TRUE, TRUE, 0);\n"
+"\n"
+" view = webkit_web_view_new ();\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scroll), view);\n"
+" webkit_web_view_load_string (WEBKIT_WEB_VIEW (view),\n"
+" \"<html><body></body></html>\",\n"
+" \"text/html\",\n"
+" \"UTF-8\",\n"
+" NULL);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (box));\n"
+" return window;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:138
+msgid ""
+"You first create a <code>GtkWindow</code> object and set its title and "
+"default size. You also connect the <code>gtk_main_quit</code> function to "
+"the <code>delete-event</code> signal. The <code>delete-event</code> signal "
+"is emitted when the window is closed. The <code>gtk_main_quit</code> "
+"function is part of GTK, and it quits the application."
+msgstr ""
+"우선 <code>GtkWindow</code> 객체를 만들고 제목과 기본 크기를 설정합니다. "
+"<code>gtk_main_quit</code> 함수를 <code>delete-event</code> 시그널에 연결하기"
+"도 합니다. <code>delete-event</code>시그널은 창을 닫을때 방출합니다. "
+"<code>gtk_main_quit</code> 함수는 GTK의 알부이며, 프로그램을 끝냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:144
+msgid ""
+"You then create a vertical box and add it to the window. A window can only "
+"hold a single child widget, so you need to use a box to add multiple "
+"widgets. The second argument to <code>gtk_box_new</code> sets the amount of "
+"padding (in pixels) between each child, and the next line puts a six-pixel "
+"border around the entire thing."
+msgstr ""
+"이제 수직 박스를 만들어 창에 추가했습니다. 창은 오직 단일 하위 위젯을 가질 "
+"수 있기 때문에 여러 위젯을 추가하려면 박스를 사용해야합니다. "
+"<code>gtk_box_new</code>의 두번째 인자는 각 하위 위젯의 (픽셀 단위)간격을 설"
+"정하고 다음 줄에는 전체에 6 픽셀 두께의 테두리를 넣습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:150
+msgid ""
+"You next create a <code>GtkEntry</code> object and pack it into the box. The "
+"third and fourth arguments to <code>gtk_box_pack_start</code> specify that "
+"the entry shouldn't take up any extra space the box has available. The "
+"fourth argument is the amount of padding you want around the entry. In this "
+"case, you set the padding to zero, because you're allowing the box to handle "
+"all the padding."
+msgstr ""
+"다음 <code>GtkEntry</code> 객체를 만들어 박스에 넣으십시오. "
+"<code>gtk_box_pack_start</code>의 세번째, 네번째 인자는 박스에 추가 여유 공간"
+"이 있을때, 항목이 차지하지 않도록 설정합니다. 네번째 인저에서는 항목 주변의 "
+"여백 공간입니다. 지금의 경우 여백 공간을 0으로 설정했는데 박스에서 내부 여백"
+"을 처리할 수 있기 때문입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:157
+msgid ""
+"Before you add a web view, you have to create a scrolled window to put it "
+"inside of. The scrolled window will place scrollbars on the right and bottom "
+"when necessary, and prevent your web view from filling your entire screen. "
+"This time, you pass <code>TRUE</code> and <code>TRUE</code> to "
+"<code>gtk_box_pack_start</code> to allow the scrolled window (and thus, the "
+"web view) to use any extra space available in the box."
+msgstr ""
+"웹 뷰를 추가하기 전에 웹 뷰를 넣을 스크롤 뷰를 우선 넣어야합니다. 스크롤 뷰"
+"는 필요한 경우 스크롤 표시줄을 오른편과 하단에 두고 웹 뷰가 화면 전체를 차지"
+"하지 않게 막아줍니다. 여기서는 <code>gtk_box_pack_start</code>에 "
+"<code>TRUE</code>와 <code>TRUE</code>를 넣어 스크롤 창(웹 뷰!)에서 박스의 추"
+"가 여분 공간을 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:164
+msgid ""
+"Finally, you create a <code>WebKitWebView</code> and add it to the scrolled "
+"window. Then load a very basic HTML page into the web view by calling "
+"<code>webkit_web_view_load_string</code> with the following arguments:"
+msgstr ""
+"마지막으로 <code>WebKitWebView</code>를 만들고 스크롤 창에 추가했습니다. 그리"
+"고 <code>webkit_web_view_load_string</code> 함수와 다음 인자를 통해 매우 기본"
+"적인 HTML페이지를 웹 뷰에 불러다놓았습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/message-board.c.page:170
+msgid "<code>WEBKIT_WEB_VIEW (view)</code>"
+msgstr "<code>WEBKIT_WEB_VIEW (view)</code>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:171
+msgid ""
+"The view itself. Because <code>view</code> is typed as a <code>GtkWidget*</"
+"code>, you have to use <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> to safely cast the "
+"object."
+msgstr ""
+"뷰 자체입니다. <code>view</code> 는 <code>GtkWidget*</code> 형식이므로 객체"
+"를 안전하게 캐스팅하려면 <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> 를 사용해야합니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/message-board.c.page:176
+msgid "<code>\"<html><body></body></html>\"</code>"
+msgstr "<code>\"<html><body></body></html>\"</code>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:177
+msgid "The simplest HTML file you could possibly write."
+msgstr "여러분이 작성할 수 있는 간단한 HTML 파일입니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/message-board.c.page:180
+msgid "<code>\"text/html\"</code>"
+msgstr "<code>\"text/html\"</code>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:181
+msgid ""
+"The MIME type of the content you provided. In this case, you're using plain "
+"HTML."
+msgstr ""
+"여러분이 제공한 컨텐트의 MIME 형식입니다. 지금 같은 경우는 플레인 HTML을 사용"
+"중입니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/message-board.c.page:185
+msgid "<code>\"UTF-8\"</code>"
+msgstr "<code>\"UTF-8\"</code>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:186
+msgid ""
+"The character encoding of the content you provided. Although you only used "
+"ASCII characters, it's a good idea to specify UTF-8. UTF-8 is used as the "
+"default encoding throughout the GNOME platform."
+msgstr ""
+"여러분이 제공한 내용의 문자 인코딩 방식입니다. ASCII 문자만 활용했다 히더라"
+"도 UTF-8로 지정하시는게 좋습니다. UTF-8은 그놈 플랫폼 이곳저곳에서 기본 인코"
+"딩으로 활용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/message-board.c.page:191
+msgid "<code>NULL</code>"
+msgstr "<code>NULL</code>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:192
+msgid ""
+"The base URI. You don't need it in this simple example, but you might want "
+"to provide a <sys>file:</sys> URI if you add images or other features where "
+"you want to use relative URI references."
+msgstr ""
+"기본 URI. 이 간단한 예제에서는 필요하지 않습니다만, 그림을 추가하거나 상대 "
+"URI 참고 경로를 추가한다면 <sys>file:</sys> URI를 제공하는게 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/message-board.c.page:199
+msgid ""
+"Every time you add a widget, you have to call <code>gtk_widget_show</code> "
+"on it for it to be visible. If you call <code>gtk_widget_show_all</code> on "
+"a container widget like a <code>GtkBox</code>, GTK+ will automatically show "
+"all the widgets inside the container, to any depth. Sometimes you don't want "
+"to call <code>gtk_widget_show_all</code>, such as when you want to "
+"dynamically hide and show some widgets in response to events."
+msgstr ""
+"위젯을 추가할 때마다 위젯이 나타나게 <code>gtk_widget_show</code> 함수를 호"
+"출해야합니다. <code>GtkBox</code>와 같은 컨테이너 위젯에서 "
+"<code>gtk_widget_show_all</code> 함수를 호출하면, GTK+에서 알아서 컨테이너"
+"의 어떤 깊은 곳에 있든 다 끄집어내어 자동으로 보여줍니다. 때로는 이벤트에 대"
+"한 응답으로 위젯을 동적으로 숨기거나 보이려고 하는 그런 경우에 "
+"<code>gtk_widget_show_all</code>을 호출하고 싶지 않을 때도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:207
+msgid ""
+"Finally, you have to call <code>gtk_widget_show_all</code> on the box. "
+"Otherwise, none of the widgets you created will be visible. (The window is "
+"shown in the <code>main</code> function with <code>gtk_widget_show</code>.)"
+msgstr ""
+"마지막으로 박스의 <code>gtk_widget_show_all</code>를 호출해야 합니다. 그렇지 "
+"않으면 만들어 둔 어떤 위젯도 볼 수 없습니다(창은 <code>main</code> 함수의 "
+"<code>gtk_widget_show</code> 호출로 나타납니다.)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:211
+msgid ""
+"Build and run the message board again. You should see a window with a text "
+"entry and a web view. It doesn't do anything yet because the text entry and "
+"the web view don't know anything about each other."
+msgstr ""
+"게시판을 다시 빌드하고 실행하십시오. 텍스트 항목과 웹 뷰가 나타납니다. 텍스"
+"트 항목과 웹 뷰는 서로를 알지 못하기 대문에 어떤 일도 일어나지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/message-board.c.page:217
+msgid "Hook up signals"
+msgstr "시그널 걸어두기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:219
+msgid ""
+"Now you want to make the message board actually <em>do</em> something when "
+"you enter text into the text entry. To do this, connect a callback function "
+"to the <code>activate</code> signal of <code>entry</code>. GTK+ emits the "
+"<code>activate</code> signal whenever the user presses <key>Enter</key> in "
+"the entry. Add the following into <code>create_window</code>, anywhere after "
+"both <code>entry</code> and <code>view</code> have been defined:"
+msgstr ""
+"이제 텍스트 항목에 텍스트를 입력했을때 실제로 게시판에서 어떤 <em>일</em>을 "
+"일어나게 하려고 합니다. 콜백 함수를 <code>entry</code>의 <code>activate</"
+"code> 시그널로 연결합니다. GTK+는 사용자가 항목 위치에서 <key>Enter</key> 키"
+"를 누를 때마다 <code>activate</code> 시그널을 내보냅니다. <code>entry</code>"
+"와 <code>view</code>를 정의한 어디에든 다음 코드를 <code>create_window</code>"
+"에 넣으십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/message-board.c.page:226
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"g_signal_connect (entry, \"activate\", G_CALLBACK (entry_activate_cb), view);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"g_signal_connect (entry, \"activate\", G_CALLBACK (entry_activate_cb), view);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:230
+msgid ""
+"You then have to actually define <code>entry_activate_cb</code>. Define it "
+"as follows, anywhere above <code>create_window</code>:"
+msgstr ""
+"실제로 <code>entry_activate_cb</code>를 정의해야합니다. <code>create_window</"
+"code> 위 어디에든 다음 처럼 정의하십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/message-board.c.page:233
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static void\n"
+"entry_activate_cb (GtkEntry *entry, WebKitWebView *view)\n"
+"{\n"
+" WebKitDOMDocument *document;\n"
+" WebKitDOMElement *body, *div;\n"
+"\n"
+" document = webkit_web_view_get_dom_document (view);\n"
+" body = webkit_dom_document_query_selector (document, \"body\", NULL);\n"
+" div = webkit_dom_document_create_element (document, \"div\", NULL);\n"
+" webkit_dom_node_set_text_content (WEBKIT_DOM_NODE (div),\n"
+" gtk_entry_get_text (entry),\n"
+" NULL);\n"
+" webkit_dom_node_append_child (WEBKIT_DOM_NODE (body),\n"
+" WEBKIT_DOM_NODE (div),\n"
+" NULL);\n"
+" gtk_entry_set_text (entry, \"\");\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"static void\n"
+"entry_activate_cb (GtkEntry *entry, WebKitWebView *view)\n"
+"{\n"
+" WebKitDOMDocument *document;\n"
+" WebKitDOMElement *body, *div;\n"
+"\n"
+" document = webkit_web_view_get_dom_document (view);\n"
+" body = webkit_dom_document_query_selector (document, \"body\", NULL);\n"
+" div = webkit_dom_document_create_element (document, \"div\", NULL);\n"
+" webkit_dom_node_set_text_content (WEBKIT_DOM_NODE (div),\n"
+" gtk_entry_get_text (entry),\n"
+" NULL);\n"
+" webkit_dom_node_append_child (WEBKIT_DOM_NODE (body),\n"
+" WEBKIT_DOM_NODE (div),\n"
+" NULL);\n"
+" gtk_entry_set_text (entry, \"\");\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:253
+msgid ""
+"The first thing you do is get a <code>WebKitDOMDocument</code> object that "
+"represents the HTML document displayed in <code>view</code>. The DOM classes "
+"and methods in WebKit allow you to inspect and manipulate the HTML document, "
+"and work very similarly to the DOM APIs you might already know from "
+"JavaScript."
+msgstr ""
+"여러분은 우선 <code>view</code>에 HTML 문서를 나타내는 "
+"<code>WebKitDOMDocument</code>를 가져와야 합니다. 웹킷 DOM 클래스와 메서드는 "
+"HTML을 살펴보고 다룰 수 있게 하며, JavaScript를 통해 이미 알고 있는 DOM API"
+"와 매우 유사하게 다룰 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:259
+msgid ""
+"Once you have the document, you want to get the <code>body</code> element so "
+"that you can add <code>div</code> elements to it. The "
+"<code>webkit_dom_document_query_selector</code> function lets you find an "
+"element in the document using CSS selectors. This keeps you from having to "
+"write tedious loops to traverse the document."
+msgstr ""
+"문서를 가져온 후에는 <code>body</code> 구성요소를 가져와서 <code>div</code> "
+"구성요소를 넣을 수 있게 해야합니다. "
+"<code>webkit_dom_document_query_selector</code> 함수는 CSS 선택자로 문서의 구"
+"성 요소를 찾게 해줍니다. 이 방식을 통해 문서를 돌아볼 때 짜증나는 반복문을 작"
+"성하지 않게 해줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:270
+msgid ""
+"Next, you create a new <code>div</code> element to hold the message. Every "
+"element you create has to be attached to a document, so the function to "
+"create an element takes the <code>WebKitDOMDocument</code> as its first "
+"arguments. You then set the text content of the element to the contents of "
+"the text entry. Because <code>gtk_entry_get_text</code> returns a "
+"<code>const gchar*</code>, you don't have to free the result."
+msgstr ""
+"다음, 메시지를 넣어둘 새 <code>div</code> 구성요소를 만듭니다. 여러분이 만든 "
+"모든 구성 요소는 문서에 붙으므로, 구성 요소를 만드는 함수의 첫번째 인자로 "
+"<code>WebKitDOMDocument</code>를 갖습니다. 그 다음 텍스트 항목의 컨텐트로 구"
+"성 요소의 텍스트를 설정합니다. <code>gtk_entry_get_text</code> 에서 "
+"<code>const gchar*</code>를 반환하기에, 결과를 굳이 해제하지 않아도 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:283
+msgid ""
+"Finally, you append the new <code>div</code> element to the body and clear "
+"out the text entry so you can type something new. Build and run the program "
+"again and test it for yourself."
+msgstr ""
+"마지막으로 <code>div</code> 구성요소를 body에 추가하고 텍스트 항목을 지워서 "
+"새 내용을 입력할 수 있게 하십시오.프로그램을 다시 빌드하고 실행한 후 여러분 "
+"자신이 직접 테스트해보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/message-board.c.page:290
+msgid "Make it look better with CSS"
+msgstr "CSS로 더 멋지게 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:292
+msgid ""
+"At this point, your program is completely functional, but not very pretty. "
+"You can style the message display with CSS, just like you can with any other "
+"HTML page. There are many ways you could attach some CSS to the page: You "
+"could add it in the initial HTML document. You could inline it in the "
+"<code>style</code> attribute of the <code>div</code> elements. You could "
+"even programmatically construct it using the DOM APIs."
+msgstr ""
+"여기서 프로그램의 기능은 완벽하게 동작하지만 썩 매력있는 편은 아닙니다. 화면"
+"에 나타나는 메시지를 다른 HTML페이지를 다루어왔던 것처럼 CSS로 장식할 수 있습"
+"니다. 일부 CSS를 페이지에 붙여넣는 방법에는 여러가지가 있는데, 처음 HTML 문서"
+"에 추가하는 방법, <code>div</code> 구성 요소의 <code>style</code> 속성에 넣"
+"는 방법, DOM API로 프로그래밍 방식으로 넣는 방법이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:299
+msgid ""
+"In this tutorial, you'll attach the CSS using the <code>user-stylesheet-uri</"
+"code> property of the <code>WebKitWebSetting</code> object attached to your "
+"web view. In a more complete application, you would want to save and load "
+"your HTML file. Keeping the style information outside the actual HTML means "
+"that you can change the styling completely within your application, without "
+"having to change users' files. You would normally just install a file along "
+"with your application, but just to keep everything in one file for this "
+"demo, we'll use a trick called a data URI. First, define the CSS as a static "
+"string near the top of your file."
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침에서는 웹 뷰에 붙은 <code>WebKitWebSetting</code> 객체의 "
+"<code>user-stylesheet-uri</code> 속성으로 CSS를 붙입니다. 좀 더 완벽한 프로그"
+"램에서는 HTML 파일을 저장하고 불러오고 싶을 수도 있습니다. HTML의 실제 스타"
+"일 정보를 외부에서 유지한다는건, 굳이 사용자 파일을 건드리지 않아도 프로그램"
+"에서 완벽하게 스타일을 바꿀 수 있다는 의미가 되겠습니다. 보통 프로그램과 해"
+"당 파일을 같이 설치해야 하겠지만 이 시연 프로그램에서는 하나의 파일에 모두 담"
+"아두고 데이터 URI로 꼼수를 쓰겠습니다. 우선 파일 상단 부분에 정적 CSS를 정의"
+"하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/message-board.c.page:308
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static const guchar CSS[] =\n"
+"\"body { margin: 0; padding: 0; }\\n\"\n"
+"\"div { \"\n"
+"\" -webkit-border-radius: 2px;\"\n"
+"\" background: -webkit-gradient(linear, 0% 100%, 0% 0%,\"\n"
+"\" from(#f1f1f1), to(white));\"\n"
+"\" border: solid 1px #c6c6c6;\"\n"
+"\" -webkit-box-shadow: 0px 0px 2px #c6c6c6;\"\n"
+"\" margin: 12px; padding: 6px;\"\n"
+"\"}\";\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"static const guchar CSS[] =\n"
+"\"body { margin: 0; padding: 0; }\\n\"\n"
+"\"div { \"\n"
+"\" -webkit-border-radius: 2px;\"\n"
+"\" background: -webkit-gradient(linear, 0% 100%, 0% 0%,\"\n"
+"\" from(#f1f1f1), to(white));\"\n"
+"\" border: solid 1px #c6c6c6;\"\n"
+"\" -webkit-box-shadow: 0px 0px 2px #c6c6c6;\"\n"
+"\" margin: 12px; padding: 6px;\"\n"
+"\"}\";\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:321
+msgid ""
+"All you have in this example are <code>div</code> elements inside a "
+"<code>body</code> element. If you created more complicated HTML, you could "
+"use whatever CSS is necessary. In fact, if you're comfortable with CSS, you "
+"should trying changing this to something you like better."
+msgstr ""
+"이 예제에 들어간 모든 내용은 <code>body</code> 구성 요소의 <code>div</code> "
+"구성요소입니다. 더 복잡한 HTML을 만든다면 어떤 CSS든 필요합니다. 사실, CSS가 "
+"편하다면 여러분이 더 좋아하는 방식대로, 이 코드를 바꿔보시는게 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:326
+msgid ""
+"To apply the CSS, you set the <code>user-stylesheet-uri</code> in the "
+"<code>create_window</code> function, anywhere after <code>view</code> has "
+"already been defined."
+msgstr ""
+"CSS를 적용하려면, <code>view</code> 를 설정한 이후 어디든 "
+"<code>create_window</code> 함수에서 <code>user-stylesheet-uri</code>를 설정하"
+"십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/message-board.c.page:332
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"tmp = g_base64_encode (CSS, strlen((gchar *) CSS));\n"
+"css = g_strconcat (\"data:text/css;charset=utf-8;base64,\",\n"
+" tmp, NULL);\n"
+"g_object_set (webkit_web_view_get_settings (WEBKIT_WEB_VIEW (view)),\n"
+" \"user-stylesheet-uri\", css, NULL);\n"
+"g_free (css);\n"
+"g_free (tmp);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"tmp = g_base64_encode (CSS, strlen((gchar *) CSS));\n"
+"css = g_strconcat (\"data:text/css;charset=utf-8;base64,\",\n"
+" tmp, NULL);\n"
+"g_object_set (webkit_web_view_get_settings (WEBKIT_WEB_VIEW (view)),\n"
+" \"user-stylesheet-uri\", css, NULL);\n"
+"g_free (css);\n"
+"g_free (tmp);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:342
+msgid ""
+"Also, make sure to add variable declarations for <code>tmp</code> and "
+"<code>css</code> to the top of <code>create_window</code>."
+msgstr ""
+"또한 <code>create_window</code> 상단에 <code>tmp</code> 와 <code>css</code> "
+"변수 선언을 추가했는지 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/message-board.c.page:345
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"gchar *tmp, *css;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gchar *tmp, *css;\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:349
+msgid ""
+"A data URI starts with <sys>data:</sys> and some information about the "
+"content type and how the data is encoded. The actual data follows after a "
+"comma, in this case encoded in Base64. Unlike other URI schemes like "
+"<sys>http:</sys>, <sys>ftp:</sys>, and <sys>file:</sys>, the <sys>data:</"
+"sys> URI scheme doesn't specify where to find a file to load. Rather, it "
+"gives the entire contents of the file."
+msgstr ""
+"<sys>data:</sys>로 시작하는 데이터 URI와 컨텐트 형식 일부 정보, 데이터 인코"
+"딩 방식입니다. 실제 데이터는 콤마 뒤에 따라오는데 이 경우에는 Base64 방식으"
+"로 인코딩합니다. <sys>http:</sys>, <sys>ftp:</sys>, <sys>file:</sys> 같은 다"
+"른 URI 형식과는 다르게 URI 스킴에는 불러올 파일이 어디있는지 지정하지 않습니"
+"다. 대신 파일의 전체 내용을 제시해줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:356
+msgid ""
+"The code above first encodes your CSS definitions in Base64, then combines "
+"that with a fixed string to create a data URI. The <code>g_strconcat</code> "
+"function can take any number of string arguments and concatenate them all "
+"together, so you have to pass <code>NULL</code> as the final argument so it "
+"knows when to stop. And don't forget to free those temporary strings after "
+"you set the stylesheet property."
+msgstr ""
+"위 코드는 우선 CSS 정의를 Base64 방식으로 인코딩한 다음 데이터 URI를 만드는 "
+"정적 문자열과 합칩니다. <code>g_strconcat</code> 함수에서는 여러 문자열 인자"
+"를 취하여 합칠 수 있으므로, 마지막 인자 값은 <code>NULL</code>로 주어 언제 문"
+"자열을 합치는 동작을 멈출 지 알려야합니다. 그리고 스타일 시트를 올바르게 설정"
+"하고 나면 잊지 마시고 임시 문자열에 대해 메모리 해제를 반드시 수행하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:363
+msgid ""
+"Build and run the program again. It should now work exactly the same as at "
+"the end of the last section, except the messages will be nicely styled with "
+"a border and a subtle background gradient."
+msgstr ""
+"프로그램을 다시 빌드하고 실행하십시오. 테두리와 미묘한 백그라운드 그레디언트"
+"로 멋지게 장식할 메시지 부분을 제외하고는 섹션의 마지막 부분과 정확히 동일하"
+"게 동작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/message-board.c.page:369
+msgid "Learn more"
+msgstr "더 알아보기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/message-board.c.page:371
+msgid ""
+"This tutorial showed you how to create a basic application using GTK+ and "
+"WebKit, including showing a document and manipulating its contents. To "
+"create a real application, you probably want to do a little bit more. Try "
+"adding features on your own. Here are a few ideas:"
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침에서는 GTK+와 웹킷으로 문서를 보여주고 내용을 다루는 기본적"
+"인 프로그램을 만드는 방법을 보여줍니다. 실제 프로그램을 만들려면, 프로그램에 "
+"좀 더 이것저것 붙여보고 싶을지도 모릅니다. 기능 추가는 여러분이 직접 해보시"
+"죠. 몇가지 아이디어를 드리겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:377
+msgid ""
+"If you're comfortable with CSS, try changing the style of the message "
+"display. CSS is easy to get started with, but increasingly more powerful. "
+"There is a wealth of CSS tutorials on the Internet, and just about "
+"everything you can do on the web, you can do in this application."
+msgstr ""
+"CSS가 불편하다면 메시지 표시 방식을 바꿔보십시오. CSS는 시작하기 쉬우면서도 "
+"다루어 볼수록 점점 강력해집니다. 인터넷에는 다양한 CSS 따라하기 문서가 있으"
+"며, 웹에 할 수 있는 모든걸 이 프로그램에서 해볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:383
+msgid ""
+"Right now, you lose all your messages whenever you close the message board. "
+"Try saving the HTML contents after each post, and loading the saved file (if "
+"it exists) on startup."
+msgstr ""
+"바로 지금 게시판을 닫는다면 모든 메시지가 증발합니다. 각 게시물을 올린 다음 "
+"HTML 문서를 저장해보고 시작할 때 저장한 파일(있을 경우)을 불려와보십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:391
+msgid ""
+"If you keep your messages around for a long time, you'll start wondering "
+"when you posted them. Add a timestamp to each message when it's posted. "
+"You'll probably want to create some additional child <code>div</code> "
+"elements with different classes that you can style in the CSS."
+msgstr ""
+"메시지를 오랫동안 유지했다면 언제 게시했는지 궁금해하실겁니다. 각 메시지를 게"
+"시할 때 타임 스탬프를 추가하십시오. 아마도 CSS로 모양새를 갖출 수 있도록 다"
+"른 클래스 이름을 부여한 추가 하위 <code>div</code> 구성요소를 만들고 싶을 수"
+"도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/message-board.c.page:398
+msgid ""
+"This program keeps messages around forever. Think about ways you could allow "
+"the user to delete messages. Perhaps you want messages to disappear "
+"automatically after they're too old, or after there are a certain number of "
+"messages before them. Or you could add a link in each message to delete it. "
+"You could even override the context menu when you right-click on a message. "
+"These features involve exploring WebKit's DOM API more."
+msgstr ""
+"이 프로그램은 메시지를 계속 유지합니다. 사용자가 메시지를 지울 수 있게 하는 "
+"방법을 생각해보시죠. 아마도 너무 오래됐거나, 일정 갯수가 넘어가면 자동으로 메"
+"시지를 사라지게 하고 싶을지도 모릅니다. 아니면 각 메시지에 삭제할 수 있는 링"
+"크를 달아둘 수 있습니다. 심지어 메시지에 마우스 단추를 올려두고 오른쪽 단추"
+"를 눌렀을 때 단축 메뉴를 띄울 수 있습니다. 이 기능을 구현하려면 웹킷 DOM API"
+"를 좀 더 찾아봐야 합니다."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/messagedialog.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MessageDialog (C)"
+msgstr "MessageDialog (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/messagedialog.c.page:19 C/messagedialog.py.page:19
+#: C/messagedialog.vala.page:18
+msgid "A message window"
+msgstr "메시지 창"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/messagedialog.c.page:22 C/messagedialog.js.page:24
+#: C/messagedialog.py.page:22 C/messagedialog.vala.page:21
+msgid "MessageDialog"
+msgstr "MessageDialog"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/messagedialog.c.page:24 C/messagedialog.js.page:25
+#: C/messagedialog.py.page:23 C/messagedialog.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/messagedialog.png' md5='1956288274018e2386d9cba96a2101de'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/messagedialog.c.page:25 C/messagedialog.vala.page:23
+msgid "A modal message dialog which can cause the world to explode."
+msgstr "전 세계를 폭발하게 만들 수 있는 모달 메시지 대화상자입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/messagedialog.c.page:26
+msgid ""
+"To test out the application once it has started running, you can click on "
+"the \"Message Dialog\" tab that appears in the top menubar of the screen."
+msgstr ""
+"프로그램을 시작하고 나서 시험해보려면, 화면 상단에 메뉴 표시줄을 띄우는 “메시"
+"지 대화 상자” 탭을 눌러볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/messagedialog.c.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function in which reacts to the \"response\" signal from the user in\n"
+" * the message dialog window.\n"
+" * This function is used to interact with the user in the terminal.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"on_response (GtkDialog *dialog,\n"
+" gint response_id,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* If the button clicked gives response OK (response_id being -5) */\n"
+" if (response_id == GTK_RESPONSE_OK) \n"
+" g_print (\"*boom*\\n\");\n"
+"\n"
+" /* If the button clicked gives response CANCEL (response_id being -6) */\n"
+" else if (response_id == GTK_RESPONSE_CANCEL)\n"
+" g_print (\"good choice\\n\");\n"
+"\n"
+" /* If the message dialog is destroyed (for example by pressing escape) */\n"
+" else if (response_id == GTK_RESPONSE_DELETE_EVENT)\n"
+" g_print (\"dialog closed or cancelled\\n\");\n"
+"\n"
+" /* Destroy the dialog after one of the above actions have taken place */\n"
+" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the response signal \"activate\" related to the SimpleAction\n"
+" * message_action.\n"
+" * This function is used to cause the message dialog window to popup.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"message_cb (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* the parent variable in this case represents the window */\n"
+" GtkWidget *message_dialog;\n"
+" GtkWindow *parent = user_data;\n"
+" \n"
+" /* Create a new message dialog, and set the parameters as follows:\n"
+" * Dialog Flags - make the constructed dialog modal \n"
+" * (modal windows prevent interaction with other windows in the application)\n"
+" * Message Type - nonfatal warning message\n"
+" * Buttons Type - use the ok and cancel buttons\n"
+" * message_format - text that you want the user to see in the window \n"
+" */\n"
+" message_dialog = gtk_message_dialog_new (parent, GTK_DIALOG_MODAL, \n"
+" GTK_MESSAGE_WARNING, \n"
+" GTK_BUTTONS_OK_CANCEL, \n"
+" \"This action will cause the universe to stop existing.\");\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (message_dialog);\n"
+"\n"
+" g_signal_connect (GTK_DIALOG (message_dialog), \"response\", \n"
+" G_CALLBACK (on_response), NULL);\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *message_action;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GMenu Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+"\n"
+" /* Create a label and add it to the window */\n"
+" label = gtk_label_new (\"This application goes boom!\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
+"\n"
+" /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will \n"
+" * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an \"ok\" \n"
+" * or \"cancel\" button)\n"
+" */\n"
+" message_action = g_simple_action_new (\"message\", NULL); \n"
+"\n"
+" /* Connect the \"activate\" signal to the appropriate callback function */\n"
+" g_signal_connect (message_action, \"activate\", G_CALLBACK (message_cb), \n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+"\n"
+" /* Adds the message_action to the overall action map. An Action map is an \n"
+" * interface that contains a number of named GAction instances \n"
+" * (such as message_action) \n"
+" */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (message_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the response signal \"activate\" from the \"quit\" action \n"
+" * in the function directly below.\n"
+" */ \n"
+"static void\n"
+"quit_cb (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GMenu *menu;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+"\n"
+" /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label \"Message\" and action \n"
+" * \"win.message\". Also add another menu item with label \"Quit\" and action \n"
+" * \"app.quit\" \n"
+" */\n"
+" menu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menu, \"Message\", \"win.message\");\n"
+" g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\n"
+" /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the \n"
+" * \"quit\" action.\n"
+" */\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+"\n"
+" /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */\n"
+" gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));\n"
+"\n"
+" g_signal_connect (quit_action, \n"
+" \"activate\", \n"
+" G_CALLBACK (quit_cb), \n"
+" app);\n"
+"\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function in which reacts to the \"response\" signal from the user in\n"
+" * the message dialog window.\n"
+" * This function is used to interact with the user in the terminal.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"on_response (GtkDialog *dialog,\n"
+" gint response_id,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* If the button clicked gives response OK (response_id being -5) */\n"
+" if (response_id == GTK_RESPONSE_OK) \n"
+" g_print (\"*boom*\\n\");\n"
+"\n"
+" /* If the button clicked gives response CANCEL (response_id being -6) */\n"
+" else if (response_id == GTK_RESPONSE_CANCEL)\n"
+" g_print (\"good choice\\n\");\n"
+"\n"
+" /* If the message dialog is destroyed (for example by pressing escape) */\n"
+" else if (response_id == GTK_RESPONSE_DELETE_EVENT)\n"
+" g_print (\"dialog closed or cancelled\\n\");\n"
+"\n"
+" /* Destroy the dialog after one of the above actions have taken place */\n"
+" gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the response signal \"activate\" related to the SimpleAction\n"
+" * message_action.\n"
+" * This function is used to cause the message dialog window to popup.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"message_cb (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* the parent variable in this case represents the window */\n"
+" GtkWidget *message_dialog;\n"
+" GtkWindow *parent = user_data;\n"
+" \n"
+" /* Create a new message dialog, and set the parameters as follows:\n"
+" * Dialog Flags - make the constructed dialog modal \n"
+" * (modal windows prevent interaction with other windows in the application)\n"
+" * Message Type - nonfatal warning message\n"
+" * Buttons Type - use the ok and cancel buttons\n"
+" * message_format - text that you want the user to see in the window \n"
+" */\n"
+" message_dialog = gtk_message_dialog_new (parent, GTK_DIALOG_MODAL, \n"
+" GTK_MESSAGE_WARNING, \n"
+" GTK_BUTTONS_OK_CANCEL, \n"
+" \"This action will cause the universe to stop existing.\");\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (message_dialog);\n"
+"\n"
+" g_signal_connect (GTK_DIALOG (message_dialog), \"response\", \n"
+" G_CALLBACK (on_response), NULL);\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *message_action;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"GMenu Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+"\n"
+" /* Create a label and add it to the window */\n"
+" label = gtk_label_new (\"This application goes boom!\");\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), label);\n"
+"\n"
+" /* Create a new simple action, giving it a NULL parameter type. It will \n"
+" * always be NULL for actions invoked from a menu. (e.g clicking on an \"ok\" \n"
+" * or \"cancel\" button)\n"
+" */\n"
+" message_action = g_simple_action_new (\"message\", NULL); \n"
+"\n"
+" /* Connect the \"activate\" signal to the appropriate callback function */\n"
+" g_signal_connect (message_action, \"activate\", G_CALLBACK (message_cb), \n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+"\n"
+" /* Adds the message_action to the overall action map. An Action map is an \n"
+" * interface that contains a number of named GAction instances \n"
+" * (such as message_action) \n"
+" */\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (message_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the response signal \"activate\" from the \"quit\" action \n"
+" * in the function directly below.\n"
+" */ \n"
+"static void\n"
+"quit_cb (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GApplication *application = user_data;\n"
+"\n"
+" g_application_quit (application);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the menu we are creating in this sample */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GMenu *menu;\n"
+" GSimpleAction *quit_action;\n"
+"\n"
+" /* Initialize the GMenu, and add a menu item with label \"Message\" and action \n"
+" * \"win.message\". Also add another menu item with label \"Quit\" and action \n"
+" * \"app.quit\" \n"
+" */\n"
+" menu = g_menu_new ();\n"
+" g_menu_append (menu, \"Message\", \"win.message\");\n"
+" g_menu_append (menu, \"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\n"
+" /* Create a new simple action for the application. (In this case it is the \n"
+" * \"quit\" action.\n"
+" */\n"
+" quit_action = g_simple_action_new (\"quit\", NULL);\n"
+"\n"
+" /* Ensure that the menu we have just created is set for the overall application */\n"
+" gtk_application_set_app_menu (GTK_APPLICATION (app), G_MENU_MODEL (menu));\n"
+"\n"
+" g_signal_connect (quit_action, \n"
+" \"activate\", \n"
+" G_CALLBACK (quit_cb), \n"
+" app);\n"
+"\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (quit_action));\n"
+"\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.c.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GApplication.html";
+"\">GApplication</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GApplication.html";
+"\">GApplication</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.c.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html";
+"\">GtkMessageDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.html";
+"\">GtkMessageDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.c.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GSimpleAction.html#g-";
+"simple-action-new\">GSimpleAction</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GSimpleAction.html#g-";
+"simple-action-new\">GSimpleAction</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/messagedialog.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MessageDialog (JavaScript)"
+msgstr "MessageDialog(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/messagedialog.js.page:21
+msgid "A popup message attached to a window"
+msgstr "창에 붙여 띄우는 메시지"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/messagedialog.js.page:26
+msgid ""
+"A MessageDialog is a modal message dialog, which means a popup that you have "
+"to respond to before you get back to what you were doing in the window that "
+"it's attached to. This one can cause the world to explode (or at least it "
+"says that it can). To make the popup appear when you run this sample, click "
+"on \"Message\" inside of its application menu -- that's the menu that "
+"appears when you click on an application's name in the upper-left screen "
+"corner, next to Activities."
+msgstr ""
+"MessageDialog는 모달 메시지 대화상자인데, 대화상자가 붙어 어떤 일을 하던 창으"
+"로 돌아가려면 반드시 응답해야 하는 팝업입니다. 이렇게 해서 전세계를 폭발하게 "
+"할 수 있습니다(아니면 최소한 그럴 수 있다고 해두죠). 이 예제를 실행할 때 팝업"
+"을 나타내려면, 프로그램 메뉴의 “Message”를 누르십시오. 좌측 상단 화면 구석에 "
+"있는 현재 활동 옆 프로그램 이름을 누르면 나타나는 메뉴입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/messagedialog.js.page:27
+msgid ""
+"The difference between a MessageDialog and a <link xref=\"dialog.js"
+"\">Dialog</link> is that a Dialog can contain whatever widgets and content "
+"you want to put in it, whereas a MessageDialog is just a convenient way to "
+"make popups appear with a basic message and buttons."
+msgstr ""
+"MessageDialog와 <link xref=\"dialog.js\">Dialog</link> 의 차이점은 Dialog는 "
+"어떤 위젯이든 넣고 여러분이 넣고 싶은 컨텐트를 넣을- 수 있습니다, 다만 "
+"MessageDialog는 기본 메시지와 단추로 팝업을 띄우는 편의 수단일 뿐입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.js.page:44
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const MessageDialogExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'MessageDialog Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsmessagedialog',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const MessageDialogExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'MessageDialog Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsmessagedialog',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/messagedialog.js.page:71 C/switch.js.page:76
+msgid ""
+"Before we call _buildUI to create the window and the widgets inside it, we "
+"need to call _initMenus, which tells GNOME to create the menu. We can put "
+"the actual code for _initMenus after the code for _buildUI, since it doesn't "
+"matter what order we put them in so long as _initMenus is called first in "
+"_onStartup."
+msgstr ""
+"창을 만들고 위젯을 그 안에 넣으려 _buildUI를 호출할 수 있기 전, 그놈에 메뉴"
+"를 만들어주라고 지시하는 _initMenus를 호출해야합니다. _onStartup에서 "
+"_initMenus를 우선 호출하는 동안 어떤 순서로 두는지는 중요하지 않으니, "
+"_buildUI 코드 다음에 _initMenus의 실제 코드를 둘 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.js.page:72
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Gtk.MessageDialog Example\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Gtk.MessageDialog Example\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.js.page:86
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a silly warning message and add it to the window\n"
+" this.warningLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"This application goes boom! (Not really.)\"});\n"
+" this._window.add (this.warningLabel);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a silly warning message and add it to the window\n"
+" this.warningLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"This application goes boom! (Not really.)\"});\n"
+" this._window.add (this.warningLabel);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/messagedialog.js.page:92
+msgid ""
+"For this example, all that we have in the window the popup comes out of is a "
+"silly warning <link xref=\"label.js\">Label</link>."
+msgstr ""
+"이 예제에서는 창에 모든걸 넣고, 저기에서 띄워줄 문장은 유치한 경고 <link "
+"xref=\"label.js\">Label</link>입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/messagedialog.js.page:96
+msgid "Creating the application's menu"
+msgstr "프로그램 메뉴 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.js.page:97
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application menu, including the button that calls the dialog\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"Message\",'app.message');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // This pops up a MessageDialog when \"Message\" is clicked in the menu\n"
+" let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });\n"
+" messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showMessageDialog();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(messageAction);\n"
+"\n"
+" // This closes the window when \"Quit\" is clicked in the menu\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application menu, including the button that calls the dialog\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"Message\",'app.message');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // This pops up a MessageDialog when \"Message\" is clicked in the menu\n"
+" let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });\n"
+" messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showMessageDialog();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(messageAction);\n"
+"\n"
+" // This closes the window when \"Quit\" is clicked in the menu\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/messagedialog.js.page:122
+msgid ""
+"Here, we build the <link xref=\"gmenu.js\">GMenu</link> where we'll be "
+"putting the \"Message\" button which triggers the popup MessageDialog. The "
+"GMenu is the menu that appears when you click the application's name in the "
+"upper-left corner of the screen, next to the Activities menu. Our menu only "
+"has two options in it: Message, and Quit."
+msgstr ""
+"여기서 우리가 나중에 팝업 MessageDialog를 실행할 \"Message\" 단추를 두는 "
+"<link xref=\"gmenu.js\">GMenu</link>를 만들겠습니다. GMenu는 화면의 좌측 상"
+"단, 현재 활동 옆에 프로그램 이름을 눌렀을 때 프로그램 이름을 나타내는 메뉴입"
+"니다. 우리가 쓰는 메뉴는 옵션을 Message, Quit 두 개만 두었습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/messagedialog.js.page:126
+msgid "Creating the MessageDialog"
+msgstr "MessageDialog 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.js.page:127
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _showMessageDialog: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a modal MessageDialog whose parent is the window\n"
+" this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.WARNING,\n"
+" text: \"This action will cause the universe to stop existing.\" });\n"
+"\n"
+" this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));\n"
+" this._messageDialog.show();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _showMessageDialog: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a modal MessageDialog whose parent is the window\n"
+" this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.WARNING,\n"
+" text: \"This action will cause the universe to stop existing.\" });\n"
+"\n"
+" this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));\n"
+" this._messageDialog.show();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/messagedialog.js.page:142
+msgid ""
+"To make our MessageDialog a popup attached to the main window, we set its "
+"modal property to true and set it to be \"transient_for\" _window. After "
+"that, we can set what kind of buttons it has and what kind of message it is "
+"(which determines what icon appears next to the message), and write out the "
+"text inside it, before connecting its \"response\" signal to the callback "
+"function which handles it."
+msgstr ""
+"MessageDialog 팝업을 메인 창에 붙이려면, 모달 속성을 True로 설정하고 "
+"\"transient_for\" 창을 설정합니다. 다음 단추 종류를 설정하고 어떤 메시지를 보"
+"여줄지 설정(메시지 옆 아이콘 표시 종류를 결정)할 수 있으며, \"response\" 시그"
+"널을 처리할 콜백 함수에 연결하기 전에 텍스트를 넣을 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/messagedialog.js.page:143
+msgid "Here are some resources for making your own MessageDialogs:"
+msgstr "여기에 MessageDialog를 만들 때 몇가지 참고할 자료가 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.js.page:145
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.";
+"html#GtkButtonsType\">List of button types</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.";
+"html#GtkButtonsType\">단추 형식 목록</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.js.page:146
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.";
+"html#GtkMessageType\">List of message types</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMessageDialog.";
+"html#GtkMessageType\">메시지 형식 목록</link>"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.js.page:150
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Callback function (aka signal handler) for the response signal\n"
+" _response_cb: function (messagedialog, response_id) {\n"
+"\n"
+" // A simple switch that changes the main window's label\n"
+" switch (response_id) {\n"
+" case Gtk.ResponseType.OK:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"*BOOM*\\n\");\n"
+" break;\n"
+" case Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"Good choice!\\n\");\n"
+" break;\n"
+" case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"Dialog closed or cancelled.\\n\");\n"
+" break;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" this._messageDialog.destroy();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Callback function (aka signal handler) for the response signal\n"
+" _response_cb: function (messagedialog, response_id) {\n"
+"\n"
+" // A simple switch that changes the main window's label\n"
+" switch (response_id) {\n"
+" case Gtk.ResponseType.OK:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"*BOOM*\\n\");\n"
+" break;\n"
+" case Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"Good choice!\\n\");\n"
+" break;\n"
+" case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"Dialog closed or cancelled.\\n\");\n"
+" break;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" this._messageDialog.destroy();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/messagedialog.js.page:173
+msgid ""
+"This function takes two parameters, the MessageDialog and its response_id, "
+"both of which are automatically supplied (you don't have to manually pass "
+"them to it for it to work). Here we use a simple switch to change the "
+"\"warning label\"'s text, depending on which option you select. The "
+"DELETE_EVENT occurs if you press Escape to cancel the MessageDialog, instead "
+"of clicking OK or Cancel. Whatever you select, the popup is destroyed "
+"afterwards."
+msgstr ""
+"이 함수에는 MessageDialog와 response_id 두 매개변수가 있는데, 두 매개 변수 값"
+"은 자동으로 들어갑니다(동작하게 할 때 직접 넣을 필요는 없습니다). 여기서, 선"
+"택한 옵션에 따라 “warning label”의 텍스트를 바꾸는 간단한 스위치를 사용하겠습"
+"니다. DELETE_EVENT는 확인 또는 취소를 누르는 대신 MessageDialog 처리를 취소하"
+"려고 Escape 키를 누를 경우 발생합니다. 무얼 선택하든지간에 팝업은 나중에 해체"
+"됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.js.page:175
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new MessageDialogExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new MessageDialogExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/messagedialog.js.page:180
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished MessageDialogExample "
+"class, and set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로 작성을 끝낸 MessageDialogExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고 프"
+"로그램 실행을 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.js.page:185
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const MessageDialogExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'MessageDialog Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsmessagedialog',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Gtk.MessageDialog Example\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400 });\n"
+"\n"
+" // Create a silly warning message and add it to the window\n"
+" this.warningLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"This application goes boom! (Not really.)\"});\n"
+" this._window.add (this.warningLabel);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application menu, including the button that calls the dialog\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"Message\",'app.message');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // This pops up a MessageDialog when \"Message\" is clicked in the menu\n"
+" let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });\n"
+" messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showMessageDialog();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(messageAction);\n"
+"\n"
+" // This closes the window when \"Quit\" is clicked in the menu\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _showMessageDialog: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a modal MessageDialog whose parent is the window\n"
+" this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.WARNING,\n"
+" text: \"This action will cause the universe to stop existing.\" });\n"
+"\n"
+" this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));\n"
+" this._messageDialog.show();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Callback function (aka signal handler) for the response signal\n"
+" _response_cb: function (messagedialog, response_id) {\n"
+"\n"
+" // A simple switch that changes the main window's label\n"
+" switch (response_id) {\n"
+" case Gtk.ResponseType.OK:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"*BOOM*\\n\");\n"
+" break;\n"
+" case Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"Good choice!\\n\");\n"
+" break;\n"
+" case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"Dialog closed or cancelled.\\n\");\n"
+" break;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" this._messageDialog.destroy();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new MessageDialogExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const MessageDialogExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'MessageDialog Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsmessagedialog',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal initializes menus and builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Gtk.MessageDialog Example\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400 });\n"
+"\n"
+" // Create a silly warning message and add it to the window\n"
+" this.warningLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"This application goes boom! (Not really.)\"});\n"
+" this._window.add (this.warningLabel);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application menu, including the button that calls the dialog\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"Message\",'app.message');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // This pops up a MessageDialog when \"Message\" is clicked in the menu\n"
+" let messageAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'message' });\n"
+" messageAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showMessageDialog();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(messageAction);\n"
+"\n"
+" // This closes the window when \"Quit\" is clicked in the menu\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _showMessageDialog: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a modal MessageDialog whose parent is the window\n"
+" this._messageDialog = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.WARNING,\n"
+" text: \"This action will cause the universe to stop existing.\" });\n"
+"\n"
+" this._messageDialog.connect ('response', Lang.bind(this, this._response_cb));\n"
+" this._messageDialog.show();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Callback function (aka signal handler) for the response signal\n"
+" _response_cb: function (messagedialog, response_id) {\n"
+"\n"
+" // A simple switch that changes the main window's label\n"
+" switch (response_id) {\n"
+" case Gtk.ResponseType.OK:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"*BOOM*\\n\");\n"
+" break;\n"
+" case Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"Good choice!\\n\");\n"
+" break;\n"
+" case Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
+" this.warningLabel.set_label (\"Dialog closed or cancelled.\\n\");\n"
+" break;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" this._messageDialog.destroy();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new MessageDialogExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/messagedialog.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MessageDialog (Python)"
+msgstr "MessageDialog(Python)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/messagedialog.py.page:24
+msgid ""
+"A message dialog which prints messages on the terminal, depending on your "
+"choices."
+msgstr "선택에 따라 메시지를 터미널에 출력하는 메시지 대화 상자입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/messagedialog.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" # constructor for a window (the parent window) with a label\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GMenu Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 200)\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" label.set_text(\"This application goes boom!\")\n"
+" self.add(label)\n"
+"\n"
+" # create the message_action (a Gio.SimpleAction) - for the window\n"
+" message_action = Gio.SimpleAction.new(\"message\", None)\n"
+" # connect the signal from the action to the function message_cb()\n"
+" message_action.connect(\"activate\", self.message_cb)\n"
+" # add the action to the application\n"
+" app.add_action(message_action)\n"
+"\n"
+" # callback function for the signal \"activate\" from the message_action\n"
+" # in the menu of the parent window\n"
+" def message_cb(self, action, parameter):\n"
+" # a Gtk.MessageDialog\n"
+" messagedialog = Gtk.MessageDialog(parent=self,\n"
+" flags=Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
+" type=Gtk.MessageType.WARNING,\n"
+" buttons=Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
+" message_format=\"This action will cause the universe to stop
existing.\")\n"
+" # connect the response (of the button clicked) to the function\n"
+" # dialog_response()\n"
+" messagedialog.connect(\"response\", self.dialog_response)\n"
+" # show the messagedialog\n"
+" messagedialog.show()\n"
+"\n"
+" def dialog_response(self, widget, response_id):\n"
+" # if the button clicked gives response OK (-5)\n"
+" if response_id == Gtk.ResponseType.OK:\n"
+" print(\"*boom*\")\n"
+" # if the button clicked gives response CANCEL (-6)\n"
+" elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" print(\"good choice\")\n"
+" # if the messagedialog is destroyed (by pressing ESC)\n"
+" elif response_id == Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
+" print(\"dialog closed or cancelled\")\n"
+" # finally, destroy the messagedialog\n"
+" widget.destroy()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def quit_cb(self, action, parameter):\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # create a menu (a Gio.Menu)\n"
+" menu = Gio.Menu()\n"
+" # append a menu item with label \"Message\" and action \"app.message\"\n"
+" menu.append(\"Message\", \"app.message\")\n"
+" # append a menu item with label \"Quit\" and action \"app.quit\"\n"
+" menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
+" # set menu as the menu for the application\n"
+" self.set_app_menu(menu)\n"
+"\n"
+" # a new simpleaction - for the application\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" # constructor for a window (the parent window) with a label\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"GMenu Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 200)\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" label.set_text(\"This application goes boom!\")\n"
+" self.add(label)\n"
+"\n"
+" # create the message_action (a Gio.SimpleAction) - for the window\n"
+" message_action = Gio.SimpleAction.new(\"message\", None)\n"
+" # connect the signal from the action to the function message_cb()\n"
+" message_action.connect(\"activate\", self.message_cb)\n"
+" # add the action to the application\n"
+" app.add_action(message_action)\n"
+"\n"
+" # callback function for the signal \"activate\" from the message_action\n"
+" # in the menu of the parent window\n"
+" def message_cb(self, action, parameter):\n"
+" # a Gtk.MessageDialog\n"
+" messagedialog = Gtk.MessageDialog(parent=self,\n"
+" flags=Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
+" type=Gtk.MessageType.WARNING,\n"
+" buttons=Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
+" message_format=\"This action will cause the universe to stop
existing.\")\n"
+" # connect the response (of the button clicked) to the function\n"
+" # dialog_response()\n"
+" messagedialog.connect(\"response\", self.dialog_response)\n"
+" # show the messagedialog\n"
+" messagedialog.show()\n"
+"\n"
+" def dialog_response(self, widget, response_id):\n"
+" # if the button clicked gives response OK (-5)\n"
+" if response_id == Gtk.ResponseType.OK:\n"
+" print(\"*boom*\")\n"
+" # if the button clicked gives response CANCEL (-6)\n"
+" elif response_id == Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+" print(\"good choice\")\n"
+" # if the messagedialog is destroyed (by pressing ESC)\n"
+" elif response_id == Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
+" print(\"dialog closed or cancelled\")\n"
+" # finally, destroy the messagedialog\n"
+" widget.destroy()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def quit_cb(self, action, parameter):\n"
+" self.quit()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # create a menu (a Gio.Menu)\n"
+" menu = Gio.Menu()\n"
+" # append a menu item with label \"Message\" and action \"app.message\"\n"
+" menu.append(\"Message\", \"app.message\")\n"
+" # append a menu item with label \"Quit\" and action \"app.quit\"\n"
+" menu.append(\"Quit\", \"app.quit\")\n"
+" # set menu as the menu for the application\n"
+" self.set_app_menu(menu)\n"
+"\n"
+" # a new simpleaction - for the application\n"
+" quit_action = Gio.SimpleAction.new(\"quit\", None)\n"
+" quit_action.connect(\"activate\", self.quit_cb)\n"
+" self.add_action(quit_action)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/messagedialog.py.page:36
+msgid "Useful methods for a MessageDialog widget"
+msgstr "MessageDialog 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/messagedialog.py.page:37
+msgid ""
+"In line 18 the signal <code>\"activate\"</code> is connected to the callback "
+"function <code>message_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"18번째 줄에서 <code>\"activate\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>message_cb()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.py.page:39
+msgid ""
+"In the constructor of MessageDialog we could set flags as <code>Gtk."
+"DialogFlags.DESTROY_WITH_PARENT</code> (to destroy the messagedialog window "
+"when its parent window is destroyed) or as <code>Gtk.DialogFlags.MODAL</"
+"code> (no interaction with other windows of the application)."
+msgstr ""
+"MessageDialog 생성자에서 <code>Gtk.DialogFlags.DESTROY_WITH_PARENT</code> 플"
+"래그(상위 창을 해체할 때 messagedialog 창을 해체) 또는 <code>Gtk.DialogFlags."
+"MODAL</code> 플래그(프로그램의 다른 창과 동작하지 않음)을 설정할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.py.page:40
+msgid ""
+"In the constructor of MessageDialog we could set type as any of <code>Gtk."
+"MessageType.INFO, Gtk.MessageType.WARNING, Gtk.MessageType.QUESTION, Gtk."
+"MessageType.ERROR, Gtk.MessageType.OTHER</code> depending on what type of "
+"message we want."
+msgstr ""
+"MessageDialog 생성자에서 원하는 메시지 형식에 따라 <code>Gtk.MessageType."
+"INFO, Gtk.MessageType.WARNING, Gtk.MessageType.QUESTION, Gtk.MessageType."
+"ERROR, Gtk.MessageType.OTHER</code> 중 하나를 설정할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.py.page:41
+msgid ""
+"In the constructor of MessageDialog we could set buttons as any of <code>Gtk."
+"ButtonsType.NONE, Gtk.ButtonsType.OK, Gtk.ButtonsType.CLOSE, Gtk.ButtonsType."
+"CANCEL, Gtk.ButtonsType.YES_NO, Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL</code>, or any "
+"button using <code>add_button()</code> as in Gtk.Dialog."
+msgstr ""
+"MessageDialog 생성자에서 <code>Gtk.ButtonsType.NONE, Gtk.ButtonsType.OK, Gtk."
+"ButtonsType.CLOSE, Gtk.ButtonsType.CANCEL, Gtk.ButtonsType.YES_NO, Gtk."
+"ButtonsType.OK_CANCEL</code> 또는 Gtk.Dialog에서와 같이 <code>add_button()</"
+"code>를 활용한 그 어떤 요소든 단추로 설정할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.py.page:42
+msgid ""
+"We could substitute the default image of the MessageDialog with another "
+"image using"
+msgstr "다른 그림을 활용하여 MessageDialog의 기본 그림을 대신할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/messagedialog.py.page:43
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"image = Gtk.Image()\n"
+"image.set_from_stock(Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING, Gtk.IconSize.DIALOG)\n"
+"image.show()\n"
+"messagedialog.set_image(image)"
+msgstr ""
+"\n"
+"image = Gtk.Image()\n"
+"image.set_from_stock(Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING, Gtk.IconSize.DIALOG)\n"
+"image.show()\n"
+"messagedialog.set_image(image)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.py.page:48
+msgid ""
+"where <code>Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING</code> is any image from <link href="
+"\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html\";>Stock "
+"Items</link>. We could also set any image as in the Image widget, as "
+"<code>image.set_from_file(\"filename.png\")</code>."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.STOCK_CAPS_LOCK_WARNING</code>은 <link href=\"http://developer.";
+"gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Stock-Items.html\">스톡 항목</link>의 그림입니"
+"다. <code>image.set_from_file(\"filename.png\")</code> 코드로 그림 위젯처럼 "
+"어떤 그림이든 설정할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.py.page:49
+msgid ""
+"<code>format_secondary_text(\"some secondary message\")</code> sets a "
+"secondary message. The primary text becomes bold."
+msgstr ""
+"<code>format_secondary_text(\"some secondary message\")</code>는 부차적인 메"
+"시지를 설정합니다. 주 텍스트는 굵은 글씨로 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.py.page:59
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMessageDialog.html";
+"\">GtkMessageDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkMessageDialog.html";
+"\">GtkMessageDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.py.page:63
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GActionMap.html";
+"\">GActionMap</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/unstable/GActionMap.html";
+"\">GActionMap</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/messagedialog.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "MessageDialog (Vala)"
+msgstr "MessageDialog(Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/messagedialog.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"//A window in the application\n"
+"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tpublic Window (Application app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Gtk.MessageDialog Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"This application goes boom!\");\n"
+"\t\tthis.add (label);\n"
+"\n"
+"\t\tvar message_action = new SimpleAction (\"message\", null);\n"
+"\t\tmessage_action.activate.connect (message);\n"
+"\t\tthis.add_action (message_action);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tthis.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid dialog_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
+"\t\tswitch (response_id) {\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.OK:\n"
+"\t\t\t\tprint (\"*boom*\\n\");\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+"\t\t\t\tprint (\"good choice\\n\");\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
+"\t\t\t\tprint (\"dialog closed or cancelled\\n\");\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\t\tdialog.destroy();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid message (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tvar messagedialog = new Gtk.MessageDialog (this,\n"
+" Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
+" Gtk.MessageType.WARNING,\n"
+" Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
+" \"This action will cause the universe to stop existing.\");\n"
+"\n"
+"\t\tmessagedialog.response.connect (dialog_response);\n"
+"\t\tmessagedialog.show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//This is the Application\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew Window (this);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
+"\t\tmenu.append (\"Message\", \"win.message\");\n"
+"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
+"\n"
+"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
+"\t\t//quit_action.activate.connect (this.quit);\n"
+"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//main function creates Application and runs it\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new Application ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"//A window in the application\n"
+"public class Window : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tpublic Window (Application app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Gtk.MessageDialog Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"This application goes boom!\");\n"
+"\t\tthis.add (label);\n"
+"\n"
+"\t\tvar message_action = new SimpleAction (\"message\", null);\n"
+"\t\tmessage_action.activate.connect (message);\n"
+"\t\tthis.add_action (message_action);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tthis.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid dialog_response (Gtk.Dialog dialog, int response_id) {\n"
+"\t\tswitch (response_id) {\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.OK:\n"
+"\t\t\t\tprint (\"*boom*\\n\");\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.CANCEL:\n"
+"\t\t\t\tprint (\"good choice\\n\");\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t\tcase Gtk.ResponseType.DELETE_EVENT:\n"
+"\t\t\t\tprint (\"dialog closed or cancelled\\n\");\n"
+"\t\t\t\tbreak;\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\t\tdialog.destroy();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid message (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tvar messagedialog = new Gtk.MessageDialog (this,\n"
+" Gtk.DialogFlags.MODAL,\n"
+" Gtk.MessageType.WARNING,\n"
+" Gtk.ButtonsType.OK_CANCEL,\n"
+" \"This action will cause the universe to stop existing.\");\n"
+"\n"
+"\t\tmessagedialog.response.connect (dialog_response);\n"
+"\t\tmessagedialog.show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//This is the Application\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew Window (this);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar menu = new Menu ();\n"
+"\t\tmenu.append (\"Message\", \"win.message\");\n"
+"\t\tmenu.append (\"Quit\", \"app.quit\");\n"
+"\t\tthis.app_menu = menu;\n"
+"\n"
+"\t\tvar quit_action = new SimpleAction (\"quit\", null);\n"
+"\t\t//quit_action.activate.connect (this.quit);\n"
+"\t\tthis.add_action (quit_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.application\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//main function creates Application and runs it\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new Application ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.vala.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ResponseType.html\";>Gtk."
+"ResponseType</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ResponseType.html\";>Gtk."
+"ResponseType</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.MessageDialog.html\";>Gtk."
+"MessageDialog</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.MessageDialog.html\";>Gtk."
+"MessageDialog</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.DialogFlags.html\";>Gtk."
+"DialogFlags</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.DialogFlags.html\";>Gtk."
+"DialogFlags</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.vala.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.MessageType.html\";>Gtk."
+"MessageType</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.MessageType.html\";>Gtk."
+"MessageType</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/messagedialog.vala.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ButtonsType.html\";>Gtk."
+"ButtonsType</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ButtonsType.html\";>Gtk."
+"ButtonsType</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/model-view-controller.py.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "The Model/View/Controller design (Python)"
+msgstr "모델/뷰/컨트롤러 설계(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/model-view-controller.py.page:14 C/model-view-controller.py.page:27
+msgid "The Model/View/Controller design"
+msgstr "MessageDialog"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/model-view-controller.py.page:32 C/properties.py.page:32
+#: C/signals-callbacks.py.page:32
+msgid "Overview"
+msgstr "개요"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:34
+msgid ""
+"Both the <link xref=\"treeview_simple_liststore.py\">TreeView</link> and the "
+"<link xref=\"combobox.py\">ComboBox</link> widgets are built on the "
+"<em>Model/View/Controller</em> design. The <em>Model</em> (an implementation "
+"of <code>Gtk.TreeModel</code>, usually <code>Gtk.TreeStore</code> or "
+"<code>Gtk.ListStore</code>) stores the data; the <em>View</em> (e.g. "
+"<code>Gtk.TreeView</code>, <code>Gtk.ComboBox</code>, or <code>Gtk."
+"ComboBoxText</code>) gets change notifications and displays the content of "
+"the model. The <em>Controller</em>, finally, changes the state of the model "
+"(via some methods in the model's implementation - such as <code>append()</"
+"code> or <code>remove()</code>) and notifies the view of these changes (via "
+"signals like <code>\"changed\"</code>)."
+msgstr ""
+"<link xref=\"treeview_simple_liststore.py\">TreeView</link> 와 <link xref="
+"\"combobox.py\">ComboBox</link> 위젯은 <em>모델/뷰/컨트롤러</em> 디자인을 기"
+"반으로 만들었습니다. <em>모델</em>(<code>Gtk.TreeModel</code> 구현체는 보통 "
+"<code>Gtk.TreeStore</code> 또는 <code>Gtk.ListStore</code> 입니다)은 데이터"
+"를 저장하고, <em>뷰</em>(예를 들어 <code>Gtk.TreeView</code>, <code>Gtk."
+"ComboBox</code>, <code>Gtk.ComboBoxText</code>가 있습니다)는 바뀐 알림을 보여"
+"주고 모델 내용을 보여줍니다. 마지막으로 <em>Controller</em>는 모델의 상태를 "
+"(<code>append()</code> 또는 <code>remote()</code> 같은 모델 구현체의 일부 메"
+"서드로) 바꾸며, 이 바꾼 내용의 뷰를 (<code>\"changed\"</code> 같은 시그널)로 "
+"알립니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/model-view-controller.py.page:39
+msgid "The Model"
+msgstr "모델"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:41
+msgid ""
+"The main difference between the two main implementations of <code>Gtk."
+"TreeModel</code> is that <code>Gtk.ListStore</code> contains simple rows of "
+"data without children, whereas <code>Gtk.TreeStore</code> also contains rows "
+"of data, but each row may have child rows (which in turn can have child "
+"rows, and so on)."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.TreeModel</code>의 주요 구현체 두가지에 대한 차이점은 <code>Gtk."
+"ListStore</code>에 하위 요소 없이 데이터 한 줄이 있지만, <code>Gtk."
+"TreeStore</code>에는 데이터 한 줄이 들어있고, 각 줄에 하위 줄(이 하위 줄에 하"
+"위 줄을 또 넣을 수 있습니다)이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:43
+msgid ""
+"The data in the Model can be retrieved or modified using the tree iter and "
+"column index, or <code>Gtk.TreeIter</code>, or <code>Gtk.TreePath</code>."
+msgstr ""
+"모델의 데이터는 TreeIter나 열 인덱스, <code>Gtk.TreeIter</code>, <code>Gtk."
+"TreePath</code>를 사용하여 가져오거나 수정할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:45
+msgid ""
+"As with Python's built-in list object you can use <code>len()</code> to get "
+"the number of rows and use slices to retrieve or set values. Otherwise, the "
+"method <code>append()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance, "
+"which points to the location of the newly inserted row. You can also "
+"retrieve a <code>Gtk.TreeIter</code> by calling <code>get_iter()</code>."
+msgstr ""
+"파이썬 내장 목록 객체에서 마찬가지로 값을 가져오거나 설정할 수많은 행 갯수를 "
+"가져올 <code>len()</code>을 사용하거나 슬라이스를 사용할 수 있습니다. 아니면 "
+"<code>append()</code> 메서드에서 새로 삽입한 행 위치를 가리키는 <code>Gtk."
+"TreeIter</code> 인스턴스를 반환합니다. 또한 <code>get_iter()</code>를 호출하"
+"여 <code>Gtk.TreeIter</code>를 가져올 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:47
+msgid ""
+"As <code>Gtk.ListStore</code> contains only one level, i.e. nodes do not "
+"have any child nodes, a path is essentially the index of the row you want to "
+"access. In the case of <code>Gtk.TreeStore</code>, a path is a list of "
+"indexes or a string. The string form is a list of numbers separated by a "
+"colon. Each number refers to the offset at that level. Thus, the path <code>"
+"\"0\"</code> refers to the root node and the path <code>\"2:4\"</code> "
+"refers to the fifth child of the third node."
+msgstr ""
+"각각의 노드는 하위 노드를 둘 수 없어 <code>Gtk.ListStore</code>에 한 계층만 "
+"넣을 수 있기에, 각 노드의 경로는 접근하고자 하는 행의 인덱스입니다. "
+"<code>Gtk.TreeStore</code>의 경우 경로는 인덱스 목록 또는 문자열입니다. 문자"
+"열로 된 모양새는 쉼표로 구분한 숫자 목록입니다. 각 숫자는 해당 레벨의 오프셋"
+"입니다. 따라서 <code>\"0\"</code>번째 경로는 최상위(루트) 노드이며, <code>"
+"\"2:4\"</code> 경로는 세번째 노드의 다섯번째 하위 노드입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:49
+msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeModel</code>:"
+msgstr "<code>Gtk.TreeModel</code>에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:51
+msgid ""
+"<code>get_iter(path)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance "
+"pointing to <code>path</code>. This is expected to be a colon-separated list "
+"of numbers, or a tuple. For example, the string <code>\"10:4:0\"</code> is "
+"equivalent to the tuple <code>(10, 4, 0)</code>, as both would create a path "
+"of depth 3 pointing to the 11th child of the root node, the 5th child of "
+"that 11th child, and the 1st child of that 5th child."
+msgstr ""
+"<code>get_iter(path)</code>는 <code>path</code>를 가리키는 <code>Gtk."
+"TreeIter</code> 인스턴스를 반환합니다. 콜론으로 구분한 숫자 목록 또는 튜플 값"
+"을 넣습니다. 예를 들어 <code>\"10:4:0\"</code> 문자열은 <code>(10, 4, 0)</"
+"code> 튜플과 동일하며, 두 값으로 루트로부터 11번째 떨어진 하위 노드를 가리키"
+"도록 깊이 3의 경로를 만듭니다. 11번째의 하위 노드는 5번째 노드, 5번째 하위 노"
+"드는 첫번째 노드입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:52
+msgid ""
+"<code>iter_next(treeiter)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> "
+"instance pointing the node following treeiter at the current level or "
+"<code>None</code> if there is no next iter."
+msgstr ""
+"<code>iter_next(treeiter)</code>는 현재 레벨의 treeiter를 따르는 노드를 가리"
+"키는 <code>Gtk.TreeIter</code> 인스턴스를 반환하거나 다음 iter가 없으면 "
+"<code>Node</code> 합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:53
+msgid ""
+"<code>iter_has_child(treeiter)</code> returns <code>True</code> if "
+"<code>treeiter</code> has children, <code>False</code> otherwise."
+msgstr ""
+"<code>iter_has_child(treeiter)</code>는 <code>treeiter</code>에 하위 구성요소"
+"가 있으면 <code>True</code>를, 그렇지 않으면 <code>False</code>를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:54
+msgid ""
+"<code>iter_children(treeiter)</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> "
+"instance pointing to the first child of <code>treeiter</code> or <code>None</"
+"code> if <code>treeiter</code> has no children."
+msgstr ""
+"<code>iter_children(treeiter)</code> <code>treeiter</code>의 첫 하위 노드를 "
+"가리키는 <code>Gtk.TreeIter</code> 인스턴스를 반환합니다. <code>treeiter</"
+"code>에 하위 노드가 없으면 <code>None</code>을 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:55
+msgid ""
+"<code>get_iter_first()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> instance "
+"pointing to the first iterator in the tree (the one at the path <code>\"0\"</"
+"code>) or <code>None</code> if the tree is empty."
+msgstr ""
+"<code>get_iter_first()</code>는 트리(경로의 <code>\"0\"</code>번째)의 첫 "
+"Iterator를 가리키는 <code>Gtk.TreeIter</code> 인스턴스를 반환하며 트리가 비어"
+"있을 경우는 <code>None</code>을 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:58
+msgid "Useful methods for a <code>Gtk.ListStore</code>:"
+msgstr "<code>Gtk.ListStore</code>에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:60
+msgid ""
+"<code>append(row)</code> appends a new row to this list store, where "
+"<code>row</code> can be a list of values for each column; <code>row</code> "
+"can also be omitted or <code>None</code>, and in that case an empty row will "
+"be appended. The method returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the "
+"appended row."
+msgstr ""
+"<code>append(row)</code>는 리스트 스토어에 각각의 열에 대한 목록 값이 될 수 "
+"있는 새 <code>row</code>를 붙입니다. <code>row</code> 값은 생략하거나 "
+"<code>None</code> 값을 넣을 수 있으며, 어떨 때는 빈 row를 붙일 수 있습니다. "
+"메서드에서는 붙인 row를 가리키는 <code>Gtk.TreeIter</code>를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:61 C/model-view-controller.py.page:67
+msgid ""
+"<code>remove(iter)</code> removes <code>iter</code> from the <code>Gtk."
+"ListStore</code>, and returns <code>True</code> if the iter is valid, and "
+"<code>False</code> if the iter is not. After being removed, <code>iter</"
+"code> is set to be the next valid row."
+msgstr ""
+"<code>remove(iter)</code>는 <code>Gtk.ListStore</code>의 <code>iter</code>를 "
+"제거하며, iter 값이 유효하면 <code>True</code>를, 그렇지 않으면 <code>False</"
+"code>를 반환합니다. 제거하고 나면 <code>iter</code>를 다음 유효 행이 되도록 "
+"설정합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:64
+msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeStore</code>:"
+msgstr "<code>Gtk.TreeStore</code>에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:66
+msgid ""
+"<code>append(parent, row)</code> appends a new row to this tree store; "
+"<code>parent</code> must be a valid Gtk.TreeIter. If parent is not "
+"<code>None</code>, then it will append the new row after the last child of "
+"parent, otherwise it will append a row to the top level; <code>row</code> "
+"can be a list of values for each column, or it can be omitted or <code>None</"
+"code>; in this latter case an empty row will be appended. The method returns "
+"a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the appended row."
+msgstr ""
+"<code>append(parent, row)</code>는 트리 스토어에 새 행을 붙입니다. "
+"<code>parent</code>는 올바른 Gtk.TreeIter여야 합니다. 상위 요소가 "
+"<code>None</code>이면, 상위 요소의 마지막 하위 요소 다음에 새 행을 붙이며, 상"
+"위요소가 <code>None</code>이 아니면, 최상위 레벨에 행을 붙입니다. <code>row</"
+"code>은 각 열에 대한 값 목록이거나, 생략하거나, <code>None</code>값일 수 있습"
+"니다. 마지막의 경우 빈 행을 붙입니다. 메서드는 붙인 행을 가리키는 <code>Gtk."
+"TreeIter</code>를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/model-view-controller.py.page:73
+msgid "The View: the TreeView case"
+msgstr "뷰: TreeView의 경우"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:75
+msgid ""
+"A Treeview shows the structure of children and parent items as a tree. See "
+"for instance <link xref=\"treeview_treestore.py\">this example</link>."
+msgstr ""
+"트리뷰는 하위 구성 요소와 상위 항목을 트리로 보여줍니다. 예시를 보려면 <link "
+"xref=\"treeview_treestore.py\">이 예제</link>를 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:77
+msgid ""
+"The <code>Gtk.TreeViewColumn</code> is used to organize the vertical columns."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.TreeViewColumn</code>는 수직 방향 열을 모아 보여줄 때 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:79
+msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeView</code>:"
+msgstr "<code>Gtk.TreeView</code>에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:81
+msgid ""
+"<code>set_model(model)</code> sets the model for this tree view. If this "
+"tree view already has a model set, it will remove it before setting the new "
+"model. If model is <code>None</code>, then it will unset the old model."
+msgstr ""
+"<code>set_model(model)</code>은 이 트리뷰의 모델을 설정합니다. 이 트리뷰가 이"
+"미 모델 세트을 들고 있다면, 새 모델을 설정하기 전에 제거랍니다. 모델이 "
+"<code>None</code> 상태라면 이전 모델의 설정을 해제합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:82
+msgid ""
+"<code>get_model()</code> returns the model this tree view is based on, "
+"<code>None</code> if the model is unset."
+msgstr ""
+"<code>get_model()</code>은 이 트리 뷰의 기반 모델을 반환합니다. 모델이 없으"
+"면 <code>None</code>을 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:83
+msgid ""
+"<code>append_column(column)</code> appends <code>column</code> to the list "
+"of columns."
+msgstr ""
+"<code>append_column(column)</code>은 열 목록에 <code>column</code>을 추가합니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:84
+msgid ""
+"<code>get_selection()</code> gets the <code>Gtk.TreeSelection</code> "
+"associated with this tree view."
+msgstr ""
+"<code>get_selection()</code>은 트리뷰 관련 <code>Gtk.TreeSelection</code>을 "
+"가져옵니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:87
+msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeViewColumn</code>:"
+msgstr "<code>Gtk.TreeViewColumn</code>에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:89
+msgid ""
+"<code>add_attribute(renderer, attribute, value)</code> adds an attribute "
+"mapping to this column. <code>attribute</code> is the parameter on "
+"<code>renderer</code> to be set from the <code>value</code>"
+msgstr ""
+"<code>add_attribute(renderer, attribute, value)</code>는 이 열에 속성 매핑을 "
+"추가합니다. <code>attribute</code>는 <code>value</code>에서 설정할 "
+"<code>renderer</code>의 매개변수입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:90
+msgid ""
+"<code>pack_start(renderer, expand)</code> packs <code>renderer</code> into "
+"the beginning of this column. If <code>expand</code> is <code>False</code>, "
+"then <code>renderer</code> is allocated no more space than it needs. Any "
+"unused space is divided evenly between cells for which expand is <code>True</"
+"code>."
+msgstr ""
+"<code>pack_start(renderer, expand)</code>는 이 열의 시작 부분에 "
+"<code>renderer</code>를 패킹합니다. <code>expand</code> 값이 <code>False</"
+"code>면, <code>renderer</code>는 필요한 만큼보다 적은 공간을 할당합니다. 활용"
+"하지 않은 공간은 expand 값이 <code>True</code>인 각각의 셀을 균등하게 나눕니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:91
+msgid ""
+"<code>pack_end(renderer, expand)</code> adds <code>renderer</code> to end of "
+"this column. If <code>expand</code> is <code>False</code>, then "
+"<code>renderer</code> is allocated no more space than it needs. Any unused "
+"space is divided evenly between cells for which <code>expand</code> is "
+"<code>True</code>."
+msgstr ""
+"<code>pack_end(renderer, expand)</code>는 열의 마지막 부분의 <code>renderer</"
+"code>를 추가합니다. <code>expand</code>값이 <code>False</code>면, "
+"<code>renderer</code>는 필요한 만큼보다 적은 공간을 할당합니다. 활용하지 않"
+"은 공간은 expand 값이 <code>True</code>인 각각의 셀을 균등하게 나눕니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:92
+msgid ""
+"<code>set_sort_column_id(sort_column_id)</code> sets the column of the model "
+"by which this column (of the view) should be sorted. This also makes the "
+"column header clickable."
+msgstr ""
+"<code>set_sort_column_id(sort_column_id)</code>는 정렬할 (뷰의) 열 기준으로 "
+"모델 열을 설정합니다. 열 헤더를 누를 수 있게 합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:93
+msgid ""
+"<code>set_sort_indicator(setting)</code> sets whether a little arrow is "
+"displayed in the column header; <code>setting</code> can either be "
+"<code>True</code> (indicator is shown) or <code>False</code>."
+msgstr ""
+"<code>set_sort_indicator(setting)</code>는 열 헤더에 작은 화살표를 나타낼 지 "
+"여부를 설정합니다. <code>setting</code> 값은 <code>True</code>(화살표가 나타"
+"남) 또는 <code>False</code>일 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:94
+msgid ""
+"<code>set_sort_order(order)</code> changes the order by which the column is "
+"sorted; <code>order</code> can either be <code>Gtk.SortType.ASCENDING</code> "
+"or <code>Gtk.SortType.DESCENDING</code>."
+msgstr ""
+"<code>set_sort_order(order)</code>는 어떤 열을 정렬할 지 정렬 기준을 바꿉니"
+"다. <code>order</code> 값은 <code>Gtk.SortType.ASCENDING</code> 또는 "
+"<code>Gtk.SortType.DESCENDING</code> 일 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/model-view-controller.py.page:100
+msgid "The View: the ComboBox case"
+msgstr "뷰: ComboBox의 경우"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:102
+msgid ""
+"A <code>Gtk.ComboBox</code> allows for the selection of an item from a "
+"dropdown menu, see for instance <link xref=\"combobox.py\">this example</"
+"link>. For a list of textual choices, one can also use the simpler <code>Gtk."
+"ComboBoxText</code>. Both <code>Gtk.ComboBox</code> and <code>Gtk."
+"ComboBoxText</code> can contain an entry."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.ComboBox</code> 는 드롭 다운 메뉴의 항목 섹션을 허용합니다. 예시는 "
+"<link xref=\"combobox.py\">이 예제</link>를 참고하십시오. 텍스트 방식의 목록"
+"을 선택한다면 더 단순한 <code>Gtk.ComboBoxText</code>를 활용할 수 있습니다. "
+"<code>Gtk.ComboBox</code> 와 <code>Gtk.ComboBoxText</code>에는 항목을 넣을 "
+"수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:104
+msgid "Useful methods for a <code>Gtk.ComboBox</code>:"
+msgstr "<code>Gtk.ComboBox</code>에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:106
+msgid ""
+"The static method <code>new_with_entry()</code> creates a new empty "
+"<code>Gtk.ComboBox</code> with an entry; the static method "
+"<code>new_with_model(model)</code> creates a new one with the model "
+"initialized to <code>model</code>; and the static method "
+"<code>new_with_model_and_entry(model)</code> is a combination of the two."
+msgstr ""
+"<code>new_with_entry()</code> 정적 메서드에서는 항목으로 비어있는 새 "
+"<code>Gtk.ComboBox</code> 를 만들며, <code>new_with_model(model)</code> 정적 "
+"메서드에서는 <code>model</code>로 초기화 한 새 모델로 만듭니다. 그리고 "
+"<code>new_with_model_and_entry(model)</code> 정적 메서드는 이 두가지 경우를 "
+"모두 수행합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:107
+msgid ""
+"<code>get_active_iter()</code> returns a <code>Gtk.TreeIter</code> pointing "
+"to the current active item. If no active item exists, <code>None</code> is "
+"returned."
+msgstr ""
+"<code>get_active_iter()</code>는 현재 활성 항목을 가리키는 <code>Gtk."
+"TreeIter</code>를 반환합니다. 활성 항목이 없으면 <code>None</code>을 반환합니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:108
+msgid ""
+"<code>set_model(model)</code> sets the model used by this combo box to be "
+"<code>model</code>, and it will unset a previously set model (if there is "
+"any). If <code>model</code> is <code>None</code>, then it will unset the "
+"model. Note that this function does not clear the cell renderers."
+msgstr ""
+"<code>set_model(model)</code> 는 콤보 상자의 모델을 <code>model</code>로 설정"
+"하며, 이전에 설정한 모델(이 있다면) 설정을 해제합니다. <code>model</code> 값"
+"이 <code>None</code>이면, 이미 있던 모델 설정을 해제합니다. 참고로 이 함수는 "
+"셀 렌더러 자체를 지우지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:109
+msgid ""
+"<code>set_entry_text_column(text_column)</code> sets the model column which "
+"this combo box should use to get strings from to be <code>text_column</"
+"code>. The column <code>text_column</code> in the model of this combo box "
+"must be of type <code>str</code> (this is only relevant if this combo box "
+"has been created with the “has-entry” property set to True)."
+msgstr ""
+"<code>set_entry_text_column(text_column)</code>은 문자열을 가져올 콤보 상자 "
+"모델 열을 <code>text_column</code>으로 설정합니다. 이 콤보 상자 모델의 "
+"<code>text_column</code>은 <code>str</code> 형식이어야합니다(이 콤보 상자의 "
+"\"has-entry\" 속성을 True로 설정했을 때만 해당합니다)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:110
+msgid ""
+"<code>set_wrap_width(width)</code> sets the wrap width of this combo box to "
+"be <code>width</code>. The wrap width is basically the preferred number of "
+"columns when you want the popup to be layed out in a grid."
+msgstr ""
+"<code>set_wrap_width(width)</code> 함수는 콤보 박스의 줄바꿈 너비를 "
+"<code>width</code>로 설정합니다. 줄바꿈 너비는 기본적으로 그리드에 팝업을 두"
+"고자 할 때 원하는 열 갯수입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:113
+msgid "Useful methods for a <code>Gtk.ComboBoxText</code>:"
+msgstr "<code>Gtk.ComboBoxText</code>에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:115
+msgid ""
+"The static method <code>new_with_entry()</code> creates a new empty "
+"<code>Gtk.ComboBoxText</code> with an entry."
+msgstr ""
+"<code>new_with_entry()</code> 정적 메서드는 비어있는 새 <code>Gtk."
+"ComboBoxText</code>를 항목을 넣어 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:116
+msgid ""
+"<code>append_text(text)</code> appends <code>text</code> to the list of "
+"strings stored in this combo box."
+msgstr ""
+"<code>append_text(text)</code>는 콤보 박스에 저장한 문자열 목록에 "
+"<code>text</code>를 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:117
+msgid ""
+"<code>get_active_text()</code> returns the currently active string in this "
+"combo box, or <code>None</code> if none is selected. If this combo box "
+"contains an entry, this function will return its contents (which will not "
+"necessarily be an item from the list)."
+msgstr ""
+"<code>get_active_text()</code>는 콤보 박스의 현재 활성 문자열을 반환하거나 선"
+"택한 항목이 없을 경우는 <code>None</code>을 반환합니다. 콤보 박스에 항목이 있"
+"다면 이 함수는 항목의 내용을 반환합니다(꼭 목록 항목일 필요는 없습니다)."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/model-view-controller.py.page:123
+msgid "The View: the Cellrenderers"
+msgstr "뷰: CellRenderer의 경우"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:125
+msgid ""
+"The View makes use of <code>Gtk.CellRenderer</code>s of various types to "
+"draw the data."
+msgstr ""
+"다양한 형식의 <code>Gtk.CellRenderer</code>를 활용하여 데이터를 그리는 뷰입니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:127
+msgid "Implementations of <code>Gtk.CellRenderer</code> and useful methods:"
+msgstr "<code>Gtk.CellRenderer</code> 구현체와 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:129
+msgid "<code>Gtk.CellRendererText</code> - renders text in a cell"
+msgstr "<code>Gtk.CellRendererText</code> - 셀에 텍스트를 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:130
+msgid ""
+"<code>Gtk.CellRendererToggle</code> - renders a toggle or radio button in a "
+"cell. Useful methods:"
+msgstr ""
+"<code>Gtk.CellRendererToggle</code> - 토글 단추 또는 라디오 단추를 셀에 보여"
+"줍니다 쓸만한 메서드는:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:132
+msgid ""
+"<code>set_active(setting)</code> - activates or deactivates a cell renderer"
+msgstr ""
+"<code>set_active(setting)</code> - 셀 렌더러를 활성 처리하거나 비활성 처리합"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:133
+msgid "<code>get_active()</code> - returns whether the cell renderer is active"
+msgstr "<code>get_active()</code> - 셀 렌더러 활성화 혀부를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:134
+msgid ""
+"<code>set_radio(radio)</code> - if radio is <code>True</code>, the cell "
+"renderer renders a radio toggle (i.e. a toggle in a group of mutually-"
+"exclusive toggles); if <code>False</code>, it renders a check toggle (a "
+"standalone boolean option)"
+msgstr ""
+"<code>set_radio(radio)</code> - radio가 참이면 셀 렌더러는 라디오 토글을 나타"
+"냅니다(예: 그룹 단위로 상호 배타적으로 토글). <code>False</code> 값을 설정하"
+"면 확인 상자로 나타냅니다(단독 부울린 옵션)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:135
+msgid ""
+"<code>get_radio()</code> - returns whether we are rendering radio toggles "
+"rather than checkboxes."
+msgstr ""
+"<code>get_radio()</code> - 확인 상자 대신 라디오 토글을 보여줄 지 여부를 반환"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:138
+msgid "<code>Gtk.CellRendererPixbuf</code> - renders an image in a cell"
+msgstr "<code>Gtk.CellRendererPixbuf</code> - 셀 그림을 보여줍니다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:139
+msgid ""
+"<code>Gtk.CellRendererCombo</code> - renders text in a cell; but while "
+"<code>Gtk.CellRendererText</code> offers a simple entry to edit the text, "
+"<code>Gtk.CellRendererCombo</code> offers a <code>Gtk.ComboBox</code> widget "
+"to edit the text. It can be used with and without an associated Gtk.Entry "
+"widget, depending on the value of the “has-entry” property."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.CellRendererCombo</code> - 셀 텍스트를 보여줍니다만 <code>Gtk."
+"CellRendererText</code>는 텍스트를 편집할 간단한 항목을 제공하지만 <code>Gtk."
+"CellRendererCombo</code> 에는 텍스트를 편집할 <code>Gtk.ComboBox</code> 위젯"
+"도 들어있습니다. 관련 Gtk.Entry 위젯을 넣든 아니든 사용할 수 있으며, “has-"
+"entry” 속성 값에 따라 다릅니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:140
+msgid ""
+"<code>Gtk.CellRendererProgress</code> - renders a numeric value as a "
+"progress bar in a cell; it can display a text on top of the progress bar"
+msgstr ""
+"<code>Gtk.CellRendererProgress</code> - 셀에서 진행 표시줄처럼 숫자 값을 나타"
+"냅니다. 진행 표시줄의 상단 텍스트로 표시할 수 있습니다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:141
+msgid ""
+"<code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - renders a spinning animation in a cell"
+msgstr ""
+"<code>Gtk.CellRendererSpinner</code> - 셀에서 스핀 움직임 동작을 나타냅니다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:142
+msgid "<code>Gtk.CellRendererSpin</code> - renders a spin button in a cell"
+msgstr "<code>Gtk.CellRendererSpin</code> - 셀에서 스핀 단추를 나타냅니다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:143
+msgid ""
+"<code>Gtk.CellRendererAccel</code> - renders a keyboard accelerator in a cell"
+msgstr ""
+"<code>Gtk.CellRendererAccel</code>- 셀에서 키보드 바로 가기 키를 나타냅니다"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/model-view-controller.py.page:149
+msgid "The Controller: the Selection"
+msgstr "컨트롤러: Selection"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:151
+msgid ""
+"Most applications will need to not only deal with displaying data, but also "
+"receiving input events from users. To do this, simply get a reference to a "
+"selection object and connect to the <code>\"changed\"</code> signal."
+msgstr ""
+"대부분 프로글매에서는 데이터를 표시할 뿐만 아니라 사용자로부터 입력 이벤트를 "
+"받아 처리합니다. 이 때, 간단하게 선택 객체 참조를 가져온 후 <code>\"changed"
+"\"</code> 시그널에 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/model-view-controller.py.page:153
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"select = tree.get_selection()\n"
+"select.connect(\"changed\", on_tree_selection_changed)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"select = tree.get_selection()\n"
+"select.connect(\"changed\", on_tree_selection_changed)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:158
+msgid "Then to retrieve data for the row selected:"
+msgstr "그 다음 선택한 행 데이터를 가져오려면:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/model-view-controller.py.page:160
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"def on_tree_selection_changed(selection):\n"
+" model, treeiter = selection.get_selected()\n"
+" if treeiter != None:\n"
+" print \"You selected\", model[treeiter][0]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"def on_tree_selection_changed(selection):\n"
+" model, treeiter = selection.get_selected()\n"
+" if treeiter != None:\n"
+" print \"You selected\", model[treeiter][0]\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/model-view-controller.py.page:167
+msgid "Useful methods for a <code>Gtk.TreeSelection</code>:"
+msgstr "<code>Gtk.TreeSelection</code>에 쓸만한 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:170
+msgid ""
+"<code>set_mode(type)</code> sets the type of selection, where type is one of"
+msgstr "<code>set_mode(type)</code>는 다음 중 선택 형식을 설정합니다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:172
+msgid "<code>Gtk.SelectionMode.NONE</code> - no selection is possible"
+msgstr "<code>Gtk.SelectionMode.NONE</code> - 가능하면 아무것도 선택하지 않음"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:173
+msgid ""
+"<code>Gtk.SelectionMode.SINGLE</code> - zero or one element may be selected"
+msgstr "<code>Gtk.SelectionMode.SINGLE</code> - 한 개 이하로 선택할 수 있음"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:174
+msgid ""
+"<code>Gtk.SelectionMode.BROWSE</code> - exactly one element is selected. In "
+"some circumstances, such as initially or during a search operation, it’s "
+"possible for no element to be selected. What is really enforced is that the "
+"user can’t deselect a currently selected element except by selecting another "
+"element."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.SelectionMode.BROWSE</code> - 정확히 요소 한개만 선택합니다. 검색 "
+"동작 초기 또는 진행 단계인 경우, 아무것도 선택하지 않을 수도 있습니다. 다른 "
+"요소를 선택할 때를 제외하고는 현재 선택한 요소의 선택 상태를 해제할 수 없도"
+"록 강제합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:175
+msgid ""
+"<code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code> -any number of elements may be "
+"selected. Clicks toggle the state of an item. The Ctrl key may be used to "
+"enlarge the selection, and Shift key to select between the focus and the "
+"child pointed to. Some widgets may also allow Click-drag to select a range "
+"of elements."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code> - 몇가지든 선택할 수 있습니다. 항목"
+"을 누를 때마다 선택 상태를 바꿉니다. Ctrl키로 선택 갯수를 늘릴 수 있고, Shift"
+"키로 현재 선택한 항목 부터 다음 선택한 하위 항목까지 쭉 선택할 수 있습니다. "
+"일부 위젯에서는 눌러서 끄는 방식으로 일정 범위 항목을 선택할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:178
+msgid ""
+"<code>get_selected()</code> returns a tuple <code>(model, treeiter)</code>, "
+"where <code>model</code> is the current model and <code>treeiter</code> a "
+"<code>Gtk.TreeIter</code> pointing to the currently selected row, or None if "
+"no rows are selected. The method does not work if the selection mode is set "
+"to <code>Gtk.SelectionMode.MULTIPLE</code>; in that case, use "
+"<code>get_selected_rows()</code> instead, which Returns a list of <code>Gtk."
+"TreePath</code> instances of all selected rows."
+msgstr ""
+"<code>get_selected()</code>는 현재 모델을 의미하는 <code>model</code>과 현재 "
+"선택한 행을 가리키는 <code>Gtk.TreeIter</code>인 <code>treeiter</code> 또는 "
+"아무 행도 선택하지 않았을 경우 None 값이 들어가는 <code>(model, treeiter)</"
+"code> 튜플을 반환합니다. 이 메서드는 선택 모드를 <code>Gtk.SelectionMode."
+"MULTIPLE</code>로 선택했을 때는 동작하지 않습니다. 이 경우, 선택한 행의 "
+"<code>Gtk.TreePath</code> 안스턴스 목록을 반환하는 "
+"<code>get_selected_rows()</code>를 대신 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/model-view-controller.py.page:184 C/properties.py.page:57
+#: C/signals-callbacks.py.page:46 C/strings.py.page:112
+msgid "References"
+msgstr "참고 자료"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:187 C/treeview_advanced_liststore.py.page:45
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:45
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:46 C/treeview_treestore.py.page:45
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeModel.html";
+"\">GtkTreeModel</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeModel.html";
+"\">GtkTreeModel</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:188 C/treeview_advanced_liststore.py.page:44
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:44
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:45 C/treeview_treestore.py.page:44
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeView.html";
+"\">GtkTreeView</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeView.html";
+"\">GtkTreeView</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:189 C/treeview_advanced_liststore.py.page:48
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:49
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:49 C/treeview_treestore.py.page:48
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeViewColumn.html";
+"\">GtkTreeViewColumn</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeViewColumn.html";
+"\">GtkTreeViewColumn</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/model-view-controller.py.page:191
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRenderer.html";
+"\">GtkCellRenderer</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRenderer.html";
+"\">GtkCellRenderer</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/paned.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Paned (C)"
+msgstr "Paned(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/paned.c.page:18 C/paned.js.page:18 C/paned.py.page:19 C/paned.vala.page:18
+msgid "A widget with two adjustable panes"
+msgstr "크기 조절 가능한 두 창을 가진 위젯입니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/paned.c.page:21 C/paned.js.page:21 C/paned.py.page:22 C/paned.vala.page:21
+msgid "Paned"
+msgstr "Paned"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/paned.c.page:22 C/paned.js.page:22 C/paned.py.page:23 C/paned.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/paned.png' md5='8c7e1df065395c9aafcd65036a293d8a'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/paned.c.page:23 C/paned.js.page:23 C/paned.py.page:24 C/paned.vala.page:23
+msgid "Two images in two adjustable panes, horizontally aligned."
+msgstr "크기 조절 가능한 두 창에 그림 둘을 두고 수평 방향으로 정렬합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/paned.c.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *paned;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *image1;\n"
+" GtkWidget *image2;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Paned Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 450, 350);\n"
+"\n"
+" paned = gtk_paned_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
+" image1 = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+" image2 = gtk_image_new_from_file (\"tux.png\");\n"
+"\n"
+" gtk_paned_add1 (GTK_PANED (paned), image1);\n"
+" gtk_paned_add2 (GTK_PANED (paned), image2);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), paned);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *paned;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *image1;\n"
+" GtkWidget *image2;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Paned Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 450, 350);\n"
+"\n"
+" paned = gtk_paned_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
+" image1 = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+" image2 = gtk_image_new_from_file (\"tux.png\");\n"
+"\n"
+" gtk_paned_add1 (GTK_PANED (paned), image1);\n"
+" gtk_paned_add2 (GTK_PANED (paned), image2);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), paned);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/paned.c.page:36 C/paned.py.page:42
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPaned.html";
+"\">GtkPaned</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPaned.html";
+"\">GtkPaned</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/paned.c.page:37 C/paned.js.page:37 C/paned.py.page:43 C/paned.vala.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html#GtkOrientation\">Standard Enumerations</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html#GtkOrientation\">표준 에뮬레이션</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/paned.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Paned (JavaScript)"
+msgstr "Paned (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/paned.js.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const PanedExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Paned Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.panedexample' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Paned Window Example\",\n"
+" default_width: 450,\n"
+" default_height: 350,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" // a new widget with two adjustable panes,\n"
+" // one on the left and one on the right\n"
+" this.paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+" // two images\n"
+" this.image1 = new Gtk.Image();\n"
+" this.image1.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
+" this.image2 = new Gtk.Image();\n"
+" this.image2.set_from_file(\"tux.png\");\n"
+"\n"
+" // add the first image to the left pane\n"
+" this.paned.add1(this.image1);\n"
+" // add the second image to the right pane\n"
+" this.paned.add2(this.image2)\n"
+"\n"
+" // add the panes to the window\n"
+" this.window.add(this.paned)\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new PanedExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const PanedExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Paned Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.panedexample' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Paned Window Example\",\n"
+" default_width: 450,\n"
+" default_height: 350,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" // a new widget with two adjustable panes,\n"
+" // one on the left and one on the right\n"
+" this.paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+" // two images\n"
+" this.image1 = new Gtk.Image();\n"
+" this.image1.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
+" this.image2 = new Gtk.Image();\n"
+" this.image2.set_from_file(\"tux.png\");\n"
+"\n"
+" // add the first image to the left pane\n"
+" this.paned.add1(this.image1);\n"
+" // add the second image to the right pane\n"
+" this.paned.add2(this.image2)\n"
+"\n"
+" // add the panes to the window\n"
+" this.window.add(this.paned)\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new PanedExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/paned.js.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html";
+"\">GtkPaned</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html";
+"\">GtkPaned</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/paned.js.page:38 C/scrolledwindow.js.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+"\">GtkImage</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+"\">GtkImage</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/paned.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Paned (Python)"
+msgstr "Paned (Python)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/paned.py.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Paned Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(450, 350)\n"
+"\n"
+" # a new widget with two adjustable panes,\n"
+" # one on the left and one on the right\n"
+" paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
+"\n"
+" # two images\n"
+" image1 = Gtk.Image()\n"
+" image1.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
+" image2 = Gtk.Image()\n"
+" image2.set_from_file(\"tux.png\")\n"
+"\n"
+" # add the first image to the left pane\n"
+" paned.add1(image1)\n"
+" # add the second image to the right pane\n"
+" paned.add2(image2)\n"
+"\n"
+" # add the panes to the window\n"
+" self.add(paned)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Paned Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(450, 350)\n"
+"\n"
+" # a new widget with two adjustable panes,\n"
+" # one on the left and one on the right\n"
+" paned = Gtk.Paned.new(Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
+"\n"
+" # two images\n"
+" image1 = Gtk.Image()\n"
+" image1.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
+" image2 = Gtk.Image()\n"
+" image2.set_from_file(\"tux.png\")\n"
+"\n"
+" # add the first image to the left pane\n"
+" paned.add1(image1)\n"
+" # add the second image to the right pane\n"
+" paned.add2(image2)\n"
+"\n"
+" # add the panes to the window\n"
+" self.add(paned)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/paned.py.page:34
+msgid "Useful methods for a Paned widget"
+msgstr "Paned 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/paned.py.page:35
+msgid ""
+"To have two vertically aligned panes, use <code>Gtk.Orientation.VERTICAL</"
+"code> instead of <code>Gtk.Orientation.HORIZONTAL</code>. The method "
+"<code>add1(widget1)</code> will add the <code>widget1</code> to the top "
+"pane, and <code>add2(widget2)</code> will add the <code>widget2</code> to "
+"the bottom pane."
+msgstr ""
+"수직 처리 창을 두려면 <code>Gtk.Orientation.HORIZONTAL</code> 대신 <code>Gtk."
+"Orientation.VERTICAL</code>를 사용하십시오. <code>add1(widget1)</code> 메서드"
+"는, 최상단 창에 <code>widget1</code>를 추가하며, <code>add2(widget2)</code> "
+"메서드는 하단 창에 <code>widget2</code>를 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/paned.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Paned (Vala)"
+msgstr "Paned (Vala)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/paned.vala.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"Paned Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (450,350);\n"
+"\n"
+"\t\t// a new widget with two adjustable panes,\n"
+"\t\t// one on the left and one on the right\n"
+"\t\tvar paned = new Gtk.Paned (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+"\t\t/* two images */\n"
+"\t\tvar image1 = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage1.set_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+"\t\tvar image2 = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage2.set_from_file (\"tux.png\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the first image to the left pane */\n"
+"\t\tpaned.add1 (image1);\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the second image to the right pane */\n"
+"\t\tpaned.add2 (image2);\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the panes to the window */\n"
+"\t\twindow.add (paned);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"Paned Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (450,350);\n"
+"\n"
+"\t\t// a new widget with two adjustable panes,\n"
+"\t\t// one on the left and one on the right\n"
+"\t\tvar paned = new Gtk.Paned (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+"\t\t/* two images */\n"
+"\t\tvar image1 = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage1.set_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+"\t\tvar image2 = new Gtk.Image ();\n"
+"\t\timage2.set_from_file (\"tux.png\");\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the first image to the left pane */\n"
+"\t\tpaned.add1 (image1);\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the second image to the right pane */\n"
+"\t\tpaned.add2 (image2);\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the panes to the window */\n"
+"\t\twindow.add (paned);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/paned.vala.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Paned.html\";>GtkPaned</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Paned.html\";>GtkPaned</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/photo-wall.c.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "Photo wall (C)"
+msgstr "Photo wall(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/photo-wall.c.page:10
+msgid "A Clutter image viewer"
+msgstr "클러터 그림 보기"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/photo-wall.c.page:14
+msgid "Chris Kühl"
+msgstr "Chris Kühl"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/photo-wall.c.page:28
+msgid "Photo wall"
+msgstr "포토 월"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/photo-wall.c.page:31
+msgid ""
+"For this example we will build a simple image viewer using Clutter. You will "
+"learn:"
+msgstr ""
+"이 예제에서는 클러터로 간단한 그림 보기 프로그램을 만들겠습니다. 다음을 익히"
+"는 과정입니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:33
+msgid "How to size and position <code>ClutterActor</code>s"
+msgstr "<code>ClutterActor</code>에서 크기 위치 설정하는 방법"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:34
+msgid "How to place an image in a <code>ClutterActor</code>"
+msgstr "<code>ClutterActor</code>에서 그림 배치하는 방법"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:35
+msgid "How to do simple transitions using Clutter's animation framework"
+msgstr "클러터 애니메이션 프레임워크로 간단하게 트랜지션 처리하는 방법"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:36
+msgid "How to make <code>ClutterActor</code>s respond to mouse events"
+msgstr "마우스 이벤트에 대해 <code>ClutterActor</code>에서 응답하는 방법"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:37
+msgid "How to get file names from a directory"
+msgstr "디렉터리에서 파일 이름 가져오기"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/photo-wall.c.page:42 C/record-collection.js.page:40
+msgid "Introduction"
+msgstr "도입부"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:43
+msgid ""
+"Clutter is a library for creating dynamic user interfaces using OpenGL for "
+"hardware acceleration. This example demonstrates a small, but central, part "
+"of the Clutter library to create a simple but attractive image viewing "
+"program."
+msgstr ""
+"클러터는 하드웨어 가속 OpenGL을 활용하여 동적 사용자 인터페이스를 만드는 라이"
+"브러리입니다. 이 예제는 작은 일부를 보여주지만, 중심적으로는, 간단하지만 매력"
+"적인 그림 보기 프로그램을 만드는 클러터 라이브러리의 일부 동작을 시연합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:46
+msgid ""
+"To help us reach our goal we will be utilising a few other common pieces of "
+"GLib as well. Most importantly, we'll use one <code>GPtrArray</code>, a "
+"dynamic array of pointers, to hold the file path names. We will also use "
+"<code>GDir</code>, a utility for working with directories, to access our "
+"image directory and gather file paths."
+msgstr ""
+"목적을 위해 GLib 같은 일부 일반적인 부분도 마찬가지로 활용합니다. 상당히 중요"
+"하게 <code>GPtrArray</code> 동적 포인터 배열을 활용하여 파일 경로 이름을 넣어"
+"두겠습니다. 또한 디렉터리를 다루는 <code>GDir</code>로 그림 디렉터리에 접근하"
+"고 경로를 가져올 때 활용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:59
+msgid ""
+"Choose <gui>GTK+ (simple)</gui> from the <gui>C</gui> tab, click "
+"<gui>Continue</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use "
+"<file>photo-wall</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>C</gui> 탭에서 <gui>GTK+ (단순)</gui>를 선택하고, <gui>계속</gui>을 누"
+"른 다음, 나타난 페이지에서 몇가지 자세한 내용을 입력하십시오. 프로젝트 이름"
+"과 디렉터리에 <file>photo-wall</file>을 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:62
+msgid ""
+"Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as "
+"we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="
+"\"guitar-tuner.c\">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder."
+msgstr ""
+"앞서 따라하기 지침을 통해 사용자 인터페이스를 직접 만들 예정이므로 <gui>사용"
+"자 인터페이스에 GtkBuilder 사용</gui> 설정을 껐는지 확인하십시오. 인터페이스 "
+"빌더 사용법을 알아보려면 <link xref=\"guitar-tuner.c\">기타 조율 프로그램</"
+"link> 따라하기 지침서를 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:67
+msgid ""
+"Enable <gui>Configure external packages</gui>. On the next page, select "
+"<em>clutter-1.0</em> from the list to include the Clutter library in your "
+"project."
+msgstr ""
+"<gui>외부 패키지 설정</gui>을 <gui>켬</gui>으로 설정했는지 확인하십시오. 다"
+"음 페이지의 목록에서 <em>gstreamer-0.10</em>를 선택하여 프로젝트에 지스트리"
+"머 라이브러리를 넣으십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/photo-wall.c.page:80
+msgid "A look at Photo Wall"
+msgstr "포토 월 살펴보기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:81
+msgid "Our image viewer presents the user with a wall of images."
+msgstr "그립 보기 프로그램에서는 그림 벽으로 사용자를 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/photo-wall.c.page:84
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/photo-wall.png' md5='f19590d97e8ec029cda3c44b769c11cd'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:85
+msgid ""
+"When an image is clicked, it is animated to fill the viewing area. When the "
+"image having focus is clicked it is returned to its original position using "
+"an animation with the same duration of 500 milliseconds."
+msgstr ""
+"그림을 누르면 보기 영역을 채울 때 움직입니다. 포커스를 획득한 그림이 눌린 상"
+"태면, 500 밀리초 동안 움직임을 활용하여 원래 위치로 돌아옵니다."
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/photo-wall.c.page:87
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/photo-wall-focused.png' "
+"md5='9f1ceecf3a28c1e468597b093a10cbae'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/photo-wall.c.page:91
+msgid "Initial setup"
+msgstr "초기 설정"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:92
+msgid ""
+"The following code segment contains many of the defines and variables we "
+"will be using in the following sections. Use this as a reference for later "
+"sections. Copy this code to the beginning of <file>src/main.c</file>:"
+msgstr ""
+"다음 코드 일부에는 다음 섹션에서 활용할 정의와 변수 대부분이 들어갑니다. 이 "
+"부분을 다음 섹션 참고 용도로 활용하십시오. 이 코드를 <file>src/main.c</file> "
+"시작 부분에 복사해두십시오:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/photo-wall.c.page:95
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.h>\n"
+"#include <clutter/clutter.h>\n"
+"\n"
+"#define STAGE_WIDTH 800\n"
+"#define STAGE_HEIGHT 600\n"
+"\n"
+"#define THUMBNAIL_SIZE 200\n"
+"#define ROW_COUNT (STAGE_HEIGHT / THUMBNAIL_SIZE)\n"
+"#define COL_COUNT (STAGE_WIDTH / THUMBNAIL_SIZE)\n"
+"#define THUMBNAIL_COUNT (ROW_COUNT * COL_COUNT)\n"
+"\n"
+"#define ANIMATION_DURATION_MS 500\n"
+"\n"
+"#define IMAGE_DIR_PATH \"./berlin_images/\"\n"
+"\n"
+"static GPtrArray *img_paths;\n"
+"\n"
+"static ClutterPoint unfocused_pos;\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.h>\n"
+"#include <clutter/clutter.h>\n"
+"\n"
+"#define STAGE_WIDTH 800\n"
+"#define STAGE_HEIGHT 600\n"
+"\n"
+"#define THUMBNAIL_SIZE 200\n"
+"#define ROW_COUNT (STAGE_HEIGHT / THUMBNAIL_SIZE)\n"
+"#define COL_COUNT (STAGE_WIDTH / THUMBNAIL_SIZE)\n"
+"#define THUMBNAIL_COUNT (ROW_COUNT * COL_COUNT)\n"
+"\n"
+"#define ANIMATION_DURATION_MS 500\n"
+"\n"
+"#define IMAGE_DIR_PATH \"./berlin_images/\"\n"
+"\n"
+"static GPtrArray *img_paths;\n"
+"\n"
+"static ClutterPoint unfocused_pos;\n"
+"\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/photo-wall.c.page:119
+msgid "Jumping into the code"
+msgstr "코드로 넘어가기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:120
+msgid ""
+"We will start by taking a look at the <code>main()</code> function as a "
+"whole. Then we'll discuss the other code sections in detail. Change the "
+"<file>src/main.c</file> to contain this <code>main()</code> function. You "
+"can delete the <code>create_window()</code> function as we don't need it in "
+"this example."
+msgstr ""
+"<code>main()</code> 함수를 전체로서 먼저 살펴보겠습니다. 그 다음 다른 코드 부"
+"분을 자세하게 살펴보면서 이야기하겠습니다. <file>src/main.c</file> 파일을 이 "
+"<code>main()</code> 함수 코드가 들어가도록 바꾸십시오. 이 예제를 실행할 때 "
+"<code>create_window()</code> 함수는 필요 없으므로 삭제할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/photo-wall.c.page:123
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"int\n"
+"main(int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+" ClutterColor stage_color = { 16, 16, 16, 255 };\n"
+" ClutterActor *stage = NULL;\n"
+"\n"
+" if (clutter_init (&argc, &argv) != CLUTTER_INIT_SUCCESS)\n"
+" return 1;\n"
+"\n"
+" stage = clutter_stage_new();\n"
+" clutter_actor_set_size(stage, STAGE_WIDTH, STAGE_HEIGHT);\n"
+" clutter_actor_set_background_color(stage, &stage_color);\n"
+" clutter_stage_set_title(CLUTTER_STAGE (stage), \"Photo Wall\");\n"
+" g_signal_connect(stage, \"destroy\", G_CALLBACK(clutter_main_quit), NULL);\n"
+"\n"
+" load_image_path_names();\n"
+"\n"
+" guint row = 0;\n"
+" guint col = 0;\n"
+" for(row=0; row < ROW_COUNT; ++row)\n"
+" {\n"
+" for(col=0; col < COL_COUNT; ++col)\n"
+" {\n"
+" const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col);\n"
+" GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT,
NULL);\n"
+" ClutterContent *image = clutter_image_new ();\n"
+" ClutterActor *actor = clutter_actor_new ();\n"
+"\n"
+" if (pixbuf != NULL)\n"
+" {\n"
+" clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),\n"
+" gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)\n"
+" ? COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888\n"
+" : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,\n"
+" gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),\n"
+" NULL);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" clutter_actor_set_content(actor, image);\n"
+" g_object_unref(image);\n"
+" g_object_unref(pixbuf);\n"
+"\n"
+" initialize_actor(actor, row, col);\n"
+" clutter_actor_add_child(stage, actor);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Show the stage. */\n"
+" clutter_actor_show(stage);\n"
+"\n"
+" /* Start the clutter main loop. */\n"
+" clutter_main();\n"
+"\n"
+" g_ptr_array_unref(img_paths);\n"
+"\n"
+" return 0;\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"int\n"
+"main(int argc, char *argv[])\n"
+"{\n"
+" ClutterColor stage_color = { 16, 16, 16, 255 };\n"
+" ClutterActor *stage = NULL;\n"
+"\n"
+" if (clutter_init (&argc, &argv) != CLUTTER_INIT_SUCCESS)\n"
+" return 1;\n"
+"\n"
+" stage = clutter_stage_new();\n"
+" clutter_actor_set_size(stage, STAGE_WIDTH, STAGE_HEIGHT);\n"
+" clutter_actor_set_background_color(stage, &stage_color);\n"
+" clutter_stage_set_title(CLUTTER_STAGE (stage), \"Photo Wall\");\n"
+" g_signal_connect(stage, \"destroy\", G_CALLBACK(clutter_main_quit), NULL);\n"
+"\n"
+" load_image_path_names();\n"
+"\n"
+" guint row = 0;\n"
+" guint col = 0;\n"
+" for(row=0; row < ROW_COUNT; ++row)\n"
+" {\n"
+" for(col=0; col < COL_COUNT; ++col)\n"
+" {\n"
+" const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col);\n"
+" GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT,
NULL);\n"
+" ClutterContent *image = clutter_image_new ();\n"
+" ClutterActor *actor = clutter_actor_new ();\n"
+"\n"
+" if (pixbuf != NULL)\n"
+" {\n"
+" clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),\n"
+" gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)\n"
+" ? COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888\n"
+" : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,\n"
+" gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),\n"
+" NULL);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" clutter_actor_set_content(actor, image);\n"
+" g_object_unref(image);\n"
+" g_object_unref(pixbuf);\n"
+"\n"
+" initialize_actor(actor, row, col);\n"
+" clutter_actor_add_child(stage, actor);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Show the stage. */\n"
+" clutter_actor_show(stage);\n"
+"\n"
+" /* Start the clutter main loop. */\n"
+" clutter_main();\n"
+"\n"
+" g_ptr_array_unref(img_paths);\n"
+"\n"
+" return 0;\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:185
+msgid ""
+"Line 4: <code>ClutterColor</code> is defined by setting the red, green, blue "
+"and transparency (alpha) values. The values range from 0-255. For "
+"transparency a value of 255 is opaque."
+msgstr ""
+"4번째 줄: <code>ClutterColor</code>는 적색, 녹색, 청색, 투명도(alpha) 값을 설"
+"정하여 정의합니다. 값 범위는 0부터 255까지입니다. 255는 투명 수치가 가장 낮습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:186
+msgid ""
+"Line 7: You must initialize Clutter. If you forget to do this, you will get "
+"very strange errors. Be warned."
+msgstr ""
+"7번째 줄: 클러터를 초기화해야 합니다. 까먹었다면 이상한 오류가 납니다. 유의하"
+"세요."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:187
+msgid ""
+"Lines 10‒14: Here we create a new <code>ClutterStage</code> . We then set "
+"the size using the defines from the previous section and the address of the "
+"<code>ClutterColor</code> we just defined."
+msgstr ""
+"10~14번째 줄: 여기서 새 <code>ClutterStage</code>를 만듭니다. 앞 부분에서 정"
+"의한 코드로 사이즈를 설정하고 방금 정의한 <code>ClutterColor</code> 의 위치"
+"를 정의합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/photo-wall.c.page:188
+msgid ""
+"A <code>ClutterStage</code> is the top-level <code>ClutterActor</code> onto "
+"which other <code>ClutterActor</code>s are placed."
+msgstr ""
+"<code>ClutterStage</code>는 다른 <code>ClutterActor</code>가 놓인 곳의 최상"
+"위 <code>ClutterActor</code> 입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:190
+msgid ""
+"Line 16: Here we call our function for getting the image file paths. We'll "
+"look at this in a bit."
+msgstr ""
+"16번째 줄: 여기서 그림 파일 경로를 가져오는 함수를 호출합니다. 이 부분을 조"
+"금 살펴보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:191
+msgid ""
+"Lines 18‒49: This is where we set up the <code>ClutterActor</code>s, load "
+"the images and place them into their spot in the image wall. We will look at "
+"this in detail in the next section."
+msgstr ""
+"18~49번째 줄: 이 부분은 그림을 불러오고 그림 벽 부분에 두는 "
+"<code>ClutterActor</code>을 설정하는 부분입니다. 다음 섹션에서 자세하게 이 부"
+"분을 살펴보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:192
+msgid ""
+"Line 52: Show the stage and <em>all its children</em>, meaning our images."
+msgstr "52번째 줄: 그림의 스테이지와 <em>하위 요소</em>를 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:193
+msgid "Line 55: Start the Clutter main loop."
+msgstr "55번째 줄: 클러터 메인 루프를 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/photo-wall.c.page:198
+msgid "Setting up our image actors"
+msgstr "그림 액터 구성"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/photo-wall.c.page:199
+msgid ""
+"In Clutter, an actor is the most basic visual element. Basically, everything "
+"you see is an actor."
+msgstr ""
+"클러터에서 액터는 사장 기본적인 시각 구성 요소입니다. 근본적으로 여러분이 보"
+"는 모든 구성 요소는 액터입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:200
+msgid ""
+"In this section, we are going to take a closer look at the loop used for "
+"setting up the <code>ClutterActor</code>s that will display our images."
+msgstr ""
+"이 부분에서는 그림을 나타내는 <code>ClutterActor</code>를 설정하는 루프를 더 "
+"자세하게 살펴보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/photo-wall.c.page:203
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"guint row = 0;\n"
+"guint col = 0;\n"
+"for(row=0; row < ROW_COUNT; ++row)\n"
+"{\n"
+" for(col=0; col < COL_COUNT; ++col)\n"
+" {\n"
+" const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col);\n"
+" GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT, NULL);\n"
+" ClutterContent *image = clutter_image_new ();\n"
+" ClutterActor *actor = clutter_actor_new ();\n"
+"\n"
+" if (pixbuf != NULL)\n"
+" {\n"
+" clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),\n"
+" gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)\n"
+" ? COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888\n"
+" : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,\n"
+" gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),\n"
+" NULL);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" clutter_actor_set_content(actor, image);\n"
+" g_object_unref(image);\n"
+" g_object_unref(pixbuf);\n"
+"\n"
+" initialize_actor(actor, row, col);\n"
+" clutter_actor_add_child(stage, actor);\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"guint row = 0;\n"
+"guint col = 0;\n"
+"for(row=0; row < ROW_COUNT; ++row)\n"
+"{\n"
+" for(col=0; col < COL_COUNT; ++col)\n"
+" {\n"
+" const char *img_path = g_ptr_array_index(img_paths, (row * COL_COUNT) + col);\n"
+" GdkPixbuf *pixbuf = gdk_pixbuf_new_from_file_at_size(img_path, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT, NULL);\n"
+" ClutterContent *image = clutter_image_new ();\n"
+" ClutterActor *actor = clutter_actor_new ();\n"
+"\n"
+" if (pixbuf != NULL)\n"
+" {\n"
+" clutter_image_set_data(CLUTTER_IMAGE(image),\n"
+" gdk_pixbuf_get_pixels(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_has_alpha(pixbuf)\n"
+" ? COGL_PIXEL_FORMAT_RGBA_8888\n"
+" : COGL_PIXEL_FORMAT_RGB_888,\n"
+" gdk_pixbuf_get_width(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_height(pixbuf),\n"
+" gdk_pixbuf_get_rowstride(pixbuf),\n"
+" NULL);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" clutter_actor_set_content(actor, image);\n"
+" g_object_unref(image);\n"
+" g_object_unref(pixbuf);\n"
+"\n"
+" initialize_actor(actor, row, col);\n"
+" clutter_actor_add_child(stage, actor);\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:239
+msgid ""
+"Line 7: Here we want to get the path at the <var>n</var>th location in the "
+"<code>GPtrArray</code> that is holding our image path names. The <var>n</"
+"var>th position is calculated based on <code>row</code> and <code>col</code>."
+msgstr ""
+"7번째 줄: 여기서는 그림 경로 이름을 넣는 <code>GPtrArray</code>의 <var>n</"
+"var>번째 위치에서 경로를 가져오려고 합니다. <var>n</var>번째 위치는 <code>행"
+"</code>과 <code>열</code> 기반으로 계산합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:241
+msgid ""
+"Line 8‒23: This is where we actually create the <code>ClutterActor</code> "
+"and place the image into the actor. The first argument is the path which we "
+"access through our <code>GSList</code> node. The second argument is for "
+"error reporting but we are ignoring that to keep things short."
+msgstr ""
+"8~23번째 줄: 실제로 <code>ClutterActor</code>를 만들고 액터에 그림을 넣는 부"
+"분입니다. 첫 인자는 <code>GSList</code> 노드로 접근할 경로입니다. 두번째 인자"
+"는 오류 보고용이지만 단순성을 유지할 목적으로 무시합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:243
+msgid ""
+"Line 47: This adds the <code>ClutterActor</code> to the stage, which is a "
+"container. It also assumes ownership of the <code>ClutterActor</code> which "
+"is something you'll want to look into as you get deeper into GNOME "
+"development. See the <link href=\"http://library.gnome.org/devel/gobject/";
+"stable/gobject-memory.html\"><code>GObject</code> documentation</link> for "
+"the gory details."
+msgstr ""
+"47번째 줄: <code>ClutterActor</code>를 컨테이너 스테이지에 추가합니다. 또한 "
+"여러분이 그놈 개발상 깊숙한 부분을 보려는 <code>ClutterActor</code>의 소유자"
+"를 간주합니다. 적나라한 세부 내용은 <link href=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gobject/stable/gobject-memory.html\"><code>GObject</code> 문서</link>"
+"를 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/photo-wall.c.page:249
+msgid "Loading the images"
+msgstr "그림 불러오기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:250
+msgid ""
+"Let's take a short break from Clutter to see how we can get the file names "
+"from our image directory."
+msgstr ""
+"그림 디렉터리에서 파일 이름을 가져오는 방법을 살펴볼 참에 클러터 내용 다루는 "
+"부분은 잠시 접어두겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/photo-wall.c.page:251
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static void\n"
+"load_image_path_names()\n"
+"{\n"
+" /* Ensure we can access the directory. */\n"
+" GError *error = NULL;\n"
+" GDir *dir = g_dir_open(IMAGE_DIR_PATH, 0, &error);\n"
+" if(error)\n"
+" {\n"
+" g_warning(\"g_dir_open() failed with error: %s\\n\", error->message);\n"
+" g_clear_error(&error);\n"
+" return;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" img_paths = g_ptr_array_new_with_free_func (g_free);\n"
+"\n"
+" const gchar *filename = g_dir_read_name(dir);\n"
+" while(filename)\n"
+" {\n"
+" if(g_str_has_suffix(filename, \".jpg\") || g_str_has_suffix(filename, \".png\"))\n"
+" {\n"
+" gchar *path = g_build_filename(IMAGE_DIR_PATH, filename, NULL);\n"
+" g_ptr_array_add (img_paths, path);\n"
+" }\n"
+" filename = g_dir_read_name(dir);\n"
+" }\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"static void\n"
+"load_image_path_names()\n"
+"{\n"
+" /* Ensure we can access the directory. */\n"
+" GError *error = NULL;\n"
+" GDir *dir = g_dir_open(IMAGE_DIR_PATH, 0, &error);\n"
+" if(error)\n"
+" {\n"
+" g_warning(\"g_dir_open() failed with error: %s\\n\", error->message);\n"
+" g_clear_error(&error);\n"
+" return;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" img_paths = g_ptr_array_new_with_free_func (g_free);\n"
+"\n"
+" const gchar *filename = g_dir_read_name(dir);\n"
+" while(filename)\n"
+" {\n"
+" if(g_str_has_suffix(filename, \".jpg\") || g_str_has_suffix(filename, \".png\"))\n"
+" {\n"
+" gchar *path = g_build_filename(IMAGE_DIR_PATH, filename, NULL);\n"
+" g_ptr_array_add (img_paths, path);\n"
+" }\n"
+" filename = g_dir_read_name(dir);\n"
+" }\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:279
+msgid ""
+"Lines 5 and 12: This opens our directory or, if an error occurred, returns "
+"after printing an error message."
+msgstr ""
+"5~12번째 줄: 디렉터리를 열거나 오류가 발생했을 경우 오류 메시지를 출력한 후 "
+"값을 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:280
+msgid ""
+"Lines 16‒25: The first line gets another file name from the <code>GDir</"
+"code> we opened earlier. If there was an image file (which we check by "
+"looking at its extension, \".png\" or \".jpg\") in the directory we proceed "
+"to prepend the image directory path to the filename and prepend that to the "
+"list we set up earlier. Lastly we attempt to get the next path name and "
+"reenter the loop if another file was found."
+msgstr ""
+"16~25번째 줄: 첫 줄은 앞서 열어둔 <code>GDir</code>에서 다른 파일 이름을 가져"
+"옵니다. 디렉터리에 그림 파일(\".png\" 또는 \".jpg\" 확장자를 보고 확인)이 있"
+"다면 파일 이름에 그림 디렉터리 경로를 붙이고 앞서 설정한 목록에 추가합니다. "
+"마지막으로, 그 다음 경로 이름을 가져온 다음, 해당 경로에서 다른 파일을 찾으"
+"면 반복문에 다시 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/photo-wall.c.page:285
+msgid "Set up the actors"
+msgstr "액터 구성"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:286
+msgid ""
+"We now take a look at the sizing and positioning of <code>ClutterActor</"
+"code>s and also readying the <code>ClutterActor</code> for user interaction."
+msgstr ""
+"이제 <code>ClutterActor</code>의 크기 조절 및 위치 설정, 사용자 반응 대기 부"
+"분을 살펴보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/photo-wall.c.page:289
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"/* This function handles setting up and placing the rectangles. */\n"
+"static void\n"
+"initialize_actor(ClutterActor *actor, guint row, guint col)\n"
+"{\n"
+" clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);\n"
+" clutter_actor_set_position(actor, col * THUMBNAIL_SIZE, row * THUMBNAIL_SIZE);\n"
+" clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);\n"
+"\n"
+" g_signal_connect(actor,\n"
+" \"button-press-event\",\n"
+" G_CALLBACK(actor_clicked_cb),\n"
+" NULL);\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"/* This function handles setting up and placing the rectangles. */\n"
+"static void\n"
+"initialize_actor(ClutterActor *actor, guint row, guint col)\n"
+"{\n"
+" clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);\n"
+" clutter_actor_set_position(actor, col * THUMBNAIL_SIZE, row * THUMBNAIL_SIZE);\n"
+" clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);\n"
+"\n"
+" g_signal_connect(actor,\n"
+" \"button-press-event\",\n"
+" G_CALLBACK(actor_clicked_cb),\n"
+" NULL);\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:305
+msgid ""
+"Line 7: Setting an actor reactive means that it reacts to events, such as "
+"<code>button-press-event</code> in our case. For Photo Wall, all "
+"<code>ClutterActor</code>s in the wall should initially be reactive."
+msgstr ""
+"7번째 줄: 액터 반응 설정은 액터가 <code>button-press-event</code> 같은 이벤트"
+"에 반응하게 합니다. 포토 월에서는 벽에 있는 모든 <code>ClutterActor</code>에 "
+"반응 규칙을 초기화해야합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:308
+msgid ""
+"Line 9‒12: Now we connect the <code>button-press-event</code> to the "
+"<code>actor_clicked_cb</code> callback which we will look at next."
+msgstr ""
+"9~12번째 줄: 이제 <code>button-press-event</code> 이벤트를 다음에 살펴볼 "
+"<code>actor_clicked_cb</code> 콜백 함수에 연결합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:311
+msgid "At this point we've got a wall of images that are ready to be viewed."
+msgstr "여기서 볼 준비를 마친 그림 벽을 가져옵니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/photo-wall.c.page:315
+msgid "Reacting to the clicks"
+msgstr "누름 동작에 반응"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/photo-wall.c.page:319
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"actor_clicked_cb(ClutterActor *actor,\n"
+" ClutterEvent *event,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Flag to keep track of our state. */\n"
+" static gboolean is_focused = FALSE;\n"
+" ClutterActorIter iter;\n"
+" ClutterActor *child;\n"
+"\n"
+" /* Reset the focus state on all the images */\n"
+" clutter_actor_iter_init (&iter, clutter_actor_get_parent(actor));\n"
+" while (clutter_actor_iter_next(&iter, &child))\n"
+" clutter_actor_set_reactive(child, is_focused);\n"
+"\n"
+" clutter_actor_save_easing_state(actor);\n"
+" clutter_actor_set_easing_duration(actor, ANIMATION_DURATION_MS);\n"
+"\n"
+" if(is_focused)\n"
+" {\n"
+" /* Restore the old location and size. */\n"
+" clutter_actor_set_position(actor, unfocused_pos.x, unfocused_pos.y);\n"
+" clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);\n"
+" }\n"
+" else\n"
+" {\n"
+" /* Save the current location before animating. */\n"
+" clutter_actor_get_position(actor, &unfocused_pos.x, &unfocused_pos.y);\n"
+" /* Only the currently focused image should receive events. */\n"
+" clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);\n"
+"\n"
+" /* Put the focused image on top. */\n"
+" clutter_actor_set_child_above_sibling(clutter_actor_get_parent(actor), actor, NULL);\n"
+"\n"
+" clutter_actor_set_position(actor, (STAGE_WIDTH - STAGE_HEIGHT) / 2.0, 0);\n"
+" clutter_actor_set_size(actor, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" clutter_actor_restore_easing_state(actor);\n"
+"\n"
+" /* Toggle our flag. */\n"
+" is_focused = !is_focused;\n"
+"\n"
+" return TRUE;\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"actor_clicked_cb(ClutterActor *actor,\n"
+" ClutterEvent *event,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Flag to keep track of our state. */\n"
+" static gboolean is_focused = FALSE;\n"
+" ClutterActorIter iter;\n"
+" ClutterActor *child;\n"
+"\n"
+" /* Reset the focus state on all the images */\n"
+" clutter_actor_iter_init (&iter, clutter_actor_get_parent(actor));\n"
+" while (clutter_actor_iter_next(&iter, &child))\n"
+" clutter_actor_set_reactive(child, is_focused);\n"
+"\n"
+" clutter_actor_save_easing_state(actor);\n"
+" clutter_actor_set_easing_duration(actor, ANIMATION_DURATION_MS);\n"
+"\n"
+" if(is_focused)\n"
+" {\n"
+" /* Restore the old location and size. */\n"
+" clutter_actor_set_position(actor, unfocused_pos.x, unfocused_pos.y);\n"
+" clutter_actor_set_size(actor, THUMBNAIL_SIZE, THUMBNAIL_SIZE);\n"
+" }\n"
+" else\n"
+" {\n"
+" /* Save the current location before animating. */\n"
+" clutter_actor_get_position(actor, &unfocused_pos.x, &unfocused_pos.y);\n"
+" /* Only the currently focused image should receive events. */\n"
+" clutter_actor_set_reactive(actor, TRUE);\n"
+"\n"
+" /* Put the focused image on top. */\n"
+" clutter_actor_set_child_above_sibling(clutter_actor_get_parent(actor), actor, NULL);\n"
+"\n"
+" clutter_actor_set_position(actor, (STAGE_WIDTH - STAGE_HEIGHT) / 2.0, 0);\n"
+" clutter_actor_set_size(actor, STAGE_HEIGHT, STAGE_HEIGHT);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" clutter_actor_restore_easing_state(actor);\n"
+"\n"
+" /* Toggle our flag. */\n"
+" is_focused = !is_focused;\n"
+"\n"
+" return TRUE;\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:366
+msgid ""
+"Lines 1‒4: We have to make sure our callback function matches the signature "
+"required for the <code>button_clicked_event</code> signal. For our example, "
+"we will only use the first argument, the <code>ClutterActor</code> that is "
+"actually clicked."
+msgstr ""
+"1~4번째 줄: <code>button_clicked_event</code> 시그널에 필요한 시그니쳐에 일치"
+"하는 콜백 함수를 확인해야합니다. 예를 들면 실제로 누를 <code>ClutterActor</"
+"code>가 들어가는 첫번째 인자만 씁니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/photo-wall.c.page:368
+msgid ""
+"A few words on the arguments we are not using in this example. The "
+"<code>ClutterEvent</code> is different depending on what event is being "
+"handled. For example, a key event produces a <code>ClutterKeyEvent</code> "
+"from which you can get the key being pressed among other information. For "
+"mouse click events you get a <code>ClutterButtonEvent</code> from which you "
+"can get the <code>x</code> and <code>y</code> values. See the Clutter "
+"documentation for other <code>ClutterEvent</code> types."
+msgstr ""
+"이 예제에서 사용하지 않는 인자에 대해 몇가지 알아둘 내용이 있습니다. "
+"<code>ClutterEvent</code>는 어떤 이벤트를 처리할지에 따라 다릅니다. 예를 들"
+"면, 키 이벤트는 여러 이벤트 중에 키누름 이벤트를 받을 수 있는 "
+"<code>ClutterKeyEvent</code>를 내보냅니다. 마우스 단추 누름 이벤트 상황에선 "
+"<code>x</code>, <code>y</code> 값을 받을 수 있는 <code>ClutterButtonEvent</"
+"code>를 취할 수 있습니다. 다른 <code>ClutterEvent</code> 형식을 알아보려면 클"
+"러터 문서를 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/photo-wall.c.page:369
+msgid ""
+"The <code>user_data</code> is what one uses to pass data into the function. "
+"A pointer to any data type can be passed in. If you need multiple data to be "
+"passed into the callback, you can place the data into a struct and pass its "
+"address in."
+msgstr ""
+"<code>user_data</code>는 함수에 데이터를 전달할 때 활용합니다. 어떤 데이터 형"
+"식의 포인터든 전달할 수 있습니다. 콜백에 여러 데이터를 넘겨야 한다면, 구조체"
+"에 데이터를 넣고 전달할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:373
+msgid ""
+"Line 7: We set up a static flag to track which state we are in: wall mode or "
+"focus mode. We start out in wall mode so no image has focus. Thus, we set "
+"the flag to <code>FALSE</code> initially."
+msgstr ""
+"7번째 줄: 우리가 보는 상태를 보여줄 정적 플래그 벽 모드 또는 포커스 모드를 설"
+"정합니다. 벽 모드로 시작해서 어떤 이미지에도 포커스를 맞추지 않도록 합니다. "
+"따라서 초기 플래그 값은 <code>FALSE</code> 입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:374
+msgid ""
+"Line 12‒14: These set the image actors to receive events if they are focused."
+msgstr ""
+"12~14번째 줄: 이 부분에서 그림에 포커스를 맞췄을 때 이벤트를 받을 그림 액터"
+"를 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:375
+msgid ""
+"Line 16‒17: Here we set the animation duration and save the current state."
+msgstr "16~17번째 줄: 여기서 움직임 시간을 설정하고 현재 상태를 저장합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:376
+msgid ""
+"Lines 21‒23: Reaching this code means that one image currently has focus and "
+"we want to return to wall mode. Setting a position on a <code>ClutterActor</"
+"code> begins an animation with the duration that we set in line 17."
+msgstr ""
+"21~23번째 줄: 이 코드에 도달한다는 건 그림 하나에 포커스를 맞췄으며, 벽 모드"
+"로 돌아가려 함을 의미합니다. <code>ClutterActor</code>에 위치를 설정하면 17번"
+"째 줄에서 설정한 시간만큼 그림 움직임을 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:378
+msgid ""
+"Line 24: Reaching this line of code means we are currently in the wall state "
+"and are about to give a <code>ClutterActor</code> focus. Here we save the "
+"starting position so that we can return to it later."
+msgstr ""
+"24번째 줄: 이 코드 줄에 도달하면 현재 벽 상태에 있으며 <code>ClutterActor</"
+"code> 포커스를 주려는 상황입니다. 여기서 시작 위치를 저장하여 나중에 다시 이 "
+"위치로 돌아올 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:379
+msgid ""
+"Line 25: Setting the <code>ClutterActor</code>'s <code>reactive</code> "
+"property to <code>TRUE</code> makes this <code>ClutterActor</code> react to "
+"events. In this focused state the only <code>ClutterActor</code> that we "
+"want to receive events will be the <code>ClutterActor</code> being viewed. "
+"Clicking on the <code>ClutterActor</code> will return it to its starting "
+"position."
+msgstr ""
+"25번째 줄: <code>ClutterActor</code>의 <code>reactive</code> 속성을 "
+"<code>TRUE</code>로 설정하면, <code>ClutterActor</code>에서 이벤트에 반응합니"
+"다. 이 포커스 상태에서 우리가 이벤트를 받으려는 <code>ClutterActor</code>는 "
+"우리가 보고 있는 <code>ClutterActor</code>입니다. <code>ClutterActor</code>"
+"를 누르면 액터의 시작 위치로 돌아갑니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:380
+msgid ""
+"Lines 27‒36: This is where we save the current position of the image, set it "
+"to receive events and then make it appear above the other images and start "
+"animating it to fill the stage."
+msgstr ""
+"27~36번째 줄: 이 부분은 그림의 현재 위치를 저장하고, 이벤트를 받도록 설정하"
+"며, 다른 그림 위로 나타나 스테이지를 채우는 움직임을 시작하는 부분입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:381
+msgid ""
+"Line 39: Here we restore the easing state to what was set before we changed "
+"it in line 16."
+msgstr ""
+"39번째 줄: 이 부분에서는 16번째 줄에서 바꾸기 전의 움직임 처리 상태로 복원합"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:382
+msgid ""
+"Line 42: Here we toggle the <code>is_focused</code> flag to the current "
+"state."
+msgstr ""
+"42번째 줄: 여기서 <code>is_focused</code> 값을 현재 상태 값으로 바꿉니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/photo-wall.c.page:383
+msgid ""
+"As mentioned previously, the <code>ClutterActor</code>s with higher "
+"<code>depth</code> values receive events but can allow <code>ClutterActor</"
+"code>s below them to also receive events. Returning <code>TRUE</code> will "
+"stop events from being passed down, while <code>FALSE</code> will pass "
+"events down."
+msgstr ""
+"앞에서 말씀드린대로, 좀 더 큰 <code>depth</code> 값이 들어간 "
+"<code>ClutterActor</code>에서 이벤트를 받는데 <code>ClutterActor</code>의 아"
+"래에 있는 <code>ClutterActor</code>도 이벤트를 받을 수 있습니다. <code>TRUE</"
+"code>를 반환하면 이벤트를 전달해 내려가는 과정을 멈추며, <code>FALSE</code>"
+"를 반환하면 이벤트를 계속 하부로 전달해내려갑니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/photo-wall.c.page:385
+msgid ""
+"Remember, however, that to receive events the <code>ClutterActor</code>s "
+"must be set <code>reactive</code>."
+msgstr ""
+"허나, <code>ClutterActor</code> 이벤트를 받으려면 <code>reactive</code>를 설"
+"정해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:393
+msgid ""
+"All of the code should now be ready to go. All you need now is some pictures "
+"to load. By default, the pictures are loaded from a <file>berlin_images</"
+"file> directory. If you want, you can change the <code>#define "
+"IMAGE_DIR_PATH</code> line near the top to refer to your photo directory, or "
+"create a <file>berlin_images</file> directory by clicking "
+"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Directory...</gui></guiseq> and creating "
+"a <file>berlin_images</file> directory as a subdirectory of the <file>photo-"
+"wall</file> directory. Make sure to put at least twelve images in the "
+"directory!"
+msgstr ""
+"모든 코드 준비가 끝났습니다. 이제 그림을 불러오는 일이 필요합니다. 기본적으"
+"로 그림은 <file>berlin_images</file> 디렉터리에서 불러옵니다. 원한다면 사진 "
+"디렉터리 또는 <guiseq><gui>프로젝트</gui><gui>새 디렉터리…</gui></guiseq>를 "
+"누른 후 <file>photo-wall</file> 디렉터리의 하위 디렉터리로 "
+"<file>berlin_images</file> 디렉터리를 만든 후 참조하도록 상단 근처의 "
+"<code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> 줄을 바꿀 수 있습니다. 디렉터리에 그림을 "
+"최소한 12개 넣었는지 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:395
+msgid ""
+"When you have done that, click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</"
+"gui></guiseq> to build everything again, then <guiseq><gui>Run</"
+"gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application."
+msgstr ""
+"다 끝났으면 <guiseq><gui>빌드</gui><gui>프로젝트 빌드</gui></guiseq>를 눌러 "
+"모두 다시 빌드하고, <guiseq><gui>실행</gui><gui>실행</gui></guiseq>을 눌러 프"
+"로그램을 시작하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:396
+msgid ""
+"If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/photo-wall</file> "
+"application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and "
+"enjoy!"
+msgstr ""
+"아직 마무리가 안됐다면 나타나는 대화상자에서 <file>Debug/src/photo-wall</"
+"file> 프로그램을 선택하십시오. 마지막으로 <gui>실행</gui>을 치고 즐기시죠!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/photo-wall.c.page:401
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"photo-wall/photo-wall.c\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"photo-wall/"
+"photo-wall.c\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/progressbar.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ProgressBar (C)"
+msgstr "ProgressBar(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/progressbar.c.page:19 C/progressbar.vala.page:18
+msgid "A widget which indicates progress visually"
+msgstr "진행 과정을 눈에 보이게 나타내는 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/progressbar.c.page:22 C/progressbar.js.page:20 C/progressbar.py.page:22
+#: C/progressbar.vala.page:21
+msgid "ProgressBar"
+msgstr "ProgressBar"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/progressbar.c.page:24 C/progressbar.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/progressbar_fill.ogv' "
+"md5='287763d1d3f4a328212ea2243910f5e4'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/progressbar.c.page:25 C/progressbar.vala.page:23
+msgid ""
+"This ProgressBar \"fills in\" by a fraction of the bar until it is full."
+msgstr "ProgressBar는 막대 칸이 찰 때까지 막대 비율 값을 \"채워 넣습니다\"."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/progressbar.c.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"fill (gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *progress_bar = user_data;\n"
+"\n"
+" /*Get the current progress*/\n"
+" gdouble fraction;\n"
+" fraction = gtk_progress_bar_get_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar));\n"
+"\n"
+" /*Increase the bar by 10% each time this function is called*/\n"
+" fraction += 0.1;\n"
+"\n"
+" /*Fill in the bar with the new fraction*/\n"
+" gtk_progress_bar_set_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar), fraction);\n"
+"\n"
+" /*Ensures that the fraction stays below 1.0*/\n"
+" if (fraction < 1.0) \n"
+" return TRUE;\n"
+" \n"
+" return FALSE;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *progress_bar;\n"
+"\n"
+" gdouble fraction = 0.0;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title, and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ProgressBar Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 20);\n"
+" \n"
+" /*Create a progressbar and add it to the window*/\n"
+" progress_bar = gtk_progress_bar_new ();\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), progress_bar);\n"
+"\n"
+" /*Fill in the given fraction of the bar. Has to be between 0.0-1.0 inclusive*/\n"
+" gtk_progress_bar_set_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar), fraction);\n"
+"\n"
+" /*Use the created fill function every 500 milliseconds*/\n"
+" g_timeout_add (500, fill, GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar));\n"
+" \n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+" \n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" \n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"fill (gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *progress_bar = user_data;\n"
+"\n"
+" /*Get the current progress*/\n"
+" gdouble fraction;\n"
+" fraction = gtk_progress_bar_get_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar));\n"
+"\n"
+" /*Increase the bar by 10% each time this function is called*/\n"
+" fraction += 0.1;\n"
+"\n"
+" /*Fill in the bar with the new fraction*/\n"
+" gtk_progress_bar_set_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar), fraction);\n"
+"\n"
+" /*Ensures that the fraction stays below 1.0*/\n"
+" if (fraction < 1.0) \n"
+" return TRUE;\n"
+" \n"
+" return FALSE;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *progress_bar;\n"
+"\n"
+" gdouble fraction = 0.0;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title, and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ProgressBar Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 20);\n"
+" \n"
+" /*Create a progressbar and add it to the window*/\n"
+" progress_bar = gtk_progress_bar_new ();\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), progress_bar);\n"
+"\n"
+" /*Fill in the given fraction of the bar. Has to be between 0.0-1.0 inclusive*/\n"
+" gtk_progress_bar_set_fraction (GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar), fraction);\n"
+"\n"
+" /*Use the created fill function every 500 milliseconds*/\n"
+" g_timeout_add (500, fill, GTK_PROGRESS_BAR (progress_bar));\n"
+" \n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+" \n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" \n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.c.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.";
+"html#g-timeout-add\">G_Timeout</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.";
+"html#g-timeout-add\">G_Timeout</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/progressbar.js.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "ProgressBar (JavaScript)"
+msgstr "ProgressBar (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/progressbar.js.page:17
+msgid "A bar which animates to indicate progress"
+msgstr "진행 상황을 움직임으로 나타내는 표시줄입니다"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/progressbar.js.page:21 C/progressbar.py.page:23
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/progressbar.ogv' md5='36deab3dd4b5be968828fa2ef416d612'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/progressbar.js.page:25 C/progressbar.py.page:27
+msgid "Pressing any key stops and starts this ProgressBar."
+msgstr "아무 키나 눌러서 ProgressBar 동작을 멈추거나 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/progressbar.js.page:32 C/progressbar.py.page:34
+msgid "This ProgressBar is stopped and started by pressing any key."
+msgstr "이 ProgressBar는 어떤 키든 눌렀을 때 동작을 멈추거나 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/progressbar.js.page:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ProgressBarExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'ProgressBar Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsprogressbar',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 20,\n"
+" default_width: 220,\n"
+" title: \"ProgressBar Example\"});\n"
+"\n"
+" // Create the progress bar\n"
+" this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
+" this._window.add(this.progressBar);\n"
+"\n"
+" // Start the function that pulses the bar every 100 milliseconds\n"
+" this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this, this._barPulse));\n"
+"\n"
+" // Connect a keypress event to the function that toggles the bar to start or stop pulsing\n"
+" this._window.connect(\"key-press-event\", Lang.bind(this, this._onKeyPress));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Pulse the progressbar (unless it has been disabled by a keypress)\n"
+" _barPulse: function() {\n"
+" this.progressBar.pulse();\n"
+" return true;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Start or stop the progressbar when a key is pressed\n"
+" _onKeyPress: function() {\n"
+" if (this.sourceID == 0)\n"
+" this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this,
this._barPulse));\n"
+" else {\n"
+" GLib.source_remove(this.sourceID);\n"
+" this.sourceID = 0;\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ProgressBarExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ProgressBarExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'ProgressBar Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsprogressbar',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 20,\n"
+" default_width: 220,\n"
+" title: \"ProgressBar Example\"});\n"
+"\n"
+" // Create the progress bar\n"
+" this.progressBar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
+" this._window.add(this.progressBar);\n"
+"\n"
+" // Start the function that pulses the bar every 100 milliseconds\n"
+" this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this, this._barPulse));\n"
+"\n"
+" // Connect a keypress event to the function that toggles the bar to start or stop pulsing\n"
+" this._window.connect(\"key-press-event\", Lang.bind(this, this._onKeyPress));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Pulse the progressbar (unless it has been disabled by a keypress)\n"
+" _barPulse: function() {\n"
+" this.progressBar.pulse();\n"
+" return true;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Start or stop the progressbar when a key is pressed\n"
+" _onKeyPress: function() {\n"
+" if (this.sourceID == 0)\n"
+" this.sourceID = GLib.timeout_add(GLib.PRIORITY_DEFAULT, 100, Lang.bind(this,
this._barPulse));\n"
+" else {\n"
+" GLib.source_remove(this.sourceID);\n"
+" this.sourceID = 0;\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ProgressBarExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.js.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/GLib.html\";>GLib</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/GLib.html\";>GLib</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/progressbar.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ProgressBar (Python)"
+msgstr "ProgressBar (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/progressbar.py.page:19
+msgid "A widget which indicates progress visually."
+msgstr "진행 상황을 눈으로 알 수 있게 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/progressbar.py.page:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import GLib\n"
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"ProgressBar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(220, 20)\n"
+"\n"
+" # a progressbar\n"
+" self.progress_bar = Gtk.ProgressBar()\n"
+" # add the progressbar to the window\n"
+" self.add(self.progress_bar)\n"
+"\n"
+" # the method self.pulse is called each 100 milliseconds\n"
+" # and self.source_id is set to be the ID of the event source\n"
+" # (i.e. the bar changes position every 100 milliseconds)\n"
+" self.source_id = GLib.timeout_add(100, self.pulse)\n"
+"\n"
+" # event handler\n"
+" # any signal from the keyboard controls if the progressbar stops/starts\n"
+" def do_key_press_event(self, event):\n"
+" # if the progressbar has been stopped (therefore source_id == 0 - see\n"
+" # \"else\" below), turn it back on\n"
+" if (self.source_id == 0):\n"
+" self.source_id = GLib.timeout_add(100, self.pulse)\n"
+" # if the bar is moving, remove the source with the ID of source_id\n"
+" # from the main context (stop the bar) and set the source_id to 0\n"
+" else:\n"
+" GLib.source_remove(self.source_id)\n"
+" self.source_id = 0\n"
+" # stop the signal emission\n"
+" return True\n"
+"\n"
+" # source function\n"
+" # the progressbar is in \"activity mode\" when this method is called\n"
+" def pulse(self):\n"
+" self.progress_bar.pulse()\n"
+" # call the function again\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import GLib\n"
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"ProgressBar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(220, 20)\n"
+"\n"
+" # a progressbar\n"
+" self.progress_bar = Gtk.ProgressBar()\n"
+" # add the progressbar to the window\n"
+" self.add(self.progress_bar)\n"
+"\n"
+" # the method self.pulse is called each 100 milliseconds\n"
+" # and self.source_id is set to be the ID of the event source\n"
+" # (i.e. the bar changes position every 100 milliseconds)\n"
+" self.source_id = GLib.timeout_add(100, self.pulse)\n"
+"\n"
+" # event handler\n"
+" # any signal from the keyboard controls if the progressbar stops/starts\n"
+" def do_key_press_event(self, event):\n"
+" # if the progressbar has been stopped (therefore source_id == 0 - see\n"
+" # \"else\" below), turn it back on\n"
+" if (self.source_id == 0):\n"
+" self.source_id = GLib.timeout_add(100, self.pulse)\n"
+" # if the bar is moving, remove the source with the ID of source_id\n"
+" # from the main context (stop the bar) and set the source_id to 0\n"
+" else:\n"
+" GLib.source_remove(self.source_id)\n"
+" self.source_id = 0\n"
+" # stop the signal emission\n"
+" return True\n"
+"\n"
+" # source function\n"
+" # the progressbar is in \"activity mode\" when this method is called\n"
+" def pulse(self):\n"
+" self.progress_bar.pulse()\n"
+" # call the function again\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/progressbar.py.page:46
+msgid "Useful methods for a ProgressBar widget"
+msgstr "ProgressBar 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.py.page:48
+msgid ""
+"Instead of <code>pulse()</code>, that makes the bar go back and forth, if we "
+"want the ProgressBar to \"fill in\" a fraction (a <code>float</code> between "
+"<code>0.0</code> and <code>1.0</code> included) of the bar that has been "
+"completed, use <code>set_fraction(fraction)</code>."
+msgstr ""
+"표시줄을 앞뒤로 왔다갔다 하게 하는 <code>pulse()</code> 대신, ProgressBar를 "
+"표시줄 비율(<code>0.0</code>과 <code>1.0</code> 값도 해당하는 사이 "
+"<code>float</code> 값)만큼 완료 의미로 \"채워 넣는\"다면, "
+"<code>set_fraction(fraction)</code>을 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.py.page:49
+msgid ""
+"To set a text and show it (superimposed over the bar) use "
+"<code>set_text(<var>\"text\"</var>)</code> and <code>set_show_text(True)</"
+"code>. If a text is not set and <code>set_show_text(True)</code> the text "
+"will be the percentage of the work that has been completed."
+msgstr ""
+"텍스트를 설정하고 보여주려면 (표시줄에 겹쳐 나타남) <code>set_text(<var>"
+"\"text\"</var>)</code>와 <code>set_show_text(True)</code>를 사용하십시오. 텍"
+"스트를 설정하지 않았고 <code>set_show_text(True)</code> 함수를 호출하면 나타"
+"나는 텍스트는 작업 완료 백분율입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.py.page:57
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkProgressBar.html";
+"\">GtkProgressBar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkProgressBar.html";
+"\">GtkProgressBar</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.py.page:58
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.";
+"html\">GLib - The Main Event Loop</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.";
+"html\">GLib - 메인 이벤트 루프</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.py.page:59
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling";
+"\">Gdk - Key Values</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling";
+"\">Gdk - 키 값</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/progressbar.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ProgressBar (Vala)"
+msgstr "ProgressBar (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/progressbar.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tGtk.ProgressBar progress_bar;\n"
+"\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.set_title (\"ProgressBar Example\");\n"
+"\t\twindow.set_default_size (220, 20);\n"
+"\n"
+"\t\tprogress_bar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
+"\t\twindow.add (progress_bar);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\n"
+"\t\tdouble fraction = 0.0;\n"
+"\t\tprogress_bar.set_fraction (fraction);\n"
+"\t\tGLib.Timeout.add (500, fill);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tbool fill () {\n"
+"\t\tdouble fraction = progress_bar.get_fraction (); //get current progress\n"
+"\t\tfraction += 0.1; //increase by 10% each time this function is called\n"
+"\n"
+"\t\tprogress_bar.set_fraction (fraction);\n"
+"\n"
+"\t\t/* This function is only called by GLib.Timeout.add while it returns true; */\n"
+"\t\tif (fraction < 1.0)\n"
+"\t\t\treturn true;\n"
+"\t\treturn false;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\tvar progress_bar_application = new MyApplication ();\n"
+"\tint status = progress_bar_application.run (args);\n"
+"\treturn status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tGtk.ProgressBar progress_bar;\n"
+"\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.set_title (\"ProgressBar Example\");\n"
+"\t\twindow.set_default_size (220, 20);\n"
+"\n"
+"\t\tprogress_bar = new Gtk.ProgressBar ();\n"
+"\t\twindow.add (progress_bar);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\n"
+"\t\tdouble fraction = 0.0;\n"
+"\t\tprogress_bar.set_fraction (fraction);\n"
+"\t\tGLib.Timeout.add (500, fill);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tbool fill () {\n"
+"\t\tdouble fraction = progress_bar.get_fraction (); //get current progress\n"
+"\t\tfraction += 0.1; //increase by 10% each time this function is called\n"
+"\n"
+"\t\tprogress_bar.set_fraction (fraction);\n"
+"\n"
+"\t\t/* This function is only called by GLib.Timeout.add while it returns true; */\n"
+"\t\tif (fraction < 1.0)\n"
+"\t\t\treturn true;\n"
+"\t\treturn false;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\tvar progress_bar_application = new MyApplication ();\n"
+"\tint status = progress_bar_application.run (args);\n"
+"\treturn status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.vala.page:30
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ProgressBar.html\";>Gtk."
+"ProgressBar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ProgressBar.html\";>Gtk."
+"ProgressBar</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/progressbar.vala.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/glib-2.0/GLib.Timeout.html\";>GLib."
+"Timeout</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/glib-2.0/GLib.Timeout.html\";>GLib."
+"Timeout</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/properties.py.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Properties (Python)"
+msgstr "속성(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/properties.py.page:14
+msgid "An explanation of properties, getters and setters."
+msgstr "속성, 게터함수, 세터함수를 설명합니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/properties.py.page:27
+msgid "Properties"
+msgstr "속성"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/properties.py.page:34
+msgid ""
+"<em>Properties</em> describe the configuration and state of widgets. Each "
+"widget has its own particular set of properties. For example, a widget such "
+"as a button has the property <code>label</code> which contains the text of "
+"the widget. You can specify the name and value of any number of properties "
+"as keyword arguments when creating an instance of a widget. For example, to "
+"create a label with the text “Hello World”, an angle of 25 degrees, and "
+"aligned to the right, you can use:"
+msgstr ""
+"<em>속성</em>은 설정과 위젯 상태를 설명합니다. 각 위젯에는 몇가지 특별한 속"
+"성 모음이 있습니다. 예를 들어 단추 같은 위젯에는 위젯 텍스트를 넣을 수 있는 "
+"<code>label</code> 속성이 있습니다. 위젯 인스턴스를 만들 때 키워드 인자로 여"
+"러가지 프로퍼티의 이름과 값을 지정할 수 있습니다. 예를 들어, \"Hello world\" "
+"레이블을 25도 기울여서 오른쪽 정렬 상태로 만들려면:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/properties.py.page:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"label = Gtk.Label(label=\"Hello World\", angle=25, halign=Gtk.Align.END)"
+msgstr ""
+"\n"
+"label = Gtk.Label(label=\"Hello World\", angle=25, halign=Gtk.Align.END)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/properties.py.page:44
+msgid ""
+"Alternatively, you can define these properties separately by using the "
+"method associated with it."
+msgstr "대신, 관련 메서드를 사용하여 속성을 따로 설정할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/properties.py.page:45
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"label = Gtk.Label()\n"
+"label.set_label(\"Hello World\")\n"
+"label.set_angle(25)\n"
+"label.set_halign(Gtk.Align.END)"
+msgstr ""
+"\n"
+"label = Gtk.Label()\n"
+"label.set_label(\"Hello World\")\n"
+"label.set_angle(25)\n"
+"label.set_halign(Gtk.Align.END)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/properties.py.page:51
+msgid ""
+"Once you have created such a label, you can get the text of the label with "
+"<code>label.get_label()</code>, and analogously for the other properties."
+msgstr ""
+"레이블 같은걸 만들고 나면 <code>label.get_label()</code> 함수로 텍스트를 가져"
+"올 수 있으며, 다른 속성에 대해서도 비슷합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/properties.py.page:53
+msgid ""
+"Instead of using getters and setters you can also get and set the properties "
+"with <code>get_property(<var>\"prop-name\"</var>)</code> and "
+"<code>set_property(<var>\"prop-name\"</var>, <var>value</var>)</code>, "
+"respectively."
+msgstr ""
+"게터, 세터 함수를 사용하는 대신 <code>get_property(<var>\"prop-name\"</"
+"var>)</code>함수와 <code>set_property(<var>\"prop-name\"</var>, <var>value</"
+"var>)</code>함수를 각각 사용하여 속성 값을 가져오고 설정할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/properties.py.page:59
+msgid ""
+"<link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.";
+"html\">Basics - Properties</link> in Python GTK+ 3 Tutorial"
+msgstr ""
+"파이썬 GTK+ 3 따라하기 지침서의 <link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.";
+"readthedocs.org/en/latest/basics.html\">속성 기본</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/py.page:7
+msgctxt "link"
+msgid "Python"
+msgstr "파이썬"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/py.page:21
+msgid "Tutorials, code samples and platform demos in Python"
+msgstr "파이썬용 따라하기 지침서, 코드 예제, 플랫폼 데모"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/py.page:26 C/tutorial.py.page:31
+msgid "Tutorial for beginners"
+msgstr "초보자용 따라하기 지침서"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/radiobutton.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "RadioButton (C)"
+msgstr "RadioButton (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/radiobutton.c.page:20
+msgid "A choice from multiple checkbuttons"
+msgstr "여러 확인 단추를 선택합니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/radiobutton.c.page:23 C/radiobutton.js.page:21 C/radiobutton.py.page:23
+#: C/radiobutton.vala.page:24
+msgid "RadioButton"
+msgstr "RadioButton"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/radiobutton.c.page:25 C/radiobutton.py.page:24 C/radiobutton.vala.page:25
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/radiobutton.png' md5='d115460280d8e41493dd98054b5822a5'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/radiobutton.c.page:26
+msgid "These radiobuttons report their activity in the terminal."
+msgstr "이 RadioButton은 터미널의 활동을 알려줍니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/radiobutton.c.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Signal handler for the \"toggled\" signal of the RadioButton*/\n"
+"static void\n"
+"button_toggled_cb (GtkWidget *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" char *b_state;\n"
+" const char *button_label;\n"
+"\n"
+" if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button)))\n"
+" b_state = \"on\";\n"
+" else {\n"
+" b_state = \"off\";\n"
+" g_print (\"\\n\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" button_label = gtk_button_get_label (GTK_BUTTON (button));\n"
+"\n"
+" g_print (\"%s was turned %s\\n\", button_label, b_state);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" GtkWidget *button1;\n"
+" GtkWidget *button2;\n"
+" GtkWidget *button3;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a set title and default size.\n"
+" Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
+" inside the window*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"RadioButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 100);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 20);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /*Create an initial radio button*/\n"
+" button1 = gtk_radio_button_new_with_label (NULL, \"Button 1\");\n"
+"\n"
+" /*Create a second radio button, and add it to the same group as Button 1*/\n"
+" button2 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), \n"
+" \"Button 2\");\n"
+"\n"
+" /*Create a third button, and add it to the same group as Button 1*/\n"
+" button3 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), \n"
+" \"Button 3\");\n"
+"\n"
+"\n"
+" /*Create a grid, attach the buttons, and position them accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button1, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button2, 0, 1, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button3, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" /*Be sure to set the initial state of each button*/\n"
+" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), TRUE);\n"
+" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), FALSE);\n"
+" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), FALSE);\n"
+"\n"
+" /*Connect the signal handlers (aka Callback functions) to the buttons*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), \"toggled\", \n"
+" G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), \"toggled\", \n"
+" G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), \"toggled\", \n"
+" G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Signal handler for the \"toggled\" signal of the RadioButton*/\n"
+"static void\n"
+"button_toggled_cb (GtkWidget *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" char *b_state;\n"
+" const char *button_label;\n"
+"\n"
+" if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button)))\n"
+" b_state = \"on\";\n"
+" else {\n"
+" b_state = \"off\";\n"
+" g_print (\"\\n\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" button_label = gtk_button_get_label (GTK_BUTTON (button));\n"
+"\n"
+" g_print (\"%s was turned %s\\n\", button_label, b_state);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" GtkWidget *button1;\n"
+" GtkWidget *button2;\n"
+" GtkWidget *button3;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a set title and default size.\n"
+" Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
+" inside the window*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"RadioButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 250, 100);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 20);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /*Create an initial radio button*/\n"
+" button1 = gtk_radio_button_new_with_label (NULL, \"Button 1\");\n"
+"\n"
+" /*Create a second radio button, and add it to the same group as Button 1*/\n"
+" button2 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), \n"
+" \"Button 2\");\n"
+"\n"
+" /*Create a third button, and add it to the same group as Button 1*/\n"
+" button3 = gtk_radio_button_new_with_label_from_widget (GTK_RADIO_BUTTON (button1), \n"
+" \"Button 3\");\n"
+"\n"
+"\n"
+" /*Create a grid, attach the buttons, and position them accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button1, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button2, 0, 1, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button3, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" /*Be sure to set the initial state of each button*/\n"
+" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), TRUE);\n"
+" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), FALSE);\n"
+" gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), FALSE);\n"
+"\n"
+" /*Connect the signal handlers (aka Callback functions) to the buttons*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button1), \"toggled\", \n"
+" G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button2), \"toggled\", \n"
+" G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button3), \"toggled\", \n"
+" G_CALLBACK (button_toggled_cb), window);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/radiobutton.c.page:38 C/switch.c.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html";
+"\">GtkSwitch</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html";
+"\">GtkSwitch</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/radiobutton.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "RadioButton (JavaScript)"
+msgstr "RadioButton (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/radiobutton.js.page:18
+msgid "Only one can be selected at a time"
+msgstr "한번에 하나만 선택할 수 있습니다"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/radiobutton.js.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/radiobuttontravel.png' "
+"md5='0c5f01ee160bb42716ccf5dccbd080c0'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/radiobutton.js.page:23
+msgid ""
+"RadioButtons are named after old-style car radios, which had buttons for "
+"switching between channel presets. Because the radio could only be tuned to "
+"one station at a time, only one button could be pressed in at a time; if you "
+"pressed a new one, the one that was already pressed in would pop back out. "
+"That's how these buttons work, too."
+msgstr ""
+"RadioButton 이름은 미리 설정해둔 채널을 전환할 때 사용하는 단추의 모양새 동작"
+"에 착안하여 구식 자동차 라디오에서 왔습니다. 라디오 채널 설정은 한번에 하나"
+"만 할 수 있기 때문에, 오직 하나의 단추만 눌립니다. 새 단추를 누르면 먼저 눌려"
+"있던 단추는 도로 튀어나옵니다. 이게 바로 라디오 단추가 동작하는 방식입니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/radiobutton.js.page:24
+msgid ""
+"Each RadioButton needs a text label and a group. Only one button in a group "
+"can be selected at a time. You don't name each group; you just set new "
+"RadioButtons to be part of the same group as an existing one. If you create "
+"a new one outside of a group, it automatically creates a new group for it to "
+"be part of."
+msgstr ""
+"각 라디오 단추는 텍스트 레이블을 넣고 그룹으로 묶어야합니다. 그룹에서는 한번"
+"에 하나의 단추만 선택할 수 있습니다. 각 그룹에 이름을 달 수는 없습니다. 새 "
+"RadioButton은 기존의 단추와 마찬가지로 동일한 그룹의 일부로 설정합니다. 그룹"
+"의 밖에 새 단추를 넣으면, 이 단추는 자동으로 새 그룹의 일부가 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const RadioButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'RadioButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsradiobutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const RadioButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'RadioButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsradiobutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:67 C/togglebutton.js.page:67
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the RadioButtonExample class. The above "
+"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
+"go in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 RadioButtonExample 클래스에 들어갑니다. 위 코드는 위젯"
+"과 창이 들어가는 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link>을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:68
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Travel Planning\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Travel Planning\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/radiobutton.js.page:83
+msgid "Creating the radiobuttons"
+msgstr "RadioButton 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:84
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a label for the first group of buttons\n"
+" this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a label for the first group of buttons\n"
+" this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:89
+msgid ""
+"We use a <link xref=\"label.js\">Gtk.Label</link> to set each group of "
+"RadioButtons apart. Nothing will stop you from putting RadioButtons from all "
+"different groups wherever you want, so if you want people to know which ones "
+"go together you need to organize things accordingly."
+msgstr ""
+"그룹에 있는 각 RadioButton 부분 부분마다 <link xref=\"label.js\">Gtk.Label</"
+"link>을 설정 용도로 사용합니다. 원하는 어디든 모든 다른 그룹에 RadioButton을 "
+"넣지 못하게 하진 않습니다. 따라서 사용자가 어떤 단추를 한 묶음으로 두었는지 "
+"알 수 있게 하려면 묶음별로 정리해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:91
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create three radio buttons three different ways\n"
+" this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"The Beach\"});\n"
+"\n"
+" this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);\n"
+" this._place2.set_label (\"The Moon\");\n"
+"\n"
+" this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, \"Antarctica\");\n"
+" // this._place3.set_active (true);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create three radio buttons three different ways\n"
+" this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"The Beach\"});\n"
+"\n"
+" this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);\n"
+" this._place2.set_label (\"The Moon\");\n"
+"\n"
+" this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, \"Antarctica\");\n"
+" // this._place3.set_active (true);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:102
+msgid ""
+"Here are three different ways to create RadioButtons. The first is the usual "
+"way, where we create a new Gtk.RadioButton and assign its properties at the "
+"same time. The second and third use functions which automatically handle "
+"some of the properties; new_from_widget takes a single argument, the "
+"RadioButton that you want to put this new one in the same group as. "
+"Meanwhile, new_with_label_from_widget takes that and the RadioButton's label "
+"at the same time."
+msgstr ""
+"RadioButton을 만드는 방법은 세가지가 있습니다. 첫번째는 Gtk.RadioButton을 새"
+"로 만들고 속성을 동시에 지정하는 일반적인 방법, 두번째와 세번째는 일부 속성 "
+"값을 자동으로 처리하는 함수를 사용하는 방법입니다. new_from_widget은 동일한 "
+"그룹에 새 단추를 넣으려고 할 때 넣을 RadioButton 단일 인자를 취하지만, "
+"new_with_label_from_widget은 RadioButton 레이블을 함께 취합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:103
+msgid ""
+"The first RadioButton in a group is the one that's selected by default. Try "
+"uncommenting the last line in this sample code to see how you can set a "
+"different one to be the default selection."
+msgstr ""
+"그룹의 처음 RadioButton은 기본으로 선택하는 항목입니다. 이 예제 코드의 마지"
+"막 줄 주석 표시를 제거해보셔서 다른 항목을 어떻게 기본으로 선택할 수 있는지 "
+"확인해보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:105
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a label for the second group of buttons\n"
+" this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: \"And what would you like to bring?\" });\n"
+"\n"
+" // Create three more radio buttons\n"
+" this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Penguins\" });\n"
+" this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Sunscreen\", group: this._thing1 });\n"
+" this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a label for the second group of buttons\n"
+" this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: \"And what would you like to bring?\" });\n"
+"\n"
+" // Create three more radio buttons\n"
+" this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Penguins\" });\n"
+" this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Sunscreen\", group: this._thing1 });\n"
+" this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:114
+msgid ""
+"Here we create the label for the second group of buttons, and then create "
+"them all the same way."
+msgstr ""
+"여기서 그룹의 두번째 단추에 레이블을 만들어넣고, 나머지 단추에 대해서도 동일"
+"한 방식으로 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/radiobutton.js.page:118 C/textview.js.page:132
+msgid "Creating the rest of the user interface"
+msgstr "사용자 인터페이스 나머지 부분 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:120
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a stock OK button\n"
+" this._okButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: 'gtk-ok',\n"
+" use_stock: 'true',\n"
+" halign: Gtk.Align.END });\n"
+"\n"
+" // Connect the button to the function which handles clicking it\n"
+" this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a stock OK button\n"
+" this._okButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: 'gtk-ok',\n"
+" use_stock: 'true',\n"
+" halign: Gtk.Align.END });\n"
+"\n"
+" // Connect the button to the function which handles clicking it\n"
+" this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:130
+msgid ""
+"This code creates a <link xref=\"button.js\">Gtk.Button</link> and binds it "
+"to a function which will show people a silly message when they click OK, "
+"depending on which RadioButtons were selected."
+msgstr ""
+"이 코드는 <link xref=\"button.js\">Gtk.Button</link>을 만들고 함수에 바인딩하"
+"여, 사용자가 확인을 누르면 어떤 RadioButton을 선택했느냐에 따라 유치한 메시지"
+"를 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:131
+msgid ""
+"To make sure the button's \"OK\" label shows up properly in every language "
+"that GNOME is translated into, remember to use one of Gtk's <link href="
+"\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html\";>stock button "
+"types</link>."
+msgstr ""
+"단추의 \"확인\" 레이블을 그놈에서 번역한대로 각 언어로 올바르게 나타나게 하려"
+"면, GTK <link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.";
+"html\">스톡 단추 형식</link> 활용 방식을 기억에서 되살려보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:133
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a grid to put the \"place\" items in\n"
+" this._places = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+" // Attach the \"place\" items to the grid\n"
+" this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put the \"thing\" items in\n"
+" this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });\n"
+"\n"
+" // Attach the \"thing\" items to the grid\n"
+" this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put everything in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_left: 40,\n"
+" margin_right: 50 });\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a grid to put the \"place\" items in\n"
+" this._places = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+" // Attach the \"place\" items to the grid\n"
+" this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put the \"thing\" items in\n"
+" this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });\n"
+"\n"
+" // Attach the \"thing\" items to the grid\n"
+" this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put everything in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_left: 40,\n"
+" margin_right: 50 });\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:167
+msgid ""
+"We use a separate <link xref=\"grid.js\">Gtk.Grid</link> to organize each "
+"group of radio buttons. This way we can change the layout with less fuss "
+"later on. The second Grid has a margin on top, to visually separate the two "
+"sets of choices."
+msgstr ""
+"라디오 단추를 각 그룹으로 묶는 용도로 <link xref=\"grid.js\">Gtk.Grid</link> "
+"를 따로 사용합니다. 이 방식대로라면 나중에 덜 난리나는 방식으로 배치를 바꿀 "
+"수 있습니다. 두번째 그리드는 상단에 여백을 두었는데 두 선택 그룹을 눈으로 보"
+"기에 따로 나뉘어 보기에 한 부분입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:168
+msgid ""
+"After we've organized them, we put them into a third, master Grid, along "
+"with the OK button. Then we attach that to the window."
+msgstr ""
+"이렇게 정돈한 다음에는 세번째로 마스터 그리드를 넣고, 그 안에 확인 단추를 넣"
+"습니다. 이 과정이 끝나면 마스터 그리드를 창에 넣습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:176
+msgid ""
+"Finally, we tell the window and everything inside it to become visible when "
+"the application is run."
+msgstr ""
+"마지막으로 프로그램을 실행할 때 창과 창에 있는 모든 요소를 나타내라고 하겠습"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:182
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _okClicked: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a popup that shows a silly message\n"
+" this._travel = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" text: this._messageText() });\n"
+"\n"
+" // Show the popup\n"
+" this._travel.show();\n"
+"\n"
+" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" this._travel.connect (\"response\", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));\n"
+"\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _okClicked: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a popup that shows a silly message\n"
+" this._travel = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" text: this._messageText() });\n"
+"\n"
+" // Show the popup\n"
+" this._travel.show();\n"
+"\n"
+" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" this._travel.connect (\"response\", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));\n"
+"\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:201
+msgid ""
+"When you click OK, a <link xref=\"messagedialog.js\">Gtk.MessageDialog</"
+"link> appears. This function creates and displays the popup window, then "
+"binds its OK button to a function that closes it. What text appears in the "
+"popup depends on the _messageText() function, which returns a different "
+"value depending on which set of options you chose."
+msgstr ""
+"확인을 누르면 <link xref=\"messagedialog.js\">Gtk.MessageDialog</link>가 나타"
+"납니다. 이 함수는 팝업 창을 만들어 띄운 후 창을 닫는 확인 단추에 함수를 연결"
+"합니다. 여러분이 선택한 옵션 설정에 따라 다른 값을 반환하는 _messageText() 함"
+"수에서 반환하는 값에 따라 팝업 창에 나타나는 텍스트가 달라집니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:203
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _messageText: function() {\n"
+"\n"
+" // Create a silly message for the popup depending on what you selected\n"
+" var stringMessage = \"\";\n"
+"\n"
+" if (this._place1.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Penguins love the beach, too!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Make sure to put on that sunscreen!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"Are you going to the beach in space?\";\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this._place2.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"The penguins will take over the moon!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"A lack of sunscreen will be the least of your problems!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"You'll probably want a spaceship, too!\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this._place3.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"The penguins will be happy to be back home!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"Try bringing a parka instead!\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return stringMessage;\n"
+"\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _messageText: function() {\n"
+"\n"
+" // Create a silly message for the popup depending on what you selected\n"
+" var stringMessage = \"\";\n"
+"\n"
+" if (this._place1.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Penguins love the beach, too!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Make sure to put on that sunscreen!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"Are you going to the beach in space?\";\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this._place2.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"The penguins will take over the moon!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"A lack of sunscreen will be the least of your problems!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"You'll probably want a spaceship, too!\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this._place3.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"The penguins will be happy to be back home!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"Try bringing a parka instead!\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return stringMessage;\n"
+"\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:247
+msgid ""
+"The get_active() method is how we can tell which RadioButton's pressed in. "
+"This function returns a different silly message depending on which set of "
+"buttons was pressed. Its return value is used as the MessageDialog's text "
+"property."
+msgstr ""
+"get_active() 메서드는 지금 눌린 RadioButton이 뭔지 알아볼 수 있는 수단입니"
+"다. 이 함수에는 어떤 단추를 눌렀느냐에 따라 각기 다른 유치한 메시지를 반환합"
+"니다. 반환 값은 MessageDialog의 텍스트 속성 값으로 활용합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:249
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _clearTravelPopUp: function () {\n"
+"\n"
+" this._travel.destroy();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _clearTravelPopUp: function () {\n"
+"\n"
+" this._travel.destroy();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:258
+msgid ""
+"This function is called when the MessageDialog's OK button is pressed. It "
+"simply makes the popup go away."
+msgstr "이 함수는 MessageDialog의 확인 단추를 누를 때 호출합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:260
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new RadioButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new RadioButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.js.page:265 C/togglebutton.js.page:144
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished RadioButtonExample class, "
+"and set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로, 마무리 지은 RadioButtonExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고 프로"
+"그램 실행을 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.js.page:270
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const RadioButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'RadioButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsradiobutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Travel Planning\"});\n"
+"\n"
+" // Create a label for the first group of buttons\n"
+" this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
+"\n"
+" // Create three radio buttons three different ways\n"
+" this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"The Beach\"});\n"
+"\n"
+" this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);\n"
+" this._place2.set_label (\"The Moon\");\n"
+"\n"
+" this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, \"Antarctica\");\n"
+" // this._place3.set_active (true);\n"
+"\n"
+" // Create a label for the second group of buttons\n"
+" this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: \"And what would you like to bring?\" });\n"
+"\n"
+" // Create three more radio buttons\n"
+" this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Penguins\" });\n"
+" this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Sunscreen\", group: this._thing1 });\n"
+" this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
+"\n"
+" // Create a stock OK button\n"
+" this._okButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: 'gtk-ok',\n"
+" use_stock: 'true',\n"
+" halign: Gtk.Align.END });\n"
+"\n"
+" // Connect the button to the function which handles clicking it\n"
+" this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put the \"place\" items in\n"
+" this._places = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+" // Attach the \"place\" items to the grid\n"
+" this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put the \"thing\" items in\n"
+" this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });\n"
+"\n"
+" // Attach the \"thing\" items to the grid\n"
+" this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put everything in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_left: 40,\n"
+" margin_right: 50 });\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _okClicked: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a popup that shows a silly message\n"
+" this._travel = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" text: this._messageText() });\n"
+"\n"
+" // Show the popup\n"
+" this._travel.show();\n"
+"\n"
+" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" this._travel.connect (\"response\", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _messageText: function() {\n"
+"\n"
+" // Create a silly message for the popup depending on what you selected\n"
+" var stringMessage = \"\";\n"
+"\n"
+" if (this._place1.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Penguins love the beach, too!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Make sure to put on that sunscreen!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"Are you going to the beach in space?\";\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this._place2.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"The penguins will take over the moon!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"A lack of sunscreen will be the least of your problems!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"You'll probably want a spaceship, too!\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this._place3.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"The penguins will be happy to be back home!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"Try bringing a parka instead!\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return stringMessage;\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _clearTravelPopUp: function () {\n"
+"\n"
+" this._travel.destroy();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new RadioButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const RadioButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'RadioButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsradiobutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Travel Planning\"});\n"
+"\n"
+" // Create a label for the first group of buttons\n"
+" this._placeLabel = new Gtk.Label ({label: \"Where would you like to travel to?\"});\n"
+"\n"
+" // Create three radio buttons three different ways\n"
+" this._place1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"The Beach\"});\n"
+"\n"
+" this._place2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget (this._place1);\n"
+" this._place2.set_label (\"The Moon\");\n"
+"\n"
+" this._place3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget (this._place1, \"Antarctica\");\n"
+" // this._place3.set_active (true);\n"
+"\n"
+" // Create a label for the second group of buttons\n"
+" this._thingLabel = new Gtk.Label ({label: \"And what would you like to bring?\" });\n"
+"\n"
+" // Create three more radio buttons\n"
+" this._thing1 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Penguins\" });\n"
+" this._thing2 = new Gtk.RadioButton ({label: \"Sunscreen\", group: this._thing1 });\n"
+" this._thing3 = new Gtk.RadioButton ({label: \"A spacesuit\", group: this._thing1 });\n"
+"\n"
+" // Create a stock OK button\n"
+" this._okButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: 'gtk-ok',\n"
+" use_stock: 'true',\n"
+" halign: Gtk.Align.END });\n"
+"\n"
+" // Connect the button to the function which handles clicking it\n"
+" this._okButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._okClicked));\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put the \"place\" items in\n"
+" this._places = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+" // Attach the \"place\" items to the grid\n"
+" this._places.attach (this._placeLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place1, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" this._places.attach (this._place3, 0, 3, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put the \"thing\" items in\n"
+" this._things = new Gtk.Grid ({ margin_top: 50 });\n"
+"\n"
+" // Attach the \"thing\" items to the grid\n"
+" this._things.attach (this._thingLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing1, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" this._things.attach (this._thing3, 0, 3, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put everything in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_left: 40,\n"
+" margin_right: 50 });\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._places, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._things, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._okButton, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _okClicked: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a popup that shows a silly message\n"
+" this._travel = new Gtk.MessageDialog ({\n"
+" transient_for: this._window,\n"
+" modal: true,\n"
+" message_type: Gtk.MessageType.OTHER,\n"
+" buttons: Gtk.ButtonsType.OK,\n"
+" text: this._messageText() });\n"
+"\n"
+" // Show the popup\n"
+" this._travel.show();\n"
+"\n"
+" // Bind the OK button to the function that closes the popup\n"
+" this._travel.connect (\"response\", Lang.bind (this, this._clearTravelPopUp));\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _messageText: function() {\n"
+"\n"
+" // Create a silly message for the popup depending on what you selected\n"
+" var stringMessage = \"\";\n"
+"\n"
+" if (this._place1.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Penguins love the beach, too!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Make sure to put on that sunscreen!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"Are you going to the beach in space?\";\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this._place2.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"The penguins will take over the moon!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"A lack of sunscreen will be the least of your problems!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"You'll probably want a spaceship, too!\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else if (this._place3.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._thing1.get_active())\n"
+" stringMessage = \"The penguins will be happy to be back home!\";\n"
+"\n"
+" else if (this._thing2.get_active())\n"
+" stringMessage = \"Antarctic sunbathing may be hazardous to your health!\";\n"
+"\n"
+" else stringMessage = \"Try bringing a parka instead!\";\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return stringMessage;\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _clearTravelPopUp: function () {\n"
+"\n"
+" this._travel.destroy();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new RadioButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/radiobutton.js.page:278 C/statusbar.js.page:225 C/textview.js.page:252
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+"\">Gtk.Button</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Button.html";
+"\">Gtk.Button</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/radiobutton.js.page:279 C/scale.js.page:213 C/spinbutton.js.page:204
+#: C/switch.js.page:270 C/textview.js.page:253 C/togglebutton.js.page:157
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+"\">Gtk.Grid</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Grid.html";
+"\">Gtk.Grid</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/radiobutton.js.page:280 C/scale.js.page:214 C/spinbutton.js.page:205
+#: C/switch.js.page:272 C/textview.js.page:254
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Label.html";
+"\">Gtk.Label</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Label.html";
+"\">Gtk.Label</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/radiobutton.js.page:281 C/textview.js.page:255
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.RadioButton.";
+"html\">Gtk.RadioButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.RadioButton.";
+"html\">Gtk.RadioButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/radiobutton.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "RadioButton (Python)"
+msgstr "RadioButton (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/radiobutton.py.page:20
+msgid "Mutually exclusive buttons."
+msgstr "상호 배타적 관계의 단추입니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/radiobutton.py.page:25
+msgid ""
+"Three RadioButtons. You can see in the terminal if they are turned off or on."
+msgstr ""
+"RadioButton이 세개가 있습니다. 터미널에서 켜고 끈 단추를 볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"RadioButton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(20)\n"
+"\n"
+" # a new radiobutton with a label\n"
+" button1 = Gtk.RadioButton(label=\"Button 1\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
+" # with the callback function toggled_cb\n"
+" button1.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+"\n"
+" # another radiobutton, in the same group as button1\n"
+" button2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget(button1)\n"
+" # with label \"Button 2\"\n"
+" button2.set_label(\"Button 2\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
+" # with the callback function toggled_cb\n"
+" button2.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+" # set button2 not active by default\n"
+" button2.set_active(False)\n"
+"\n"
+" # another radiobutton, in the same group as button1,\n"
+" # with label \"Button 3\"\n"
+" button3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget(\n"
+" button1, \"Button 3\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
+" # with the callback function toggled_cb\n"
+" button3.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+" # set button3 not active by default\n"
+" button3.set_active(False)\n"
+"\n"
+" # a grid to place the buttons\n"
+" grid = Gtk.Grid.new()\n"
+" grid.attach(button1, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(button2, 0, 1, 1, 1)\n"
+" grid.attach(button3, 0, 2, 1, 1)\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function\n"
+" def toggled_cb(self, button):\n"
+" # a string to describe the state of the button\n"
+" state = \"unknown\"\n"
+" # whenever the button is turned on, state is on\n"
+" if button.get_active():\n"
+" state = \"on\"\n"
+" # else state is off\n"
+" else:\n"
+" state = \"off\"\n"
+" # whenever the function is called (a button is turned on or off)\n"
+" # print on the terminal which button was turned on/off\n"
+" print(button.get_label() + \" was turned \" + state)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"RadioButton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(20)\n"
+"\n"
+" # a new radiobutton with a label\n"
+" button1 = Gtk.RadioButton(label=\"Button 1\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
+" # with the callback function toggled_cb\n"
+" button1.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+"\n"
+" # another radiobutton, in the same group as button1\n"
+" button2 = Gtk.RadioButton.new_from_widget(button1)\n"
+" # with label \"Button 2\"\n"
+" button2.set_label(\"Button 2\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
+" # with the callback function toggled_cb\n"
+" button2.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+" # set button2 not active by default\n"
+" button2.set_active(False)\n"
+"\n"
+" # another radiobutton, in the same group as button1,\n"
+" # with label \"Button 3\"\n"
+" button3 = Gtk.RadioButton.new_with_label_from_widget(\n"
+" button1, \"Button 3\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the radiobutton\n"
+" # with the callback function toggled_cb\n"
+" button3.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+" # set button3 not active by default\n"
+" button3.set_active(False)\n"
+"\n"
+" # a grid to place the buttons\n"
+" grid = Gtk.Grid.new()\n"
+" grid.attach(button1, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(button2, 0, 1, 1, 1)\n"
+" grid.attach(button3, 0, 2, 1, 1)\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function\n"
+" def toggled_cb(self, button):\n"
+" # a string to describe the state of the button\n"
+" state = \"unknown\"\n"
+" # whenever the button is turned on, state is on\n"
+" if button.get_active():\n"
+" state = \"on\"\n"
+" # else state is off\n"
+" else:\n"
+" state = \"off\"\n"
+" # whenever the function is called (a button is turned on or off)\n"
+" # print on the terminal which button was turned on/off\n"
+" print(button.get_label() + \" was turned \" + state)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/radiobutton.py.page:35
+msgid "Useful methods for a RadioButton widget"
+msgstr "RadioButton 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.py.page:36
+msgid ""
+"In line 16 the signal <code>\"toggled\"</code> is connected to the callback "
+"function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"16번째 줄에서 <code>\"toggled\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>toggled_cb()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.py.page:38
+msgid ""
+"As seen in <link xref=\"properties.py\"/>, instead of <code>button1 = Gtk."
+"RadioButton(label=\"Button 1\")</code> we could create the button and label "
+"it with"
+msgstr ""
+"<link xref=\"properties.py\"/>에서 보신 바와 같이 <code>, button1 = Gtk."
+"RadioButton(label=\"Button 1\")</code> 대신 다음 코드로 단추와 레이블을 만들 "
+"수 있습니다"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/radiobutton.py.page:39
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"button1 = Gtk.RadioButton()\n"
+"button1.set_label(\"Button 1\")."
+msgstr ""
+"\n"
+"button1 = Gtk.RadioButton()\n"
+"button1.set_label(\"Button 1\")."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/radiobutton.py.page:42
+msgid ""
+"Yet another way to create a new RadioButton with a label is <code>button1 = "
+"Gtk.RadioButton.new_with_label(None, \"Button 1\")</code> (the first "
+"argument is the group of the radiobuttons, which we can get with "
+"<code>get_group()</code>, the second argument is the label)."
+msgstr ""
+"레이블을 붙여서 새 RadioButton을 만드는 또 다른 방법은 <code>button1 = Gtk."
+"RadioButton.new_with_label(None, \"Button 1\")</code>(처음 인자는 "
+"<code>get_group()</code>으로 가져올 수 있는 라디오 단추의 그룹, 두번째 인자"
+"는 레이블입니다) 코드를 활용하는 방법입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/radiobutton.py.page:51
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkRadioButton.html";
+"\">GtkRadioButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkRadioButton.html";
+"\">GtkRadioButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/radiobutton.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "RadioButton (Vala)"
+msgstr "RadioButton (Vala)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/radiobutton.vala.page:21
+msgid "A choice from multiple CheckButtons."
+msgstr "여러 CheckButton으로 선택합니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/radiobutton.vala.page:26
+msgid "These RadioButtons report their activity in the terminal."
+msgstr "이 RadioButton은 터미널에 해당 활동을 알립니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/radiobutton.vala.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"RadioButton Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.border_width = 20;\n"
+"\t\tthis.set_default_size (250, 100);\n"
+"\n"
+"\t\t/* We demonstrate 3 different RadioButton creation methods */\n"
+"\n"
+"\t\t//Create a Radio Button\n"
+"\t\tvar button1 = new Gtk.RadioButton (null);\n"
+"\t\tbutton1.set_label (\"Button 1\");\n"
+"\n"
+"\t\t//Create a RadioButton with a label, and add it to the same group as button1.\n"
+"\t\tvar button2 = new Gtk.RadioButton.with_label (button1.get_group(),\"Button 2\");\n"
+"\n"
+"\t\t//Create a RadioButton with a label, adding it to button1's group.\n"
+"\t\tvar button3 = new Gtk.RadioButton.with_label_from_widget (button1, \"Button 3\");\n"
+"\n"
+"\t\t//Attach the buttons to a grid.\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.attach (button1, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (button2, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (button3, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\t//Add the button to the window.\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\n"
+"\t\t//Connect the signal handlers (aka. callback functions) to the buttons.\n"
+"\t\tbutton1.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
+"\t\tbutton2.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
+"\t\tbutton3.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid button_toggled_cb (Gtk.ToggleButton button)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tvar state = \"unknown\";\n"
+"\n"
+"\t\tif (button.get_active ())\n"
+"\t\t\tstate = \"on\";\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tstate = \"off\";\n"
+"\t\t\tprint (\"\\n\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tprint (button.get_label() + \" was turned \" + state + \"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t//Show all of the things.\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"RadioButton Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.border_width = 20;\n"
+"\t\tthis.set_default_size (250, 100);\n"
+"\n"
+"\t\t/* We demonstrate 3 different RadioButton creation methods */\n"
+"\n"
+"\t\t//Create a Radio Button\n"
+"\t\tvar button1 = new Gtk.RadioButton (null);\n"
+"\t\tbutton1.set_label (\"Button 1\");\n"
+"\n"
+"\t\t//Create a RadioButton with a label, and add it to the same group as button1.\n"
+"\t\tvar button2 = new Gtk.RadioButton.with_label (button1.get_group(),\"Button 2\");\n"
+"\n"
+"\t\t//Create a RadioButton with a label, adding it to button1's group.\n"
+"\t\tvar button3 = new Gtk.RadioButton.with_label_from_widget (button1, \"Button 3\");\n"
+"\n"
+"\t\t//Attach the buttons to a grid.\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.attach (button1, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (button2, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (button3, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\t//Add the button to the window.\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\n"
+"\t\t//Connect the signal handlers (aka. callback functions) to the buttons.\n"
+"\t\tbutton1.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
+"\t\tbutton2.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
+"\t\tbutton3.toggled.connect (button_toggled_cb);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid button_toggled_cb (Gtk.ToggleButton button)\n"
+"\t{\n"
+"\t\tvar state = \"unknown\";\n"
+"\n"
+"\t\tif (button.get_active ())\n"
+"\t\t\tstate = \"on\";\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tstate = \"off\";\n"
+"\t\t\tprint (\"\\n\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\tprint (button.get_label() + \" was turned \" + state + \"\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t//Show all of the things.\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.MyApplication\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/radiobutton.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.RadioButton.html\";>Gtk."
+"RadioButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.RadioButton.html\";>Gtk."
+"RadioButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/record-collection.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Record collection (JavaScript)"
+msgstr "레코드 수집(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/record-collection.js.page:11
+msgid "Create a small database application for ordering your music collection"
+msgstr "음악 모음을 정렬하는 간단한 데이터베이스 프로그램을 만듭니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/record-collection.js.page:29
+msgid "Record collection"
+msgstr "레코드 수집"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:34
+msgid "How to connect to a database using libgda"
+msgstr "libgda로 데이터베이스 연결하기"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:35
+msgid "How to insert and browse records in a database table"
+msgstr "데이터베이스 테이블로의 레코드 삽입 및 테이블 탐색"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:41
+msgid ""
+"This demo uses the Javascript language. We are going to demonstrate how to "
+"connect and use a database from a GTK program, by using the GDA (GNOME Data "
+"Access) library. Thus you also need this library installed."
+msgstr ""
+"이 시연 프로그램에서는 Javascript 언어를 활용합니다. GTK 프로그램에서 GDA(그"
+"놈 데이터 액세스) 라이브러리로 데이터베이스를 연결하고 활용하는 방법을 보여드"
+"리겠습니다. 고로, 이 라이브러리도 설치해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:44
+msgid ""
+"GNOME Data Access (GDA) is library whose purpose is to provide universal "
+"access to different kinds and types of data sources. This goes from "
+"traditional relational database systems, to any imaginable kind of data "
+"source such as a mail server, a LDAP directory, etc. For more information, "
+"and for a full API and documentation, visit the <link href=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/libgda/stable/\">GDA website</link>."
+msgstr ""
+"그놈 데이터 액세스(GDA)는 다양한 종류와 형식의 데이터 공급원에 통합 방식으로 "
+"접근하는 수단을 제공합니다. 전통적인 관계형 데이터베이스 시스템에서 시작하여 "
+"메일 서버, LDAP 디렉터리 등과 같은 상상할 수 있는 데이터 공급원을 다룹니다. "
+"더 많은 내용, 전체 API, 문서를 확인해보시려면 <link href=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/libgda/stable/\">GDA 웹사이트</link>를 방문해보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:47
+msgid ""
+"Although a big part of the code is related to user interface (GUI), we are "
+"going to focus our tutorial on the database parts (we might mention other "
+"parts we think are relevant though). To know more about Javascript programs "
+"in GNOME, see the <link xref=\"image-viewer.js\">Image Viewer program</link> "
+"tutorial."
+msgstr ""
+"비록 코드 상당 부분이 사용자 인터페이스(GUI)와 관련 있지만, 데이터베이스 부분"
+"의 따라하기 지침에 역점을 두었습니다(아마도 관련이 있는 다른 부분에도 언급할"
+"지도 모릅니다). 그놈 Javascript 프로그래밍을 더 알아보려면 <link xref="
+"\"image-viewer.js\">그림 보기 프로그램</link> 따라하기 지침 부분을 참고하십시"
+"오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:60
+msgid ""
+"Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click "
+"<gui>Forward</gui>, and fill-out your details on the next few pages. Use "
+"<file>record-collection</file> as project name and directory."
+msgstr ""
+"<gui>JS</gui> 탭에서 <gui>일반 Javascript</gui>를 선택하고, <gui>앞으로</gui>"
+"을 누른 다음, 나타난 페이지에서 몇가지 자세한 내용을 입력하십시오. 프로젝트 "
+"이름과 디렉터리에 <file>record-collection</file>을 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:63
+msgid ""
+"Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open "
+"<file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> "
+"tabs. It contains very basic example code."
+msgstr ""
+"<gui>마침</gui>을 누르면 프로젝트를 만들어줍니다. <gui>프로젝트</gui>나 <gui>"
+"파일</gui>탭에서 <file>src/main.js</file> 파일을 여십시오. 매우 기본적인 예"
+"제 코드가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/record-collection.js.page:69
+msgid "Program Structure"
+msgstr "프로그램 구조"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/record-collection.js.page:70
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/record-collection.png' "
+"md5='2d645997687ed5aacd36aafafc16e072'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:71
+msgid ""
+"This demo is a simple GTK application (with a single window) capable of "
+"inserting records into a database table as well as browsing all records of "
+"the table. The table has two fields: <code>id</code>, an integer, and "
+"<code>name</code>, a varchar. The first section (on the top) of the "
+"application allows you to insert a record into the table. The last section "
+"(bottom) allows you to see all the records of that table. Its content is "
+"refreshed every time a new record is inserted and on the application startup."
+msgstr ""
+"이 시연 프로그램은 데이터베이스 테이브의 모든 레코드를 탐색할 뿐만 아니라 레"
+"코드를 넣는 기능도 있는 간단한(단일 창) GTK 프로그램입니다. 테이블에는 정수"
+"형 값을 넣는 <code>id</code> 필드와 가변 문자열(varchar) 형식의 <code>name</"
+"code> 필드가 있습니다. 프로그램의 (상단) 처음 섹션에서는 테이블에 레코드를 넣"
+"을 수 있습니다. 프로그램의 마지막 섹션(바닥)에서는 테이블의 모든 레코드를 살"
+"펴볼 수 있습니다. 이 내용은 새 레코드를 넣을때와 프로그램을 시작할 때마다 새"
+"로 고쳐서 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/record-collection.js.page:76
+msgid "Starting the fun"
+msgstr "재미로 시작하기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:77
+msgid "Let's start by examining the skeleton of the program:"
+msgstr "프로그램 뼈대 검토를 우선 시작하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/record-collection.js.page:78
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Gda = imports.gi.Gda;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"function Demo () {\n"
+" this._init ();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"Demo.prototype = {\n"
+"\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.setupWindow ();\n"
+" this.setupDatabase ();\n"
+" this.selectData ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"Gtk.init (null, null);\n"
+"\n"
+"var demo = new Demo ();\n"
+"\n"
+"Gtk.main ();"
+msgstr ""
+"\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Gda = imports.gi.Gda;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"function Demo () {\n"
+" this._init ();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"Demo.prototype = {\n"
+"\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.setupWindow ();\n"
+" this.setupDatabase ();\n"
+" this.selectData ();\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"Gtk.init (null, null);\n"
+"\n"
+"var demo = new Demo ();\n"
+"\n"
+"Gtk.main ();"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:103
+msgid ""
+"Lines 1‒4: Initial imports. Pay special attention to line 3, which tells "
+"Javascript to import the GDA library, our focus in this tutorial."
+msgstr ""
+"1~4번째 줄: 초기 임포팅입니다. JavaScript로 GDA 라이브러리를 가져오는 이 따라"
+"하기 지침의 핵심부분인 세번째 줄에 특히 주목하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:104
+msgid ""
+"Lines 6‒17: Define our <code>Demo</code> class. Pay special attention to "
+"lines 13‒15, where we call 3 methods which will do the whole job. They will "
+"be detailed below."
+msgstr ""
+"6~17번째 줄: <code>Demo</code> 클래스를 정의합니다. 전체 작업을 담당하는 메서"
+"드 3개를 호출하는 13~15번째 줄에 주목하십시오. 자세한 내용은 아래에서 설명하"
+"겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:105
+msgid "Lines 19‒23: Start the application."
+msgstr "19~23번째 줄: 프로그램을 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/record-collection.js.page:110
+msgid "Designing the application"
+msgstr "프로그램 설계"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:111
+msgid ""
+"Let's take a look at the <code>setupWindow</code> method. It is responsible "
+"for creating the User Interface (UI). As UI is not our focus, we will "
+"explain only the relevant parts."
+msgstr ""
+"<code>setupWindow</code> 메서드를 살펴보겠습니다. 이 메서드는 사용자 인터페이"
+"스(UI)를 만드는 역할을 합니다. UI는 중요한 부분이 아니니 관련 부분만 설명하겠"
+"습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/record-collection.js.page:112
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" setupWindow: function () {\n"
+" this.window = new Gtk.Window ({title: \"Data Access Demo\", height_request: 350});\n"
+" this.window.connect (\"delete-event\", function () {\n"
+" Gtk.main_quit();\n"
+" return true;\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // main box\n"
+" var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 5});\n"
+" this.window.add (main_box);\n"
+"\n"
+" // first label\n"
+" var info1 = new Gtk.Label ({label: \"<b>Insert a record</b>\", xalign: 0, use_markup:
true});\n"
+" main_box.pack_start (info1, false, false, 5);\n"
+"\n"
+" // \"insert a record\" horizontal box\n"
+" var insert_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.HORIZONTAL, spacing: 5});\n"
+" main_box.pack_start (insert_box, false, false, 5);\n"
+"\n"
+" // ID field\n"
+" insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: \"ID:\"}), false, false, 5);\n"
+" this.id_entry = new Gtk.Entry ();\n"
+" insert_box.pack_start (this.id_entry, false, false, 5);\n"
+"\n"
+" // Name field\n"
+" insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: \"Name:\"}), false, false, 5);\n"
+" this.name_entry = new Gtk.Entry ({activates_default: true});\n"
+" insert_box.pack_start (this.name_entry, true, true, 5);\n"
+"\n"
+" // Insert button\n"
+" var insert_button = new Gtk.Button ({label: \"Insert\", can_default: true});\n"
+" insert_button.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._insertClicked));\n"
+" insert_box.pack_start (insert_button, false, false, 5);\n"
+" insert_button.grab_default ();\n"
+"\n"
+" // Browse textview\n"
+" var info2 = new Gtk.Label ({label: \"<b>Browse the table</b>\", xalign: 0, use_markup:
true});\n"
+" main_box.pack_start (info2, false, false, 5);\n"
+" this.text = new Gtk.TextView ({editable: false});\n"
+" var sw = new Gtk.ScrolledWindow ({shadow_type:Gtk.ShadowType.IN});\n"
+" sw.add (this.text);\n"
+" main_box.pack_start (sw, true, true, 5);\n"
+"\n"
+" this.count_label = new Gtk.Label ({label: \"\", xalign: 0, use_markup: true});\n"
+" main_box.pack_start (this.count_label, false, false, 0);\n"
+"\n"
+" this.window.show_all ();\n"
+" },"
+msgstr ""
+"\n"
+" setupWindow: function () {\n"
+" this.window = new Gtk.Window ({title: \"Data Access Demo\", height_request: 350});\n"
+" this.window.connect (\"delete-event\", function () {\n"
+" Gtk.main_quit();\n"
+" return true;\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // main box\n"
+" var main_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL, spacing: 5});\n"
+" this.window.add (main_box);\n"
+"\n"
+" // first label\n"
+" var info1 = new Gtk.Label ({label: \"<b>Insert a record</b>\", xalign: 0, use_markup:
true});\n"
+" main_box.pack_start (info1, false, false, 5);\n"
+"\n"
+" // \"insert a record\" horizontal box\n"
+" var insert_box = new Gtk.Box ({orientation: Gtk.Orientation.HORIZONTAL, spacing: 5});\n"
+" main_box.pack_start (insert_box, false, false, 5);\n"
+"\n"
+" // ID field\n"
+" insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: \"ID:\"}), false, false, 5);\n"
+" this.id_entry = new Gtk.Entry ();\n"
+" insert_box.pack_start (this.id_entry, false, false, 5);\n"
+"\n"
+" // Name field\n"
+" insert_box.pack_start (new Gtk.Label ({label: \"Name:\"}), false, false, 5);\n"
+" this.name_entry = new Gtk.Entry ({activates_default: true});\n"
+" insert_box.pack_start (this.name_entry, true, true, 5);\n"
+"\n"
+" // Insert button\n"
+" var insert_button = new Gtk.Button ({label: \"Insert\", can_default: true});\n"
+" insert_button.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._insertClicked));\n"
+" insert_box.pack_start (insert_button, false, false, 5);\n"
+" insert_button.grab_default ();\n"
+"\n"
+" // Browse textview\n"
+" var info2 = new Gtk.Label ({label: \"<b>Browse the table</b>\", xalign: 0, use_markup:
true});\n"
+" main_box.pack_start (info2, false, false, 5);\n"
+" this.text = new Gtk.TextView ({editable: false});\n"
+" var sw = new Gtk.ScrolledWindow ({shadow_type:Gtk.ShadowType.IN});\n"
+" sw.add (this.text);\n"
+" main_box.pack_start (sw, true, true, 5);\n"
+"\n"
+" this.count_label = new Gtk.Label ({label: \"\", xalign: 0, use_markup: true});\n"
+" main_box.pack_start (this.count_label, false, false, 0);\n"
+"\n"
+" this.window.show_all ();\n"
+" },"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:162
+msgid ""
+"Lines 22 and 27: Create the 2 entries (for the two fields) in which users "
+"will type something to get inserted in the database."
+msgstr ""
+"22번째, 27번째 줄: 어떤 사용자가 데이터베이스에 들어간 내용을 입력하는 항목 2"
+"개(필드 2개)를 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:163
+msgid ""
+"Lines 31‒34: Create the Insert button. We connect its <code>clicked</code> "
+"signal to the <code>_insertClicked</code> private method of the class. This "
+"method is detailed below."
+msgstr ""
+"31~34번째 줄: 삽입 단추를 만듭니다. <code>clicked</code> 시그널을 클래스의 "
+"<code>_insertClicked</code> private 메서드에 연결했습니다. 이 메서드는 아래에"
+"서 자세히 설명하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:164
+msgid ""
+"Line 39: Create the widget (<code>TextView</code>) where we will show the "
+"contents of the table."
+msgstr ""
+"39번째 줄: 테이블의 내용을 보여줄 위젯(<code>TextView</code>)을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:165
+msgid ""
+"Line 44: Create the label where we will show the number of records in the "
+"table. Initially it's empty, it will be updated later."
+msgstr ""
+"44번째 줄: 테이블의 여러 레코드를 보여줄 레이블을 만듭니다. 초기에는 비어있습"
+"니다만, 나중에 업데이트합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/record-collection.js.page:170
+msgid "Connecting to and initializing the database"
+msgstr "데이터베이스 연결 및 초기화"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:171
+msgid ""
+"The code which makes the connection to the database is in the "
+"<code>setupDatabase</code> method below:"
+msgstr ""
+"<code>setupDatabase</code> 메서드에서 데이터베이스를 연결하는 코드는 아래와 "
+"같습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/record-collection.js.page:174
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" setupDatabase: function () {\n"
+" this.connection = new Gda.Connection ({provider: Gda.Config.get_provider(\"SQLite\"),\n"
+" cnc_string:\"DB_DIR=\" + GLib.get_home_dir () +
\";DB_NAME=gnome_demo\"});\n"
+" this.connection.open ();\n"
+"\n"
+" try {\n"
+" var dm = this.connection.execute_select_command (\"select * from demo\");\n"
+" } catch (e) {\n"
+" this.connection.execute_non_select_command (\"create table demo (id integer, name varchar(100))\");\n"
+" }\n"
+" },"
+msgstr ""
+"\n"
+" setupDatabase: function () {\n"
+" this.connection = new Gda.Connection ({provider: Gda.Config.get_provider(\"SQLite\"),\n"
+" cnc_string:\"DB_DIR=\" + GLib.get_home_dir () +
\";DB_NAME=gnome_demo\"});\n"
+" this.connection.open ();\n"
+"\n"
+" try {\n"
+" var dm = this.connection.execute_select_command (\"select * from demo\");\n"
+" } catch (e) {\n"
+" this.connection.execute_non_select_command (\"create table demo (id integer, name varchar(100))\");\n"
+" }\n"
+" },"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:188
+msgid ""
+"Lines 2‒3: Create the GDA's <code>Connection</code> object. We must supply "
+"to its constructor some properties:"
+msgstr ""
+"2~3번쨰 줄: GDA의 <code>Connection</code> 객체를 만듭니다. 생성자에 속성 몇가"
+"지를 넣어야합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:191
+msgid ""
+"<code>provider</code>: One of GDA's supported providers. GDA supports "
+"SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle and many others. For demo purposes we will "
+"use a SQLite database, as it comes installed by default in most "
+"distributions and it is simple to use (it just uses a file as a database)."
+msgstr ""
+"<code>provider</code>: GDA에서 지원하는 프로파이더 중 하나입니다. GDA에서는 "
+"SQLite, MySQL, PostSQL, Oracle 등 수많은 데이터베이스 엔진을 지원합니다. 시"
+"연 목적으로, 대부분의 배포판에서 기본적으로 SQLite를 설치하며 쓰기 쉽기 때문"
+"에(파일을 데이터베이스로 활용) SQLite 데이터베이스를 사용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:194
+msgid ""
+"<code>cnc_string</code>: The connection string. It may change from provider "
+"to provider. The syntax for SQLite is: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;"
+"DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. In this demo we are accessing a database "
+"called gnome_demo in the user home dir (note the call to GLib's "
+"<code>get_home_dir</code> function)."
+msgstr ""
+"<code>cnc_string</code>: 연결 문자열. 프로바이더를 바꿉니다. SQLite용 문법은 "
+"<code>DB_DIR=<var>PATH</var>;DB_NAME=<var>FILENAME</var></code> 입니다. 시연 "
+"프로그램에서는 사용자 주 디렉터리(GLib의 <code>get_home_dir</code> 함수 호출 "
+"참고)에 둔 gnome_demo 데이터베이스에 접근하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/record-collection.js.page:198
+msgid ""
+"If the provider is not supported by GDA, or if the connection string is "
+"missing some element, line 2 will raise an exception. So, in real life we "
+"should handle it with JavaScript's statement <code>try</code>...<code>catch</"
+"code>."
+msgstr ""
+"GDA에서 지원하지 않는 프로바이더가 있고, 연결 문자열에 어떤 구성 요소가 빠지"
+"면, 2번째 줄에 예외가 일어납니다. 따라서 실제로 JavaScript의 구문 <code>try</"
+"code>...<code>catch</code>로 처리해야합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:202
+msgid ""
+"Line 4: Open the connection. In the SQLite provider, if the database does "
+"not exist, it will be created in this step."
+msgstr ""
+"4번째 줄: 연결합니다. SQLite 프로바이더에서 데이터베이스가 없으면 이 단계에"
+"서 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:204
+msgid ""
+"Lines 6‒10: Try to do a simple select to check if the table exists (line 7). "
+"If it does not exist (because the database was just created), this command "
+"will raise an exception, which is handled by the <code>try</code>..."
+"<code>catch</code> block. If it is the case, we run the create table "
+"statement (line 9)."
+msgstr ""
+"6~10번째 줄: 테이블이 있는지(7번째 줄) 간단하게 SELECT 문을 시도해봅니다. (데"
+"이터베이스를 방금 만들어서)테이블이 없으면, 이 명령에서 <code>try</code>..."
+"<code>catch</code> 블록에서 처리할 예외가 나타납니다. 이 경우 CREATE TABLE 구"
+"문을 실행합니다(9번째 줄)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:205
+msgid ""
+"In order to run the SQL commands above we are using the GDA connection "
+"methods <code>execute_select_command</code> and "
+"<code>execute_non_select_command</code>. They are simple to use, and just "
+"require two arguments: The <code>Connection</code> object and the SQL "
+"command to be parsed."
+msgstr ""
+"GDA 연결용 <code>execute_select_command</code> 메서드와 "
+"<code>execute_non_select_command</code> 메서드로 위 SQL 명령을 실행합니다. 사"
+"용법은 단순하며 <code>Connection</code> 객체와 해석할 SQL 명령을 두 매개변"
+"수 값으로 활용하므로 단순합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:209
+msgid "At this point we have the database set up, and are ready to use it."
+msgstr "이 시점에 데이터베이스를 설정했고 사용할 준비가 끝났습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/record-collection.js.page:213
+msgid "Selecting"
+msgstr "선택"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:214
+msgid ""
+"After connecting to the database, our demo's constructor calls the "
+"<code>selectData</code> method. It is responsible for getting all the "
+"records in the table and showing them on the <code>TextView</code> widget. "
+"Let's take a look at it:"
+msgstr ""
+"데이터베이스를 연결하고 나면, 데모 생성자에서 <code>selectData</code> 메서드"
+"를 호출합니다. 이 메서드는 테이블의 모든 레코드를 가져와서 <code>TextView</"
+"code> 위젯에 나타냅니다. 이제 살펴보도록 하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/record-collection.js.page:217
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" selectData: function () {\n"
+" var dm = this.connection.execute_select_command (\"select * from demo order by 1, 2\");\n"
+" var iter = dm.create_iter ();\n"
+"\n"
+" var text = \"\";\n"
+"\n"
+" while (iter.move_next ()) {\n"
+" var id_field = Gda.value_stringify (iter.get_value_at (0));\n"
+" var name_field = Gda.value_stringify (iter.get_value_at (1));\n"
+"\n"
+" text += id_field + \"\\t=>\\t\" + name_field + '\\n';\n"
+" }\n"
+"\n"
+" this.text.buffer.text = text;\n"
+" this.count_label.label = \"<i>\" + dm.get_n_rows () + \" record(s)</i>\";\n"
+" },"
+msgstr ""
+"\n"
+" selectData: function () {\n"
+" var dm = this.connection.execute_select_command (\"select * from demo order by 1, 2\");\n"
+" var iter = dm.create_iter ();\n"
+"\n"
+" var text = \"\";\n"
+"\n"
+" while (iter.move_next ()) {\n"
+" var id_field = Gda.value_stringify (iter.get_value_at (0));\n"
+" var name_field = Gda.value_stringify (iter.get_value_at (1));\n"
+"\n"
+" text += id_field + \"\\t=>\\t\" + name_field + '\\n';\n"
+" }\n"
+"\n"
+" this.text.buffer.text = text;\n"
+" this.count_label.label = \"<i>\" + dm.get_n_rows () + \" record(s)</i>\";\n"
+" },"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:235
+msgid ""
+"Line 2: The <code>SELECT</code> command. We are using the GDA connection's "
+"<code>execute_select_command</code> method for that. It returns a "
+"<code>DataModel</code> object, which is later used to retrieve the rows."
+msgstr ""
+"2번째 줄: <code>SELECT</code> 명령. GDA 연결의 <code>execute_select_command</"
+"code> 메서드를 이 목적으로 활용합니다. 나중에 레코드 행을 가져올 때 사용할 "
+"<code>DataModel</code>을 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:236
+msgid ""
+"Line 3: Create an <code>Iter</code> object, which is used to iterate over "
+"the <code>DataModel</code>'s records."
+msgstr ""
+"3번째 줄: <code>DataModel</code>의 여러 레코드를 순회할 때 활용할 "
+"<code>Iter</code> 객체를 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:237
+msgid ""
+"Line 7: Loop through all the records, fetching them with the help of the "
+"<code>Iter</code> object. At this point, the <code>iter</code> variable "
+"contains the actual, retrieved data. Its <code>move_next</code> method "
+"returns <code>false</code> when it reaches the last record."
+msgstr ""
+"7번째 줄: 레코드 전체를 반복문으로 돌고 <code>Iter</code> 객체의 도움으로 가"
+"져옵니다. 여기서 <code>iter</code> 변수에는 실제로 가져온 데이터가 들어갑니"
+"다. <code>move_next</code> 메서드에서 마지막 레코드에 도달하면 <code>false</"
+"code>를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:239
+msgid "Lines 8‒9: We do two things in each line:"
+msgstr "8~9번째 줄: 다음 두가지 동작을 각 줄 별로 행합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:241
+msgid ""
+"Use <code>Iter</code>'s method <code>get_value_at</code>, which requires "
+"only one argument: the column number to retrieve, starting at 0. As our "
+"<code>SELECT</code> command returns only two columns, we are retrieving "
+"columns 0 and 1."
+msgstr ""
+"하나의 인자만 필요한 <code>Iter</code>의 <code>get_value_at</code> 메서드를 "
+"활용합니다. 이 인자에는 가져올 열 번호가 들어가며 0번 부터 시작합니다. "
+"<code>SELECT</code> 명령에서 열 두개만 반환하므로 0번과 1번 열만 가져옵니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:242
+msgid ""
+"The method <code>get_value_at</code> returns the field in GLib's "
+"<code>GValue</code> format. A simple way to convert this format to a string "
+"is by using GDA's global function <code>value_stringify</code>. That's what "
+"we are doing here, and we store the results in the variables <code>id_field</"
+"code> and <code>name_field</code>."
+msgstr ""
+"<code>get_value_at</code> 메서드에서 GLib의 <code>GValue</code> 형식 필드를 "
+"반환합니다. 이 형식을 문자열로 변환하는 가장 쉬운 방법은 GDA의 전역 함수 "
+"<code>value_stringify</code>를 사용하면 됩니다. 이게 여기서 우리가 처리하려"
+"는 일이며, <code>id_field</code>, <code>name_field</code> 변수에 결과를 저장"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:245
+msgid ""
+"Line 11: Concatenate the two fields to make one text line, separated by "
+"<code>\"=>\"</code>, and store it in the <code>text</code> variable."
+msgstr ""
+"11번째 줄: 두 필드 문자열을 하나로 합치며, 사이에 <code>\"=>\"</code> 문자"
+"열을 넣고 <code>text</code>변수에 저장합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:246
+msgid ""
+"Line 14: After the loop is finished, we have all the records formatted in "
+"the <code>text</code> variable. In this line we just set the contents of the "
+"<code>TextView</code> with that variable."
+msgstr ""
+"14번째 줄: 반복문 실행이 끝나면 <code>text</code> 변수에 형식을 갖추어 저장"
+"한 모든 레코드를 확보합니다. 이 줄에서는 해당 변수를 <code>TextView</code> "
+"의 내용으로 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:247
+msgid ""
+"Line 15: Display the number of records in the table, making use of the "
+"<code>DataModel</code>'s <code>get_n_rows</code> method."
+msgstr ""
+"15번째 줄: <code>DataModel</code>의 <code>get_n_rows</code> 메서드를 활용하"
+"여 테이블의 수많은 레코드를 표시합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/record-collection.js.page:252
+msgid "Inserting"
+msgstr "삽입"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:253
+msgid ""
+"OK, we know how to connect to a database and how to select rows from a "
+"table. Now it's time to do an <code>INSERT</code> on the table. Do you "
+"remember above, in the method <code>setupWindow</code> we connected the "
+"<gui>Insert</gui> button's <code>clicked</code> signal to the method "
+"<code>_insertClicked</code>? Let's see the implementation of this method."
+msgstr ""
+"좋습니다. 데이터베이스에 연결하고 테이블에서 행을 선택하는 방법을 알았습니"
+"다. 이제 테이블에 대해 <code>INSERT</code> 구문을 수행할 시간입니다. "
+"<code>setupWindow</code> 메서드에서 <gui>Insert</gui> 단추의 <code>clicked</"
+"code> 시그널을 <code>_insertClicked</code> 메서드에 연결한 부분을 기억하시"
+"죠? 이 메서드의 구현부를 살펴보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/record-collection.js.page:256
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _insertClicked: function () {\n"
+" if (!this._validateFields ())\n"
+" return;\n"
+"\n"
+" // Gda.execute_non_select_command (this.connection,\n"
+" // \"insert into demo values ('\" + this.id_entry.text + \"', '\" + this.name_entry.text + \"')\");\n"
+"\n"
+" var b = new Gda.SqlBuilder ({stmt_type:Gda.SqlStatementType.INSERT});\n"
+" b.set_table (\"demo\");\n"
+" b.add_field_value_as_gvalue (\"id\", this.id_entry.text);\n"
+" b.add_field_value_as_gvalue (\"name\", this.name_entry.text);\n"
+" var stmt = b.get_statement ();\n"
+" this.connection.statement_execute_non_select (stmt, null);\n"
+"\n"
+" this._clearFields ();\n"
+" this.selectData ();\n"
+" },"
+msgstr ""
+"\n"
+" _insertClicked: function () {\n"
+" if (!this._validateFields ())\n"
+" return;\n"
+"\n"
+" // Gda.execute_non_select_command (this.connection,\n"
+" // \"insert into demo values ('\" + this.id_entry.text + \"', '\" + this.name_entry.text + \"')\");\n"
+"\n"
+" var b = new Gda.SqlBuilder ({stmt_type:Gda.SqlStatementType.INSERT});\n"
+" b.set_table (\"demo\");\n"
+" b.add_field_value_as_gvalue (\"id\", this.id_entry.text);\n"
+" b.add_field_value_as_gvalue (\"name\", this.name_entry.text);\n"
+" var stmt = b.get_statement ();\n"
+" this.connection.statement_execute_non_select (stmt, null);\n"
+"\n"
+" this._clearFields ();\n"
+" this.selectData ();\n"
+" },"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:274
+msgid ""
+"We have learned how to use the GDA connection's methods "
+"<code>execute_select_command</code> and <code>execute_non_select_command</"
+"code> to quickly execute SQL commands on the database. GDA allows one to "
+"build a SQL statement indirectly, by using its <code>SqlBuilder</code> "
+"object. What are the benefits of this? GDA will generate the SQL statement "
+"dynamically, and it will be valid for the connection provider used (it will "
+"use the same SQL dialect the provider uses). Let's study the code:"
+msgstr ""
+"GDA 연결의 메서드 <code>execute_select_command</code>, "
+"<code>execute_non_select_command</code>를 활용하여 데이터베이스에서 SQL 명령"
+"을 빠르게 실행하는 방법을 알았습니다. GDA 에서는 <code>SqlBuilder</code> 객체"
+"로 SQL 구문을 간접적으로 만듭니다. 어떤 장점이 있을까요? GDA에서는 SQL 구문"
+"을 동적으로 만들어, 활용하는 연결 제공자에서 올바른 구문으로 간주합니다(프로"
+"바이더에서 사용하는 동일한 SQL 변형 문법도 할용합니다). 코드를 살펴보겠습니"
+"다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:278
+msgid ""
+"Lines 2‒3: Check if the user filled all the fields. The code for the private "
+"method <code>_validateFields</code> is really simple and you can read it in "
+"the full demo source code."
+msgstr ""
+"2~3번쨰 줄: 사용자가 모든 필드를 채웠는지 확인합니다. 자체 메서드 "
+"<code>_validateFields</code>의 코드는 정말 단순하며 전체 시연 소스코드에서 알"
+"아볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:279
+msgid ""
+"Line 5: The faster way of doing the <code>INSERT</code>. It's commented out "
+"as we want to show how to use the <code>SqlBuilder</code> object to build a "
+"SQL statement portable across databases."
+msgstr ""
+"5번째 줄: <code>INSERT</code> 구문을 실행하는 빠른 방법입니다. 전 데이터베이"
+"스에 걸쳐 어디든 이식할 수 있는 SQL 구문을 만드는 <code>SqlBuilder</code> 활"
+"용법을 보고 싶으면 이 부분 주석을 제거하시면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:280
+msgid ""
+"Line 7: Create the <code>SqlBuilder</code> object. We must pass the type of "
+"statement we are going to build. It can be <code>SELECT</code>, "
+"<code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> or <code>DELETE</code>."
+msgstr ""
+"7번째 줄: <code>SqlBuilder</code> 객체를 만듭니다. 빌드할 구문 형식을 넘겨야"
+"합니다. <code>SELECT</code>, <code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code>, "
+"<code>DELETE</code> 중 하나입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:281
+msgid ""
+"Line 8: Set the name of the table on which the built statement will operate "
+"(it will generate <code>INSERT INTO demo</code>)"
+msgstr ""
+"8번째 줄: 만들어둔 구문을 수행할 테이블 이름을 설정합니다(<code>INSERT INTO "
+"demo</code> 구문을 만듬)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:282
+msgid ""
+"Lines 9‒10: Set the fields and its values that will be part of the "
+"statement. The first argument is the field name (as in the table). The "
+"second one is the value for that field."
+msgstr ""
+"9~10번째 줄: 구문의 일부로 필드 이름과 값을 설정합니다. 첫번째 인자는 필드 이"
+"름(테이블에 있는 그대로), 두번째 인자는 필드의 값입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:283
+msgid ""
+"Line 11: Get the dynamically generated <code>Statement</code> object, which "
+"represents a SQL statement."
+msgstr ""
+"11번째 줄: 동적으로 만든 SQL 구문 <code>Statement</code> 객체를 가져옵니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:284
+msgid "Line 12: Finally, execute the SQL statement (<code>INSERT</code>)."
+msgstr "12번째 줄: 마지막으로 SQL 구문(<code>INSERT</code>)을 실행합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:285
+msgid ""
+"Line 14: Clear the id and name fields on the screen. The code for the "
+"private method <code>_clearFields</code> is really simple and you can read "
+"it in the full demo source code."
+msgstr ""
+"14번째 줄: 화면의 id와 name 필드를 지웁니다. private 메서드 "
+"<code>_clearFields</code>의 코드는 정말 단순하며 전체 시연 소스 코드에서 확인"
+"해볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/record-collection.js.page:286
+msgid ""
+"Line 15: Refresh the view on the screen by doing another <code>SELECT</code>."
+msgstr ""
+"15번쨰 줄: 다른 <code>SELECT</code> 구문을 실행하며 화면의 뷰를 새로 고칩니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/record-collection.js.page:288
+msgid ""
+"You can also make use of parameters while building the statement. By using "
+"the <code>SqlBuilder</code> objects and parameters you are less subject to "
+"attacks like SQL injection. Check the <link href=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/libgda/stable/\">GDA documentation</link> for more information about "
+"parameters."
+msgstr ""
+"구문을 만들 때 매개변수를 사용할 수도 있습니다. <code>SqlBuilder</code> 객체"
+"와 매개변수를 활용하여 SQL 인젝션 같은 공격을 덜 받을 수 있습니다. 매개변수"
+"에 대한 자세한 정보는 <link href=\"http://library.gnome.org/devel/libgda/";
+"stable/\">GDA 문서</link>를 참고하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:293
+msgid ""
+"All of the code you need should now be in place, so try running the code. "
+"You now have a database for your record collection!"
+msgstr ""
+"필요한 모든 코드를 제자리에 넣었으니 코드를 실행해보겠습니다. 제대로 동작할겝"
+"니다. 이렇게 하여 레코드 수집용 데이터베이스를 만들었습니다!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/record-collection.js.page:298
+msgid ""
+"If you run into problems with the tutorial, compare your code with this "
+"<link href=\"record-collection/record-collection.js\">reference code</link>."
+msgstr ""
+"지침서를 따라하는 실행하는 과정에 문제가 있다면, <link href=\"record-"
+"collection/record-collection.js\">참조 코드</link>와 여러분의 코드를 비교해보"
+"십시오."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/response-type.page:17
+msgid "enum ResponseType"
+msgstr "enum ResponseType"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:21
+msgid "ResponseType.NONE = -1"
+msgstr "ResponseType.NONE = -1"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:22
+msgid ""
+"Returned if an action widget has no response id, or if the dialog gets "
+"programmatically hidden or destroyed"
+msgstr ""
+"동작 위젯에 응답 ID가 없거나 대화상자가 프로그램 진행상 숨겨졌거나 해체됐을 "
+"경우 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:25
+msgid "ResponseType.REJECT = -2"
+msgstr "ResponseType.REJECT = -2"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:26 C/response-type.page:30
+msgid "Generic response id, not used by GTK+ dialogs"
+msgstr "GTK+ 대화 상자에서 사용하지 않는 일반 응답 ID"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:29
+msgid "ResponseType.ACCEPT = -3"
+msgstr "ResponseType.ACCEPT = -3"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:33
+msgid "ResponseType.DELETE_EVENT = -4"
+msgstr "ResponseType.DELETE_EVENT = -4"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:34
+msgid "Returned if the dialog is deleted"
+msgstr "대화 상자를 삭제했을 경우 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:37
+msgid "ResponseType.OK = -5"
+msgstr "ResponseType.OK = -5"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:38
+msgid "Returned by OK buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "GTK+ 대화 상자에서 확인 단추를 누르면 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:41
+msgid "ResponseType.CANCEL = -6"
+msgstr "ResponseType.CANCEL = -6"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:42
+msgid "Returned by Cancel buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "GTK+ 대화 상자에서 취소를 누르면 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:45
+msgid "ResponseType.CLOSE = -7"
+msgstr "ResponseType.CLOSE = -7"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:46
+msgid "Returned by Close buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "GTK+ 대화 상자에서 닫기를 누르면 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:49
+msgid "ResponseType.YES = -8"
+msgstr "ResponseType.YES = -8"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:50
+msgid "Returned by Yes buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "GTK+ 대화 상자에서 예를 누르면 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:53
+msgid "ResponseType.NO = -9"
+msgstr "ResponseType.NO = -9"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:54
+msgid "Returned by No buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "GTK+ 대화 상자에서 아니요를 누르면 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:57
+msgid "ResponseType.APPLY = -10"
+msgstr "ResponseType.APPLY = -10"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:58
+msgid "Returned by Apply buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "GTK+ 대화 상자에서 적용을 누르면 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/response-type.page:61
+msgid "ResponseType.HELP = -11"
+msgstr "ResponseType.HELP = -11"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/response-type.page:62
+msgid "Returned by Help buttons in GTK+ dialogs"
+msgstr "GTK+ 대화 상자에서 도움말을 누르면 반환합니다"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/scale.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Scale (C)"
+msgstr "Scale (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/scale.c.page:20 C/scale.py.page:20 C/scale.vala.page:20
+msgid "A slider widget for selecting a value from a range"
+msgstr "일정 범위 내에서 값을 선택하는 슬라이더 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/scale.c.page:23 C/scale.js.page:21 C/scale.py.page:23 C/scale.vala.page:23
+msgid "Scale"
+msgstr "Scale"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/scale.c.page:25
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/scale2.png' md5='ae2ba0a6675f3d9cdcd961cdf32f1a5c'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/scale.c.page:26 C/scale.py.page:25 C/scale.vala.page:25
+msgid "Slide the scales!"
+msgstr "Scale 손잡이를 잡고 끌어봅시다!"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/scale.c.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* This is the callback function. \n"
+" * It is a handler function which reacts to the signal. \n"
+" * In this case, it will notify the user the value of their scale as a label.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"hscale_moved (GtkRange *range,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *label = user_data;\n"
+"\n"
+" /* Get the value of the range, and convert it into a string which will be\n"
+" * used as a new label for the horizontal scale.\n"
+" * %.0f - stands for a double that will have 0 decimal places.\n"
+" */\n"
+" gdouble pos = gtk_range_get_value (range);\n"
+" /* Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. \n"
+" * (In which is done below)\n"
+" */\n"
+" gchar *str = g_strdup_printf (\"Horizontal scale is %.0f\", pos);\n"
+" gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
+"\n"
+" g_free(str);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* This is the second callback function. It is a handler function which \n"
+" * reacts to the signal. It does the same thing as the function above, except with\n"
+" * the vertical scale.\n"
+" */\n"
+"vscale_moved (GtkRange *range,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *label = user_data;\n"
+" \n"
+" gdouble pos = gtk_range_get_value (range);\n"
+" /* %.1f - stands for a double that will have 1 decimal place */\n"
+" gchar *str = g_strdup_printf (\"Vertical scale is %.1f\", pos);\n"
+" gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
+"\n"
+" \n"
+" g_free (str);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Declare variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *h_scale;\n"
+" GtkWidget *v_scale;\n"
+" GtkWidget *hlabel;\n"
+" GtkWidget *vlabel;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+"\n"
+" /* The Adjustment object represents a value \n"
+" * which has an associated lower and upper bound.\n"
+" */\n"
+" GtkAdjustment *hadjustment;\n"
+" GtkAdjustment *vadjustment;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Scale Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 300);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);\n"
+"\n"
+" /* Two labels to be shown in the window */\n"
+" hlabel = gtk_label_new (\"Move the scale handle...\");\n"
+" vlabel = gtk_label_new (\"Move the scale handle...\");\n"
+"\n"
+" \n"
+" /* gtk_adjustment_new takes six parameters, three of which \n"
+" * may be difficult to understand:\n"
+" * step increment- move the handle with the arrow keys on your keyboard to see.\n"
+" * page increment - move the handle by clicking away from it \n"
+" * on the scale to see.\n"
+" * page size - not used here.\n"
+" */\n"
+" hadjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 5, 10, 0);\n"
+" vadjustment = gtk_adjustment_new (50, 0, 100, 5, 10, 0); \n"
+"\n"
+" /* Create the Horizontal scale, making sure the \n"
+" * digits used have no decimals.\n"
+" */\n"
+" h_scale = gtk_scale_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, hadjustment);\n"
+" gtk_scale_set_digits (GTK_SCALE (h_scale), 0); \n"
+"\n"
+" /* Allow it to expand horizontally (if there's space), and \n"
+" * set the vertical alignment\n"
+" */\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (h_scale, TRUE);\n"
+" gtk_widget_set_valign (h_scale, GTK_ALIGN_START);\n"
+" \n"
+" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the horizontal scale \n"
+" * to the appropriate callback function. \n"
+" * take note that GtkRange is part of GtkScale's Object Hierarchy.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (h_scale, \n"
+" \"value-changed\", \n"
+" G_CALLBACK (hscale_moved), \n"
+" hlabel);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create the Vertical scale. This time, we will see what happens \n"
+" * when the digits arent initially set.\n"
+" */\n"
+" v_scale = gtk_scale_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, vadjustment);\n"
+" gtk_widget_set_vexpand (v_scale, TRUE);\n"
+"\n"
+" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the vertical scale to \n"
+" * the appropriate callback function.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (v_scale, \n"
+" \"value-changed\", \n"
+" G_CALLBACK (vscale_moved), \n"
+" vlabel);\n"
+"\n"
+" /* Create a grid and arrange everything accordingly */\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
+" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), h_scale, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), v_scale, 1, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), hlabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), vlabel, 1, 1, 1, 1);\n"
+" \n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* This is the callback function. \n"
+" * It is a handler function which reacts to the signal. \n"
+" * In this case, it will notify the user the value of their scale as a label.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"hscale_moved (GtkRange *range,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *label = user_data;\n"
+"\n"
+" /* Get the value of the range, and convert it into a string which will be\n"
+" * used as a new label for the horizontal scale.\n"
+" * %.0f - stands for a double that will have 0 decimal places.\n"
+" */\n"
+" gdouble pos = gtk_range_get_value (range);\n"
+" /* Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. \n"
+" * (In which is done below)\n"
+" */\n"
+" gchar *str = g_strdup_printf (\"Horizontal scale is %.0f\", pos);\n"
+" gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
+"\n"
+" g_free(str);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* This is the second callback function. It is a handler function which \n"
+" * reacts to the signal. It does the same thing as the function above, except with\n"
+" * the vertical scale.\n"
+" */\n"
+"vscale_moved (GtkRange *range,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *label = user_data;\n"
+" \n"
+" gdouble pos = gtk_range_get_value (range);\n"
+" /* %.1f - stands for a double that will have 1 decimal place */\n"
+" gchar *str = g_strdup_printf (\"Vertical scale is %.1f\", pos);\n"
+" gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
+"\n"
+" \n"
+" g_free (str);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Declare variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *h_scale;\n"
+" GtkWidget *v_scale;\n"
+" GtkWidget *hlabel;\n"
+" GtkWidget *vlabel;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+"\n"
+" /* The Adjustment object represents a value \n"
+" * which has an associated lower and upper bound.\n"
+" */\n"
+" GtkAdjustment *hadjustment;\n"
+" GtkAdjustment *vadjustment;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Scale Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 300);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);\n"
+"\n"
+" /* Two labels to be shown in the window */\n"
+" hlabel = gtk_label_new (\"Move the scale handle...\");\n"
+" vlabel = gtk_label_new (\"Move the scale handle...\");\n"
+"\n"
+" \n"
+" /* gtk_adjustment_new takes six parameters, three of which \n"
+" * may be difficult to understand:\n"
+" * step increment- move the handle with the arrow keys on your keyboard to see.\n"
+" * page increment - move the handle by clicking away from it \n"
+" * on the scale to see.\n"
+" * page size - not used here.\n"
+" */\n"
+" hadjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 5, 10, 0);\n"
+" vadjustment = gtk_adjustment_new (50, 0, 100, 5, 10, 0); \n"
+"\n"
+" /* Create the Horizontal scale, making sure the \n"
+" * digits used have no decimals.\n"
+" */\n"
+" h_scale = gtk_scale_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, hadjustment);\n"
+" gtk_scale_set_digits (GTK_SCALE (h_scale), 0); \n"
+"\n"
+" /* Allow it to expand horizontally (if there's space), and \n"
+" * set the vertical alignment\n"
+" */\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (h_scale, TRUE);\n"
+" gtk_widget_set_valign (h_scale, GTK_ALIGN_START);\n"
+" \n"
+" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the horizontal scale \n"
+" * to the appropriate callback function. \n"
+" * take note that GtkRange is part of GtkScale's Object Hierarchy.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (h_scale, \n"
+" \"value-changed\", \n"
+" G_CALLBACK (hscale_moved), \n"
+" hlabel);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create the Vertical scale. This time, we will see what happens \n"
+" * when the digits arent initially set.\n"
+" */\n"
+" v_scale = gtk_scale_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL, vadjustment);\n"
+" gtk_widget_set_vexpand (v_scale, TRUE);\n"
+"\n"
+" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the vertical scale to \n"
+" * the appropriate callback function.\n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (v_scale, \n"
+" \"value-changed\", \n"
+" G_CALLBACK (vscale_moved), \n"
+" vlabel);\n"
+"\n"
+" /* Create a grid and arrange everything accordingly */\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
+" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), h_scale, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), v_scale, 1, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), hlabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), vlabel, 1, 1, 1, 1);\n"
+" \n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.c.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkScale.html";
+"\">GtkScale</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkScale.html";
+"\">GtkScale</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.c.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkRange.html";
+"\">GtkRange</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkRange.html";
+"\">GtkRange</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.c.page:38 C/spinbutton.c.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAdjustment.html";
+"\">GtkAdjustment</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAdjustment.html";
+"\">GtkAdjustment</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.c.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-";
+"Functions.html#g-strdup-printf\">String Utility Functions</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-";
+"Functions.html#g-strdup-printf\">문자열 유틸리티 함수</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/scale.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Scale (JavaScript)"
+msgstr "Scale (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/scale.js.page:18
+msgid "A slider which corresponds to a numerical value"
+msgstr "숫자 값을 설정하는 슬라이더"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/scale.js.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/scalepenguins.png' md5='2dbe6a833fec86fde71a5ddb421e2cd5'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/scale.js.page:23
+msgid ""
+"A Scale is a horizontal or vertical slider, that represents a value inside a "
+"numerical range. When you create a new Scale, you set what its default "
+"position is, what the numbers at the top and bottom of the range are, and "
+"things like how much it moves up or down when you click on the Scale to "
+"either side of the knob. To keep from having to type all that in every time "
+"you create a new Scale, you can create an object called an Adjustment which "
+"keeps track of all that, then tell each new Scale to use that Adjustment."
+msgstr ""
+"Scale은 숫자값 범위 내의 값을 나타내는 수평 수직 방향의 슬라이더입니다. 새 "
+"Scale을 만들 때 기본 위치, 최소 최대 값, Scale의 손잡이를 양 끝에서 눌렀을 "
+"때 얼마나 옮길지를 설정합니다. 새 Scale을 만들 때마다 언제든 형식을 지키도"
+"록 Scale 값을 기억하는 Adjustment 객체를 만들고 새 Scale에 Adjustment를 사용"
+"하게 할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/scale.js.page:24
+msgid ""
+"This scale is a simple widget that lets you adjust the size of an iceberg "
+"that penguins live on. The number of penguins on the iceberg is the product "
+"of the values of the two sliders. Try playing with them and seeing what "
+"happens."
+msgstr ""
+"이 Scale은 펭귄이 살 빙산의 크기를 조절하는 간단한 위젯입니다. 빙산 위에 사"
+"는 수많은 펭귄은 슬라이더 두개의 값으로 만듭니다. 다루어보시고 어떤 일이 일어"
+"나는지 확인해보시죠."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const ScaleExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Scale Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsscale'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const ScaleExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Scale Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsscale'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:66
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the ScaleExample class. The above code "
+"creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go "
+"in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 ScaleExample 클래스에 있습니다. 위 코드는 위젯과 창을 "
+"넣을 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"Application.html\">Gtk.Application</link>을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:67
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Birds on a Floe\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Birds on a Floe\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/scale.js.page:82
+msgid "Creating the scales"
+msgstr "Scale 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:83
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the horizontal scale\n"
+" this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
+" this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);\n"
+" this._hScale.set_value (50);\n"
+" this._hScale.set_digits (0);\n"
+" // this._hScale.set_draw_value (false);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the horizontal scale\n"
+" this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
+" this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);\n"
+" this._hScale.set_value (50);\n"
+" this._hScale.set_digits (0);\n"
+" // this._hScale.set_draw_value (false);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:92
+msgid ""
+"The new_with_range method is one way to create a new Scale widget. The "
+"parameters it takes are a <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-";
+"gtk-3.0/gjs/Gtk.Orientation.html\">Gtk.Orientation</link>, the minimum "
+"value, the maximum value, and the increment for a single step. After that we "
+"use the Scale's methods to set its starting value, and how many decimal "
+"places it runs to. We also set its vertical alignment in this case, to "
+"control where it appears in the window."
+msgstr ""
+"new_with_range 메서드는 새 Scale 위젯을 만드는 수단입니다. 매개변수에는 "
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Orientation.";
+"html\">Gtk.Orientation</link>, 최소값, 최대 값, 증가 단계 값이 들어갑니다. "
+"그 다음 Scale 메서드를 활용하여 시작 값과, 10진 값을 얼마나 둘지를 설정합니"
+"다. 또한 창에 나타내는 모양새를 수직으로 두게끔 설정하기도 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:93
+msgid ""
+"We can use the set_draw_value method to tell it whether or not to show the "
+"number next to the sliding scale. It's commented out in this example."
+msgstr ""
+"슬라이딩 눈금에 숫자를 표시할 지 여부를 set_draw_value 메서드를 활용하여 설정"
+"할 수 있습니다. 이 예제에서는 주석 처리했습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:95
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale\n"
+" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
+" value: 95,\n"
+" lower: 0,\n"
+" upper: 100,\n"
+" step_increment: 5,\n"
+" page_increment: 10 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale\n"
+" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
+" value: 95,\n"
+" lower: 0,\n"
+" upper: 100,\n"
+" step_increment: 5,\n"
+" page_increment: 10 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:105
+msgid ""
+"An Adjustment is an object we can use to simplify things when creating a new "
+"Scale. The Adjustment's \"value\" property is what the Scale's default value "
+"is, while \"upper\" and \"lower\" make the high and low ends of the "
+"numerical range. Meanwhile, the increment values show how much the slider "
+"moves when you do things like click on it."
+msgstr ""
+"Adjustment는 새 Scale을 만들 때 간단하게 활용할 수 있는 객체입니다. "
+"Adjustments의 \"value\" 속성은 Scale 기본 값, \"upper\"는 최대, \"lower\"는 "
+"최소 값을 나타냅니다. 한편 증가값은 Slider를 클릭했을 때 옮겨갈 단계 값을 보"
+"여줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:107
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a vertical scale using the adjustment we just made\n"
+" this._vScale = new Gtk.Scale ({\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,\n"
+" adjustment: this._adjustment,\n"
+" digits: 0,\n"
+" // draw_value: false,\n"
+" margin_left: 10 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a vertical scale using the adjustment we just made\n"
+" this._vScale = new Gtk.Scale ({\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,\n"
+" adjustment: this._adjustment,\n"
+" digits: 0,\n"
+" // draw_value: false,\n"
+" margin_left: 10 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:117
+msgid ""
+"Here we create a new Scale object using _adjustment as its \"adjustment\" "
+"property. This is a great shortcut. We still have to tell it to round off "
+"the decimal place, though. Note that the draw_value property is commented "
+"out; this is how you tell it not to show the number next to the Scale when "
+"you're creating one this way."
+msgstr ""
+"여기서 우리는 _adjustment를 \"adjustment\" 속성으로 활용하여 새 Scale 객체를 "
+"만들었습니다. 굉장한 편의 수단입니다. 여전히 소숫점 영역을 반올림 해야 하긴 "
+"하지만요. 참고로 draw_value 속성은 주석처리했습니다. 이런 방식으로 Scale을 만"
+"들 때 Scale에 숫자를 표시하지 않는 방편이기 때문입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:119
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the label that shows the product of the two values\n"
+" this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({\n"
+" label: (String(this._product) + \" penguins on the iceberg.\"),\n"
+" height_request: 200,\n"
+" width_request: 200,\n"
+" wrap: true});\n"
+"\n"
+" // Connect the two scales to functions which recalculate the label\n"
+" this._hScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
+" this._vScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the label that shows the product of the two values\n"
+" this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({\n"
+" label: (String(this._product) + \" penguins on the iceberg.\"),\n"
+" height_request: 200,\n"
+" width_request: 200,\n"
+" wrap: true});\n"
+"\n"
+" // Connect the two scales to functions which recalculate the label\n"
+" this._hScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
+" this._vScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:133
+msgid ""
+"We can use the get_value method to find out the numerical value a Scale is "
+"set at. We can then do whatever we want with it, including multiply the two "
+"Scales' values together and have a <link xref=\"label.js\">Label</link> show "
+"us the product. We set the label's text to wrap around, because we're having "
+"it display a silly message too."
+msgstr ""
+"Scale에 설정한 숫자 값을 가져올 때 get_value 메서드를 사용할 수 있습니다. 그 "
+"다음 Scale 두 개의 값을 곱한 값을 <link xref=\"label.js\">Label</link>에 보여"
+"주는 등 우리가 원하는 어떤 것이든 할 수 있습니다. 레이블의 텍스트는 줄을 바"
+"꿀 수 있는데, 줄을 바꾸지 않으면 말도 안되는 메시지를 화면에 보여주기 떄문입"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:134
+msgid ""
+"After we create the Label, we connect the two Scales' \"value-changed\" "
+"signals to _recalc, a function that will recalculate the number of penguins "
+"on the iceberg and come up with a new message."
+msgstr ""
+"Label을 만들고 나면 Scale의 \"value-changed\" 시그널을 빙산의 펭귄 수를 다시 "
+"계산해서 새 메시지로 띄우는 _recalc 함수에 연결하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:136
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a grid to arrange things in\n"
+" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_top: 20,\n"
+" margin_left: 20});\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a grid to arrange things in\n"
+" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_top: 20,\n"
+" margin_left: 20});\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:149
+msgid ""
+"Here we create a <link xref=\"grid.js\">Grid</link> to put everything in, "
+"then attach all our widgets to it. Note that here and on some of the widgets "
+"themselves we're using margins to keep things neatly spaced."
+msgstr ""
+"여기서 모든 위젯을 넣을 <link xref=\"grid.js\">Grid</link>를 만들고 Grid에 "
+"다 넣겠습니다. 참고로 여기 그리고 일부 위젯 자체에 여백을 주어 정돈된 느낌을 "
+"주는 공간을 확보합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:150
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._UIGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._UIGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:158
+msgid ""
+"Finally, we add the Grid to the window, then tell the window to show itself "
+"and all the widgets inside of it."
+msgstr ""
+"마지막으로 Grid를 창에 추가하고 창 자체와 그 안에 있는 모든 위젯을 화면에 나"
+"타내게 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/scale.js.page:162
+msgid "Function which handles the scales' values changing"
+msgstr "Scale 값을 바꾸는 함수"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:164
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _recalc: function() {\n"
+"\n"
+" // Figure out what the product of the two scales' values is\n"
+" var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
+"\n"
+" // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make\n"
+" var comment = \"\";\n"
+"\n"
+" // Make a silly comment based on the number of penguins\n"
+" if (product > 9000) {\n"
+" comment = \"It's over 9000!\";\n"
+" }\n"
+" else if (product < 1000 && product > 0) {\n"
+" comment = \"They're getting lonely.\";\n"
+" }\n"
+" else if (product == 0) {\n"
+" comment = \"They're all gone ...\";\n"
+" }\n"
+" else comment = \"\";\n"
+"\n"
+" // Set ._label's new text\n"
+" this._label.set_label (String (product) + \" penguins on the iceberg. \" + comment);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _recalc: function() {\n"
+"\n"
+" // Figure out what the product of the two scales' values is\n"
+" var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
+"\n"
+" // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make\n"
+" var comment = \"\";\n"
+"\n"
+" // Make a silly comment based on the number of penguins\n"
+" if (product > 9000) {\n"
+" comment = \"It's over 9000!\";\n"
+" }\n"
+" else if (product < 1000 && product > 0) {\n"
+" comment = \"They're getting lonely.\";\n"
+" }\n"
+" else if (product == 0) {\n"
+" comment = \"They're all gone ...\";\n"
+" }\n"
+" else comment = \"\";\n"
+"\n"
+" // Set ._label's new text\n"
+" this._label.set_label (String (product) + \" penguins on the iceberg. \" + comment);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:192
+msgid ""
+"Remember, we can get a Scale's value using its get_value method. Here we "
+"simply recalculate what the product of the two values is after one of the "
+"Scales is moved, add in a silly message depending on how many penguins are "
+"left, and change the wording on _label to show the new number and message."
+msgstr ""
+"기억하실지 모르겠지만, Scale 값을 get_value 메서드로 가져올 수 있습니다. 여기"
+"서는, 간단하게 Scale을 움직인 다음 두 Scale의 값을 다시 계산하고 펭귄이 몇마"
+"리가 남는지 어설픈 메시지를 추가한 다음, 동작 중인 _label을 바꿔 새 숫자가 들"
+"어간 메시지를 보여주겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:194
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ScaleExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ScaleExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.js.page:199
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished ScaleExample class, and "
+"set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로, 마무리한 ScaleExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고 프로그램을 실"
+"행하도록 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.js.page:204
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ScaleExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Scale Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsscale'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Birds on a Floe\"});\n"
+"\n"
+" // Create the horizontal scale\n"
+" this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
+" this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);\n"
+" this._hScale.set_value (50);\n"
+" this._hScale.set_digits (0);\n"
+" // this._hScale.set_draw_value (false);\n"
+"\n"
+" // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale\n"
+" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
+" value: 95,\n"
+" lower: 0,\n"
+" upper: 100,\n"
+" step_increment: 5,\n"
+" page_increment: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create a vertical scale using the adjustment we just made\n"
+" this._vScale = new Gtk.Scale ({\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,\n"
+" adjustment: this._adjustment,\n"
+" digits: 0,\n"
+" // draw_value: false,\n"
+" margin_left: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the label that shows the product of the two values\n"
+" this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({\n"
+" label: (String(this._product) + \" penguins on the iceberg.\"),\n"
+" height_request: 200,\n"
+" width_request: 200,\n"
+" wrap: true});\n"
+"\n"
+" // Connect the two scales to functions which recalculate the label\n"
+" this._hScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
+" this._vScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange things in\n"
+" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_top: 20,\n"
+" margin_left: 20});\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._UIGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _recalc: function() {\n"
+"\n"
+" // Figure out what the product of the two scales' values is\n"
+" var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
+"\n"
+" // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make\n"
+" var comment = \"\";\n"
+"\n"
+" // Make a silly comment based on the number of penguins\n"
+" if (product > 9000) {\n"
+" comment = \"It's over 9000!\";\n"
+" }\n"
+" else if (product < 1000 && product > 0) {\n"
+" comment = \"They're getting lonely.\";\n"
+" }\n"
+" else if (product == 0) {\n"
+" comment = \"They're all gone ...\";\n"
+" }\n"
+" else comment = \"\";\n"
+"\n"
+" // Set ._label's new text\n"
+" this._label.set_label (String (product) + \" penguins on the iceberg. \" + comment);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ScaleExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ScaleExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Scale Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsscale'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Birds on a Floe\"});\n"
+"\n"
+" // Create the horizontal scale\n"
+" this._hScale = Gtk.Scale.new_with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
+" this._hScale.set_valign (Gtk.Align.START);\n"
+" this._hScale.set_value (50);\n"
+" this._hScale.set_digits (0);\n"
+" // this._hScale.set_draw_value (false);\n"
+"\n"
+" // Create a master adjustment to use for the vertical (or any other) scale\n"
+" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
+" value: 95,\n"
+" lower: 0,\n"
+" upper: 100,\n"
+" step_increment: 5,\n"
+" page_increment: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create a vertical scale using the adjustment we just made\n"
+" this._vScale = new Gtk.Scale ({\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL,\n"
+" adjustment: this._adjustment,\n"
+" digits: 0,\n"
+" // draw_value: false,\n"
+" margin_left: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the label that shows the product of the two values\n"
+" this._product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({\n"
+" label: (String(this._product) + \" penguins on the iceberg.\"),\n"
+" height_request: 200,\n"
+" width_request: 200,\n"
+" wrap: true});\n"
+"\n"
+" // Connect the two scales to functions which recalculate the label\n"
+" this._hScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
+" this._vScale.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._recalc));\n"
+"\n"
+" // Create a grid to arrange things in\n"
+" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_top: 20,\n"
+" margin_left: 20});\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._UIGrid.attach (this._label, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._hScale, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._vScale, 1, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._UIGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _recalc: function() {\n"
+"\n"
+" // Figure out what the product of the two scales' values is\n"
+" var product = (this._hScale.get_value() * this._vScale.get_value());\n"
+"\n"
+" // Create a blank comment line in case there isn't a silly comment to make\n"
+" var comment = \"\";\n"
+"\n"
+" // Make a silly comment based on the number of penguins\n"
+" if (product > 9000) {\n"
+" comment = \"It's over 9000!\";\n"
+" }\n"
+" else if (product < 1000 && product > 0) {\n"
+" comment = \"They're getting lonely.\";\n"
+" }\n"
+" else if (product == 0) {\n"
+" comment = \"They're all gone ...\";\n"
+" }\n"
+" else comment = \"\";\n"
+"\n"
+" // Set ._label's new text\n"
+" this._label.set_label (String (product) + \" penguins on the iceberg. \" + comment);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ScaleExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.js.page:210 C/spinbutton.js.page:201
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment.";
+"html\">Gtk.Adjustment</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Adjustment.";
+"html\">Gtk.Adjustment</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.js.page:215
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Scale.html";
+"\">Gtk.Scale</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Scale.html";
+"\">Gtk.Scale</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/scale.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Scale (Python)"
+msgstr "Scale (Python)"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/scale.py.page:24 C/scale.vala.page:24
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/scale.png' md5='462c52a53b773cb9e8c62c646bf88452'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scale.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Scale Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 300)\n"
+" self.set_border_width(5)\n"
+"\n"
+" # two adjustments (initial value, min value, max value,\n"
+" # step increment - press cursor keys to see!,\n"
+" # page increment - click around the handle to see!,\n"
+" # page size - not used here)\n"
+" ad1 = Gtk.Adjustment(0, 0, 100, 5, 10, 0)\n"
+" ad2 = Gtk.Adjustment(50, 0, 100, 5, 10, 0)\n"
+"\n"
+" # an horizontal scale\n"
+" self.h_scale = Gtk.Scale(\n"
+" orientation=Gtk.Orientation.HORIZONTAL, adjustment=ad1)\n"
+" # of integers (no digits)\n"
+" self.h_scale.set_digits(0)\n"
+" # that can expand horizontally if there is space in the grid (see\n"
+" # below)\n"
+" self.h_scale.set_hexpand(True)\n"
+" # that is aligned at the top of the space allowed in the grid (see\n"
+" # below)\n"
+" self.h_scale.set_valign(Gtk.Align.START)\n"
+"\n"
+" # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the scale with the callback\n"
+" # function scale_moved\n"
+" self.h_scale.connect(\"value-changed\", self.scale_moved)\n"
+"\n"
+" # a vertical scale\n"
+" self.v_scale = Gtk.Scale(\n"
+" orientation=Gtk.Orientation.VERTICAL, adjustment=ad2)\n"
+" # that can expand vertically if there is space in the grid (see below)\n"
+" self.v_scale.set_vexpand(True)\n"
+"\n"
+" # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the scale with the callback\n"
+" # function scale_moved\n"
+" self.v_scale.connect(\"value-changed\", self.scale_moved)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" self.label = Gtk.Label()\n"
+" self.label.set_text(\"Move the scale handles...\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_column_spacing(10)\n"
+" grid.set_column_homogeneous(True)\n"
+" grid.attach(self.h_scale, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" self.v_scale, self.h_scale, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.label, 0, 1, 2, 1)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # any signal from the scales is signaled to the label the text of which is\n"
+" # changed\n"
+" def scale_moved(self, event):\n"
+" self.label.set_text(\"Horizontal scale is \" + str(int(self.h_scale.get_value())) +\n"
+" \"; vertical scale is \" + str(self.v_scale.get_value()) + \".\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Scale Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 300)\n"
+" self.set_border_width(5)\n"
+"\n"
+" # two adjustments (initial value, min value, max value,\n"
+" # step increment - press cursor keys to see!,\n"
+" # page increment - click around the handle to see!,\n"
+" # page size - not used here)\n"
+" ad1 = Gtk.Adjustment(0, 0, 100, 5, 10, 0)\n"
+" ad2 = Gtk.Adjustment(50, 0, 100, 5, 10, 0)\n"
+"\n"
+" # an horizontal scale\n"
+" self.h_scale = Gtk.Scale(\n"
+" orientation=Gtk.Orientation.HORIZONTAL, adjustment=ad1)\n"
+" # of integers (no digits)\n"
+" self.h_scale.set_digits(0)\n"
+" # that can expand horizontally if there is space in the grid (see\n"
+" # below)\n"
+" self.h_scale.set_hexpand(True)\n"
+" # that is aligned at the top of the space allowed in the grid (see\n"
+" # below)\n"
+" self.h_scale.set_valign(Gtk.Align.START)\n"
+"\n"
+" # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the scale with the callback\n"
+" # function scale_moved\n"
+" self.h_scale.connect(\"value-changed\", self.scale_moved)\n"
+"\n"
+" # a vertical scale\n"
+" self.v_scale = Gtk.Scale(\n"
+" orientation=Gtk.Orientation.VERTICAL, adjustment=ad2)\n"
+" # that can expand vertically if there is space in the grid (see below)\n"
+" self.v_scale.set_vexpand(True)\n"
+"\n"
+" # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the scale with the callback\n"
+" # function scale_moved\n"
+" self.v_scale.connect(\"value-changed\", self.scale_moved)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" self.label = Gtk.Label()\n"
+" self.label.set_text(\"Move the scale handles...\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_column_spacing(10)\n"
+" grid.set_column_homogeneous(True)\n"
+" grid.attach(self.h_scale, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" self.v_scale, self.h_scale, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.label, 0, 1, 2, 1)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # any signal from the scales is signaled to the label the text of which is\n"
+" # changed\n"
+" def scale_moved(self, event):\n"
+" self.label.set_text(\"Horizontal scale is \" + str(int(self.h_scale.get_value())) +\n"
+" \"; vertical scale is \" + str(self.v_scale.get_value()) + \".\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/scale.py.page:35
+msgid "Useful methods for a Scale widget"
+msgstr "Scale 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.py.page:36
+msgid ""
+"A Gtk.Adjustment is needed to construct the Gtk.Scale. This is the "
+"representation of a value with a lower and upper bound, together with step "
+"and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk."
+"Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</"
+"code> where the fields are of type <code>float</code>; <code>step_increment</"
+"code> is the increment/decrement that is obtained by using the cursor keys, "
+"<code>page_increment</code> the one that is obtained clicking on the scale "
+"itself. Note that <code>page_size</code> is not used in this case, it should "
+"be set to <code>0</code>."
+msgstr ""
+"Gtk.Adjustment는 Gtk.Scale을 만들떄 필요합니다. 상한 값, 하한 값, 단계 및 페"
+"이지 증가 값을 저장하며, <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, "
+"step_increment, page_increment, page_size)</code>로 구성합니다. 여기서 각 값"
+"은 <code>float</code>형식입니다. <code>step_increment</code>는 커서 키를 활용"
+"할 때 가져올 증가 감소 값이며, <code>page_increment</code>는 Scale 자체를 눌"
+"렀을 떄 가져올 값입니다. 참고로 지금과 같은 경우는 <code>page_size</code> 값"
+"을 활용하지 않으므로 <code>0</code> 값으로 설정해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/scale.py.page:37
+msgid ""
+"In line 28 the signal <code>\"value-changed\"</code> is connected to the "
+"callback function <code>scale_moved()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"28번째 줄에서 <code>\"value-changed\"</code> 시그널은 <code><var>widget</"
+"var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>scale_moved()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:39
+msgid ""
+"<code>get_value()</code> retrieves the current value of the scale; "
+"<code>set_value(value)</code> sets it (if the <code>value</code>, of type "
+"<code>float</code>, is outside the minimum or maximum range, it will be "
+"clamped to fit inside them). These are methods of the class Gtk.Range."
+msgstr ""
+"<code>get_value()</code> 함수는 Scale의 현재 값을 가져옵니다. "
+"<code>set_value(value)</code> 함수는 Scale 값을 설정합니다(<code>float</"
+"code> 형식의 <code>value</code> 값이 최소 최대 값 범위를 벗어나면, 범위내 값"
+"으로 바뀝니다). 이 메서드는 Gtk.Range 클래스에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:40
+msgid ""
+"Use <code>set_draw_value(False)</code> to avoid displaying the current value "
+"as a string next to the slider."
+msgstr ""
+"슬라이더 옆에 현재 값을 나타나지 않게 하려면 <code>set_draw_value(False)</"
+"code> 함수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:41
+msgid ""
+"To highlight the part of the scale between the origin and the current value:"
+msgstr "초기 값과 현재 값 사이의 Scale 부분을 강조하려면:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/scale.py.page:42
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"self.h_scale.set_restrict_to_fill_level(False)\n"
+"self.h_scale.set_fill_level(self.h_scale.get_value())\n"
+"self.h_scale.set_show_fill_level(True)"
+msgstr ""
+"\n"
+"self.h_scale.set_restrict_to_fill_level(False)\n"
+"self.h_scale.set_fill_level(self.h_scale.get_value())\n"
+"self.h_scale.set_show_fill_level(True)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:46
+msgid ""
+"in the callback function of the \"value-changed\" signal, so to have the new "
+"filling every time the value is changed. These are methods of the class Gtk."
+"Range."
+msgstr ""
+"\"value-changed\" 시그널의 콜백 함수에서는 값이 바뀔 때마다 새로 채워넣습니"
+"다. 이 메서드는 Gtk.Range 클래스에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:48
+msgid ""
+"<code>add_mark(value, position, markup)</code> adds a mark at the "
+"<code>value</code> (<code>float</code> or <code>int</code> if that is the "
+"precision of the scale), in <code>position</code> (<code>Gtk.PositionType."
+"LEFT, Gtk.PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</"
+"code>) with text <code>Null</code> or <code>markup</code> in the Pango "
+"Markup Language. To clear marks, <code>clear_marks()</code>."
+msgstr ""
+"<code>add_mark(value, position, markup)</code> 함수는 <code>value</code> 값 "
+"위치에, <code>position</code> 방향(<code>Gtk.PositionType.LEFT, Gtk."
+"PositionType.RIGHT, Gtk.PositionType.TOP, Gtk.PositionType.BOTTOM</code>)으"
+"로, <code>Null</code> 또는 팡고 마크업 언어인 <code>markup</code> 값 텍스트"
+"를 붙여 표시를 추가합니다(Scale에서 허용하는 값일 경우 <code>float</code>형 "
+"또는 <code>int</code>형). 마크를 지우려면 <code>clear_marks()</code> 함수를 "
+"사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:49
+msgid ""
+"<code>set_digits(digits)</code> sets the precision of the scale at "
+"<code>digits</code> digits."
+msgstr ""
+"<code>set_digits(digits)</code> 함수는 Scale 정밀도 자리수를 <code>digits</"
+"code> 자리로 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:57
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkScale.html";
+"\">GtkScale</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkScale.html";
+"\">GtkScale</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:58 C/spinbutton.py.page:50
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkAdjustment.html";
+"\">GtkAdjustment</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkAdjustment.html";
+"\">GtkAdjustment</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.py.page:59 C/scrolledwindow.js.page:37 C/scrolledwindow.py.page:46
+#: C/textview.py.page:100
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html\">Standard Enumerations</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html\">표준 서수형 값 목록</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/scale.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Scale (Vala)"
+msgstr "Scale (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/scale.vala.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tGtk.Scale h_scale;\n"
+"\tGtk.Scale v_scale;\n"
+"\tGtk.Label label;\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"Scale Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (400, 300);\n"
+"\t\twindow.set_border_width (5);\n"
+"\n"
+"\t\th_scale = new Gtk.Scale.with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
+"\t\th_scale.set_digits (0); //number of decimal places displayed\n"
+"\t\th_scale.set_valign (Gtk.Align.START); //horizontal alignment\n"
+"\n"
+"\t\tvar adjustment = new Gtk.Adjustment (42.0, 0.0, 100.0, 5.0, 10.0, 0.0);\n"
+"\t\tv_scale = new Gtk.Scale (Gtk.Orientation.VERTICAL, adjustment);\n"
+"\t\tv_scale.set_vexpand(true);\n"
+"\n"
+"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Move the scale handles...\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.set_column_spacing (10); //amount of space between columns\n"
+"\t\tgrid.set_column_homogeneous (true); //all columns same width\n"
+"\t\tgrid.attach (h_scale, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach_next_to (v_scale, h_scale, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 2, 1);\n"
+"\n"
+"\t\th_scale.value_changed.connect (scale_moved);\n"
+"\t\tv_scale.value_changed.connect (scale_moved);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Callback function for \"value-changed\" signal.\n"
+"\t * The parameter refers to the scale which emitted the signal.\n"
+"\t * Since we are accessing the values of not one, but two scales,\n"
+"\t * we made the ranges instance variables, and ignore the\n"
+"\t * parameter.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid scale_moved (Gtk.Range range) {\n"
+"\t\tlabel.set_text (\"Horizontal scale is %.1f; vertical scale is %.1f.\".printf (h_scale.get_value (),
v_scale.get_value ()));\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tGtk.Scale h_scale;\n"
+"\tGtk.Scale v_scale;\n"
+"\tGtk.Label label;\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"Scale Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (400, 300);\n"
+"\t\twindow.set_border_width (5);\n"
+"\n"
+"\t\th_scale = new Gtk.Scale.with_range (Gtk.Orientation.HORIZONTAL, 0.0, 100.0, 5.0);\n"
+"\t\th_scale.set_digits (0); //number of decimal places displayed\n"
+"\t\th_scale.set_valign (Gtk.Align.START); //horizontal alignment\n"
+"\n"
+"\t\tvar adjustment = new Gtk.Adjustment (42.0, 0.0, 100.0, 5.0, 10.0, 0.0);\n"
+"\t\tv_scale = new Gtk.Scale (Gtk.Orientation.VERTICAL, adjustment);\n"
+"\t\tv_scale.set_vexpand(true);\n"
+"\n"
+"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Move the scale handles...\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.set_column_spacing (10); //amount of space between columns\n"
+"\t\tgrid.set_column_homogeneous (true); //all columns same width\n"
+"\t\tgrid.attach (h_scale, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach_next_to (v_scale, h_scale, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 2, 1);\n"
+"\n"
+"\t\th_scale.value_changed.connect (scale_moved);\n"
+"\t\tv_scale.value_changed.connect (scale_moved);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Callback function for \"value-changed\" signal.\n"
+"\t * The parameter refers to the scale which emitted the signal.\n"
+"\t * Since we are accessing the values of not one, but two scales,\n"
+"\t * we made the ranges instance variables, and ignore the\n"
+"\t * parameter.\n"
+"\t */\n"
+"\tvoid scale_moved (Gtk.Range range) {\n"
+"\t\tlabel.set_text (\"Horizontal scale is %.1f; vertical scale is %.1f.\".printf (h_scale.get_value (),
v_scale.get_value ()));\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Scale.html\";>Gtk.Scale</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Scale.html\";>Gtk.Scale</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Adjustment.html\";>Gtk."
+"Adjustment</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Adjustment.html\";>Gtk."
+"Adjustment</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.vala.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.PositionType.html\";>Gtk."
+"PositionType</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.PositionType.html\";>Gtk."
+"PositionType</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scale.vala.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Orientation.html\";>Gtk."
+"Orientation</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Orientation.html\";>Gtk."
+"Orientation</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/scrolledwindow.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ScrolledWindow (C)"
+msgstr "ScrolledWindow (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/scrolledwindow.c.page:20 C/scrolledwindow.js.page:18
+#: C/scrolledwindow.py.page:19 C/scrolledwindow.vala.page:19
+msgid "Adds scrollbars to its child widget"
+msgstr "스크롤 표시줄을 하위 위젯에 추가합니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/scrolledwindow.c.page:23 C/scrolledwindow.js.page:21
+#: C/scrolledwindow.py.page:22 C/scrolledwindow.vala.page:22
+msgid "ScrolledWindow"
+msgstr "ScrolledWindow"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/scrolledwindow.c.page:25 C/scrolledwindow.js.page:22
+#: C/scrolledwindow.py.page:23 C/scrolledwindow.vala.page:23
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/scrolledwindow.png' "
+"md5='697bb3205d5c4fb0b4ea8db435843157'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/scrolledwindow.c.page:26 C/scrolledwindow.js.page:23
+#: C/scrolledwindow.py.page:24 C/scrolledwindow.vala.page:24
+msgid "An image in a scrolled window."
+msgstr "스크롤 창에 이미지를 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/scrolledwindow.c.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Declare variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *scrolled_window;\n"
+" GtkWidget *image;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ScrolledWindow Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 200);\n"
+"\n"
+" /* Create the scrolled window. Usually NULL is passed for both parameters so\n"
+" * that it creates the horizontal/vertical adjustments automatically. Setting\n"
+" * the scrollbar policy to automatic allows the scrollbars to only show up\n"
+" * when needed.\n"
+" */\n"
+" scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
+" /* Set the border width */\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled_window), 10);\n"
+" /* Extract our desired image from a file that we have */\n"
+" image = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+" /* And add it to the scrolled window */\n"
+" gtk_scrolled_window_add_with_viewport (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window), image);\n"
+" /* Set the policy of the horizontal and vertical scrollbars to automatic.\n"
+" * What this means is that the scrollbars are only present if needed.\n"
+" */\n"
+" gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window),\n"
+" GTK_POLICY_AUTOMATIC,\n"
+" GTK_POLICY_AUTOMATIC);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), scrolled_window);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Declare variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *scrolled_window;\n"
+" GtkWidget *image;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ScrolledWindow Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 200);\n"
+"\n"
+" /* Create the scrolled window. Usually NULL is passed for both parameters so\n"
+" * that it creates the horizontal/vertical adjustments automatically. Setting\n"
+" * the scrollbar policy to automatic allows the scrollbars to only show up\n"
+" * when needed.\n"
+" */\n"
+" scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
+" /* Set the border width */\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled_window), 10);\n"
+" /* Extract our desired image from a file that we have */\n"
+" image = gtk_image_new_from_file (\"gnome-image.png\");\n"
+" /* And add it to the scrolled window */\n"
+" gtk_scrolled_window_add_with_viewport (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window), image);\n"
+" /* Set the policy of the horizontal and vertical scrollbars to automatic.\n"
+" * What this means is that the scrollbars are only present if needed.\n"
+" */\n"
+" gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window),\n"
+" GTK_POLICY_AUTOMATIC,\n"
+" GTK_POLICY_AUTOMATIC);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), scrolled_window);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.c.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html#GtkPolicyType\">GtkPolicyType</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk/stable/gtk3-Standard-";
+"Enumerations.html#GtkPolicyType\">GtkPolicyType</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/scrolledwindow.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ScrolledWindow (JavaScript)"
+msgstr "ScrolledWindow (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scrolledwindow.js.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ScrolledWindowExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ScrolledWindow Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jscrolledwindow' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"ScrolledWindow Example\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+" // the scrolledwindow\n"
+" this.scrolledWindow = new Gtk.ScrolledWindow();\n"
+" this.scrolledWindow.set_border_width(10);\n"
+" // there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed - or NEVER)\n"
+" this.scrolledWindow.set_policy(Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS);\n"
+" // an image - slightly larger than the window\n"
+" this.image = new Gtk.Image();\n"
+" this.image.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
+"\n"
+" // add the image to the scrolledwindow\n"
+" this.scrolledWindow.add_with_viewport(this.image);\n"
+"\n"
+" // add the scrolledwindow to the window\n"
+" this.window.add(this.scrolledWindow);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ScrolledWindowExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ScrolledWindowExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'ScrolledWindow Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({ application_id: 'org.example.jscrolledwindow' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"ScrolledWindow Example\",\n"
+" default_width: 200,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+" // the scrolledwindow\n"
+" this.scrolledWindow = new Gtk.ScrolledWindow();\n"
+" this.scrolledWindow.set_border_width(10);\n"
+" // there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed - or NEVER)\n"
+" this.scrolledWindow.set_policy(Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS);\n"
+" // an image - slightly larger than the window\n"
+" this.image = new Gtk.Image();\n"
+" this.image.set_from_file(\"gnome-image.png\");\n"
+"\n"
+" // add the image to the scrolledwindow\n"
+" this.scrolledWindow.add_with_viewport(this.image);\n"
+"\n"
+" // add the scrolledwindow to the window\n"
+" this.window.add(this.scrolledWindow);\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ScrolledWindowExample();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.js.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"ScrolledWindow.html\">GtkScrolledWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"ScrolledWindow.html\">GtkScrolledWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/scrolledwindow.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ScrolledWindow (Python)"
+msgstr "ScrolledWindow (Python)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/scrolledwindow.py.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(\n"
+" self, title=\"ScrolledWindow Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+"\n"
+" # the scrolledwindow\n"
+" scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
+" scrolled_window.set_border_width(10)\n"
+" # there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed\n"
+" # - or NEVER)\n"
+" scrolled_window.set_policy(\n"
+" Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS)\n"
+"\n"
+" # an image - slightly larger than the window...\n"
+" image = Gtk.Image()\n"
+" image.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
+"\n"
+" # add the image to the scrolledwindow\n"
+" scrolled_window.add_with_viewport(image)\n"
+"\n"
+" # add the scrolledwindow to the window\n"
+" self.add(scrolled_window)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(\n"
+" self, title=\"ScrolledWindow Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+"\n"
+" # the scrolledwindow\n"
+" scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
+" scrolled_window.set_border_width(10)\n"
+" # there is always the scrollbar (otherwise: AUTOMATIC - only if needed\n"
+" # - or NEVER)\n"
+" scrolled_window.set_policy(\n"
+" Gtk.PolicyType.ALWAYS, Gtk.PolicyType.ALWAYS)\n"
+"\n"
+" # an image - slightly larger than the window...\n"
+" image = Gtk.Image()\n"
+" image.set_from_file(\"gnome-image.png\")\n"
+"\n"
+" # add the image to the scrolledwindow\n"
+" scrolled_window.add_with_viewport(image)\n"
+"\n"
+" # add the scrolledwindow to the window\n"
+" self.add(scrolled_window)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/scrolledwindow.py.page:33
+msgid "Useful methods for a ScrolledWindow widget"
+msgstr "ScrolledWindow 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.py.page:35
+msgid ""
+"<code>set_policy(hscrollbar_policy, vscrollbar_policy)</code> where each of "
+"the arguments is one of <code>Gtk.Policy.AUTOMATIC, Gtk.Policy.ALWAYS, Gtk."
+"Policy.NEVER</code> regulates whether the horizontal and vertical scrollbars "
+"should appear: with <code>AUTOMATIC</code> they appear only if needed, "
+"<code>ALWAYS</code> and <code>NEVER</code> are self-explanatory."
+msgstr ""
+"<code>set_policy(hscrollbar_policy, vscrollbar_policy)</code> 함수에서 각 인"
+"자에는 수평 수직 방향으로 스크롤 표시줄을 나타낼지 여부를 정규화 한 "
+"<code>Gtk.Policy.AUTOMATIC, Gtk.Policy.ALWAYS, Gtk.Policy.NEVER</code> 값 중 "
+"하나가 들어갑니다. <code>AUTOMATIC</code> 값을 넣으면 필요할 경우 나타내며, "
+"<code>ALWAYS</code>, <code>NEVER</code>는 값에서 설명하는 의미와 같습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.py.page:36
+msgid ""
+"<code>add_with_viewport(widget)</code> is used to add the Gtk.Widget "
+"<code>widget</code> without native scrolling capabilities inside the window."
+msgstr ""
+"<code>add_with_viewport(widget)</code> 함수는 창에 자체 스크롤 기능을 넣지 않"
+"고 Gtk.Widget <code>widget</code>을 추가하는데 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.py.page:37
+msgid ""
+"<code>set_placement(window_placement)</code> sets the placement of the "
+"contents with respect to the scrollbars for the scrolled window. The options "
+"for the argument are <code>Gtk.CornerType.TOP_LEFT</code> (default: the "
+"scrollbars are on the bottom and on the right of the window), <code>Gtk."
+"CornerType.TOP_RIGHT, Gtk.CornerType.BOTTOM_LEFT, Gtk.CornerType."
+"BOTTOM_RIGHT</code>."
+msgstr ""
+"<code>set_placement(window_placement)</code> 함수는 스크롤 창에서 스크롤 표시"
+"줄을 나타낼 컨텐트 위치를 설정합니다. 인자 옵션은 <code>Gtk.CornerType."
+"TOP_LEFT</code> (기본값: 스크롤 표시줄을 창 하단과 우측에 나타냄), <code>Gtk."
+"CornerType.TOP_RIGHT, Gtk.CornerType.BOTTOM_LEFT, Gtk.CornerType."
+"BOTTOM_RIGHT</code>가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.py.page:38
+msgid ""
+"<code>set_hadjustment(adjustment)</code> and "
+"<code>set_vadjustment(adjustment)</code> set the Gtk.Adjustment "
+"<code>adjustment</code>. This is the representation of a value with a lower "
+"and upper bound, together with step and page increments, and a page size, "
+"and it is constructed as <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, "
+"step_increment, page_increment, page_size)</code> where the fields are of "
+"type <code>float</code>. (Note that <code>step_increment</code> is not used "
+"in this case, it can be set to <code>0</code>.)"
+msgstr ""
+"<code>set_hadjustment(adjustment)</code> 함수와 "
+"<code>set_vadjustment(adjustment)</code> 함수는 각각 Gtk.Adjustment "
+"<code>adjustment</code>를 설정합니다. 상한 값, 하한 값, 단계/페이지 증가 값, "
+"페이지 크기를 나타내며, <code>Gtk.Adjustment(value, lower, upper, "
+"step_increment, page_increment, page_size)</code>로 만듭니다. 여기서 각 필드 "
+"값은 <code>float</code> 형식입니다. (참고로 지금 같은 경우는 "
+"<code>step_increment</code>를 사용하지 않으므로 <code>0</code> 값으로 설정합"
+"니다)."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.py.page:45 C/textview.py.page:99
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkScrolledWindow.html";
+"\">GtkScrolledWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkScrolledWindow.html";
+"\">GtkScrolledWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/scrolledwindow.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ScrolledWindow (Vala)"
+msgstr "ScrolledWindow (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/scrolledwindow.vala.page:26
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\t/* Create the window of this application. */\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"ScrolledWindow Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (200, 200);\n"
+"\n"
+"\t\tvar scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_border_width (10);\n"
+"\t\tscrolled_window.add_with_viewport (new Gtk.Image.from_file (\"gnome-image.png\"));\n"
+"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (scrolled_window);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\t/* Create the window of this application. */\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"ScrolledWindow Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (200, 200);\n"
+"\n"
+"\t\tvar scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_border_width (10);\n"
+"\t\tscrolled_window.add_with_viewport (new Gtk.Image.from_file (\"gnome-image.png\"));\n"
+"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (scrolled_window);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.vala.page:31 C/textview.vala.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ScrolledWindow.html\";>Gtk."
+"ScrolledWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ScrolledWindow.html\";>Gtk."
+"ScrolledWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/scrolledwindow.vala.page:32 C/textview.vala.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.PolicyType.html\";>Gtk."
+"PolicyType</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.PolicyType.html\";>Gtk."
+"PolicyType</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/separator.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Separator (C)"
+msgstr "구분선(C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/separator.c.page:19 C/separator.py.page:20 C/separator.vala.page:21
+msgid "A separator widget"
+msgstr "구분선 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/separator.c.page:22 C/separator.py.page:23 C/separator.vala.page:24
+msgid "Separator"
+msgstr "구분선"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/separator.c.page:24 C/separator.py.page:25 C/separator.vala.page:26
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/separator.png' md5='8769b27662ce5c77f99e9ce33751a21a'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/separator.c.page:25 C/separator.py.page:26 C/separator.vala.page:27
+msgid "A horizontal and a vertical separator divide some labels."
+msgstr "몇가지 레이블을 나누는 수평, 수직 구분선입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/separator.c.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label1;\n"
+" GtkWidget *label2;\n"
+" GtkWidget *label3;\n"
+" GtkWidget *hseparator;\n"
+" GtkWidget *vseparator;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Separator Example\");\n"
+"\n"
+" label1 = gtk_label_new (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
+" label2 = gtk_label_new (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
+" label3 = gtk_label_new (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
+"\n"
+" vseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL);\n"
+" hseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+"\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label1, 0, 0, 3, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label3, 2, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label1;\n"
+" GtkWidget *label2;\n"
+" GtkWidget *label3;\n"
+" GtkWidget *hseparator;\n"
+" GtkWidget *vseparator;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Separator Example\");\n"
+"\n"
+" label1 = gtk_label_new (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
+" label2 = gtk_label_new (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
+" label3 = gtk_label_new (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
+"\n"
+" vseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_VERTICAL);\n"
+" hseparator = gtk_separator_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);\n"
+"\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+"\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label1, 0, 0, 3, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label2, 0, 2, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label3, 2, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/separator.c.page:35 C/separator.py.page:36 C/separator.vala.page:37
+msgid "API Reference"
+msgstr "API 참고"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/separator.c.page:39 C/separator.py.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSeparator.html";
+"\">GtkSeparator</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSeparator.html";
+"\">GtkSeparator</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/separator.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Separator (Python)"
+msgstr "구분선(Python)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/separator.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Separator Example\", application=app)\n"
+"\n"
+" # three labels\n"
+" label1 = Gtk.Label()\n"
+" label1.set_text(\"Below, a horizontal separator.\")\n"
+"\n"
+" label2 = Gtk.Label()\n"
+" label2.set_text(\"On the right, a vertical separator.\")\n"
+"\n"
+" label3 = Gtk.Label()\n"
+" label3.set_text(\"On the left, a vertical separator.\")\n"
+"\n"
+" # a horizontal separator\n"
+" hseparator = Gtk.Separator(orientation=Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
+" # a vertical separator\n"
+" vseparator = Gtk.Separator(orientation=Gtk.Orientation.VERTICAL)\n"
+"\n"
+" # a grid to attach labels and separators\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(label1, 0, 0, 3, 1)\n"
+" grid.attach(hseparator, 0, 1, 3, 1)\n"
+" grid.attach(label2, 0, 2, 1, 1)\n"
+" grid.attach(vseparator, 1, 2, 1, 1)\n"
+" grid.attach(label3, 2, 2, 1, 1)\n"
+" grid.set_column_homogeneous(True)\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Separator Example\", application=app)\n"
+"\n"
+" # three labels\n"
+" label1 = Gtk.Label()\n"
+" label1.set_text(\"Below, a horizontal separator.\")\n"
+"\n"
+" label2 = Gtk.Label()\n"
+" label2.set_text(\"On the right, a vertical separator.\")\n"
+"\n"
+" label3 = Gtk.Label()\n"
+" label3.set_text(\"On the left, a vertical separator.\")\n"
+"\n"
+" # a horizontal separator\n"
+" hseparator = Gtk.Separator(orientation=Gtk.Orientation.HORIZONTAL)\n"
+" # a vertical separator\n"
+" vseparator = Gtk.Separator(orientation=Gtk.Orientation.VERTICAL)\n"
+"\n"
+" # a grid to attach labels and separators\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(label1, 0, 0, 3, 1)\n"
+" grid.attach(hseparator, 0, 1, 3, 1)\n"
+" grid.attach(label2, 0, 2, 1, 1)\n"
+" grid.attach(vseparator, 1, 2, 1, 1)\n"
+" grid.attach(label3, 2, 2, 1, 1)\n"
+" grid.set_column_homogeneous(True)\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/separator.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Separator (Vala)"
+msgstr "구분선(Vala)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/separator.vala.page:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
+"\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
+"\tpublic override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
+"\t\twindow.title = \"Separator Example\";\n"
+"\n"
+"\t\tvar label1 = new Gtk.Label (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
+"\t\tvar label2 = new Gtk.Label (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
+"\t\tvar label3 = new Gtk.Label (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar hseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\t\tvar vseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.VERTICAL);\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (label1, 0, 0, 3, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label2, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label3, 2, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.set_column_homogeneous(true);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\tthis.add_window (window);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\tvar app = new Application ();\n"
+"\treturn app.run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
+"\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
+"\tpublic override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
+"\t\twindow.title = \"Separator Example\";\n"
+"\n"
+"\t\tvar label1 = new Gtk.Label (\"Below, a horizontal separator.\");\n"
+"\t\tvar label2 = new Gtk.Label (\"On the right, a vertical separator.\");\n"
+"\t\tvar label3 = new Gtk.Label (\"On the left, a vertical separator.\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar hseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.HORIZONTAL);\n"
+"\t\tvar vseparator = new Gtk.Separator (Gtk.Orientation.VERTICAL);\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (label1, 0, 0, 3, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (hseparator, 0, 1, 3, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label2, 0, 2, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (vseparator, 1, 2, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label3, 2, 2, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.set_column_homogeneous(true);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\tthis.add_window (window);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\tvar app = new Application ();\n"
+"\treturn app.run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/separator.vala.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html\";>GtkWindow</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html\";>GtkWindow</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/separator.vala.page:42
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Separator.html";
+"\">GtkSeparator</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Separator.html";
+"\">GtkSeparator</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/separator.vala.page:43
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\";>GtkGrid</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Grid.html\";>GtkGrid</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/separator.vala.page:44
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\";>GtkLabel</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Label.html\";>GtkLabel</link>"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/set-up-gedit.js.page:19
+msgid "Set up gedit for JavaScript development"
+msgstr "JavaScript 개발용 지에디트 설정"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:20
+msgid ""
+"This tutorial will show you how to set up <link href=\"http://projects.gnome.";
+"org/gedit/\">gedit</link>, GNOME's basic text editor, so that it has a "
+"handful of extra features which are useful for writing JavaScript code."
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침서는 그놈 기본 텍스트 편집기 <link href=\"http://projects.";
+"gnome.org/gedit/\">지에디트</link> 설정 방법을 보여주어 JavaScript 코드 작성"
+"에 쓸만한 추가 기능을 활성화할 수 있게 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/set-up-gedit.js.page:23
+msgid "Making code clearer"
+msgstr "코드를 명확하게 하기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:24
+msgid ""
+"Click on <gui>Edit</gui> in gedit's menu bar, then click on "
+"<gui>Preferences</gui>. You should see something like this:"
+msgstr ""
+"지에디트 메뉴 표시줄에서 <gui>편집</gui>을 누르고 <gui>기본 설정</gui>을 누르"
+"십시오. 다음과 같은 화면을 볼 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/set-up-gedit.js.page:25
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/geditview.png' md5='f1438295662d95f56fcd1d8200efaaf2'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:26
+msgid "Here are the options you want to make sure are turned on."
+msgstr "활성화 여부를 확인할 옵션은 다음과 같습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:28
+msgid ""
+"<gui>Display line numbers</gui> will help you compare the code you type in "
+"with the original, and make it easier to see which line is causing an error "
+"if there is a bug."
+msgstr ""
+"<gui>줄 번호 표시</gui> 옵션은 원래 여러분이 입력한 코드를 비교할 때 도움을 "
+"주며, 버그가 있을 경우 오류가 난 줄을 쉽게 찾아볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:29
+msgid ""
+"<gui>Highlight current line</gui> makes it easier to see which line you're "
+"on, when you have to go back and forth a lot."
+msgstr ""
+"<gui>현재 줄 강조</gui> 옵션은 줄 위아래로 왔다갔다 하고 있을 때 몇번째 줄을 "
+"편집하고 있는지 쉽게 살펴볼 수 있게 합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:30
+msgid ""
+"<gui>Highlight matching brackets</gui> helps you make sure you didn't leave "
+"out a bracket by accident."
+msgstr ""
+"<gui>일치하는 대괄호 강조</gui> 옵션은 실수로 괄호를 빼먹었는지 확인할 수 있"
+"게 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/set-up-gedit.js.page:35
+msgid "Making editing easier"
+msgstr "코드 편집을 쉽게 하기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:36
+msgid ""
+"In gedit's <gui>Preferences</gui> dialog, click on the <gui>Editor</gui> "
+"tab. You should see something like this:"
+msgstr ""
+"지에디트의 <gui>기본 설정</gui> 대화상자에서 <gui>편집기</gui> 탭을 누르십시"
+"오. 다음과 같은 화면을 볼 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/set-up-gedit.js.page:37
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/gediteditor.png' md5='50db1ee8f2c545744879ee9fba5b4b24'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:38
+msgid ""
+"Here, you want to have <gui>Enable automatic indentation</gui> turned on. "
+"This means that when you hit <key>Enter</key> the cursor stays indented as "
+"far as the last line was. This is extremely useful when writing JavaScript "
+"code, since it uses indentation to make it clearer which parts do what."
+msgstr ""
+"<gui>자동 들여 쓰기 사용</gui>을 원하실지도 모르겠습니다. <key>Enter</key>키"
+"를 치면 마지막 줄을 들여쓴 만큼 커서를 둡니다. 들여쓸 부분에 들여쓰기를 사용"
+"하여 코드를 더 알아보기 쉽게 하므로, JavaScript 코드를 작성할 때 상당히 쓸만"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/set-up-gedit.js.page:39
+msgid ""
+"If you want to share code with other people who write GNOME JavaScript "
+"applications, you'll also want to set <gui>Tab width</gui> to 4 and turn on "
+"<gui>Insert spaces instead of tabs</gui>."
+msgstr ""
+"그놈 JavaScript 프로그램을 작성하는 다른 사람과 코드를 공유하려 한다면, <gui>"
+"탭 간격</gui> 을 4로 설정하고 <gui>탭 대신 공백 입력</gui>을 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/signals-callbacks.py.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Signals and callbacks (Python)"
+msgstr "시그널과 콜백 함수(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/signals-callbacks.py.page:14
+msgid "An explanation of signals and callbacks in GTK+."
+msgstr "GTK+의 시그널과 콜백 함수를 설명합니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/signals-callbacks.py.page:27
+msgid "Signals and callbacks"
+msgstr "시그널과 콜백 함수"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/signals-callbacks.py.page:34
+msgid ""
+"Like most GUI toolkits, GTK+ uses an event-driven programming model. When "
+"the user is doing nothing, GTK+ sits in the main loop and waits for input. "
+"If the user performs some action - say, a mouse click - then the main loop "
+"\"wakes up\" and delivers an event to GTK+."
+msgstr ""
+"GUI 툴킷처럼 GTK+ 에도 이벤트 주도 프로그래밍 모델을 사용합니다. 사용자가 아"
+"무 동작도 취하지 않으면 GTK+는 메인 루프상에 머무르며 입력을 기다립니다. 사용"
+"자가 어떤 동작을 취하면 - 마우스 클릭이라 칩시다 - 메인 루프가 \"깨어나고\" "
+"GTK+에 이벤트를 전달합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/signals-callbacks.py.page:36
+msgid ""
+"When widgets receive an event, they frequently emit one or more signals. "
+"Signals notify your program that \"something interesting happened\" by "
+"invoking functions you have connected to the signal. Such functions are "
+"commonly known as callbacks. When your callbacks are invoked, you would "
+"typically take some action. After a callback finishes, GTK+ will return to "
+"the main loop and await more user input."
+msgstr ""
+"위젯에서 이벤트를 받으면 하나 이상의 시그널을 내보냅니다. 시그널은 프로그램"
+"에 \"기다리고 있던 무슨 일이 일어났다\"는 사실을 시그널에 연결한 함수를 실행"
+"하여 알립니다. 이런 함수는 보통 콜백이라고 합니다. 콜백 함수를 실행하면 보통 "
+"어떤 동작을 취합니다. 콜백 함수 실행이 끝나면 GTK+에서 메인 루프로 돌아와서 "
+"다른 사용자의 입력을 기다립니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/signals-callbacks.py.page:38
+msgid ""
+"A generic example is: <code>handler_id = widget.connect(\"event\", callback, "
+"data)</code>. <code>widget</code> is an instance of a widget we created "
+"earlier. Next, the <code>event</code> we are interested in. Each widget has "
+"its own particular events which can occur. For instance, if you have a Gtk."
+"Button you usually want to connect to the \"clicked\" event: this means that "
+"when the button is clicked, the signal is issued. Another example is the "
+"<code>notify::property</code> signal: whenever a <link xref=\"properties.py"
+"\">property</link> is modified on a GObject, instead of just emitting the "
+"<code>notify</code> signal, GObject associates as a detail to this signal "
+"emission the name of the property modified. This allows clients who wish to "
+"be notified of changes to only one property to filter most events before "
+"receiving them. Thirdly, the callback argument is the name of the callback "
+"function, which contains the code which runs when signals of the specified "
+"type are issued. Finally, the optional data argument includes any data which "
+"should be passed when the signal is issued."
+msgstr ""
+"일반적인 예를 들자면 <code>handler_id = widget.connect(\"event\", callback, "
+"data)</code> 코드가 있습니다. <code>widget</code>는 우리가 앞서 만든 인스턴스"
+"입니다. 그 다음 <code>event</code>는 우리가 기다리는 부분입니다. 각 위젯은 사"
+"용자의 동작으로 나타나는 자체 이벤트가 있습니다. 예를 들어 Gtk.Button에서 보"
+"통 여러분은 \"clicked\" 이벤트에 연결하고 싶어합니다. 단추를 누르면 시그널이 "
+"나온단 얘깁니다. 다른 예를 들자면 <code>notify::property</code> 시그널을 들 "
+"수 있습니다. GObject에서 언제든 <link xref=\"properties.py\">property</link>"
+"를 수정했든지간에 <code>notify</code> 시그널을 내보내는 대신, GObject에서 수"
+"정한 속성 이름으로 더욱 자세한 상황을 시그널로 내보냅니다. 이런 방식을 통해 "
+"여러 이벤트 중 오직 하나의 속성이 바뀐 사실에 대해서만 받을 수 있습니다. 세번"
+"째로 이 콜백 매개변수는 콜백 함수의 인자 이름이며, 이 매개변수에는 지정 형식"
+"으로 시그널을 내보냈을때 실행할 코드가 들어있습니다. 마지막으로, 추가 데이터 "
+"인자에는 시그널을 내보냈을 떄 전달해야 할 데이터가 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/signals-callbacks.py.page:40
+msgid ""
+"The function returns a number (the <code>handler_id</code>) that identifies "
+"this particular signal-callback pair. This number is required to disconnect "
+"from a signal such that the callback function will not be called during any "
+"future or currently ongoing emissions of the signal it has been connected "
+"to, as in <code>widget.disconnect(handler_id)</code>."
+msgstr ""
+"함수에서는 이 시그널-콜백 함수 쌍을 구분하는 번호(<code>handler_id</code>) 값"
+"을 반환합니다. 이 번호 값은 <code>widget.disconnect(handler_id)</code> 처럼 "
+"시그널에서 앞으로 쓸 일이 없는 콜백 함수를 끊거나 시그널을 계속 내보내는 상황"
+"일 경우 필요합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/signals-callbacks.py.page:47
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/stable/signal.html";
+"\">Signals</link> in GObject documentation"
+msgstr ""
+"GObject 문서의 <link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/stable/signal.";
+"html\">시그널</link>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/signals-callbacks.py.page:48
+msgid ""
+"<link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/basics.";
+"html\">Basics - Main loop and Signals</link> in Python GTK+ 3 Tutorial"
+msgstr ""
+"Python GTK+ 3 따라하기 지침의 <link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.";
+"readthedocs.org/en/latest/basics.html\">메인 루프와 시그널 기본</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/spinbutton.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "SpinButton (C)"
+msgstr "SpinButton (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/spinbutton.c.page:21
+msgid "Retrieve an integer or floating point number"
+msgstr "정수 또는 소수를 가져옵니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/spinbutton.c.page:24 C/spinbutton.js.page:24 C/spinbutton.py.page:23
+#: C/spinbutton.vala.page:23
+msgid "SpinButton"
+msgstr "SpinButton"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/spinbutton.c.page:26 C/spinbutton.py.page:24 C/spinbutton.vala.page:24
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/spinbutton.png' md5='993cbb7d9bd271a329727a926195712a'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/spinbutton.c.page:27 C/spinbutton.py.page:25 C/spinbutton.vala.page:25
+msgid "Choose a number, by entering it or by clicking on the -/+ buttons!"
+msgstr "숫자를 입력하거나 -/+ 단추를 눌러 입력 숫자를 선택합니다!"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/spinbutton.c.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* This is the callback function. \n"
+" * It is a handler function which reacts to the signal. \n"
+" * In this case, it will notify the user the value of their spinbutton \n"
+" * as a label.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"spin_clicked (GtkSpinButton *spinbutton,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *label = user_data;\n"
+" gint value = gtk_spin_button_get_value_as_int (spinbutton);\n"
+"\n"
+" /* %d - Is used when printing integers.\n"
+" * Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. \n"
+" * (In which is done below)\n"
+" */\n"
+" gchar *str = g_strdup_printf (\"The number you selected is %d.\", value);\n"
+" gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
+"\n"
+" g_free(str);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Declare variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *spin_button;\n"
+" GtkAdjustment *adjustment;\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, a border width, and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"SpinButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 210, 70);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);\n"
+"\n"
+" /* Create a label to be shown in the window */\n"
+" label = gtk_label_new (\"Choose a number\");\n"
+"\n"
+" /* Create an adjustment representing an adjustable bounded value */\n"
+" adjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 1, 0, 0);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create a spin button that is to be as wide as possible */\n"
+" spin_button = gtk_spin_button_new (adjustment, 1, 0);\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (spin_button, TRUE);\n"
+" \n"
+" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the spinbutton \n"
+" * to the appropriate callback function. \n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (spin_button, \n"
+" \"value-changed\", \n"
+" G_CALLBACK (spin_clicked), \n"
+" label);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create a grid and arrange everything accordingly */\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
+" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), spin_button, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 1, 1, 1);\n"
+" \n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* This is the callback function. \n"
+" * It is a handler function which reacts to the signal. \n"
+" * In this case, it will notify the user the value of their spinbutton \n"
+" * as a label.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"spin_clicked (GtkSpinButton *spinbutton,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *label = user_data;\n"
+" gint value = gtk_spin_button_get_value_as_int (spinbutton);\n"
+"\n"
+" /* %d - Is used when printing integers.\n"
+" * Note: Using g_strdup_printf returns a string that must be freed. \n"
+" * (In which is done below)\n"
+" */\n"
+" gchar *str = g_strdup_printf (\"The number you selected is %d.\", value);\n"
+" gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), str);\n"
+"\n"
+" g_free(str);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Declare variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *spin_button;\n"
+" GtkAdjustment *adjustment;\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, a border width, and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"SpinButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 210, 70);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 5);\n"
+"\n"
+" /* Create a label to be shown in the window */\n"
+" label = gtk_label_new (\"Choose a number\");\n"
+"\n"
+" /* Create an adjustment representing an adjustable bounded value */\n"
+" adjustment = gtk_adjustment_new (0, 0, 100, 1, 0, 0);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create a spin button that is to be as wide as possible */\n"
+" spin_button = gtk_spin_button_new (adjustment, 1, 0);\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (spin_button, TRUE);\n"
+" \n"
+" /* Connecting the \"value-changed\" signal for the spinbutton \n"
+" * to the appropriate callback function. \n"
+" */\n"
+" g_signal_connect (spin_button, \n"
+" \"value-changed\", \n"
+" G_CALLBACK (spin_clicked), \n"
+" label);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create a grid and arrange everything accordingly */\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
+" gtk_grid_set_column_homogeneous (GTK_GRID (grid), TRUE);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), spin_button, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 1, 1, 1);\n"
+" \n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinbutton.c.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSpinButton.html";
+"\">GtkSpinButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSpinButton.html";
+"\">GtkSpinButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/spinbutton.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "SpinButton (JavaScript)"
+msgstr "SpinButton (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/spinbutton.js.page:21
+msgid "A number entry field that has + and - buttons"
+msgstr "+ 단추와 - 단추가 있는 숫자 항목 필드"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/spinbutton.js.page:25
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/spinbuttonkittens.png' "
+"md5='577cce8a902140aacbab73fe8a76a010'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/spinbutton.js.page:26
+msgid ""
+"A SpinButton is not related to a <link xref=\"spinner.js\">Spinner</link>. "
+"It's a text entry field which only accepts numbers, and which has plus and "
+"minus buttons to let you change the value without having to type anything in."
+msgstr ""
+"SpinButton은 <link xref=\"spinner.js\">Spinner</link>와는 관련이 없습니다. 숫"
+"자 값만 받는 텍스트 항목 빌드이며, 더하기 빼기 단추가 있어 직접 입력받지 않고"
+"도 숫자 값을 입력 받을 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/spinbutton.js.page:27
+msgid ""
+"It's best used when it's obvious that only a number can be entered into it. "
+"In this example, two SpinButtons are used for the number of kittens and "
+"number of cans of tuna to give them."
+msgstr ""
+"숫자만 입력할 수 있다는게 명백하다면 최상의 용도입니다. 이 예제에서는 "
+"SpinButton 두개를 활용하여 고양이 수랑 참치캔 수를 입력합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:44
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const SpinButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'SpinButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsspinbutton'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const SpinButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'SpinButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsspinbutton'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:69
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the SpinButtonExample class. The above "
+"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
+"go in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 SpinButtonExample 클래스에 들어갑니다. 위 코드는 위젯"
+"과 창이 들어가는 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link>을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:70
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Kitten Feeder\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Kitten Feeder\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/spinbutton.js.page:85
+msgid "Creating the SpinButtons"
+msgstr "SpinButton 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:86
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the first spinbutton using a function\n"
+" this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);\n"
+" this._kittens.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the first spinbutton using a function\n"
+" this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);\n"
+" this._kittens.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:92
+msgid ""
+"We can use the new_with_range function to create a new SpinButton quickly. "
+"Its first parameter is the SpinButton's starting value, its second is the "
+"maximum value, and its third is how much to increment it when the plus or "
+"minus buttons are pressed."
+msgstr ""
+"new_with_range 함수를 사용하여 새 SpinButton을 빨리 만들 수 있습니다. 첫번째 "
+"매개변수는 SpinButton의 시작 값, 두번째는 최대 값, 세번째는 더하기 빼기 단추"
+"를 눌렀을 때 적용할 증가 감소 값입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:93
+msgid ""
+"After we create the first SpinButton, we connect its value-changed signal to "
+"a function which handles what happens when the number inside either "
+"SpinButton changes."
+msgstr ""
+"첫 SpinButton을 만들고 나면, value-changed 시그널을 SpinButton의 숫지 값이 바"
+"뀌었을 때 처리할 함수에 연결하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:95
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create an adjustment to use for the second spinbutton\n"
+" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
+" value: 1,\n"
+" lower: 0,\n"
+" upper: 9001,\n"
+" step_increment: 1,\n"
+" page_increment: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the second spinbutton\n"
+" this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });\n"
+" this._tuna.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
+"\n"
+" // this._tuna.set_digits (1);\n"
+" // this._tuna.set_wrap (true);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create an adjustment to use for the second spinbutton\n"
+" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
+" value: 1,\n"
+" lower: 0,\n"
+" upper: 9001,\n"
+" step_increment: 1,\n"
+" page_increment: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the second spinbutton\n"
+" this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });\n"
+" this._tuna.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
+"\n"
+" // this._tuna.set_digits (1);\n"
+" // this._tuna.set_wrap (true);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:112
+msgid ""
+"If you want more fine-grained control over a SpinButton, or want to create a "
+"bunch of SpinButtons which all use the same parameters, you can create an "
+"object called an <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Adjustment.html\">Adjustment</link>. Then you can use that object as a "
+"new SpinButton's adjustment property, and it sets all the values at once. "
+"Afterwards, you can change all the SpinButtons which use that adjustment by "
+"changing the Adjustment object's properties."
+msgstr ""
+"SpinButton을 더 세밀하게 조절하려거나, 모든 SpinButtons에서 동일한 매개 변수"
+"를 활용하게 하려면 <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/";
+"gjs/Gtk.Adjustment.html\">Adjustment</link> 객체를 만들 수 있습니다. 그 다음 "
+"SpinButton의 adjustment 새 속성값으로 이 객체를 사용하며, 모든 값을 한번에 설"
+"정합니다. 이렇게 하면, Adjustment 객체 속성 값을 바꾸어서 모든 SpinButton의 "
+"adjustment 속성 값을 바꿀 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:113
+msgid ""
+"The commented-out lines here show things you can do to customize your "
+"SpinButton. You can set the number of digits which go after the decimal "
+"point, for example, or tell it to wrap the number around if it goes past the "
+"upper or lower bounds that you set."
+msgstr ""
+"여기서 주석 표시를 날린 부분은 SpinButton의 속성을 개별적으로 설정할 수 있습"
+"니다. 예를 들면 소숫점 다음에 표시할 숫자 갯수를 설정하거나, 여러분이 설정한 "
+"자릿수 범위 위아래를 벗어나면 숫자 값이 시작 값 내지는 끝 값으로 돌아가도록 "
+"설정할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/spinbutton.js.page:114
+msgid ""
+"For the kitties' sake, please don't use set_digits to allow a decimal number "
+"of kittens."
+msgstr ""
+"고양이 수 처리를 목적으로, 고양이 숫자 값을 받을 때 set_digits를 사용하지 마"
+"십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/spinbutton.js.page:118
+msgid "Creating the rest of the UI"
+msgstr "나머지 UI 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:120
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the text labels to go with the spinbuttons\n"
+" this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: \"There are \" });\n"
+" this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: \" kitten(s), and \"});\n"
+" this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: \" can(s) of tuna.\"});\n"
+" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));\n"
+" this._lastLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\" });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the text labels to go with the spinbuttons\n"
+" this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: \"There are \" });\n"
+" this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: \" kitten(s), and \"});\n"
+" this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: \" can(s) of tuna.\"});\n"
+" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));\n"
+" this._lastLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\" });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:129
+msgid ""
+"We create each <link xref=\"label.js\">Label</link> individually, and then "
+"string them together along with the SpinButtons. The last label needs to "
+"show the number of cans of tuna per kitten, so it has a variable in the "
+"middle, which corresponds to an equation that uses the SpinButtons' "
+"get_value functions to find out what they're set at. JavaScript's Math "
+"function's floor method is used to round the number of cans of tuna per "
+"kitten down to the nearest whole number."
+msgstr ""
+"각 <link xref=\"label.js\">Label</link>을 만들고 SpinButtons에 문자열을 넣겠"
+"습니다. 마지막 레이블에는 고양이 한마리당 참치캔 갯수를 보여주어야 하므로, 각"
+"각의 SpinButton에 어떤 값을 설정했는지 가져오는 get_value 함수를 활용하여 공"
+"식에 해당하는 변수를 둡니다. JavaScript의 Math 함수 중 floor 메서드는 고양이 "
+"한마리당 필요한 참치캔 갯수가 소수로 나왔을 경우 소숫점 아래를 버릴때 씁니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:131
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in\n"
+" this._spinGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_bottom: 20 });\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a main grid to hold it and the last label\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Attach the smaller grid and the last label to the main grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in\n"
+" this._spinGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_bottom: 20 });\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a main grid to hold it and the last label\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Attach the smaller grid and the last label to the main grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:155
+msgid ""
+"Here we use <link xref=\"grid.js\">Grid</link> widgets to keep everything "
+"organized. One Grid holds the labels and SpinButtons in order, while the "
+"next puts that Grid on top and the final Label on the bottom."
+msgstr ""
+"여기서 모든 위젯을 모아두려 <link xref=\"grid.js\">Grid</link> 위젯을 사용하"
+"겠습니다. 그리드 하나는 레이블과 SpinButton를 순서대로 유지하며 그 다음 둘 내"
+"용은 그리스 상단에, 마지막으로 레이블은 하단에 둡니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:156
+msgid ""
+"There isn't a wrong way to organize things in Grids, so long as you like how "
+"it turns out. In this case, the top Grid has a margin on the bottom to keep "
+"it evenly spaced from the bottom Label, and the bottom Label is inside a "
+"separate Grid so it will be centered relative to the Labels and SpinButtons "
+"on the top."
+msgstr ""
+"여러분이 바라는대로 결과가 나오는 동안 그리드에 무언가를 정돈해넣는 잘못된 방"
+"식은 없습니다. 이 경우 그리드 하단에 여백이 있는데, 하단 레이블과 균등한 간격"
+"을 유지하고, 하단 레이블은 별도의 그리드에 두어, 상단의 레이블과 SpinButton"
+"과 견주어 봤을 떄 상대적으로 가운데에 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:158
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Add the main grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Add the main grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:166 C/switch.js.page:154
+msgid ""
+"Finally, we add the larger Grid to the window, then tell the window to show "
+"itself and all the widgets inside of it."
+msgstr ""
+"마지막으로 창에 제일 큰 그리드를 추가하고, 창에서 창 자신과 그 안에 들어간 위"
+"젯을 모두 보여주도록 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/spinbutton.js.page:170
+msgid "Function which handles the SpinButtons' numerical values being adjusted"
+msgstr "SpinButton의 숫자 값 조절을 처리하는 함수"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:172
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _newValue: function () {\n"
+"\n"
+" // Update the label which shows how many cans there are per kitten\n"
+" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))\n"
+" this._lastLabel.set_label (\"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _newValue: function () {\n"
+"\n"
+" // Update the label which shows how many cans there are per kitten\n"
+" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))\n"
+" this._lastLabel.set_label (\"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:183
+msgid ""
+"Here we update the perKitten variable based on the SpinButtons' new values, "
+"and use the set_label property to refresh what _lastLabel shows. Since both "
+"SpinButtons have their value-changed signal connected to this function, "
+"every time either of the numbers changes this function will update the Label."
+msgstr ""
+"여기에서는 SpinButton의 새 값에 따라 perKitten 값을 업데이트하며, set_label "
+"속성으로 _lastLabel에서 보여줄 내용을 새로 고칩니다. 두 SpinButton에는 앞에 "
+"언급한 함수와 연결한 value-changed 시그널이 있기 때문에, 숫자가 바뀔 때마다 "
+"이 함수를 통해 레이블의 내용을 새로 고칩니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:185
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SpinButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SpinButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.js.page:190
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished SpinButtonExample class, "
+"and set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로 마무리한 SpinButtonExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고 프로그램 "
+"실행을 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.js.page:195
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const SpinButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'SpinButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsspinbutton'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Kitten Feeder\"});\n"
+"\n"
+" // Create the first spinbutton using a function\n"
+" this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);\n"
+" this._kittens.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
+"\n"
+" // Create an adjustment to use for the second spinbutton\n"
+" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
+" value: 1,\n"
+" lower: 0,\n"
+" upper: 9001,\n"
+" step_increment: 1,\n"
+" page_increment: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the second spinbutton\n"
+" this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });\n"
+" this._tuna.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
+"\n"
+" // this._tuna.set_digits (1);\n"
+" // this._tuna.set_wrap (true);\n"
+"\n"
+" // Create the text labels to go with the spinbuttons\n"
+" this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: \"There are \" });\n"
+" this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: \" kitten(s), and \"});\n"
+" this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: \" can(s) of tuna.\"});\n"
+" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));\n"
+" this._lastLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\" });\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in\n"
+" this._spinGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_bottom: 20 });\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a main grid to hold it and the last label\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Attach the smaller grid and the last label to the main grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the main grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _newValue: function () {\n"
+"\n"
+" // Update the label which shows how many cans there are per kitten\n"
+" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))\n"
+" this._lastLabel.set_label (\"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SpinButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const SpinButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'SpinButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsspinbutton'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Kitten Feeder\"});\n"
+"\n"
+" // Create the first spinbutton using a function\n"
+" this._kittens = Gtk.SpinButton.new_with_range (1, 9001, 1);\n"
+" this._kittens.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
+"\n"
+" // Create an adjustment to use for the second spinbutton\n"
+" this._adjustment = new Gtk.Adjustment ({\n"
+" value: 1,\n"
+" lower: 0,\n"
+" upper: 9001,\n"
+" step_increment: 1,\n"
+" page_increment: 10 });\n"
+"\n"
+" // Create the second spinbutton\n"
+" this._tuna = new Gtk.SpinButton ({ adjustment: this._adjustment });\n"
+" this._tuna.connect (\"value-changed\", Lang.bind (this, this._newValue));\n"
+"\n"
+" // this._tuna.set_digits (1);\n"
+" // this._tuna.set_wrap (true);\n"
+"\n"
+" // Create the text labels to go with the spinbuttons\n"
+" this._startLabel = new Gtk.Label ({ label: \"There are \" });\n"
+" this._kittenLabel = new Gtk.Label ({ label: \" kitten(s), and \"});\n"
+" this._tunaLabel = new Gtk.Label ({ label: \" can(s) of tuna.\"});\n"
+" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()));\n"
+" this._lastLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\" });\n"
+"\n"
+" // Create a grid to put the spinbuttons and their labels in\n"
+" this._spinGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_bottom: 20 });\n"
+"\n"
+" // Attach everything to the grid\n"
+" this._spinGrid.attach (this._startLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._kittens, 1, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._kittenLabel, 2, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._tuna, 3, 0, 1, 1);\n"
+" this._spinGrid.attach (this._tunaLabel, 4, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a main grid to hold it and the last label\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Attach the smaller grid and the last label to the main grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._spinGrid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._lastLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the main grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _newValue: function () {\n"
+"\n"
+" // Update the label which shows how many cans there are per kitten\n"
+" this.perKitten = Math.floor((this._tuna.get_value() / this._kittens.get_value()))\n"
+" this._lastLabel.set_label (\"That's \" + this.perKitten + \" can(s) of tuna per kitten.\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SpinButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinbutton.js.page:206
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.SpinButton.";
+"html\">Gtk.SpinButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.SpinButton.";
+"html\">Gtk.SpinButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/spinbutton.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "SpinButton (Python)"
+msgstr "SpinButton (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/spinbutton.py.page:20
+msgid "Retrieve an integer or floating-point number from the user."
+msgstr "사용자로 부터 정수나 소수 값을 받습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinbutton.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"SpinButton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(210, 70)\n"
+" self.set_border_width(5)\n"
+"\n"
+" # an adjustment (initial value, min value, max value,\n"
+" # step increment - press cursor keys or +/- buttons to see!,\n"
+" # page increment - not used here,\n"
+" # page size - not used here)\n"
+" ad = Gtk.Adjustment(0, 0, 100, 1, 0, 0)\n"
+"\n"
+" # a spin button for integers (digits=0)\n"
+" self.spin = Gtk.SpinButton(adjustment=ad, climb_rate=1, digits=0)\n"
+" # as wide as possible\n"
+" self.spin.set_hexpand(True)\n"
+"\n"
+" # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the spinbutton with the callback\n"
+" # function spin_selected\n"
+" self.spin.connect(\"value-changed\", self.spin_selected)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" self.label = Gtk.Label()\n"
+" self.label.set_text(\"Choose a number\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(self.spin, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.label, 0, 1, 2, 1)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function: the signal of the spinbutton is used to change the\n"
+" # text of the label\n"
+" def spin_selected(self, event):\n"
+" self.label.set_text(\n"
+" \"The number you selected is \" + str(self.spin.get_value_as_int()) + \".\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"SpinButton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(210, 70)\n"
+" self.set_border_width(5)\n"
+"\n"
+" # an adjustment (initial value, min value, max value,\n"
+" # step increment - press cursor keys or +/- buttons to see!,\n"
+" # page increment - not used here,\n"
+" # page size - not used here)\n"
+" ad = Gtk.Adjustment(0, 0, 100, 1, 0, 0)\n"
+"\n"
+" # a spin button for integers (digits=0)\n"
+" self.spin = Gtk.SpinButton(adjustment=ad, climb_rate=1, digits=0)\n"
+" # as wide as possible\n"
+" self.spin.set_hexpand(True)\n"
+"\n"
+" # we connect the signal \"value-changed\" emitted by the spinbutton with the callback\n"
+" # function spin_selected\n"
+" self.spin.connect(\"value-changed\", self.spin_selected)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" self.label = Gtk.Label()\n"
+" self.label.set_text(\"Choose a number\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(self.spin, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.label, 0, 1, 2, 1)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function: the signal of the spinbutton is used to change the\n"
+" # text of the label\n"
+" def spin_selected(self, event):\n"
+" self.label.set_text(\n"
+" \"The number you selected is \" + str(self.spin.get_value_as_int()) + \".\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/spinbutton.py.page:35
+msgid "Useful methods for a SpinButton widget"
+msgstr "SpinButton 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.py.page:36
+msgid ""
+"A Gtk.Adjustment is needed to construct the Gtk.SpinButton. This is the "
+"representation of a value with a lower and upper bound, together with step "
+"and page increments, and a page size, and it is constructed as <code>Gtk."
+"Adjustment(value, lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</"
+"code> where the fields are of type <code>float</code>; <code>step_increment</"
+"code> is the increment/decrement that is obtained by using the cursor keys "
+"or the buttons of the spinbutton. Note that <code>page_increment</code> and "
+"<code>page_size</code> are not used in this case, and they should be set to "
+"<code>0</code>."
+msgstr ""
+"Gtk.Adjustment는 Gtk.SpinButton을 만들떄 씁니다. 이 객체는 상한값, 하한값, 단"
+"계값, 페이지 증가 값, 페이지 크기를 나타내며 <code>Gtk.Adjustment(value, "
+"lower, upper, step_increment, page_increment, page_size)</code> 생성자로 만"
+"듭니다. 여기서 필드 값은 <code>float</code>입니다. <code>step_increment</"
+"code> 은 커서 키를 사용할 떄 또는 SpinButton의 증감 단추를 사용할 때 가져올 "
+"증가 감소 값입니다. 참고로, <code>page_increment</code>와 <code>page_size</"
+"code>는 이 상황에 활용하지 않으므로 <code>0</code> 값으로 설정해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/spinbutton.py.page:37
+msgid ""
+"In line 23 the signal <code>\"value-changed\"</code> is connected to the "
+"callback function <code>spin_selected()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"23번째 줄에서 <code>\"value-changed\"</code> 시그널은 <code><var>widget</"
+"var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>spin_selected()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinbutton.py.page:39
+msgid ""
+"If you want the value of the spinbutton to wrap around when they exceed the "
+"maximum or the minimum, set <code>set_wrap(True)</code>. The <code>\"wrapped"
+"\"</code> signal is emitted when this happens."
+msgstr ""
+"SpinButton 값이 최대 최소 값을 넘어설 경우 시작 값 내지는 끝 값으로 돌아가게 "
+"하려면 <code>set_wrap(True)</code> 함수를 설정하십시오. 이 상황이 일어나면 "
+"<code>\"wrapped\"</code> 시그널을 내보냅니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinbutton.py.page:40
+msgid ""
+"<code>set_digits(digits)</code> sets the precision to be displayed by the "
+"spinbutton, up to 20 digits."
+msgstr ""
+"<code>set_digits(digits)</code> 함수는 SpinButton에 나타낼 수 있는 자리수를 "
+"최대 20자리까지 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinbutton.py.page:41
+msgid ""
+"To get the value of the spinbutton as an integer, use "
+"<code>get_value_as_int()</code>."
+msgstr ""
+"SpinButton에서 정수 값을 받으려면 <code>get_value_as_int()</code> 함수를 사용"
+"하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinbutton.py.page:49
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSpinButton.html";
+"\">GtkSpinButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSpinButton.html";
+"\">GtkSpinButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/spinbutton.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "SpinButton (Vala)"
+msgstr "SpinButton (Vala)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/spinbutton.vala.page:20
+msgid "Retrieve an integer or floating point number."
+msgstr "정수값 또는 소수 값을 받습니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/spinbutton.vala.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tGtk.Label label;\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"SpinButton Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (210, 70);\n"
+"\t\twindow.set_border_width (5);\n"
+"\n"
+"\t\tvar spinbutton = new Gtk.SpinButton.with_range (0, 100, 1);\n"
+"\t\tspinbutton.set_hexpand (true);\n"
+"\n"
+"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Choose a number\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.attach (spinbutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tspinbutton.value_changed.connect (this.value_changed_cb);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid value_changed_cb (Gtk.SpinButton spin) {\n"
+"\t\tlabel.set_text (\"The number you selected is %.0f.\".printf (spin.get_value()));\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tGtk.Label label;\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.ApplicationWindow (this);\n"
+"\t\twindow.title = \"SpinButton Example\";\n"
+"\t\twindow.set_default_size (210, 70);\n"
+"\t\twindow.set_border_width (5);\n"
+"\n"
+"\t\tvar spinbutton = new Gtk.SpinButton.with_range (0, 100, 1);\n"
+"\t\tspinbutton.set_hexpand (true);\n"
+"\n"
+"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"Choose a number\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.attach (spinbutton, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tspinbutton.value_changed.connect (this.value_changed_cb);\n"
+"\n"
+"\t\twindow.add (grid);\n"
+"\t\twindow.show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid value_changed_cb (Gtk.SpinButton spin) {\n"
+"\t\tlabel.set_text (\"The number you selected is %.0f.\".printf (spin.get_value()));\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinbutton.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.SpinButton.html\";>Gtk."
+"SpinButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.SpinButton.html\";>Gtk."
+"SpinButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/spinner.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Spinner (C)"
+msgstr "Spinner (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/spinner.c.page:19 C/spinner.js.page:18 C/spinner.py.page:19
+#: C/spinner.vala.page:18
+msgid "A spinner animation"
+msgstr "스피너 애니메이션"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/spinner.c.page:22 C/spinner.js.page:21 C/spinner.py.page:22
+#: C/spinner.vala.page:21
+msgid "Spinner"
+msgstr "Spinner"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/spinner.c.page:24 C/spinner.js.page:22 C/spinner.py.page:23
+#: C/spinner.vala.page:22
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/spinner.png' md5='d04f2d81f1d72c6c2f97e8729947dfed'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/spinner.c.page:25 C/spinner.js.page:23 C/spinner.py.page:24
+#: C/spinner.vala.page:23
+msgid "This Spinner is stopped and started by pressing the spacebar."
+msgstr "이 스피너는 스페이스바를 누르면 회전 동작을 멈추거나 시작합니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/spinner.c.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+" /*Global variable used to indicate active state of the\n"
+"spinner. TRUE = active, FALSE = not-active. This is because \n"
+"there isn't a current function for C that does this for us*/\n"
+"gboolean active; \n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
+"which reacts to the signal. In this case, it will cause the \n"
+"spinner to start and stop according to how many times the user \n"
+"presses the spacebar.*/ \n"
+"static gboolean\n"
+"key_pressed_event (GtkWidget *widget,\n"
+" GdkEvent *event,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *spinner = user_data;\n"
+" guint keyval;\n"
+" \n"
+" /*Extracts the keyval from an event. And stores it in the variable \n"
+" \"keyval\" (we give the function the address). In this case, the \n"
+" event is GdkEventKey, a key press event*/\n"
+" gdk_event_get_keyval (event, &keyval); \n"
+"\n"
+" /*Grabbing the boolean value from the spinner*/\n"
+" g_object_get (GTK_SPINNER (spinner), \"active\", &active, NULL);\n"
+" \n"
+" if (keyval == GDK_KEY_space) {\n"
+" if (active) {\n"
+" gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" } \n"
+" }\n"
+" \n"
+"return TRUE;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *spinner;\n"
+" \n"
+" /*Create a window with a title, border width and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" \n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Spinner Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 30);\n"
+" \n"
+" /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/\n"
+" spinner = gtk_spinner_new ();\n"
+" gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" \n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), spinner);\n"
+" \n"
+" /*Connecting the key-press-event signal to the callback*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_WINDOW (window), \"key-press-event\", \n"
+" G_CALLBACK (key_pressed_event), spinner);\n"
+" \n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+" \n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" \n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+" /*Global variable used to indicate active state of the\n"
+"spinner. TRUE = active, FALSE = not-active. This is because \n"
+"there isn't a current function for C that does this for us*/\n"
+"gboolean active; \n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
+"which reacts to the signal. In this case, it will cause the \n"
+"spinner to start and stop according to how many times the user \n"
+"presses the spacebar.*/ \n"
+"static gboolean\n"
+"key_pressed_event (GtkWidget *widget,\n"
+" GdkEvent *event,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *spinner = user_data;\n"
+" guint keyval;\n"
+" \n"
+" /*Extracts the keyval from an event. And stores it in the variable \n"
+" \"keyval\" (we give the function the address). In this case, the \n"
+" event is GdkEventKey, a key press event*/\n"
+" gdk_event_get_keyval (event, &keyval); \n"
+"\n"
+" /*Grabbing the boolean value from the spinner*/\n"
+" g_object_get (GTK_SPINNER (spinner), \"active\", &active, NULL);\n"
+" \n"
+" if (keyval == GDK_KEY_space) {\n"
+" if (active) {\n"
+" gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" } \n"
+" }\n"
+" \n"
+"return TRUE;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *spinner;\n"
+" \n"
+" /*Create a window with a title, border width and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" \n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Spinner Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 200, 200);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 30);\n"
+" \n"
+" /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/\n"
+" spinner = gtk_spinner_new ();\n"
+" gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" \n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), spinner);\n"
+" \n"
+" /*Connecting the key-press-event signal to the callback*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_WINDOW (window), \"key-press-event\", \n"
+" G_CALLBACK (key_pressed_event), spinner);\n"
+" \n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+" \n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+" \n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" \n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.c.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/stable/gobject-The-Base-";
+"Object-Type.html#g-object-get\">GObject</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/stable/gobject-The-Base-";
+"Object-Type.html#g-object-get\">GObject</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.c.page:36 C/togglebutton.c.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSpinner.html";
+"\">GtkSpinner</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSpinner.html";
+"\">GtkSpinner</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/spinner.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Spinner (JavaScript)"
+msgstr "Spinner (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/spinner.js.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const SpinnerExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Spinner Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsspinner',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Spinner Example\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 200,\n"
+" border_width: 30 });\n"
+"\n"
+" // Create a spinner which starts spinning automatically\n"
+" this._spinner = new Gtk.Spinner ({active: true});\n"
+" this._window.add (this._spinner);\n"
+"\n"
+" // Connect a keypress event to the function that makes it start or stop spinning\n"
+" this._window.connect(\"key-press-event\", Lang.bind(this, this._onKeyPress));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onKeyPress: function(widget, event) {\n"
+"\n"
+" // Get the value of the key that was pressed\n"
+" let keyval = event.get_keyval()[1];\n"
+"\n"
+" // If it was the spacebar, toggle the spinner to start or stop\n"
+" if (keyval == Gdk.KEY_space) {\n"
+" if (this._spinner.active == true)\n"
+" this._spinner.stop();\n"
+" else\n"
+" this._spinner.start();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SpinnerExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const SpinnerExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Spinner Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jsspinner',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Spinner Example\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 200,\n"
+" border_width: 30 });\n"
+"\n"
+" // Create a spinner which starts spinning automatically\n"
+" this._spinner = new Gtk.Spinner ({active: true});\n"
+" this._window.add (this._spinner);\n"
+"\n"
+" // Connect a keypress event to the function that makes it start or stop spinning\n"
+" this._window.connect(\"key-press-event\", Lang.bind(this, this._onKeyPress));\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onKeyPress: function(widget, event) {\n"
+"\n"
+" // Get the value of the key that was pressed\n"
+" let keyval = event.get_keyval()[1];\n"
+"\n"
+" // If it was the spacebar, toggle the spinner to start or stop\n"
+" if (keyval == Gdk.KEY_space) {\n"
+" if (this._spinner.active == true)\n"
+" this._spinner.stop();\n"
+" else\n"
+" this._spinner.start();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SpinnerExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.js.page:30
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gdk.html\";>Gdk - "
+"Key Values</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gdk.html\";>Gdk - "
+"키 값</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.js.page:33 C/togglebutton.js.page:158
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Spinner.html";
+"\">Gtk.Spinner</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Spinner.html";
+"\">Gtk.Spinner</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/spinner.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Spinner (Python)"
+msgstr "Spinner (Python)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/spinner.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Spinner Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+" self.set_border_width(30)\n"
+"\n"
+" # a spinner\n"
+" self.spinner = Gtk.Spinner()\n"
+" # that by default spins\n"
+" self.spinner.start()\n"
+" # add the spinner to the window\n"
+" self.add(self.spinner)\n"
+"\n"
+" # event handler\n"
+" # a signal from the keyboard (space) controls if the spinner stops/starts\n"
+" def do_key_press_event(self, event):\n"
+" # keyname is the symbolic name of the key value given by the event\n"
+" keyname = Gdk.keyval_name(event.keyval)\n"
+" # if it is \"space\"\n"
+" if keyname == \"space\":\n"
+" # and the spinner is active\n"
+" if self.spinner.get_property(\"active\"):\n"
+" # stop the spinner\n"
+" self.spinner.stop()\n"
+" # if the spinner is not active\n"
+" else:\n"
+" # start it again\n"
+" self.spinner.start()\n"
+" # stop the signal emission\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Spinner Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 200)\n"
+" self.set_border_width(30)\n"
+"\n"
+" # a spinner\n"
+" self.spinner = Gtk.Spinner()\n"
+" # that by default spins\n"
+" self.spinner.start()\n"
+" # add the spinner to the window\n"
+" self.add(self.spinner)\n"
+"\n"
+" # event handler\n"
+" # a signal from the keyboard (space) controls if the spinner stops/starts\n"
+" def do_key_press_event(self, event):\n"
+" # keyname is the symbolic name of the key value given by the event\n"
+" keyname = Gdk.keyval_name(event.keyval)\n"
+" # if it is \"space\"\n"
+" if keyname == \"space\":\n"
+" # and the spinner is active\n"
+" if self.spinner.get_property(\"active\"):\n"
+" # stop the spinner\n"
+" self.spinner.stop()\n"
+" # if the spinner is not active\n"
+" else:\n"
+" # start it again\n"
+" self.spinner.start()\n"
+" # stop the signal emission\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/spinner.py.page:33
+msgid ""
+"<code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> converts the key value "
+"<code>event.keyval</code> into a symbolic name. The names and corresponding "
+"key values can be found <link href=\"http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/";
+"gdk/gdkkeysyms.h\">here</link>,but for instance <code>GDK_KEY_BackSpace</"
+"code> becomes the string <code>\"BackSpace\"</code>."
+msgstr ""
+"<code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code>은 <code>event.keyval</code> 키 값"
+"을 심볼릭 이름으로 변환합니다. 이름과 관련 키 값은 <link href=\"http://git.";
+"gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h\">여기</link>에서 알아볼 수 있지"
+"만, 예를 들어 <code>GDK_KEY_BackSpace</code> 인스턴스는 <code>\"BackSpace\"</"
+"code> 문자열입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.py.page:42 C/togglebutton.py.page:46
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSpinner.html";
+"\">GtkSpinner</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSpinner.html";
+"\">GtkSpinner</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.py.page:43
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html";
+"\">Key Values</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html";
+"\">Key Values</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/spinner.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Spinner (Vala)"
+msgstr "Spinner (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/spinner.vala.page:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Widget spinner;\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Spinner Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
+"\t\tthis.border_width = 30;\n"
+"\n"
+"\t\tspinner = new Gtk.Spinner ();\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (spinner);\n"
+"\t\t(spinner as Gtk.Spinner).active = true;\n"
+"\t\tspinner.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override bool key_press_event (Gdk.EventKey event) {\n"
+"\n"
+"\t\t//print (Gdk.keyval_name(event.keyval) +\"\\n\");\n"
+"\t\tif (Gdk.keyval_name(event.keyval) == \"space\") {\n"
+"\n"
+"\t\t\tif ((spinner as Gtk.Spinner).active) {\n"
+"\t\t\t\t(spinner as Gtk.Spinner).stop ();\n"
+"\t\t\t\t//spinner.visible = false;\n"
+"\t\t\t}\n"
+"\t\t\telse {\n"
+"\t\t\t\t(spinner as Gtk.Spinner).start ();\n"
+"\t\t\t\t//spinner.visible = true;\n"
+"\t\t\t}\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\treturn true;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tMyWindow window = new MyWindow (this);\n"
+"\t\twindow.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.spinner\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Widget spinner;\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Spinner Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 200);\n"
+"\t\tthis.border_width = 30;\n"
+"\n"
+"\t\tspinner = new Gtk.Spinner ();\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (spinner);\n"
+"\t\t(spinner as Gtk.Spinner).active = true;\n"
+"\t\tspinner.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override bool key_press_event (Gdk.EventKey event) {\n"
+"\n"
+"\t\t//print (Gdk.keyval_name(event.keyval) +\"\\n\");\n"
+"\t\tif (Gdk.keyval_name(event.keyval) == \"space\") {\n"
+"\n"
+"\t\t\tif ((spinner as Gtk.Spinner).active) {\n"
+"\t\t\t\t(spinner as Gtk.Spinner).stop ();\n"
+"\t\t\t\t//spinner.visible = false;\n"
+"\t\t\t}\n"
+"\t\t\telse {\n"
+"\t\t\t\t(spinner as Gtk.Spinner).start ();\n"
+"\t\t\t\t//spinner.visible = true;\n"
+"\t\t\t}\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\treturn true;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tMyWindow window = new MyWindow (this);\n"
+"\t\twindow.show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.spinner\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.vala.page:30
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html\";>Gtk.Widget</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.html\";>Gtk.Widget</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.vala.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Spinner.html\";>Gtk.Spinner</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Spinner.html\";>Gtk.Spinner</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/spinner.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gdk-3.0/Gdk.keyval_name.html\";>Gdk."
+"keyval_name</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gdk-3.0/Gdk.keyval_name.html\";>Gdk."
+"keyval_name</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/statusbar.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Statusbar (C)"
+msgstr "Statusbar (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/statusbar.c.page:22 C/statusbar.py.page:20 C/statusbar.vala.page:21
+msgid "Report messages of minor importance to the user"
+msgstr "별로 중요하지 않은 메시지를 사용자에게 알립니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/statusbar.c.page:25 C/statusbar.js.page:21 C/statusbar.py.page:23
+#: C/statusbar.vala.page:24
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Statusbar"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/statusbar.c.page:27
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/statusbar3.png' md5='60c71604fb44656237ee66dfb39a8689'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/statusbar.c.page:28
+msgid ""
+"This statusbar is used to demonstrate how messages are stacked in a last-in-"
+"first-out order. The message at the top of the stack is always the one "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Statusbar는 가장 나중에 넣은 메시지를 먼저 빼내는 순으로 스택에 메시지를 넣"
+"어 다루는 방법을 보여줍니다. 항상 스택 상단의 메시지만 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/statusbar.c.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Callback function in which pushes an item onto the statusbar*/\n"
+"static void \n"
+"push_item (GtkWidget *widget,\n"
+" gpointer data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *status_bar = data;\n"
+"\n"
+" /*Create a context id, which is used to uniquely identify \n"
+" *the source of a message*/\n"
+" guint context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
+" \"Statusbar example\");\n"
+"\n"
+" /*Count is used to keep track of the amount of items \n"
+" the user is pushing/popping*/\n"
+" static int count = 1;\n"
+" char hold_output[20];\n"
+" \n"
+" /*This is a safer form of the standard sprintf () function. The output is \n"
+" guaranteed in this case to not exceed 20 characters, and the result is stored\n"
+" into the 'hold_output' variable*/\n"
+" g_snprintf (hold_output, 20, \"Item %d\", count++);\n"
+" gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
+" context_id, \n"
+" hold_output);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Callback function that is used to pop an item off the statusbar*/\n"
+"static void \n"
+"pop_item (GtkWidget *widget,\n"
+" gpointer data )\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *status_bar = data;\n"
+" guint context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
+" \"Statusbar example\");\n"
+"\n"
+" gtk_statusbar_pop (GTK_STATUSBAR (status_bar), context_id);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *status_bar;\n"
+" GtkWidget *pop_button;\n"
+" GtkWidget *push_button;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title, border width, and a default size**/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 100);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Statusbar Example\");\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 10);\n"
+" \n"
+" /*Create the status bar, which is held in the global variable*/\n"
+" status_bar = gtk_statusbar_new (); \n"
+" \n"
+" /*Create the buttons with labels*/\n"
+" push_button = gtk_button_new_with_label (\"push item\");\n"
+" pop_button = gtk_button_new_with_label (\"pop last item\");\n"
+" \n"
+" /*Create the grid, and attach the buttons/statusbar accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), push_button, 0,1,1,1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), pop_button, 0,2,1,1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), status_bar, 0,3,1,1);\n"
+" \n"
+" /*Connecting the clicked signals to the corresponding callback functions*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (push_button), \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (push_item), status_bar);\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (pop_button), \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (pop_item), status_bar);\n"
+" \n"
+" /*Attach the grid holding the child widgets onto the window, and show all*/\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Callback function in which pushes an item onto the statusbar*/\n"
+"static void \n"
+"push_item (GtkWidget *widget,\n"
+" gpointer data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *status_bar = data;\n"
+"\n"
+" /*Create a context id, which is used to uniquely identify \n"
+" *the source of a message*/\n"
+" guint context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
+" \"Statusbar example\");\n"
+"\n"
+" /*Count is used to keep track of the amount of items \n"
+" the user is pushing/popping*/\n"
+" static int count = 1;\n"
+" char hold_output[20];\n"
+" \n"
+" /*This is a safer form of the standard sprintf () function. The output is \n"
+" guaranteed in this case to not exceed 20 characters, and the result is stored\n"
+" into the 'hold_output' variable*/\n"
+" g_snprintf (hold_output, 20, \"Item %d\", count++);\n"
+" gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
+" context_id, \n"
+" hold_output);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Callback function that is used to pop an item off the statusbar*/\n"
+"static void \n"
+"pop_item (GtkWidget *widget,\n"
+" gpointer data )\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *status_bar = data;\n"
+" guint context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (status_bar), \n"
+" \"Statusbar example\");\n"
+"\n"
+" gtk_statusbar_pop (GTK_STATUSBAR (status_bar), context_id);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *status_bar;\n"
+" GtkWidget *pop_button;\n"
+" GtkWidget *push_button;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title, border width, and a default size**/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 100);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Statusbar Example\");\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER(window), 10);\n"
+" \n"
+" /*Create the status bar, which is held in the global variable*/\n"
+" status_bar = gtk_statusbar_new (); \n"
+" \n"
+" /*Create the buttons with labels*/\n"
+" push_button = gtk_button_new_with_label (\"push item\");\n"
+" pop_button = gtk_button_new_with_label (\"pop last item\");\n"
+" \n"
+" /*Create the grid, and attach the buttons/statusbar accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), push_button, 0,1,1,1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), pop_button, 0,2,1,1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), status_bar, 0,3,1,1);\n"
+" \n"
+" /*Connecting the clicked signals to the corresponding callback functions*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (push_button), \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (push_item), status_bar);\n"
+" g_signal_connect (GTK_BUTTON (pop_button), \"clicked\", \n"
+" G_CALLBACK (pop_item), status_bar);\n"
+" \n"
+" /*Attach the grid holding the child widgets onto the window, and show all*/\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.c.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.html";
+"\">GtkStatusBar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStatusbar.html";
+"\">GtkStatusBar</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.c.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-";
+"Functions.html#g-snprintf\">String Utility Functions</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/glib-String-Utility-";
+"Functions.html#g-snprintf\">String Utility Functions</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/statusbar.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Statusbar (JavaScript)"
+msgstr "Statusbar (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/statusbar.js.page:18
+msgid "Show notifications in a dedicated statusbar"
+msgstr "지정 상태 표시줄에 알림 표시"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/statusbar.js.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/statusbar2.png' md5='ff6f7e5b270827ca98b2d5f7087aa766'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/statusbar.js.page:23
+msgid ""
+"This statusbar keeps track of how many times you've clicked a button. "
+"Applications like <link href=\"http://projects.gnome.org/gedit/\";>gedit</"
+"link> use statusbars to display information at a glance, and show "
+"notifications without interrupting the user."
+msgstr ""
+"이 상태 표시줄은 단추를 얼마나 눌렀는지 횟수 정보를 지니고 있습니다. <link "
+"href=\"http://projects.gnome.org/gedit/\";>지에디트</link>의 경우는 상태 표시"
+"줄을 활용하여 잠깐 살펴볼 정보를 나타내고 사용자의 일을 방해하지 않으면서 알"
+"림을 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/statusbar.js.page:24
+msgid ""
+"Messages pushed to a statusbar go on top of its stack, and can be popped off "
+"to show the next-most recent one. You can also clear away every message of a "
+"specific type all at once. This sample application demonstrates these "
+"functions."
+msgstr ""
+"상태 표시줄에 밀어넣은 메시지는 스택의 상단에 있으며, 가장 최근에 밀어넣은 순"
+"으로 보여주면서 빼낼 수 있습니다. 지정 형식의 모든 메시지를 한번에 빼낼 수 있"
+"습니다. 이 예제 프로그램에서는 이런 기능을 보여드립니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const StatusbarExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Statusbar Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsstatusbar',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const StatusbarExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Statusbar Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsstatusbar',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:67
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the StatusbarExample class. The above "
+"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
+"go in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 StatusbarExample 클래스에 들어갑니다. 위 코드는 위젯과 "
+"창을 넣는 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"Application.html\">Gtk.Application</link>을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:68
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 120,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" title: \"Button Clicker\"});\n"
+"\n"
+" // Create a paned interface\n"
+" this._panes = new Gtk.Paned ({\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 120,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" title: \"Button Clicker\"});\n"
+"\n"
+" // Create a paned interface\n"
+" this._panes = new Gtk.Paned ({\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:84
+msgid ""
+"The _buildUI function is where we put all the code to create the "
+"application's user interface. The first step is creating a new <link href="
+"\"GtkApplicationWindow.js.page\">Gtk.ApplicationWindow</link> to put all our "
+"widgets into. The next step is to create a vertically-oriented Gtk.Paned "
+"interface, to divide the window up into two sections. This way the statusbar "
+"looks like those used in other applications, and it stays at the bottom of "
+"the window, even if the user resizes it."
+msgstr ""
+"_buildUI 함수는 프로그램 사용자 인터페이스를 만들 모든 코드를 넣는 곳입니다. "
+"첫번째 단계에서는 모든 위젯을 넣을 새 <link href=\"GtkApplicationWindow.js."
+"page\">Gtk.ApplicationWindow</link>를 만듭니다. 그 다음 단계에서는 수직 방향 "
+"Gtk.Paned 인터페이스를 만들어 창을 두 부분으로 나눕니다. 이 방식으로 상태 표"
+"시줄을 다른 프로그램에서 나타나는 것처럼 표시하고, 사용자가 창 크기를 조절하"
+"더라도 창 하단에 머물러 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/statusbar.js.page:88
+msgid "Creating the buttons"
+msgstr "단추 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:89
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the main button\n"
+" this._clickMe = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Click Me!\" });\n"
+" this._clickMe.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clicked));\n"
+"\n"
+" // Create the back button\n"
+" this._backButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"gtk-go-back\",\n"
+" use_stock: true });\n"
+" this._backButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._back));\n"
+"\n"
+" // Create the clear button\n"
+" this._clearButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"gtk-clear\",\n"
+" use_stock: true });\n"
+" this._clearButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clear));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the main button\n"
+" this._clickMe = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Click Me!\" });\n"
+" this._clickMe.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clicked));\n"
+"\n"
+" // Create the back button\n"
+" this._backButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"gtk-go-back\",\n"
+" use_stock: true });\n"
+" this._backButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._back));\n"
+"\n"
+" // Create the clear button\n"
+" this._clearButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"gtk-clear\",\n"
+" use_stock: true });\n"
+" this._clearButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clear));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:107
+msgid ""
+"This code creates the three <link href=\"button.js.page\">Gtk.Buttons</link> "
+"we'll use to push a new message to the statusbar, pop the last one off, and "
+"clear all existing messages. The \"back\" and \"clear\" buttons are <link "
+"href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html\";>stock "
+"buttons</link>, which are automatically translated into any language GNOME "
+"supports."
+msgstr ""
+"이 코드는 상태 표시줄에서 새 메시지를 밀어넣고, 마지막 매시지를 빼내며, 기존 "
+"모든 메시지를 지울 때 쓸 <link href=\"button.js.page\">Gtk.Buttons</link> 세 "
+"개를 만듭니다. \"뒤로\"와 \"지우기\" 단추는 그놈에서 지원하는 언어로 이미 자"
+"동으로 번역해주는 <link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-";
+"Stock-Items.html\">스톡 단추</link> 입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:109
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Put the buttons in a grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+" this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Put the grid in a large frame that fills most of the window\n"
+" this._topFrame = new Gtk.Frame ({\n"
+" border_width: 20,\n"
+" height_request: 90,\n"
+" width_request: 300});\n"
+" this._topFrame.add (this._grid);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Put the buttons in a grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+" this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Put the grid in a large frame that fills most of the window\n"
+" this._topFrame = new Gtk.Frame ({\n"
+" border_width: 20,\n"
+" height_request: 90,\n"
+" width_request: 300});\n"
+" this._topFrame.add (this._grid);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:125
+msgid ""
+"This code creates the <link href=\"grid.js.page\">Gtk.Grid</link> that we'll "
+"use to organize the buttons, and attaches the buttons to it in order. It "
+"then creates a <link href=\"paned.js.page\">Gtk.Frame</link> which will take "
+"up most of the window and has a large amount of padding around the buttons, "
+"and adds the Grid to the Frame. Note that we still need to put the Frame "
+"into the Paned interface, and then add it to the ApplicationWindow."
+msgstr ""
+"단추를 모아 정돈하고 순서대로 단추를 붙여넣는데 쓸 <link href=\"grid.js.page"
+"\">Gtk.Grid</link>를 만듭니다. 그 다음 대부분 창을 차지하고, 단추 주변에 상"
+"당히 많은 여백을 차지하는 <link href=\"paned.js.page\">Gtk.Frame</link>를 만"
+"들고 그리드를 프레임에 추가합니다. 참고로 프레임을 Pane 인터페이스에 넣고 "
+"ApplicationWindow에 추가해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/statusbar.js.page:129
+msgid "Creating the statusbar"
+msgstr "상태 표시줄 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:130
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the statusbar\n"
+" this._statusbar = new Gtk.Statusbar();\n"
+"\n"
+" // Keep track of the number of times the button has been clicked\n"
+" this.Clicks = 0;\n"
+" this.ContextID = this._statusbar.get_context_id (\"Number of Clicks\");\n"
+"\n"
+" // Give the statusbar an initial message\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" // Put the statusbar in its own frame at the bottom\n"
+" this._barFrame = new Gtk.Frame ({\n"
+" height_request: 30 });\n"
+" this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the statusbar\n"
+" this._statusbar = new Gtk.Statusbar();\n"
+"\n"
+" // Keep track of the number of times the button has been clicked\n"
+" this.Clicks = 0;\n"
+" this.ContextID = this._statusbar.get_context_id (\"Number of Clicks\");\n"
+"\n"
+" // Give the statusbar an initial message\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" // Put the statusbar in its own frame at the bottom\n"
+" this._barFrame = new Gtk.Frame ({\n"
+" height_request: 30 });\n"
+" this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:146
+msgid ""
+"Here we create the Gtk.Statusbar, and push a message to it to start off "
+"with. Then we give it its own narrow frame at the bottom of the window."
+msgstr ""
+"Gtk.Statusbar를 만들고 시작할 때 메시지를 밀어넣습니다. 그 다음 창 하단에 좁"
+"은 틀을 확보합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:147
+msgid ""
+"Every message needs to have a context id, which is an integer value you can "
+"get from the statusbar with the get_context_id() function. Its only "
+"parameter is the string value you use to describe that particular context "
+"id. Normally, you'll get a new context id for different kinds of messages, "
+"so that you can use the remove() function to remove a specific message and "
+"not just the most recent one on the stack. This is a simple example with "
+"only one kind of message, though, so we're just using one for everything."
+msgstr ""
+"모든 메시지에는 컨텍스트 ID가 필요한데 get_context_id() 함수로 상태 표시줄에"
+"서 가져올 수 있는 정수값입니다. 각각의 컨텍스트 ID를 설명할 때 여러분이 활용"
+"할 유일한 매개 변수는 문자열 값 뿐입니다. 보통 메시지의 다양한 유형에 대해 "
+"새 컨텍스트 ID를 받기에 remove() 함수는 스택에 있는 최근 메시지가 아닌 지정 "
+"메시지를 제거할 목적으로 활용할 수 있습니다. 이 부분은 어떤 종류의 메시지에 "
+"대한 예제이므로 모든 경우에 대해 한가지만 활용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:148
+msgid ""
+"We use the push() function to push a new message onto the stack. Its first "
+"parameter is the context id, and its second is the message."
+msgstr ""
+"스택에 새 메시지를 밀어넣을때는 push() 함수를 사용합니다. 처음 매개변수는 컨"
+"텍스트 ID며 두번째는 메시지입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:149
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Assemble the frames into the paned interface\n"
+" this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);\n"
+" this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);\n"
+"\n"
+" // Put the panes into the window\n"
+" this._window.add (this._panes);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Assemble the frames into the paned interface\n"
+" this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);\n"
+" this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);\n"
+"\n"
+" // Put the panes into the window\n"
+" this._window.add (this._panes);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:161
+msgid ""
+"This code finishes up creating the window, by packing the frames into the "
+"pane, adding it to the window, and telling the window to show all child "
+"widgets."
+msgstr ""
+"이 코드는 하위 창에 프레임을 패킹해넣고 창에 추가한 다음, 창에게 하위 위젯을 "
+"나타내도록 지시하여 창 만들기를 끝냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/statusbar.js.page:165
+msgid "Functions for interacting with the statusbar"
+msgstr "상태 표시줄을 다루는 함수"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:166
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _clicked: function() {\n"
+"\n"
+" // Increment the number of clicks by 1\n"
+" this.Clicks++;\n"
+"\n"
+" // Update the statusbar with the new number of clicks\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _back: function () {\n"
+"\n"
+" // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update\n"
+" if (this.Clicks > 0 ) {\n"
+" this.Clicks--;\n"
+" this._statusbar.pop (this.ContextID);\n"
+" };\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _clear: function () {\n"
+"\n"
+" // Reset the number of clicks\n"
+" this.Clicks = 0;\n"
+"\n"
+" // Wipe out all the messages pushed to the statusbar\n"
+" this._statusbar.remove_all (this.ContextID);\n"
+"\n"
+" // Reset the statusbar's message\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _clicked: function() {\n"
+"\n"
+" // Increment the number of clicks by 1\n"
+" this.Clicks++;\n"
+"\n"
+" // Update the statusbar with the new number of clicks\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _back: function () {\n"
+"\n"
+" // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update\n"
+" if (this.Clicks > 0 ) {\n"
+" this.Clicks--;\n"
+" this._statusbar.pop (this.ContextID);\n"
+" };\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _clear: function () {\n"
+"\n"
+" // Reset the number of clicks\n"
+" this.Clicks = 0;\n"
+"\n"
+" // Wipe out all the messages pushed to the statusbar\n"
+" this._statusbar.remove_all (this.ContextID);\n"
+"\n"
+" // Reset the statusbar's message\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:206
+msgid ""
+"Here we have functions which demonstrate pushing a message onto the stack, "
+"popping the top one off of it, and clearing all messages of a particular "
+"context id. The pop() function just takes one parameter, which is the "
+"context id for the type of message you want to pop off the most recent one "
+"of. The remove_all() function works the same way, except it removes all "
+"messages of that type from the stack."
+msgstr ""
+"여기서 메시지를 스택에 밀어넣고, 상단의 메시지를 빼내며, context ID를 가진 일"
+"부 메시지를 모두 지우는 함수가 있습니다. pop() 함수는 여러분이 빼고자 하는 최"
+"근 추가 메시지 형식에 대한 context ID 매개 변수만을 가지며, 설정 형식의 모든 "
+"메시지를 스택에서 제거했을 경우는 제외됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:207
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new StatusbarExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new StatusbarExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.js.page:212
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished StatusbarExample class, "
+"and set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로, StatusbarExample 클래스에서 새 인스턴스를 만들고 프로그램 실행을 "
+"설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.js.page:217
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const StatusbarExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Statusbar Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsstatusbar',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 120,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" title: \"Button Clicker\"});\n"
+"\n"
+" // Create a paned interface\n"
+" this._panes = new Gtk.Paned ({\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
+"\n"
+" // Create the main button\n"
+" this._clickMe = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Click Me!\" });\n"
+" this._clickMe.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clicked));\n"
+"\n"
+" // Create the back button\n"
+" this._backButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"gtk-go-back\",\n"
+" use_stock: true });\n"
+" this._backButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._back));\n"
+"\n"
+" // Create the clear button\n"
+" this._clearButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"gtk-clear\",\n"
+" use_stock: true });\n"
+" this._clearButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clear));\n"
+"\n"
+" // Put the buttons in a grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+" this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Put the grid in a large frame that fills most of the window\n"
+" this._topFrame = new Gtk.Frame ({\n"
+" border_width: 20,\n"
+" height_request: 90,\n"
+" width_request: 300});\n"
+" this._topFrame.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Create the statusbar\n"
+" this._statusbar = new Gtk.Statusbar();\n"
+"\n"
+" // Keep track of the number of times the button has been clicked\n"
+" this.Clicks = 0;\n"
+" this.ContextID = this._statusbar.get_context_id (\"Number of Clicks\");\n"
+"\n"
+" // Give the statusbar an initial message\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" // Put the statusbar in its own frame at the bottom\n"
+" this._barFrame = new Gtk.Frame ({\n"
+" height_request: 30 });\n"
+" this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
+"\n"
+" // Assemble the frames into the paned interface\n"
+" this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);\n"
+" this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);\n"
+"\n"
+" // Put the panes into the window\n"
+" this._window.add (this._panes);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _clicked: function() {\n"
+"\n"
+" // Increment the number of clicks by 1\n"
+" this.Clicks++;\n"
+"\n"
+" // Update the statusbar with the new number of clicks\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _back: function () {\n"
+"\n"
+" // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update\n"
+" if (this.Clicks > 0 ) {\n"
+" this.Clicks--;\n"
+" this._statusbar.pop (this.ContextID);\n"
+" };\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _clear: function () {\n"
+"\n"
+" // Reset the number of clicks\n"
+" this.Clicks = 0;\n"
+"\n"
+" // Wipe out all the messages pushed to the statusbar\n"
+" this._statusbar.remove_all (this.ContextID);\n"
+"\n"
+" // Reset the statusbar's message\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new StatusbarExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const StatusbarExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Statusbar Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsstatusbar',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 120,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" title: \"Button Clicker\"});\n"
+"\n"
+" // Create a paned interface\n"
+" this._panes = new Gtk.Paned ({\n"
+" orientation: Gtk.Orientation.VERTICAL });\n"
+"\n"
+" // Create the main button\n"
+" this._clickMe = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"Click Me!\" });\n"
+" this._clickMe.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clicked));\n"
+"\n"
+" // Create the back button\n"
+" this._backButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"gtk-go-back\",\n"
+" use_stock: true });\n"
+" this._backButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._back));\n"
+"\n"
+" // Create the clear button\n"
+" this._clearButton = new Gtk.Button ({\n"
+" label: \"gtk-clear\",\n"
+" use_stock: true });\n"
+" this._clearButton.connect (\"clicked\", Lang.bind (this, this._clear));\n"
+"\n"
+" // Put the buttons in a grid\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+" this._grid.attach (this._backButton, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach_next_to (this._clickMe, this._backButton, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach_next_to (this._clearButton, this._clickMe, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Put the grid in a large frame that fills most of the window\n"
+" this._topFrame = new Gtk.Frame ({\n"
+" border_width: 20,\n"
+" height_request: 90,\n"
+" width_request: 300});\n"
+" this._topFrame.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Create the statusbar\n"
+" this._statusbar = new Gtk.Statusbar();\n"
+"\n"
+" // Keep track of the number of times the button has been clicked\n"
+" this.Clicks = 0;\n"
+" this.ContextID = this._statusbar.get_context_id (\"Number of Clicks\");\n"
+"\n"
+" // Give the statusbar an initial message\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" // Put the statusbar in its own frame at the bottom\n"
+" this._barFrame = new Gtk.Frame ({\n"
+" height_request: 30 });\n"
+" this._barFrame.add (this._statusbar);\n"
+"\n"
+" // Assemble the frames into the paned interface\n"
+" this._panes.pack1 (this._topFrame, true, false);\n"
+" this._panes.pack2 (this._barFrame, false, false);\n"
+"\n"
+" // Put the panes into the window\n"
+" this._window.add (this._panes);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _clicked: function() {\n"
+"\n"
+" // Increment the number of clicks by 1\n"
+" this.Clicks++;\n"
+"\n"
+" // Update the statusbar with the new number of clicks\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _back: function () {\n"
+"\n"
+" // If there have been any clicks, decrement by 1 and remove last statusbar update\n"
+" if (this.Clicks > 0 ) {\n"
+" this.Clicks--;\n"
+" this._statusbar.pop (this.ContextID);\n"
+" };\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _clear: function () {\n"
+"\n"
+" // Reset the number of clicks\n"
+" this.Clicks = 0;\n"
+"\n"
+" // Wipe out all the messages pushed to the statusbar\n"
+" this._statusbar.remove_all (this.ContextID);\n"
+"\n"
+" // Reset the statusbar's message\n"
+" this._statusbar.push (this.ContextID, \"Number of clicks: \" + this.Clicks);\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new StatusbarExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.js.page:226
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Frame.html";
+"\">Gtk.Frame</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Frame.html";
+"\">Gtk.Frame</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.js.page:227
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html";
+"\">Gtk.Paned</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Paned.html";
+"\">Gtk.Paned</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.js.page:228
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Statusbar.html";
+"\">Gtk.Statusbar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Statusbar.html";
+"\">Gtk.Statusbar</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/statusbar.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Statusbar (Python)"
+msgstr "Statusbar (Python)"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/statusbar.py.page:24 C/statusbar.vala.page:25
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/statusbar.png' md5='eb1aca55315d6cda57b12a5f36058ba8'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/statusbar.py.page:25
+msgid ""
+"This statusbar tells you if you click the button or if you press any key "
+"(and which key)."
+msgstr ""
+"이 상태 표시줄은 단추를 누르거나 아무 키(어떤 키)를 눌렀을 때 알려줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/statusbar.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"StatusBar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" label = Gtk.Label(label=\"Press any key or \")\n"
+"\n"
+" # a button\n"
+" button = Gtk.Button(label=\"click me.\")\n"
+" # connected to a callback\n"
+" button.connect(\"clicked\", self.button_clicked_cb)\n"
+"\n"
+" # the statusbar\n"
+" self.statusbar = Gtk.Statusbar()\n"
+" # its context_id - not shown in the UI but needed to uniquely identify\n"
+" # the source of a message\n"
+" self.context_id = self.statusbar.get_context_id(\"example\")\n"
+" # we push a message onto the statusbar's stack\n"
+" self.statusbar.push(\n"
+" self.context_id, \"Waiting for you to do something...\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_column_spacing(5)\n"
+" grid.set_column_homogeneous(True)\n"
+" grid.set_row_homogeneous(True)\n"
+" grid.attach(label, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(button, label, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.statusbar, 0, 1, 2, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function for the button clicked\n"
+" # if the button is clicked the event is signaled to the statusbar\n"
+" # onto which we push a new status\n"
+" def button_clicked_cb(self, button):\n"
+" self.statusbar.push(self.context_id, \"You clicked the button.\")\n"
+"\n"
+" # event handler\n"
+" def do_key_press_event(self, event):\n"
+" # any signal from the keyboard is signaled to the statusbar\n"
+" # onto which we push a new status with the symbolic name\n"
+" # of the key pressed\n"
+" self.statusbar.push(self.context_id, Gdk.keyval_name(event.keyval) +\n"
+" \" key was pressed.\")\n"
+" # stop the signal emission\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"StatusBar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(200, 100)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" label = Gtk.Label(label=\"Press any key or \")\n"
+"\n"
+" # a button\n"
+" button = Gtk.Button(label=\"click me.\")\n"
+" # connected to a callback\n"
+" button.connect(\"clicked\", self.button_clicked_cb)\n"
+"\n"
+" # the statusbar\n"
+" self.statusbar = Gtk.Statusbar()\n"
+" # its context_id - not shown in the UI but needed to uniquely identify\n"
+" # the source of a message\n"
+" self.context_id = self.statusbar.get_context_id(\"example\")\n"
+" # we push a message onto the statusbar's stack\n"
+" self.statusbar.push(\n"
+" self.context_id, \"Waiting for you to do something...\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_column_spacing(5)\n"
+" grid.set_column_homogeneous(True)\n"
+" grid.set_row_homogeneous(True)\n"
+" grid.attach(label, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(button, label, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.statusbar, 0, 1, 2, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function for the button clicked\n"
+" # if the button is clicked the event is signaled to the statusbar\n"
+" # onto which we push a new status\n"
+" def button_clicked_cb(self, button):\n"
+" self.statusbar.push(self.context_id, \"You clicked the button.\")\n"
+"\n"
+" # event handler\n"
+" def do_key_press_event(self, event):\n"
+" # any signal from the keyboard is signaled to the statusbar\n"
+" # onto which we push a new status with the symbolic name\n"
+" # of the key pressed\n"
+" self.statusbar.push(self.context_id, Gdk.keyval_name(event.keyval) +\n"
+" \" key was pressed.\")\n"
+" # stop the signal emission\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/statusbar.py.page:34
+msgid ""
+"<code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code> converts the key value "
+"<code>event.keyval</code> into a symbolic name. The names and corresponding "
+"key values can be found <link href=\"http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/";
+"gdk/gdkkeysyms.h\">here</link>, but for instance <code>GDK_KEY_BackSpace</"
+"code> becomes the string <code>\"BackSpace\"</code>."
+msgstr ""
+"<code>Gdk.keyval_name(event.keyval)</code>은 <code>event.keyval</code> 키 값"
+"을 심볼릭 이름으로 변환합니다. 이름과 관련 키 값은 <link href=\"http://git.";
+"gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gdkkeysyms.h\">여기</link>에서 알아볼 수 있지"
+"만, 예를 들어 <code>GDK_KEY_BackSpace</code> 인스턴스는 <code>\"BackSpace\"</"
+"code> 문자열입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/statusbar.py.page:40
+msgid "Useful methods for a Statusbar widget"
+msgstr "Statusbar 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/statusbar.py.page:41
+msgid ""
+"In line 17 the signal <code>\"clicked\"</code> is connected to the callback "
+"function <code>button_clicked_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"17번째 줄에서 <code>\"clicked\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>button_clicked_cb()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 "
+"<link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.py.page:43
+msgid ""
+"<code>pop(context_id)</code> removes the first message in the statusbar "
+"stack with the given <code>context_id</code>."
+msgstr ""
+"<code>pop(context_id)</code> 함수는 상태 표시줄 스택에서 <code>context_id</"
+"code>가 주어진 처음 메시지를 제거합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.py.page:44
+msgid ""
+"<code>remove_all(context_id)</code> removes all the messages in the "
+"statusbar stack with the given <code>context_id</code>."
+msgstr ""
+"<code>remove_all(context_id)</code> 함수는 상태 표시줄 스택에서 "
+"<code>context_id</code>가 주어진 모든 메시지를 제거합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.py.page:45
+msgid ""
+"<code>remove(context_id, message_id)</code> removes the message with the "
+"given <code>message_id</code> in the statusbar stack with the given "
+"<code>context_id</code>. The <code>message_id</code> is returned by "
+"<code>push(context_id, \"the message\")</code> when pushing the message on "
+"the statusbar."
+msgstr ""
+"<code>remove(context_id, message_id)</code> 함수는 상태 표시줄 스택에서 "
+"<code>message_id</code>가 주어진 메시지를 제거합니다. <code>message_id</code>"
+"는 <code>push(context_id, \"the message\")</code> 함수로 상태 표시줄에 메시지"
+"를 밀어넣을 때 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.py.page:53
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkStatusbar.html";
+"\">GtkStatusbar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkStatusbar.html";
+"\">GtkStatusbar</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.py.page:54
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html";
+"\">Gdk - Key Values</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk/stable/gdk-Keyboard-Handling.html";
+"\">Gdk - 키 값</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/statusbar.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Statusbar (Vala)"
+msgstr "Statusbar (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/statusbar.vala.page:26
+msgid "This statusbar tells you what's going on."
+msgstr "상태 표시줄은 무슨 일이 일어나는지 알려줍니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/statusbar.vala.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Statusbar statusbar;\n"
+"\tuint context_id;\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Statusbar Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tstatusbar = new Gtk.Statusbar ();\n"
+"\t\tcontext_id = statusbar.get_context_id (\"example\");\n"
+"\t\tstatusbar.push (context_id, \"Waiting for you to do something...\");\n"
+"\n"
+"\t\t//set the default size of the window\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 100);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Press any key or \");\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tlabel.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"click me.\");\n"
+"\t\tgrid.attach_next_to (button, label, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+"\t\tbutton.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (statusbar, 0, 1, 2, 1);\n"
+"\t\tstatusbar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.set_column_spacing (5);\n"
+"\t\tgrid.set_column_homogeneous (true);\n"
+"\t\tgrid.set_row_homogeneous (true);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tbutton.clicked.connect(button_clicked_cb);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Since the key-press-event is a signal received by the window, we don't need to connect\n"
+"\tthe window to a callback function. We can just override key_press_event. */\n"
+"\tprotected override bool key_press_event (Gdk.EventKey event) {\n"
+"\t\tstatusbar.push (context_id, Gdk.keyval_name(event.keyval) + \" key was pressed.\");\n"
+"\t\treturn true;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid button_clicked_cb (Gtk.Button button) {\n"
+"\t\tstatusbar.push (context_id, \"You clicked the button.\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.status\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Statusbar statusbar;\n"
+"\tuint context_id;\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Statusbar Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tstatusbar = new Gtk.Statusbar ();\n"
+"\t\tcontext_id = statusbar.get_context_id (\"example\");\n"
+"\t\tstatusbar.push (context_id, \"Waiting for you to do something...\");\n"
+"\n"
+"\t\t//set the default size of the window\n"
+"\t\tthis.set_default_size (200, 100);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Press any key or \");\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tlabel.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tvar button = new Gtk.Button.with_label (\"click me.\");\n"
+"\t\tgrid.attach_next_to (button, label, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1);\n"
+"\t\tbutton.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (statusbar, 0, 1, 2, 1);\n"
+"\t\tstatusbar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.set_column_spacing (5);\n"
+"\t\tgrid.set_column_homogeneous (true);\n"
+"\t\tgrid.set_row_homogeneous (true);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tbutton.clicked.connect(button_clicked_cb);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Since the key-press-event is a signal received by the window, we don't need to connect\n"
+"\tthe window to a callback function. We can just override key_press_event. */\n"
+"\tprotected override bool key_press_event (Gdk.EventKey event) {\n"
+"\t\tstatusbar.push (context_id, Gdk.keyval_name(event.keyval) + \" key was pressed.\");\n"
+"\t\treturn true;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid button_clicked_cb (Gtk.Button button) {\n"
+"\t\tstatusbar.push (context_id, \"You clicked the button.\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.status\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/statusbar.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Statusbar.html\";>Gtk."
+"Statusbar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Statusbar.html\";>Gtk."
+"Statusbar</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/strings.py.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Strings (Python)"
+msgstr "Strings (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/strings.py.page:14
+msgid "An explanation of how to deal with strings in Python and GTK+."
+msgstr "파이썬과 GTK+에서 문자열을 다루는 방법을 설명합니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/strings.py.page:27
+msgid "Strings"
+msgstr "문자열"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/strings.py.page:31
+msgid "GNOME strongly encourages the use of Python 3 for writing applications!"
+msgstr "그놈은 프로그램을 작성할 때 파이썬 3 활용을 강력하게 권장합니다!"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/strings.py.page:34
+msgid "Strings in Python 2"
+msgstr "파이썬 2의 문자열"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:36
+msgid ""
+"Python 2 comes with two different kinds of objects that can be used to "
+"represent strings, <code>str</code> and <code>unicode</code>. Instances of "
+"<code>unicode</code> are used to express Unicode strings, whereas instances "
+"of the <code>str</code> type are byte representations (the encoded string). "
+"Under the hood, Python represents Unicode strings as either 16- or 32-bit "
+"integers, depending on how the Python interpreter was compiled."
+msgstr ""
+"파이썬 2에서는 문자열을 표현하는 두가지 다른 객체 형식이 있는데 <code>str</"
+"code>과 <code>unicode</code>가 있습니다. <code>unicode</code> 인스턴스는 유니"
+"코드 문자열을 표현할 때 활용하며, <code>str</code>형식은 인코딩한 문자열 바이"
+"트를 표현할 때 활용합니다. 내부적으로 파이썬에서는 파이썬 인터프리터를 어떻"
+"게 컴파일했느냐에 따라 유니코드 문자열을 16비트 내지는 32비트 정수로 표현합니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/strings.py.page:38
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+">>> unicode_string = u\"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
+">>> print unicode_string\n"
+"Fußbälle\n"
+msgstr ""
+"\n"
+">>> unicode_string = u\"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
+">>> print unicode_string\n"
+"Fußbälle\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:44
+msgid ""
+"Unicode strings can be converted to 8-bit strings with <code>unicode."
+"encode()</code>. Python’s 8-bit strings have a <code>str.decode()</code> "
+"method that interprets the string using the given encoding (that is, it is "
+"the inverse of the <code>unicode.encode()</code>):"
+msgstr ""
+"유니코드 문자열은 <code>unicode.encode()</code>로 8비트 문자열로 바꿀 수 있습"
+"니다. 파이썬의 8비트 문자열은 주어진 인코딩으로 문자열을 해석하는 <code>str."
+"decode()</code> 메서드가 있습니다(그 말인 즉슨, <code>unicode.encode()</code>"
+"의 반대 개념입니다):"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/strings.py.page:46
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+">>> type(unicode_string)\n"
+"<type 'unicode'>\n"
+">>> unicode_string.encode(\"utf-8\")\n"
+"'Fu\\xc3\\x9fb\\xc3\\xa4lle'\n"
+">>> utf8_string = unicode_string.encode(\"utf-8\")\n"
+">>> type(utf8_string)\n"
+"<type 'str'>\n"
+">>> unicode_string == utf8_string.decode(\"utf-8\")\n"
+"True"
+msgstr ""
+"\n"
+">>> type(unicode_string)\n"
+"<type 'unicode'>\n"
+">>> unicode_string.encode(\"utf-8\")\n"
+"'Fu\\xc3\\x9fb\\xc3\\xa4lle'\n"
+">>> utf8_string = unicode_string.encode(\"utf-8\")\n"
+">>> type(utf8_string)\n"
+"<type 'str'>\n"
+">>> unicode_string == utf8_string.decode(\"utf-8\")\n"
+"True"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:57
+msgid ""
+"Unfortunately, Python 2.x allows you to mix <code>unicode</code> and "
+"<code>str</code> if the 8-bit string happened to contain only 7-bit (ASCII) "
+"bytes, but would get <sys>UnicodeDecodeError</sys> if it contained non-ASCII "
+"values."
+msgstr ""
+"불행하게도 파이썬 2.x에서는 8비트 문자열에 7비트(아스키) 바이트가 들어가지만 "
+"ASCII 값이 아닌 경우 <sys>UnicodeDecodeError</sys>가 발생하므로, "
+"<code>unicode</code>와 <code>str</code> 의 혼용을 허용하지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/strings.py.page:62
+msgid "Strings in Python 3"
+msgstr "파이썬 3의 문자열"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:64
+msgid ""
+"Since Python 3.0, all strings are stored as Unicode in an instance of the "
+"<code>str</code> type. Encoded strings on the other hand are represented as "
+"binary data in the form of instances of the bytes type. Conceptionally, "
+"<code>str</code> refers to text, whereas bytes refers to data. Use "
+"<code>encode()</code> to go from <code>str</code> to <code>bytes</code>, and "
+"<code>decode()</code> to go from <code>bytes</code> to <code>str</code>."
+msgstr ""
+"파이썬 3.0 부터는 모든 문자열을 <code>str</code> 형식의 인스턴스에 유니코드"
+"로 저장합니다. 다른 방식으로 인코딩한 문자는 바이트 타입의 인스턴스에 이진 데"
+"이터로 표현합니다. 개념적으로 <code>str</code>은 텍스트를 참조하고 bytes는 데"
+"이터를 참조합니다. <code>str</code> 형식에서 <code>bytes</code> 형식으로 변환"
+"할 때는 <code>encode()</code> 함수를, <code>bytes</code> 형식에서 <code>str</"
+"code> 형식으로 변환할 때는 <code>decode()</code> 함수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:66
+msgid ""
+"In addition, it is no longer possible to mix Unicode strings with encoded "
+"strings, because it will result in a <code>TypeError</code>:"
+msgstr ""
+"게다가, 더이상 유니코드 문자열과 인코딩 문자열을 혼용할 수 없는데, 결과적으"
+"로 <code>TypeError</code>가 발생하기 때문입니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/strings.py.page:68
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+">>> text = \"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
+">>> data = b\" sind rund\"\n"
+">>> text + data\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"TypeError: Can't convert 'bytes' object to str implicitly\n"
+">>> text + data.decode(\"utf-8\")\n"
+"'Fußbälle sind rund'\n"
+">>> text.encode(\"utf-8\") + data\n"
+"b'Fu\\xc3\\x9fb\\xc3\\xa4lle sind rund'"
+msgstr ""
+"\n"
+">>> text = \"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
+">>> data = b\" sind rund\"\n"
+">>> text + data\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"TypeError: Can't convert 'bytes' object to str implicitly\n"
+">>> text + data.decode(\"utf-8\")\n"
+"'Fußbälle sind rund'\n"
+">>> text.encode(\"utf-8\") + data\n"
+"b'Fu\\xc3\\x9fb\\xc3\\xa4lle sind rund'"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/strings.py.page:83
+msgid "Unicode in GTK+"
+msgstr "GTK+의 유니코드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:85
+msgid ""
+"GTK+ uses UTF-8 encoded strings for all text. This means that if you call a "
+"method that returns a string you will always obtain an instance of the "
+"<code>str</code> type. The same applies to methods that expect one or more "
+"strings as parameter, they must be UTF-8 encoded. However, for convenience "
+"PyGObject will automatically convert any unicode instance to str if supplied "
+"as argument:"
+msgstr ""
+"GTK+에서는 UTF-8 인코딩 문자열을 모든 텍스트에 사용합니다. 무슨 이야기냐면, "
+"문자열을 반환하는 메서드를 호출하면 <code>str</code> 형식 인스턴스를 받습니"
+"다. 하나 이상의 문자열을 받는 메서드에도 동일하게 적용하며, UTF-8로 인코딩해"
+"야합니다. 그러나 PyGObject에서는 인자에 데이터가 들어오면 어떤 유니코드 인스"
+"턴스든 문자열로 자동으로 바꿔줍니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/strings.py.page:87
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+">>> from gi.repository import Gtk\n"
+">>> label = Gtk.Label()\n"
+">>> unicode_string = u\"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
+">>> label.set_text(unicode_string)\n"
+">>> txt = label.get_text()\n"
+">>> type(txt)\n"
+"<type 'str'>"
+msgstr ""
+"\n"
+">>> from gi.repository import Gtk\n"
+">>> label = Gtk.Label()\n"
+">>> unicode_string = u\"Fu\\u00dfb\\u00e4lle\"\n"
+">>> label.set_text(unicode_string)\n"
+">>> txt = label.get_text()\n"
+">>> type(txt)\n"
+"<type 'str'>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:96
+msgid "Furthermore:"
+msgstr "게다가:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/strings.py.page:98
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+">>> txt == unicode_string"
+msgstr ""
+"\n"
+">>> txt == unicode_string"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:101
+msgid ""
+"would return <code>False</code>, with the warning <code>__main__:1: "
+"UnicodeWarning: Unicode equal comparison failed to convert both arguments to "
+"Unicode - interpreting them as being unequal</code> (<code>Gtk.Label."
+"get_text()</code> will always return a <code>str</code> instance; therefore, "
+"<code>txt</code> and <code>unicode_string</code> are not equal)."
+msgstr ""
+"는 <code>False</code>값을 반환하며, <code>__main__:1: UnicodeWarning: "
+"Unicode equal comparison failed to convert both arguments to Unicode - "
+"interpreting them as being unequal</code> (<code>Gtk.Label.get_text()</code> "
+"는 항상 <code>str</code> 인스턴스를 내보내기 때문에, <code>txt</code> 와 "
+"<code>unicode_string</code> 은 다릅니다) 경고를 내보냅니다.."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:103
+msgid ""
+"This is especially important if you want to internationalize your program "
+"using <link href=\"http://docs.python.org/library/gettext.html";
+"\"><code>gettext</code></link>. You have to make sure that <code>gettext</"
+"code> will return UTF-8 encoded 8-bit strings for all languages."
+msgstr ""
+"<link href=\"http://docs.python.org/library/gettext.html\";><code>gettext</"
+"code></link>로 프로그램을 국제화할 경우 특히 더 중요합니다. <code>gettext</"
+"code>에서 모든 언어에 대해 항상 UTF-8로 인코딩한 8비트 문자열을 반환하는지 확"
+"인하셔야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:105
+msgid ""
+"In general it is recommended to not use <code>unicode</code> objects in GTK+ "
+"applications at all, and only use UTF-8 encoded <code>str</code> objects "
+"since GTK+ does not fully integrate with <code>unicode</code> objects."
+msgstr ""
+"일반적으로 GTK+ 프로그램 전체에서 <code>unicode</code> 객체를 안 쓰는게 좋으"
+"며, GTK+가 <code>unicode</code>를 완전히 통합하지 않았기에, UTF-8로 인코딩"
+"한 <code>str</code> 객체만 씁니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:107
+msgid ""
+"String encoding is more consistent in Python 3.x because PyGObject will "
+"automatically encode/decode to/from UTF-8 if you pass a string to a method "
+"or a method returns a string. Strings, or text, will always be represented "
+"as instances of <code>str</code> only."
+msgstr ""
+"문자열 인코딩은 파이썬 3.x에서 좀 더 일관성이 있는데 PyGObject는 메서드로 문"
+"자열을 넘겨주거나 메서드에서 문자열을 반환할 때 자동으로 UTF-8로/부터 인코딩/"
+"디코딩을 처리합니다. 문자열, 텍스트는 항상 <code>str</code> 인스턴스로만 표현"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/strings.py.page:114
+msgid ""
+"<link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/unicode.";
+"html\">How To Deal With Strings - The Python GTK+ 3 Tutorial</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/unicode.";
+"html\">문자열 다루기 - Python GTK+ 3 따라하기 지침서</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/switch.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Switch (C)"
+msgstr "Switch (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/switch.c.page:18 C/switch.py.page:19 C/switch.vala.page:22
+msgid "A \"light switch\" style toggle"
+msgstr "\"조명 스위치\" 방식 토글"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/switch.c.page:21 C/switch.js.page:21 C/switch.py.page:22
+#: C/switch.vala.page:25
+msgid "Switch"
+msgstr "Switch"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/switch.c.page:23 C/switch.py.page:23 C/switch.vala.page:26
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/switch_off.png' md5='211a2962708800697ad5373dcc86ad6d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/switch.c.page:24 C/switch.py.page:24 C/switch.vala.page:27
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/switch_on.png' md5='95e8769f758c2d95ace0fa8ecf30b29d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/switch.c.page:25
+msgid "This switch toggles the title of the window."
+msgstr "이 스위치는 창 제목의 표시 여부를 바꿉니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/switch.c.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Signal handler for the \"active\" signal of the Switch*/\n"
+"static void\n"
+"activate_cb (GObject *switcher,\n"
+" GParamSpec *pspec,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWindow *window = user_data;\n"
+"\n"
+" if (gtk_switch_get_active (GTK_SWITCH (switcher)))\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
+" else\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+" GtkWidget *switcher;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a set title and default size.\n"
+" Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
+" inside the window*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+"\n"
+" /*Create a label*/\n"
+" label = gtk_label_new (\"Title\");\n"
+"\n"
+" /*Create a switch with a default active state*/\n"
+" switcher = gtk_switch_new ();\n"
+" gtk_switch_set_active (GTK_SWITCH (switcher), TRUE);\n"
+"\n"
+" /*Create a grid and set the column spacing, attach the label and\n"
+" switch onto the grid and position them accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new();\n"
+" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), switcher, 1, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_SWITCH (switcher), \n"
+" \"notify::active\", \n"
+" G_CALLBACK (activate_cb), \n"
+" window);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*Signal handler for the \"active\" signal of the Switch*/\n"
+"static void\n"
+"activate_cb (GObject *switcher,\n"
+" GParamSpec *pspec,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWindow *window = user_data;\n"
+"\n"
+" if (gtk_switch_get_active (GTK_SWITCH (switcher)))\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
+" else\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *label;\n"
+" GtkWidget *switcher;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a set title and default size.\n"
+" Also, set a border width for the amount of space to leave\n"
+" inside the window*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Switch Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 100);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (window), 10);\n"
+"\n"
+" /*Create a label*/\n"
+" label = gtk_label_new (\"Title\");\n"
+"\n"
+" /*Create a switch with a default active state*/\n"
+" switcher = gtk_switch_new ();\n"
+" gtk_switch_set_active (GTK_SWITCH (switcher), TRUE);\n"
+"\n"
+" /*Create a grid and set the column spacing, attach the label and\n"
+" switch onto the grid and position them accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new();\n"
+" gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (grid), 10);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), switcher, 1, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the clicked signal to the callback function*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_SWITCH (switcher), \n"
+" \"notify::active\", \n"
+" G_CALLBACK (activate_cb), \n"
+" window);\n"
+"\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/switch.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Switch (JavaScript)"
+msgstr "Switch (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/switch.js.page:18
+msgid "A sliding switch that can be flipped on and off"
+msgstr "켬/끔 상태를 뒤집을 수 있는 슬라이딩 스위치"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/switch.js.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/switchanimals.png' md5='513ae15dcf68e15eef30b76420b8c714'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/switch.js.page:23
+msgid ""
+"A Switch has two positions, on and off. This example shows how you can use "
+"multiple switches together to control which <link xref=\"image.js\">Image</"
+"link> is shown in the window. The pictures used in this example <link href="
+"\"https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&do=get&";
+"target=Animal+Photos.zip\">can be downloaded here</link>."
+msgstr ""
+"스위치 위치는 켬과 끔이 있습니다. 이 예제에서는 어떤 <link xref=\"image.js"
+"\">Image</link>를 창에 보여줄 지 여러 스위치로 동시에 제어하는 방법을 보여드"
+"립니다. 이 예제에서 사용한 그림은 <link href=\"https://live.gnome.org/";
+"TarynFox?action=AttachFile&do=get&target=Animal+Photos.zip\">여기에"
+"서 다운로드할 수 있습니다</link>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/switch.js.page:24
+msgid ""
+"The window will contain a \"broken image\" icon instead of a picture if "
+"picture files named <file>redfox.png</file>, <file>muteswan.png</file>, "
+"<file>fruitbat.png</file>, and <file>gentoopenguin.png</file> aren't in the "
+"same directory. You can change the code and the pictures around as you like, "
+"but the Creative Commons-licensed photos used in this example were taken "
+"from the following sources and cropped to 640x425:"
+msgstr ""
+"<file>redfox.png</file>, <file>muteswan.png</file>, <file>fruitbat.png</"
+"file>, <file>gentoopenguin.png</file> 파일이 동일한 디렉터리에 없으면 창에는 "
+"그림 대신 \"깨진 그림\" 아이콘이 나타납니다. 원하는 대로 코드와 그림 이곳저곳"
+"을 바꿀 수 있지만 이 예제에서 크리에이티브 커먼즈 라이선스 기반으로 활용하는 "
+"사진은 다음 원본을 가져왔으며 640x425 크기로 잘랐습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/switch.js.page:26
+msgid ""
+"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg\";>Red fox "
+"photo</link> by Rob Lee, licensed <link href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by/2.0/deed.en\">CC-By</link>"
+msgstr ""
+"Rob Lee의 <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg";
+"\">Red fox photo</link>는 <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
+"by/2.0/deed.en\">CC-By</link> 라이선스를 따릅니다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/switch.js.page:27
+msgid ""
+"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-";
+"Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg\">Gentoo penguin "
+"photo</link> by Ken Funakoshi, licensed <link href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-By-SA</link>"
+msgstr ""
+"Ken Funakoshi의 <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/File:";
+"Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg"
+"\">Gentoo penguin photo</link>는 <link href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-By-SA</link> 라이선스를 따릅니다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/switch.js.page:28
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/";
+"photostream/\">Fruit bat photo</link> by Shek Graham, licensed <link href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en\";>CC-By</link>"
+msgstr ""
+"Shek Graham의 <link href=\"http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/";
+"in/photostream/\">Fruit bat photo</link>는 <link href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en\">CC-By</link> 라이선스를 따릅니"
+"다"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/switch.js.page:29
+msgid ""
+"<link href=\"http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-";
+"Mindaugas_Urbonas.jpg\">Mute swan photo</link> by Mindaugas Urbonas, "
+"licensed <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.en";
+"\">CC-By-SA</link>"
+msgstr ""
+"Mindaugas Urbonas의 <link href=\"http://commons.wikimedia.org/wiki/File:";
+"Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg\">Mute swan photo</link>는 <link href="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.en\";>CC-By-SA</link> 라"
+"이선스를 따릅니다"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/switch.js.page:31
+msgid ""
+"Photo credits and licensing information are shown in the application's <link "
+"xref=\"aboutdialog.js\">AboutDialog</link>. Always remember to credit the "
+"original artist when using <link href=\"http://creativecommons.org";
+"\">Creative Commons-licensed works!</link>"
+msgstr ""
+"그놈 사진의 제작자와 라이선스 정보는 프로그램의 <link xref=\"aboutdialog.js"
+"\">AboutDialog</link>로 나타냅니다. 항상 <link href=\"http://creativecommons.";
+"org\">크리에이티브 커먼즈 라이선스 작품</link>을 사용할 때 원 저작자 저작 정"
+"보 기입을 기억하십시오!"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:48
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const SwitchExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Switch Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsswitch',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const SwitchExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Switch Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsswitch',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:75
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the SwitchExample class. The above code "
+"creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to go "
+"in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 SwitchExample 클래스에 들어갔습니다. 위 코드는 위젯과 "
+"창이 들어가는 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"Application.html\">Gtk.Application</link>을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:77
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Animal Creator\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Animal Creator\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/switch.js.page:92
+msgid "Creating the switches"
+msgstr "스위치 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:93
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the image widget and set its default picture\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the image widget and set its default picture\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:98
+msgid ""
+"We first create the <link xref=\"image.js\">Image</link> that the switches "
+"will control. Remember that a file named <file>redfox.png</file> needs to be "
+"in the same directory as this application."
+msgstr ""
+"우선 스위치가 제어할 <link xref=\"image.js\">Image</link>를 만들겠습니다. 이 "
+"프로그램과 동일한 디렉터리에 <file>redfox.png</file> 그림을 두어야 함을 기억"
+"하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:100
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a label for the first switch\n"
+" this._flyLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Make it fly\",\n"
+" margin_right: 30});\n"
+"\n"
+" // Create the first switch and set its default position\n"
+" this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
+" this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
+"\n"
+" // Create a label for the second switch\n"
+" this._birdLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Make it a bird\",\n"
+" margin_right: 30});\n"
+"\n"
+" // Create the second switch\n"
+" this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
+" this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a label for the first switch\n"
+" this._flyLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Make it fly\",\n"
+" margin_right: 30});\n"
+"\n"
+" // Create the first switch and set its default position\n"
+" this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
+" this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
+"\n"
+" // Create a label for the second switch\n"
+" this._birdLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Make it a bird\",\n"
+" margin_right: 30});\n"
+"\n"
+" // Create the second switch\n"
+" this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
+" this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:120
+msgid ""
+"We use a <link xref=\"label.js\">Label</link> to mark each Switch, and give "
+"them a bit of a margin on the right so that they aren't crammed right next "
+"to the Switches. After that we create the Switches, and set them to be "
+"switched off by default."
+msgstr ""
+"각 스위치에 표시할 <link xref=\"label.js\">Label</link>을 만들고 우측에 약간"
+"의 여백을 주어 스위치 뒤에서 쑤셔 넣은 느낌이 안나게 하겠습니다. 그 다음 스위"
+"치를 만들고 기본적으로 스위치를 꺼둔 상태로 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:121
+msgid ""
+"The signal a switch sends out when it's flipped on or off is called notify::"
+"active. After we create each switch, we connect its notify::active signal to "
+"a function called _switchFlip. If you have multiple switches that each do "
+"something different, you might want to connect them to different functions, "
+"but here they're both used for the same thing: To control what picture's "
+"displayed by _image."
+msgstr ""
+"스위치를 다른 방향으로 제낄 경우 스위치에서 내보내는 시그널은 notify::active"
+"입니다. 스위치를 만들고 나면 notify::active 시그널을 _switchFlip 함수에 연결"
+"합니다. 여러 스위치가 서로 다른 동작을 한다면 다른 함수에 연결해야 합니다만, "
+"이 스위치는 _image로 표시한 그림을 처리하는 동일한 동작을 하는데 씁니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:123
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a grid for the labels and switches beneath the picture\n"
+" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_top: 20});\n"
+"\n"
+" // Attach the labels and switches to that grid\n"
+" this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a master grid to put both the UI and the picture into\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Attach the picture and the UI grid to the master grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a grid for the labels and switches beneath the picture\n"
+" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_top: 20});\n"
+"\n"
+" // Attach the labels and switches to that grid\n"
+" this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a master grid to put both the UI and the picture into\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Attach the picture and the UI grid to the master grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:145
+msgid ""
+"We create a <link xref=\"grid.js\">Grid</link> for the Labels and Switches "
+"first, so that we can organize them in a 2x2 layout with a margin between it "
+"and the Image. Then we put that Grid into a larger 2x1 Grid that has the "
+"Image on top, and the Grid with the Labels and Switches on the bottom."
+msgstr ""
+"레이블과 스위치를 넣을 <link xref=\"grid.js\">Grid</link>를 먼저 만들어, 그"
+"림 사이에 간격을 준 2x2 배치로 모아둘 수 있습니다. 그 다음 더 큰 2x1 그리드"
+"를 활용하여 상단에 그림을 넣도록 하고 레이블과 스위치는 하단에 넣도록 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:146
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Add the master grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Add the master grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/switch.js.page:158
+msgid "Function which handles the switches being flipped"
+msgstr "스위치 전환을 처리하는 함수"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:160
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _switchFlip: function() {\n"
+"\n"
+" // Change the picture depending on which switches are flipped\n"
+" if (this._flySwitch.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"muteswan.png\");\n"
+"\n"
+" else this._image.set_from_file (\"fruitbat.png\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else {\n"
+"\n"
+" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"gentoopenguin.png\");\n"
+"\n"
+" else this._image.set_from_file (\"redfox.png\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _switchFlip: function() {\n"
+"\n"
+" // Change the picture depending on which switches are flipped\n"
+" if (this._flySwitch.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"muteswan.png\");\n"
+"\n"
+" else this._image.set_from_file (\"fruitbat.png\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else {\n"
+"\n"
+" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"gentoopenguin.png\");\n"
+"\n"
+" else this._image.set_from_file (\"redfox.png\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:181
+msgid ""
+"Each time a Switch is flipped, this function checks to see which of the two "
+"Switches are active afterwards, using the Switches' built-in get_active() "
+"function. It then changes the Image accordingly. You can change the "
+"filenames around as you like, so long as you have pictures to go with them."
+msgstr ""
+"스위치를 제낄 때마다, 이 함수는 두 스위치 중 어떤 스위치가 동작했는지 스위치 "
+"내장 get_active() 함수로 나중에 확인합니다. 그 다음 그림을 바로 바꿉니다. 이"
+"미 그림이 있다 하더라도 원하는 대로 그림을 바꿀 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/switch.js.page:185
+msgid "Creating the AboutDialog"
+msgstr "AboutDialog 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:186
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+"\n"
+" // Build the application's menu so we can have an \"About\" button\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // Bind the \"About\" button to the _showAbout() function\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" // Bind the \"Quit\" button to the function that closes the window\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+"\n"
+" // Build the application's menu so we can have an \"About\" button\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // Bind the \"About\" button to the _showAbout() function\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" // Bind the \"Quit\" button to the function that closes the window\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:212
+msgid ""
+"The first step is building the <link xref=\"gmenu.js\">GMenu</link> that the "
+"\"About\" button goes into. This is the menu that appears when you click the "
+"application's name in the upper-left corner of the screen, next to the "
+"Activities menu. Our menu only has two options in it: About, and Quit."
+msgstr ""
+"첫 단계에서는 \"정보\" 단추를 넣을 <link xref=\"gmenu.js\">GMenu</link>를 만"
+"듭니다. 화면의 좌측 상단 구석에 뜰 프로그램 이름을 눌렀을 떄 현재 활동 옆에 "
+"나타나는 메뉴입니다. 우리가 만든 메뉴에는 정보, 끝내기 옵션 두개를 넣습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:214
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _showAbout: function () {\n"
+"\n"
+" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg', 'Ken Funakoshi
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg',
'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg'];\n"
+" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+"\n"
+" // Create the About dialog\n"
+" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({\n"
+" title: \"AboutDialog Example\",\n"
+" program_name: \"Animal Creator\",\n"
+" copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation Team\\n\\nRed fox photo licensed CC-By by
Rob Lee\\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek
Graham\\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\\nLinks to the originals are available under
Credits.\\n\\nHave you hugged a penguin today?\",\n"
+" artists: artists,\n"
+" authors: authors,\n"
+" documenters: documenters,\n"
+" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
+" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
+"\n"
+" // Attach the About dialog to the window\n"
+" aboutDialog.modal = true;\n"
+" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
+"\n"
+" // Show the About dialog\n"
+" aboutDialog.show();\n"
+"\n"
+" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
+" aboutDialog.destroy();\n"
+" });\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _showAbout: function () {\n"
+"\n"
+" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg', 'Ken Funakoshi
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.jpg',
'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.jpg'];\n"
+" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+"\n"
+" // Create the About dialog\n"
+" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({\n"
+" title: \"AboutDialog Example\",\n"
+" program_name: \"Animal Creator\",\n"
+" copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation Team\\n\\nRed fox photo licensed CC-By by
Rob Lee\\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek
Graham\\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\\nLinks to the originals are available under
Credits.\\n\\nHave you hugged a penguin today?\",\n"
+" artists: artists,\n"
+" authors: authors,\n"
+" documenters: documenters,\n"
+" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
+" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
+"\n"
+" // Attach the About dialog to the window\n"
+" aboutDialog.modal = true;\n"
+" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
+"\n"
+" // Show the About dialog\n"
+" aboutDialog.show();\n"
+"\n"
+" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
+" aboutDialog.destroy();\n"
+" });\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:248
+msgid ""
+"An <link xref=\"aboutdialog.js\">AboutDialog</link> has a lot of different "
+"things you can set, to credit everyone who worked on the application and "
+"leave a note to whomever reads it. In this case, the copyright section "
+"contains our note and credits the original photographers, while the artists "
+"section shows you a list of the photographers with links to the original "
+"photos when you click the Credits button. The web URLs put after their names "
+"in the array turn their names into clickable links in the Credits section."
+msgstr ""
+"<link xref=\"aboutdialog.js\">AboutDialog</link>에는 여러분이 설정할 수 있는 "
+"여러 다른 요소가 있는데, 프로그램을 만들 때 기여한 모든 사람, 그리고 이 부분"
+"을 봐야 할 독자에게 보여줄 참고 내용을 담습니다. 이 경우 저작권 섹션에 참고 "
+"메모와 만든 사람의 사진 원본 촬영자 목록을 올려둡니다. 다만, 아티스트 섹션에"
+"는 만든 사람 단추를 눌렀을 때 원본 사진 링크와 사진사 목록을 보여줍니다. 웹 "
+"URL은 만든 사람 섹션에서 누를 수 있는 항목으로 이름에 걸어두겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:250
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SwitchExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SwitchExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.js.page:255
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished SwitchExample class, and "
+"set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로, 마무리한 SwitchExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고, 프로그램 실"
+"행을 설정합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.js.page:260
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const SwitchExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Switch Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsswitch'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Animal Creator\"});\n"
+"\n"
+" // Create the image widget and set its default picture\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
+"\n"
+" // Create a label for the first switch\n"
+" this._flyLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Make it fly\",\n"
+" margin_right: 30});\n"
+"\n"
+" // Create the first switch and set its default position\n"
+" this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
+" this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
+"\n"
+" // Create a label for the second switch\n"
+" this._birdLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Make it a bird\",\n"
+" margin_right: 30});\n"
+"\n"
+" // Create the second switch\n"
+" this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
+" this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
+"\n"
+" // Create a grid for the labels and switches beneath the picture\n"
+" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_top: 20});\n"
+"\n"
+" // Attach the labels and switches to that grid\n"
+" this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a master grid to put both the UI and the picture into\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Attach the picture and the UI grid to the master grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the master grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _switchFlip: function() {\n"
+"\n"
+" // Change the picture depending on which switches are flipped\n"
+" if (this._flySwitch.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"muteswan.png\");\n"
+"\n"
+" else this._image.set_from_file (\"fruitbat.png\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else {\n"
+"\n"
+" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"gentoopenguin.png\");\n"
+"\n"
+" else this._image.set_from_file (\"redfox.png\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+"\n"
+" // Build the application's menu so we can have an \"About\" button\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // Bind the \"About\" button to the _showAbout() function\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" // Bind the \"Quit\" button to the function that closes the window\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _showAbout: function () {\n"
+"\n"
+" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.png', 'Ken Funakoshi
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.png',
'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.png'];\n"
+" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+"\n"
+" // Create the About dialog\n"
+" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({\n"
+" title: \"AboutDialog Example\",\n"
+" program_name: \"Animal Creator\",\n"
+" copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation Team\\n\\nRed fox photo licensed CC-By by
Rob Lee\\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek
Graham\\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\\nLinks to the originals are available under
Credits.\\n\\nHave you hugged a penguin today?\",\n"
+" artists: artists,\n"
+" authors: authors,\n"
+" documenters: documenters,\n"
+" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
+" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
+"\n"
+" // Attach the About dialog to the window\n"
+" aboutDialog.modal = true;\n"
+" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
+"\n"
+" // Show the About dialog\n"
+" aboutDialog.show();\n"
+"\n"
+" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
+" aboutDialog.destroy();\n"
+" });\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SwitchExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const SwitchExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Switch Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jsswitch'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal creates the menu and builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"Animal Creator\"});\n"
+"\n"
+" // Create the image widget and set its default picture\n"
+" this._image = new Gtk.Image ({file: \"redfox.png\"});\n"
+"\n"
+" // Create a label for the first switch\n"
+" this._flyLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Make it fly\",\n"
+" margin_right: 30});\n"
+"\n"
+" // Create the first switch and set its default position\n"
+" this._flySwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
+" this._flySwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
+"\n"
+" // Create a label for the second switch\n"
+" this._birdLabel = new Gtk.Label ({\n"
+" label: \"Make it a bird\",\n"
+" margin_right: 30});\n"
+"\n"
+" // Create the second switch\n"
+" this._birdSwitch = new Gtk.Switch ({active: false});\n"
+" this._birdSwitch.connect ('notify::active', Lang.bind (this, this._switchFlip));\n"
+"\n"
+" // Create a grid for the labels and switches beneath the picture\n"
+" this._UIGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" margin_top: 20});\n"
+"\n"
+" // Attach the labels and switches to that grid\n"
+" this._UIGrid.attach (this._flyLabel, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._flySwitch, 1, 0, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._birdLabel, 0, 1, 1, 1);\n"
+" this._UIGrid.attach (this._birdSwitch, 1, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a master grid to put both the UI and the picture into\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Attach the picture and the UI grid to the master grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._UIGrid, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the master grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _switchFlip: function() {\n"
+"\n"
+" // Change the picture depending on which switches are flipped\n"
+" if (this._flySwitch.get_active()) {\n"
+"\n"
+" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"muteswan.png\");\n"
+"\n"
+" else this._image.set_from_file (\"fruitbat.png\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" else {\n"
+"\n"
+" if (this._birdSwitch.get_active()) this._image.set_from_file (\"gentoopenguin.png\");\n"
+"\n"
+" else this._image.set_from_file (\"redfox.png\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _initMenus: function() {\n"
+"\n"
+" // Build the application's menu so we can have an \"About\" button\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"About\", 'app.about');\n"
+" menu.append(\"Quit\",'app.quit');\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" // Bind the \"About\" button to the _showAbout() function\n"
+" let aboutAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'about' });\n"
+" aboutAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._showAbout();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(aboutAction);\n"
+"\n"
+" // Bind the \"Quit\" button to the function that closes the window\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _showAbout: function () {\n"
+"\n"
+" // String arrays of the names of the people involved in the project\n"
+" var artists = ['Rob Lee http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.png', 'Ken Funakoshi
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pygoscelis_papua_-Nagasaki_Penguin_Aquarium_-swimming_underwater-8a.png',
'Shek Graham http://www.flickr.com/photos/shekgraham/127431519/in/photostream/', 'Mindaugas Urbonas
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mute_Swan-Mindaugas_Urbonas.png'];\n"
+" var authors = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+" var documenters = [\"GNOME Documentation Team\"];\n"
+"\n"
+" // Create the About dialog\n"
+" let aboutDialog = new Gtk.AboutDialog({\n"
+" title: \"AboutDialog Example\",\n"
+" program_name: \"Animal Creator\",\n"
+" copyright: \"Copyright \\xa9 2012 GNOME Documentation Team\\n\\nRed fox photo licensed CC-By by
Rob Lee\\nGentoo penguin photo licensed CC-By-SA by Ken Funakoshi\\nFruit bat photo licensed CC-By by Shek
Graham\\nMute swan photo licensed CC-By-SA by Mindaugas Urbonas\\nLinks to the originals are available under
Credits.\\n\\nHave you hugged a penguin today?\",\n"
+" artists: artists,\n"
+" authors: authors,\n"
+" documenters: documenters,\n"
+" website: \"http://developer.gnome.org\",\n";
+" website_label: \"GNOME Developer Website\" });\n"
+"\n"
+" // Attach the About dialog to the window\n"
+" aboutDialog.modal = true;\n"
+" aboutDialog.transient_for = this._window;\n"
+"\n"
+" // Show the About dialog\n"
+" aboutDialog.show();\n"
+"\n"
+" // Connect the Close button to the destroy signal for the dialog\n"
+" aboutDialog.connect('response', function() {\n"
+" aboutDialog.destroy();\n"
+" });\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new SwitchExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/switch.js.page:271
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+"\">Gtk.Image</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Image.html";
+"\">Gtk.Image</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/switch.js.page:273
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Switch.html";
+"\">Gtk.Switch</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Switch.html";
+"\">Gtk.Switch</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/switch.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Switch (Python)"
+msgstr "Switch (Python)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/switch.py.page:26
+msgid "This Switch makes the title appears and disappear."
+msgstr "이 스위치는 제목을 나타나게 하거나 사라지게 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/switch.py.page:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Switch Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a switch\n"
+" switch = Gtk.Switch()\n"
+" # turned on by default\n"
+" switch.set_active(True)\n"
+" # connect the signal notify::active emitted by the switch\n"
+" # to the callback function activate_cb\n"
+" switch.connect(\"notify::active\", self.activate_cb)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" label.set_text(\"Title\")\n"
+"\n"
+" # a grid to allocate the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_column_spacing(10)\n"
+" grid.attach(label, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(switch, 1, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # Callback function. Since the signal is notify::active\n"
+" # we need the argument 'active'\n"
+" def activate_cb(self, button, active):\n"
+" # if the button (i.e. the switch) is active, set the title\n"
+" # of the window to \"Switch Example\"\n"
+" if button.get_active():\n"
+" self.set_title(\"Switch Example\")\n"
+" # else, set it to \"\" (empty string)\n"
+" else:\n"
+" self.set_title(\"\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Switch Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a switch\n"
+" switch = Gtk.Switch()\n"
+" # turned on by default\n"
+" switch.set_active(True)\n"
+" # connect the signal notify::active emitted by the switch\n"
+" # to the callback function activate_cb\n"
+" switch.connect(\"notify::active\", self.activate_cb)\n"
+"\n"
+" # a label\n"
+" label = Gtk.Label()\n"
+" label.set_text(\"Title\")\n"
+"\n"
+" # a grid to allocate the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_column_spacing(10)\n"
+" grid.attach(label, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(switch, 1, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # Callback function. Since the signal is notify::active\n"
+" # we need the argument 'active'\n"
+" def activate_cb(self, button, active):\n"
+" # if the button (i.e. the switch) is active, set the title\n"
+" # of the window to \"Switch Example\"\n"
+" if button.get_active():\n"
+" self.set_title(\"Switch Example\")\n"
+" # else, set it to \"\" (empty string)\n"
+" else:\n"
+" self.set_title(\"\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/switch.py.page:37
+msgid "Useful methods for a Switch widget"
+msgstr "Switch 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/switch.py.page:38
+msgid ""
+"In line 17 the signal <code>\"notify::active\"</code> is connected to the "
+"callback function <code>activate_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"17번째 줄에서 <code>\"notify::active\"</code> 시그널은 <code><var>widget</"
+"var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>activate_cb()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/switch.py.page:45
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSwitch.html";
+"\">GtkSwitch</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkSwitch.html";
+"\">GtkSwitch</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/switch.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Switch (Vala)"
+msgstr "Switch (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/switch.vala.page:29
+msgid "This Switch toggles the title."
+msgstr "이 스위치는 제목을 바꿉니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/switch.vala.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Switch Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Title\");\n"
+"\t\tvar switcher = new Gtk.Switch ();\n"
+"\n"
+"\t\tswitcher.set_active (true);\n"
+"\n"
+"\t\tswitcher.notify[\"active\"].connect (switcher_cb);\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.set_column_spacing (10);\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (switcher, 1, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid switcher_cb (Object switcher, ParamSpec pspec) {\n"
+"\t\tif ((switcher as Gtk.Switch).get_active())\n"
+"\t\t\tthis.set_title (\"Switch Example\");\n"
+"\t\telse\n"
+"\t\t\tthis.set_title (\"\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new MyWindow (this);\n"
+"\t\twindow.show_all (); //show all the things\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.checkbutton\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Switch Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 100);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tvar label = new Gtk.Label (\"Title\");\n"
+"\t\tvar switcher = new Gtk.Switch ();\n"
+"\n"
+"\t\tswitcher.set_active (true);\n"
+"\n"
+"\t\tswitcher.notify[\"active\"].connect (switcher_cb);\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.set_column_spacing (10);\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (switcher, 1, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid switcher_cb (Object switcher, ParamSpec pspec) {\n"
+"\t\tif ((switcher as Gtk.Switch).get_active())\n"
+"\t\t\tthis.set_title (\"Switch Example\");\n"
+"\t\telse\n"
+"\t\t\tthis.set_title (\"\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new MyWindow (this);\n"
+"\t\twindow.show_all (); //show all the things\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.checkbutton\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/switch.vala.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Switch.html\";>Gtk.Switch</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Switch.html\";>Gtk.Switch</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/textview.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "TextView (C)"
+msgstr "TextView (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/textview.c.page:18 C/textview.vala.page:18
+msgid "Widget which displays a GtkTextBuffer"
+msgstr "GtkTextBuffer를 나타내는 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/textview.c.page:21 C/textview.vala.page:21
+msgid "TextView widget"
+msgstr "TextView 위젯"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.c.page:22 C/textview.py.page:33 C/textview.vala.page:22
+msgid "If we press \"enter\", we have a new line."
+msgstr "\"enter\" 키를 누르면 줄이 바뀝니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.c.page:23 C/textview.vala.page:23
+msgid ""
+"If we press \"enter\" more times then there are lines in the default sized "
+"window, then a vertical scrollbar appears."
+msgstr ""
+"\"enter\" 키를 더 누르면 기본 크기 창 안에 줄이 더 생기며, 창 크기를 넘으면"
+"서 수직 스크롤 표시줄이 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.c.page:24 C/textview.vala.page:24
+msgid ""
+"If we write a long sentence, the text will wrap breaking lines between words."
+msgstr "긴 문장을 적어넣으면 문장에 있는 단어 사이에서 줄바꿈이 일어납니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.c.page:25
+msgid ""
+"If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong (that was long) word, "
+"a* horizontal scrollbar will appear."
+msgstr ""
+"기이이이이이이이이이이이이이이이이이이인 단어가 있다면(길었다면), 수평 스크"
+"롤 표시줄이 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/textview.c.page:27 C/textview.py.page:39 C/textview.vala.page:27
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/textview.png' md5='049e859ed1af2d7c93d8cb5cfd9f7792'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/textview.c.page:28 C/textview.vala.page:28
+msgid "This is an example of Gtk.TextView"
+msgstr "Gtk.TextView 예제입니다"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/textview.c.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Declare variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *text_view;\n"
+" GtkWidget *scrolled_window;\n"
+"\n"
+" GtkTextBuffer *buffer;\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"TextView Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 200);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* The text buffer represents the text being edited */\n"
+" buffer = gtk_text_buffer_new (NULL);\n"
+" \n"
+"\n"
+" /* Text view is a widget in which can display the text buffer. \n"
+" * The line wrapping is set to break lines in between words.\n"
+" */\n"
+" text_view = gtk_text_view_new_with_buffer (buffer);\n"
+" gtk_text_view_set_wrap_mode (GTK_TEXT_VIEW (text_view), GTK_WRAP_WORD); \n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create the scrolled window. Usually NULL is passed for both parameters so \n"
+" * that it creates the horizontal/vertical adjustments automatically. Setting \n"
+" * the scrollbar policy to automatic allows the scrollbars to only show up \n"
+" * when needed. \n"
+" */\n"
+" scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
+" gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window), \n"
+" GTK_POLICY_AUTOMATIC, \n"
+" GTK_POLICY_AUTOMATIC); \n"
+" /* The function directly below is used to add children to the scrolled window \n"
+" * with scrolling capabilities (e.g text_view), otherwise, \n"
+" * gtk_scrolled_window_add_with_viewport() would have been used\n"
+" */\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scrolled_window), \n"
+" text_view);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled_window), 5);\n"
+" \n"
+" \n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), scrolled_window);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Declare variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *text_view;\n"
+" GtkWidget *scrolled_window;\n"
+"\n"
+" GtkTextBuffer *buffer;\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title, and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"TextView Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 220, 200);\n"
+"\n"
+"\n"
+" /* The text buffer represents the text being edited */\n"
+" buffer = gtk_text_buffer_new (NULL);\n"
+" \n"
+"\n"
+" /* Text view is a widget in which can display the text buffer. \n"
+" * The line wrapping is set to break lines in between words.\n"
+" */\n"
+" text_view = gtk_text_view_new_with_buffer (buffer);\n"
+" gtk_text_view_set_wrap_mode (GTK_TEXT_VIEW (text_view), GTK_WRAP_WORD); \n"
+"\n"
+"\n"
+" /* Create the scrolled window. Usually NULL is passed for both parameters so \n"
+" * that it creates the horizontal/vertical adjustments automatically. Setting \n"
+" * the scrollbar policy to automatic allows the scrollbars to only show up \n"
+" * when needed. \n"
+" */\n"
+" scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);\n"
+" gtk_scrolled_window_set_policy (GTK_SCROLLED_WINDOW (scrolled_window), \n"
+" GTK_POLICY_AUTOMATIC, \n"
+" GTK_POLICY_AUTOMATIC); \n"
+" /* The function directly below is used to add children to the scrolled window \n"
+" * with scrolling capabilities (e.g text_view), otherwise, \n"
+" * gtk_scrolled_window_add_with_viewport() would have been used\n"
+" */\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (scrolled_window), \n"
+" text_view);\n"
+" gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled_window), 5);\n"
+" \n"
+" \n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), scrolled_window);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.c.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkContainer.html";
+"\">GtkContainer</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkContainer.html";
+"\">GtkContainer</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/textview.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "TextView (JavaScript)"
+msgstr "TextView (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/textview.js.page:22
+msgid "A multiline text editor"
+msgstr "다중 행 텍스트 편집기"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/textview.js.page:25 C/textview.py.page:30
+msgid "TextView"
+msgstr "TextView"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/textview.js.page:26
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/textviewpenguinchat.png' "
+"md5='0dd6f6aa44aaeab7901bd90162ed4c9a'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/textview.js.page:27
+msgid ""
+"A TextView is really (or at least usually) a nested set of three objects."
+msgstr ""
+"TextView는 정말(아니면 최소한 보통) 세 객체의 모음으로 이루어져있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.js.page:29
+msgid ""
+"At the bottom there is a <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-";
+"gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer.html\">TextBuffer</link>. This holds the text "
+"itself."
+msgstr ""
+"하단에는 <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"TextBuffer.html\">TextBuffer</link>가 있습니다. TextBuffer는 텍스트를 저장해"
+"둡니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.js.page:30
+msgid ""
+"In the middle there is the <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-";
+"gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html\">TextView</link>, which is a widget that lets "
+"you see and edit the text in the buffer. It automatically resizes itself "
+"depending on how much text there is."
+msgstr ""
+"가운데에는 <link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"TextView.html\">TextView</link>가 있는데 버퍼의 텍스트를 보고 편집할 수 있게 "
+"하는 위젯입니다. 텍스트가 얼마나 있느냐에 따라 자동으로 크기 조절 합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.js.page:31
+msgid ""
+"Since the automatic resizing can make a TextView unwieldy, you normally "
+"place it inside of a ScrolledWindow. Despite the name, it's not an actual "
+"window in terms of having a title bar and an X button; it's a widget you put "
+"on the application you're making, which acts like a window onto a more "
+"manageable chunk of a TextView. If the text in the buffer is too big to fit, "
+"scrollbars will appear."
+msgstr ""
+"자동으로 크기 조절을 해서 TextView를 이상하게 보이지 않게 할 수 있으므로, 보"
+"통 ScrolledWindow의 안에 둡니다. 이름이 있는데도 불구, 제목 표시줄과 X 단추"
+"가 있는 실제 창이 아닙니다. 더 관리하기 쉬운 TextView에서 창처럼 동작하며, 여"
+"러분이 만들려는 프로그램에 넣을 수 있는 위젯입니다. 버퍼의 텍스트가 공간을 맞"
+"추기에 너무 많다면, 스크롤 표시줄이 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/textview.js.page:33
+msgid ""
+"If you want to change what text is displayed in the TextView, you act on the "
+"TextBuffer, since it's what actually holds the text. The same goes for if "
+"you want to see what text someone typed in. This sample application lets you "
+"talk to a (make-believe) penguin, and checks the TextBuffer to see if you "
+"typed the word \"fish\" anywhere in it."
+msgstr ""
+"TextView에 나타난 텍스트를 바꾸려면 TextBuffer가 실제로 텍스트 내용을 가지고 "
+"있으니 TextBuffer에서 처리하십시오. 누가 어떤 텍스트를 입력하는지 여러분이 보"
+"려고 할 떄도 동일합니다. 여기 예제 프로그램에서는 펭귄으로 가장한 누군가와 대"
+"화하고, \"fish\" 단어가 어딘가에 있는지 TextBuffer를 확인합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.js.page:34
+msgid ""
+"Real-life penguin populations are declining fast, because climate change is "
+"melting the ice that they live on and killing the fish that they eat. If "
+"you'd like to play a (somewhat silly) GNOME game based on this premise, take "
+"a look at <link href=\"http://pingus.seul.org/\";>Pingus</link>."
+msgstr ""
+"실제로 수많은 펭귄의 수가 빠르게 줄어가고 있는데, 기후가 바뀌어 펭귄이 살아"
+"갈 터전의 빙하가 녹고 펭귄이 먹는 물고기가 줄어가기 때문입니다. 이 전제를 기"
+"반으로 만든 (약간은 바보 같을지도 모르는) 그놈 게임을 즐겨보고 싶으시다면 "
+"<link href=\"http://pingus.seul.org/\";>핑구스</link>를 찾아보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:50
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const TextViewExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'TextView Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jstextview' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const TextViewExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'TextView Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jstextview' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:74
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the TextViewExample class. The above "
+"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
+"go in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 TextViewExample 클래스에 들어갑니다. 위 코드는 위젯과 "
+"창이 들어가는 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"Application.html\">Gtk.Application</link>를 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:75
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Talk to a Penguin\",\n"
+" default_height: 400,\n"
+" default_width: 440,\n"
+" border_width: 20 });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Talk to a Penguin\",\n"
+" default_height: 400,\n"
+" default_width: 440,\n"
+" border_width: 20 });\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/textview.js.page:92
+msgid "Creating the TextView"
+msgstr "TextView 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:93
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a label for the penguin to talk to you\n"
+" this._penguin = new Gtk.Label ({\n"
+" height_request: 180,\n"
+" width_request: 400,\n"
+" label: \"Squaaaak?\",\n"
+" wrap: true });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a label for the penguin to talk to you\n"
+" this._penguin = new Gtk.Label ({\n"
+" height_request: 180,\n"
+" width_request: 400,\n"
+" label: \"Squaaaak?\",\n"
+" wrap: true });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:102
+msgid ""
+"Our first step in this example is to create the <link xref=\"label.js"
+"\">Label</link> that the penguin will use to talk to you. We set the text in "
+"it to wrap by setting its wrap property to true, but we'll use a different "
+"method on the TextView itself that allows for more fine-grained control."
+msgstr ""
+"이 예제의 첫단계에서는 펭귄이 여러분에게 무언가 할 말을 넣을 때 쓸 <link "
+"xref=\"label.js\">Label</link>을 만듭니다. 줄바꿈 속성을 true로 설정하여 텍스"
+"트 줄을 알아서 바꾸게 한 채로 텍스트를 설정하겠지만, TextView 자체에서 더 세"
+"밀한 설정이 가능하기에 다른 방식으로 해보겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a textview for you to talk to the penguin\n"
+" this.buffer = new Gtk.TextBuffer();\n"
+" this._textView = new Gtk.TextView ({\n"
+" buffer: this.buffer,\n"
+" editable: true,\n"
+" wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a textview for you to talk to the penguin\n"
+" this.buffer = new Gtk.TextBuffer();\n"
+" this._textView = new Gtk.TextView ({\n"
+" buffer: this.buffer,\n"
+" editable: true,\n"
+" wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:113
+msgid ""
+"Our first step is to create a TextBuffer to put the words into. After that "
+"we create the TextView, and tell it to use the TextBuffer we created as its "
+"buffer. We also set it to be editable, since we want to be able to type new "
+"things in."
+msgstr ""
+"첫 단계로 내용을 넣을 TextButter를 만듭니다. 그 다음 TextView를 만들고, 앞서 "
+"만든 TextButter를 버퍼로 활용하라고 지시하겠습니다. 또한 새로운 내용을 입력"
+"할 수 있게 할 목적으로 편집 가능하게 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:114
+msgid ""
+"The wrap_mode property lets you select from four different <link href="
+"\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.WrapMode.html";
+"\">WrapModes</link>. Gtk.WrapMode.CHAR, for instance, starts wrapping around "
+"in the middle of a word if you keep typing when it gets to the edge. Most "
+"people are probably used to Gtk.WrapMode.WORD, which will automatically put "
+"the word you're typing on the next line if it gets to be too long."
+msgstr ""
+"wrap_mode 속성은 네가지 각각의 <link href=\"http://www.roojs.org/seed/";
+"gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.WrapMode.html\">WrapModes</link> 중 하나를 선택하게 "
+"합니다. 예로, Gtk.WrapMode.CHAR는 페이지 모서리에 줄 끝이 도달하면 단어 중간"
+"을 잘라 줄을 바꿉니다. 대부분 사람은 줄이 너무 길면 단어 단위로 자동으로 줄"
+"을 바꿔주는 Gtk.WrapMode.WORD 옵션을 사용할지도 모릅니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:116
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a \"scrolled window\" to put your textview in so it will scroll\n"
+" this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({\n"
+" hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+" vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+" shadow_type: Gtk.ShadowType.ETCHED_IN,\n"
+" height_request: 180,\n"
+" width_request: 400, });\n"
+"\n"
+" // Put the textview into the scrolled window\n"
+" this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a \"scrolled window\" to put your textview in so it will scroll\n"
+" this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({\n"
+" hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+" vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+" shadow_type: Gtk.ShadowType.ETCHED_IN,\n"
+" height_request: 180,\n"
+" width_request: 400, });\n"
+"\n"
+" // Put the textview into the scrolled window\n"
+" this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:128
+msgid ""
+"Here we create a ScrolledWindow, and set it to automatically scroll if it "
+"gets to be too big horizontally or vertically. We also give it a nice-"
+"looking ETCHED_IN border. After that, we put our TextView inside, and tell "
+"the ScrolledWindow to give us a viewport onto it."
+msgstr ""
+"ScrolledWindow를 만들고 수직 수평 방향으로 너무 크면 자동으로 스크롤하게 설정"
+"하겠습니다. 또한 멋들어지게 보이도록 잘 다듬은 테두리를 설정하겠습니다. 그 다"
+"음, TextView에 넣고 ScrolledWindow에 뷰포트를 제공하라고 지시하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:134
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a grid to organize them in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Put the label and textview in the grid one on top of the other\n"
+" this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a grid to organize them in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Put the label and textview in the grid one on top of the other\n"
+" this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:144
+msgid ""
+"The first <link xref=\"grid.js\">Grid</link> we create only has the Label "
+"and the ScrolledWindow inside it."
+msgstr ""
+"처음 <link xref=\"grid.js\">Grid</link> 부분에서 Label과 ScrolledWindow를 만"
+"들어넣겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:146
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a button to send your message to the penguin\n"
+" this._send = new Gtk.Button ({\n"
+" halign: Gtk.Align.END,\n"
+" margin_top: 20,\n"
+" label: \"Send\" });\n"
+" this._send.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._chat));\n"
+"\n"
+" // Create a grid that will have the other grid on top and the button on bottom\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Add the other grid and the button to the main grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a button to send your message to the penguin\n"
+" this._send = new Gtk.Button ({\n"
+" halign: Gtk.Align.END,\n"
+" margin_top: 20,\n"
+" label: \"Send\" });\n"
+" this._send.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._chat));\n"
+"\n"
+" // Create a grid that will have the other grid on top and the button on bottom\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Add the other grid and the button to the main grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:163
+msgid ""
+"We create a <link xref=\"button.js\">Button</link> to send your message to "
+"the penguin, and a new Grid that has the other one on top and the Button on "
+"the bottom. The Button has a margin on top, so that it isn't squished up "
+"against the ScrolledWindow."
+msgstr ""
+"펭귄에게 메시지를 보낼 <link xref=\"button.js\">Button</link>를 만들고, 상단"
+"에는 다른 새 Grid를 하단에는 Button을 넣겠습니다. 이 Button에는 상단에 여백"
+"을 주어 ScrolledWindow와 찰싹 붙어있지 않게 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:165
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Attach the main grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Attach the main grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:174
+msgid ""
+"Finally, we attach the main Grid to the window, then we tell the window and "
+"everything inside it to become visible when the application is run."
+msgstr ""
+"마지막으로 창에 메인 Grid를 붙이고, 프로그램을 실행할 때 창과 창 안에 있는 모"
+"든 요소를 나타내게 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/textview.js.page:179
+msgid "Function which handles the penguin's response"
+msgstr "펭귄의 응답을 처리하는 함수"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:180
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _chat: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a random number to determine what the penguin says\n"
+" this.number = Math.floor ((Math.random() * 3) + 1);\n"
+"\n"
+" // Did you actually say anything?\n"
+" if (this.buffer.text) {\n"
+"\n"
+" // Did you mention fish?\n"
+" if (this.buffer.text.match (/fish/gi)) {\n"
+"\n"
+" // Have the penguin squaak about fish\n"
+" if (this.number == 1)\n"
+" this._penguin.set_label (\"FISH!\");\n"
+"\n"
+" else if (this.number == 2)\n"
+" this._penguin.set_label (\"Fish fish fish fish. Fish!\");\n"
+"\n"
+" else\n"
+" this._penguin.set_label (\"Fish? Fish fish fish. Fish fish. FISH!\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // I guess you didn't mention fish\n"
+" else {\n"
+"\n"
+" // Have the penguin talk about penguinny stuff\n"
+" if (this.number == 1)\n"
+" this._penguin.set_label (\"SQUAAK!\");\n"
+"\n"
+" else if (this.number == 2)\n"
+" this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork squaak. Squaak squaak! *waves
flippers*\");\n"
+"\n"
+" else\n"
+" this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork ork?\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Clear the buffer\n"
+" this.buffer.text = \"\";\n"
+"\n"
+" // Give focus back to the textview so you don't have to click it again\n"
+" this._textView.has_focus = true;\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _chat: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a random number to determine what the penguin says\n"
+" this.number = Math.floor ((Math.random() * 3) + 1);\n"
+"\n"
+" // Did you actually say anything?\n"
+" if (this.buffer.text) {\n"
+"\n"
+" // Did you mention fish?\n"
+" if (this.buffer.text.match (/fish/gi)) {\n"
+"\n"
+" // Have the penguin squaak about fish\n"
+" if (this.number == 1)\n"
+" this._penguin.set_label (\"FISH!\");\n"
+"\n"
+" else if (this.number == 2)\n"
+" this._penguin.set_label (\"Fish fish fish fish. Fish!\");\n"
+"\n"
+" else\n"
+" this._penguin.set_label (\"Fish? Fish fish fish. Fish fish. FISH!\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // I guess you didn't mention fish\n"
+" else {\n"
+"\n"
+" // Have the penguin talk about penguinny stuff\n"
+" if (this.number == 1)\n"
+" this._penguin.set_label (\"SQUAAK!\");\n"
+"\n"
+" else if (this.number == 2)\n"
+" this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork squaak. Squaak squaak! *waves
flippers*\");\n"
+"\n"
+" else\n"
+" this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork ork?\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Clear the buffer\n"
+" this.buffer.text = \"\";\n"
+"\n"
+" // Give focus back to the textview so you don't have to click it again\n"
+" this._textView.has_focus = true;\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:231
+msgid ""
+"Here we use some basic JavaScript functions to have the penguins say "
+"something random. Penguins like fish, though, so if you mention fish we want "
+"the penguin to respond to that. To do that, we use the JavaScript String "
+"object's match method on <file>this.buffer.text</file>, which returns the "
+"contents of our TextBuffer."
+msgstr ""
+"여기에 펭귄이 아무렇게나 말하는 JavaScript 기본 함수를 사용합니다. 펭귄은 물"
+"고기를 좋아하니, 물고기를 언급하면 펭귄이 대답하게 하겠습니다. 따라서, "
+"TextBuffer에 내용을 반환하는 JavaScript 문자열 객체의 <file>this.buffer."
+"text</file>에 있는 match 메서드를 사용하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:232
+msgid ""
+"Since we want to clear out the TextBuffer after each time you click Send, we "
+"set <file>this.buffer.text</file> to contain an empty string afterwards. "
+"Then we return focus to our TextView, so that you can keep typing without "
+"having to click on it beforehand."
+msgstr ""
+"보내기를 누를 떄마다 TextBuffer를 지울테니, 과정이 끝나면 <file>this.buffer."
+"text</file> 값을 빈 문자열로 넣겠습니다. 그 다음 TextView에 포커스를 반환하"
+"여 입력하기 전에 굳이 누르지 않아도 계속 입력할 수 있게 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:234
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TextViewExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TextViewExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.js.page:239
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished TextViewExample class, and "
+"set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로 마무리한 TextViewExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고 프로그램을 "
+"실행하도록 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.js.page:244
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const TextViewExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'TextView Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jstextview' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Talk to a Penguin\",\n"
+" default_height: 400,\n"
+" default_width: 440,\n"
+" border_width: 20 });\n"
+"\n"
+" // Create a label for the penguin to talk to you\n"
+" this._penguin = new Gtk.Label ({\n"
+" height_request: 180,\n"
+" width_request: 400,\n"
+" label: \"Squaaaak?\",\n"
+" wrap: true });\n"
+"\n"
+" // Create a textview for you to talk to the penguin\n"
+" this.buffer = new Gtk.TextBuffer();\n"
+" this._textView = new Gtk.TextView ({\n"
+" buffer: this.buffer,\n"
+" editable: true,\n"
+" wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });\n"
+"\n"
+" // Create a \"scrolled window\" to put your textview in so it will scroll\n"
+" this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({\n"
+" hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+" vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+" shadow_type: Gtk.ShadowType.ETCHED_IN,\n"
+" height_request: 180,\n"
+" width_request: 400, });\n"
+"\n"
+" // Put the textview into the scrolled window\n"
+" this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to organize them in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Put the label and textview in the grid one on top of the other\n"
+" this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a button to send your message to the penguin\n"
+" this._send = new Gtk.Button ({\n"
+" halign: Gtk.Align.END,\n"
+" margin_top: 20,\n"
+" label: \"Send\" });\n"
+" this._send.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._chat));\n"
+"\n"
+" // Create a grid that will have the other grid on top and the button on bottom\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Add the other grid and the button to the main grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Attach the main grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _chat: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a random number to determine what the penguin says\n"
+" this.number = Math.floor ((Math.random() * 3) + 1);\n"
+"\n"
+" // Did you actually say anything?\n"
+" if (this.buffer.text) {\n"
+"\n"
+" // Did you mention fish?\n"
+" if (this.buffer.text.match (/fish/gi)) {\n"
+"\n"
+" // Have the penguin squaak about fish\n"
+" if (this.number == 1)\n"
+" this._penguin.set_label (\"FISH!\");\n"
+"\n"
+" else if (this.number == 2)\n"
+" this._penguin.set_label (\"Fish fish fish fish. Fish!\");\n"
+"\n"
+" else\n"
+" this._penguin.set_label (\"Fish? Fish fish fish. Fish fish. FISH!\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // I guess you didn't mention fish\n"
+" else {\n"
+"\n"
+" // Have the penguin talk about penguinny stuff\n"
+" if (this.number == 1)\n"
+" this._penguin.set_label (\"SQUAAK!\");\n"
+"\n"
+" else if (this.number == 2)\n"
+" this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork squaak. Squaak squaak! *waves
flippers*\");\n"
+"\n"
+" else\n"
+" this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork ork?\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Clear the buffer\n"
+" this.buffer.text = \"\";\n"
+"\n"
+" // Give focus back to the textview so you don't have to click it again\n"
+" this._textView.has_focus = true;\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TextViewExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const TextViewExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'TextView Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.jstextview' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+" this._window.present ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow ({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Talk to a Penguin\",\n"
+" default_height: 400,\n"
+" default_width: 440,\n"
+" border_width: 20 });\n"
+"\n"
+" // Create a label for the penguin to talk to you\n"
+" this._penguin = new Gtk.Label ({\n"
+" height_request: 180,\n"
+" width_request: 400,\n"
+" label: \"Squaaaak?\",\n"
+" wrap: true });\n"
+"\n"
+" // Create a textview for you to talk to the penguin\n"
+" this.buffer = new Gtk.TextBuffer();\n"
+" this._textView = new Gtk.TextView ({\n"
+" buffer: this.buffer,\n"
+" editable: true,\n"
+" wrap_mode: Gtk.WrapMode.WORD });\n"
+"\n"
+" // Create a \"scrolled window\" to put your textview in so it will scroll\n"
+" this._scrolled = new Gtk.ScrolledWindow ({\n"
+" hscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+" vscrollbar_policy: Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+" shadow_type: Gtk.ShadowType.ETCHED_IN,\n"
+" height_request: 180,\n"
+" width_request: 400, });\n"
+"\n"
+" // Put the textview into the scrolled window\n"
+" this._scrolled.add_with_viewport (this._textView);\n"
+"\n"
+" // Create a grid to organize them in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Put the label and textview in the grid one on top of the other\n"
+" this._grid.attach (this._penguin, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._scrolled, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Create a button to send your message to the penguin\n"
+" this._send = new Gtk.Button ({\n"
+" halign: Gtk.Align.END,\n"
+" margin_top: 20,\n"
+" label: \"Send\" });\n"
+" this._send.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._chat));\n"
+"\n"
+" // Create a grid that will have the other grid on top and the button on bottom\n"
+" this._mainGrid = new Gtk.Grid ({\n"
+" halign: Gtk.Align.CENTER,\n"
+" valign: Gtk.Align.CENTER });\n"
+"\n"
+" // Add the other grid and the button to the main grid\n"
+" this._mainGrid.attach (this._grid, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._mainGrid.attach (this._send, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Attach the main grid to the window\n"
+" this._window.add (this._mainGrid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _chat: function () {\n"
+"\n"
+" // Create a random number to determine what the penguin says\n"
+" this.number = Math.floor ((Math.random() * 3) + 1);\n"
+"\n"
+" // Did you actually say anything?\n"
+" if (this.buffer.text) {\n"
+"\n"
+" // Did you mention fish?\n"
+" if (this.buffer.text.match (/fish/gi)) {\n"
+"\n"
+" // Have the penguin squaak about fish\n"
+" if (this.number == 1)\n"
+" this._penguin.set_label (\"FISH!\");\n"
+"\n"
+" else if (this.number == 2)\n"
+" this._penguin.set_label (\"Fish fish fish fish. Fish!\");\n"
+"\n"
+" else\n"
+" this._penguin.set_label (\"Fish? Fish fish fish. Fish fish. FISH!\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // I guess you didn't mention fish\n"
+" else {\n"
+"\n"
+" // Have the penguin talk about penguinny stuff\n"
+" if (this.number == 1)\n"
+" this._penguin.set_label (\"SQUAAK!\");\n"
+"\n"
+" else if (this.number == 2)\n"
+" this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork squaak. Squaak squaak! *waves
flippers*\");\n"
+"\n"
+" else\n"
+" this._penguin.set_label (\"Ork ork ork ork ork?\");\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Clear the buffer\n"
+" this.buffer.text = \"\";\n"
+"\n"
+" // Give focus back to the textview so you don't have to click it again\n"
+" this._textView.has_focus = true;\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TextViewExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.js.page:256
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"ScrolledWindow.html\">Gtk.ScrolledWindow</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"ScrolledWindow.html\">Gtk.ScrolledWindow</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.js.page:257
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer.";
+"html\">Gtk.TextBuffer</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextBuffer.";
+"html\">Gtk.TextBuffer</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.js.page:258
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html";
+"\">Gtk.TextView</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TextView.html";
+"\">Gtk.TextView</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/textview.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "TextView (Python)"
+msgstr "TextView (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/textview.py.page:27
+msgid "Widget that displays a GtkTextBuffer"
+msgstr "GtkTextBuffer를 나타내는 위젯"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.py.page:32
+msgid "This is an example of Gtk.TextView."
+msgstr "Gtk.TextView 예제입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.py.page:34
+msgid ""
+"But we can also have a new line if we write a long sentence (the text will "
+"wrap breaking lines between words)."
+msgstr ""
+"그러나 긴 문장을 쓸 경우 줄을 바꿀 수 있습니다(문장을 단어 단위로 나누어 줄"
+"을 바꿉니다)."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.py.page:35
+msgid "If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong"
+msgstr "기이이이이이이이이이이이이이이이이이이인"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.py.page:36
+msgid "(that was long)"
+msgstr "(길었다면)"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.py.page:37
+msgid "word, an horizontal scrollbar will appear."
+msgstr "단어가 있다면, 수평 스크롤 표시줄이 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/textview.py.page:46
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"TextView Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 450)\n"
+"\n"
+" # a scrollbar for the child widget (that is going to be the textview)\n"
+" scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
+" scrolled_window.set_border_width(5)\n"
+" # we scroll only if needed\n"
+" scrolled_window.set_policy(\n"
+" Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC)\n"
+"\n"
+" # a text buffer (stores text)\n"
+" buffer1 = Gtk.TextBuffer()\n"
+"\n"
+" # a textview (displays the buffer)\n"
+" textview = Gtk.TextView(buffer=buffer1)\n"
+" # wrap the text, if needed, breaking lines in between words\n"
+" textview.set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WORD)\n"
+"\n"
+" # textview is scrolled\n"
+" scrolled_window.add(textview)\n"
+"\n"
+" self.add(scrolled_window)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"TextView Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 450)\n"
+"\n"
+" # a scrollbar for the child widget (that is going to be the textview)\n"
+" scrolled_window = Gtk.ScrolledWindow()\n"
+" scrolled_window.set_border_width(5)\n"
+" # we scroll only if needed\n"
+" scrolled_window.set_policy(\n"
+" Gtk.PolicyType.AUTOMATIC, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC)\n"
+"\n"
+" # a text buffer (stores text)\n"
+" buffer1 = Gtk.TextBuffer()\n"
+"\n"
+" # a textview (displays the buffer)\n"
+" textview = Gtk.TextView(buffer=buffer1)\n"
+" # wrap the text, if needed, breaking lines in between words\n"
+" textview.set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WORD)\n"
+"\n"
+" # textview is scrolled\n"
+" scrolled_window.add(textview)\n"
+"\n"
+" self.add(scrolled_window)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/textview.py.page:50
+msgid "Useful methods for a TextView widget"
+msgstr "TextView 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.py.page:51
+msgid ""
+"A <code>Gtk.TextView</code> displays the text stored in a <code>Gtk."
+"TextBuffer</code>. However, most text manipulation is accomplished with "
+"iterators, represented by a <code>Gtk.TextIter</code> - a position between "
+"two characters in the text buffer. Iterators are not valid indefinitely; "
+"whenever the buffer is modified in a way that affects the contents of the "
+"buffer, all outstanding iterators become invalid. Because of this, iterators "
+"can’t be used to preserve positions across buffer modifications. To preserve "
+"a position, we use a <code>Gtk.TextMark</code>, that can be set visible with "
+"<code>visible(True)</code>. A text buffer contains two built-in marks; an "
+"\"insert\" mark (the position of the cursor) and the \"selection_bound\" "
+"mark."
+msgstr ""
+"<code>Gtk.TextView</code>는 <code>Gtk.TextBuffer</code>에 저장한 텍스트를 나"
+"타냅니다. 그러나, 대부분 텍스트 처리는 텍스트 버퍼의 두 문자간 위치 "
+"<code>Gtk.TextIter</code>로 표현하는 반복자로 끝냅니다. 반복자는 항상 유효한 "
+"존재는 아닙니다. 버퍼의 내용에 영향을 주어 버퍼의 내용이 바뀌면 이 부분을 알"
+"고 있든 반복자는 무효화 처리됩니다. 이 때문에, 반복자는 버퍼를 수정할 때 위"
+"치 정보를 보관할 목적으로 사용할 수 없습니다. 위치 정보를 어딘가에 보관할 때 "
+"<code>visible(True)</code> 함수로 눈에 띄게 나타낼 수 있는 <code>Gtk."
+"TextMark</code>를 사용합니다. 텍스트 버퍼에는 자체적으로 내장한 \"insert\" 마"
+"크(커서 위치)와 \"selection_bound\"마크가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.py.page:52
+msgid "Methods for a TextView widget:"
+msgstr "TextView 위젯의 메서드는 다음과 같습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:54
+msgid ""
+"The TextView widget is by default editable. If you prefer otherwise, use "
+"<code>set_editable(False)</code>. If the buffer has no editable text, it "
+"might be a good idea to use <code>set_cursor_visible(False)</code> as well."
+msgstr ""
+"TextView 위젯은 기본적으로 편집할 수 있습니다. 편집할 수 없게 하려면 "
+"<code>set_editable(False)</code> 함수를 사용하십시오 버퍼에 편집할 수 있는 텍"
+"스트가 없다면, 마찬가지로 <code>set_cursor_visible(False)</code> 함수를 사용"
+"하시는것이 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:55
+msgid ""
+"The justification of the text is set with <code>set_justification(Gtk."
+"Justification.JUSTIFICATION)</code> where <code>JUSTIFICATION</code> is one "
+"of <code>LEFT, RIGHT, CENTER, FILL</code>."
+msgstr ""
+"텍스트 정렬은 <code>set_justification(Gtk.Justification.JUSTIFICATION)</"
+"code> 함수로 설정합니다. 여기서 <code>JUSTIFICATION</code>은 <code>LEFT, "
+"RIGHT, CENTER, FILL</code> 값 중 하나가 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:56
+msgid ""
+"The line wrapping of the text is set with <code>set_wrap_mode(Gtk.WrapMode."
+"WRAP)</code> where <code>WRAP</code> is one of <code>NONE</code> (the text "
+"area is made wider), <code>CHAR</code> (break lines anywhere the cursor can "
+"appear), <code>WORD</code> (break lines between words), <code>WORD_CHAR</"
+"code> (break lines between words, but if that is not enough between "
+"characters)."
+msgstr ""
+"텍스트 줄 바꿈은 <code>set_wrap_mode(Gtk.WrapMode.WRAP)</code> 함수로 설정합"
+"니다. 여기서 <code>WRAP</code> 값은 <code>NONE</code> (텍스트 영역이 더 넓어"
+"짐), <code>CHAR</code> (커서가 나타날 수 있는 어디든 줄 바꿈), <code>WORD</"
+"code> (단어 사이 줄 바꿈), <code>WORD_CHAR</code> (단어 사이에 줄을 바꾸지만 "
+"문자를 더 넣을 여력이 안되면 문자 사이를 줄바꿈) 값 중 하나입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.py.page:58
+msgid "Methods for a TextBuffer widget:"
+msgstr "TextBuffer 위젯의 메서드:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:60
+msgid ""
+"<code>get_insert()</code> returns the <code>Gtk.TextMark</code> that "
+"represents the cursor, that is the insertion point."
+msgstr ""
+"<code>get_insert()</code> 함수에서는 삽입 지점 커서를 나타내는 <code>Gtk."
+"TextMark</code>를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:61
+msgid ""
+"<code>get_selection_bound()</code> returns the <code>Gtk.TextMark</code> "
+"that represents the selection bound."
+msgstr ""
+"<code>get_selection_bound()</code> 함수는 선택 범위를 나타내는 <code>Gtk."
+"TextMark</code>를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:62
+msgid ""
+"<code>set_text(\"some text\", length)</code> where <code>length</code> is a "
+"positive integer or <code>-1</code>, sets the content of the buffer as the "
+"first <code>length</code> characters of the <code>\"some text\"</code> text. "
+"If <code>length</code> is omitted or <code>-1</code>, the text is inserted "
+"completely. The content of the buffer, if there is any, is destroyed."
+msgstr ""
+"<code>length</code>에 양의 정수 또는 <code>-1</code>을 넣을 수 있는 "
+"<code>set_text(\"some text\", length)</code> 함수는 <code>\"some text\"</"
+"code> 텍스트를 처음 <code>length</code> 글자 만큼 버퍼에 내용을 넣습니다. "
+"<code>length</code> 값을 생략하거나 <code>-1</code>로 두면, 텍스트를 전부 넣"
+"습니다. 어떤 값이 들어가면 버퍼의 내용을 해체합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:63
+msgid ""
+"<code>insert(iter, \"some text\", length)</code> where <code>iter</code> is "
+"a text iterator and <code>length</code> is a positive integer or <code>-1</"
+"code>, inserts in the buffer at <code>iter</code> the first <code>length</"
+"code> characters of the <code>\"some text\"</code> text. If <code>length</"
+"code> is omitted or <code>-1</code>, the text is inserted completely."
+msgstr ""
+"<code>iter</code> 에 텍스트 반복자가 들어가고 <code>length</code>에 양의 정"
+"수 또는 <code>-1</code>을 넣을 수 있는 <code>insert(iter, \"some text\", "
+"length)</code> 함수에는 <code>\"some text\"</code> 텍스트 중 처음 "
+"<code>length</code> 글자를 버퍼의 <code>iter</code> 위치에 삽입합니다. "
+"<code>length</code> 값을 생략하거나 <code>-1</code>로 두면, 텍스트를 전부 넣"
+"습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:64
+msgid ""
+"<code>insert_at_cursor(\"some text\", length)</code> does the same as "
+"<code>insert(iter, \"some text\", length)</code>, with the current cursor "
+"taken as <code>iter</code>."
+msgstr ""
+"<code>insert_at_cursor(\"some text\", length)</code> 함수는 "
+"<code>insert(iter, \"some text\", length)</code> 함수와 동일한 동작을 취하지"
+"만 현재 커서 위치를 <code>iter</code>로 취합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:65
+msgid ""
+"<code>create_mark(\"mark_name\", iter, left_gravity)</code> where "
+"<code>iter</code> is a <code>Gtk.TextIter</code> and <code>left_gravity</"
+"code> is a boolean, creates a <code>Gtk.TextMark</code> at the position of "
+"<code>iter</code>. If <code>\"mark_name\"</code> is <code>None</code>, the "
+"mark is anonymous; otherwise, the mark can be retrieved by name using "
+"<code>get_mark()</code>. If a mark has left gravity, and text is inserted at "
+"the mark’s current location, the mark will be moved to the left of the newly-"
+"inserted text. If <code>left_gravity</code> is omitted, it defaults to "
+"<code>False</code>."
+msgstr ""
+"<code>iter</code>는 <code>Gtk.TextIter</code>이고, <code>left_gravity</code> "
+"값은 부울린 값인 <code>create_mark(\"mark_name\", iter, left_gravity)</code> "
+"함수는 <code>Gtk.TextMark</code>를 <code>iter</code> 위치에 만듭니다. <code>"
+"\"mark_name\"</code>을 <code>None</code>으로 설정하면, 익명으로 표시합니다. "
+"그렇지 않으면 <code>get_mark()</code> 함수를 활용할 때 지정 이름으로 표시 항"
+"목을 가져올 수 있습니다. 마크가 왼쪽 정렬 상태고 마크 현재 위치에 텍스트를 넣"
+"으면, 마크는 새로 넣은 텍스트의 왼편으로 갑니다. <code>left_gravity</code> 매"
+"개변수 값을 생략하면 기본값은 <code>False</code>로 들어갑니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:67
+msgid ""
+"To specify that some text in the buffer should have specific formatting, you "
+"must define a tag to hold that formatting information, and then apply that "
+"tag to the region of text using <code>create_tag(\"tag name\", property)</"
+"code> and <code>apply_tag(tag, start_iter, end_iter)</code> as in, for "
+"instance:"
+msgstr ""
+"버퍼에 임의의 텍스트를 특정 형식으로 지정하려면, 형식 정보를 유지하는 태그를 "
+"지정해야하며, 다음과 같이 <code>create_tag(\"tag name\", property)</code> 함"
+"수와 <code>apply_tag(tag, start_iter, end_iter)</code> 함수로 태그를 텍스트 "
+"영역에 적용해야합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/textview.py.page:68
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"tag = textbuffer.create_tag(\"orange_bg\", background=\"orange\")\n"
+"textbuffer.apply_tag(tag, start_iter, end_iter)"
+msgstr ""
+"\n"
+"tag = textbuffer.create_tag(\"orange_bg\", background=\"orange\")\n"
+"textbuffer.apply_tag(tag, start_iter, end_iter)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:71
+msgid "The following are some of the common styles applied to text:"
+msgstr "다음은 텍스트에 적용하는 일반 모양새 일부입니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:73
+msgid "Background colour (\"background\" property)"
+msgstr "배경 색상(\"background\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:74
+msgid "Foreground colour (\"foreground\" property)"
+msgstr "전경 색상(\"foreground\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:75
+msgid "Underline (\"underline\" property)"
+msgstr "밑줄(\"underline\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:76
+msgid "Bold (\"weight\" property)"
+msgstr "굵게(\"weight\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:77
+msgid "Italics (\"style\" property)"
+msgstr "기울임(\"style\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:78
+msgid "Strikethrough (\"strikethrough\" property)"
+msgstr "취소선(\"strikethrough\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:79
+msgid "Justification (\"justification\" property)"
+msgstr "양쪽배분(\"justification\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:80
+msgid "Size (\"size\" and \"size-points\" properties)"
+msgstr "크기(\"size\"와 \"size-points\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:81
+msgid "Text wrapping (\"wrap-mode\" property)"
+msgstr "텍스트 줄바꿈(\"wrap-mode\" 속성)"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:83
+msgid ""
+"You can also delete particular tags later using <code>remove_tag()</code> or "
+"delete all tags in a given region by calling <code>remove_all_tags()</code>."
+msgstr ""
+"<code>remove_tag()</code> 함수로 태그 일부를 삭제하거나 "
+"<code>remove_all_tags()</code> 함수를 호출하여 주어진 영역의 모든 태그를 삭제"
+"할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/textview.py.page:85
+msgid "Methods for a TextIter widget"
+msgstr "TextIter 위젯 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:87
+msgid ""
+"<code>forward_search(needle, flags, limit)</code> searches forward for "
+"<code>needle</code>. The search will not continue past the <code>Gtk."
+"TextIter</code> limit. The <code>flags</code> can be set to one of the "
+"following, or any combination of it by concatenating them with the bitwise-"
+"OR operator <code>|</code>: <code>0</code> (the match must be exact); "
+"<code>Gtk.TextSearchFlags.VISIBLE_ONLY</code> (the match may have invisible "
+"text interspersed in needle); <code>Gtk.TextSearchFlags.TEXT_ONLY</code> "
+"(the match may have pixbufs or child widgets mixed inside the matched "
+"range); <code>Gtk.TextSearchFlags.CASE_INSENSITIVE</code> (the text will be "
+"matched regardless of what case it is in). The method returns a tuple "
+"containing a <code>Gtk.TextIter</code> pointing to the start and to the "
+"first character after the match; if no match is found, <code>None</code> is "
+"returned."
+msgstr ""
+"<code>forward_search(needle, flags, limit)</code>는 <code>needle</code>을 앞"
+"방향으로 검색합니다. <code>Gtk.TextIter</code>에서 지정한 한계값에 도달하면 "
+"검색을 계속하지 않습니다. <code>flags</code> 는 <code>0</code>(결과 일치 내용"
+"이 정확해야함), <code>Gtk.TextSearchFlags.VISIBLE_ONLY</code> (보이지 않는 글"
+"자가 needle에 있을 수도 있음); <code>Gtk.TextSearchFlags.TEXT_ONLY</code> (일"
+"치 범위에 있는 내용에 픽셀 버퍼 또는 하위 위젯의 조합으로 이루어짐); "
+"<code>Gtk.TextSearchFlags.CASE_INSENSITIVE</code> (대소문자 관계 없이 일치하"
+"면 됨)값 중 하나로 지정하거나 비트-OR 연산자 <code>|</code>로 지정할 수 있습"
+"니다. 메서드에서는 시작 지점을 가리키는 <code>Gtk.TextIter</code>와 일치 결과"
+"를 찾은 지점 다음의 첫번째 문자를 튜플 형태로 반환합니다. 만약 일치 결과가 없"
+"으면 <code>None</code>을 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:88
+msgid ""
+"<code>backward_search(needle, flags, limit)</code> does the same as "
+"<code>forward_search()</code>, but moving backwards."
+msgstr ""
+"<code>backward_search(needle, flags, limit)</code> 함수는 "
+"<code>forward_search()</code>와 동일하게 동작하지만 뒷 방향으로 검색합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:96
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextView.html";
+"\">GtkTextView</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextView.html";
+"\">GtkTextView</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:97
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextBuffer.html";
+"\">GtkTextBuffer</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextBuffer.html";
+"\">GtkTextBuffer</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.py.page:98
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextTag.html";
+"\">GtkTextTag</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTextTag.html";
+"\">GtkTextTag</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/textview.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "TextView (Vala)"
+msgstr "TextView (Vala)"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/textview.vala.page:25
+msgid ""
+"If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong word, a horizontal "
+"scrollbar will appear."
+msgstr ""
+"기이이이이이이이이이이이이이이이이이이인 단어가 있다면 수평 스크롤 표시줄이 "
+"나타납니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/textview.vala.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\t/* Create the window of this application. */\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the window. */\n"
+"class MyWindow: Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"TextView Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (220, 200);\n"
+"\n"
+"\t\tvar buffer = new Gtk.TextBuffer (null); //stores text to be displayed\n"
+"\t\tvar textview = new Gtk.TextView.with_buffer (buffer); //displays TextBuffer\n"
+"\t\ttextview.set_wrap_mode (Gtk.WrapMode.WORD); //sets line wrapping\n"
+"\n"
+"\t\tvar scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+"\t\t Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
+"\n"
+"\t\tscrolled_window.add (textview);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_border_width (5);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (scrolled_window);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application. */\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\t/* Create the window of this application. */\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the window. */\n"
+"class MyWindow: Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"TextView Example\");\n"
+"\t\tthis.set_default_size (220, 200);\n"
+"\n"
+"\t\tvar buffer = new Gtk.TextBuffer (null); //stores text to be displayed\n"
+"\t\tvar textview = new Gtk.TextView.with_buffer (buffer); //displays TextBuffer\n"
+"\t\ttextview.set_wrap_mode (Gtk.WrapMode.WORD); //sets line wrapping\n"
+"\n"
+"\t\tvar scrolled_window = new Gtk.ScrolledWindow (null, null);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_policy (Gtk.PolicyType.AUTOMATIC,\n"
+"\t\t Gtk.PolicyType.AUTOMATIC);\n"
+"\n"
+"\t\tscrolled_window.add (textview);\n"
+"\t\tscrolled_window.set_border_width (5);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (scrolled_window);\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"/* main creates and runs the application. */\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.vala.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TextBuffer.html\";>Gtk."
+"TextBuffer</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TextBuffer.html\";>Gtk."
+"TextBuffer</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.vala.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TextView.html\";>Gtk."
+"TextView</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TextView.html\";>Gtk."
+"TextView</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/textview.vala.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WrapMode.html\";>Gtk."
+"WrapMode</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WrapMode.html\";>Gtk."
+"WrapMode</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/togglebutton.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ToggleButton (C)"
+msgstr "ToggleButton (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/togglebutton.c.page:22 C/togglebutton.py.page:19
+#: C/togglebutton.vala.page:21
+msgid "A button which retains state"
+msgstr "상태를 유지하는 단추"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/togglebutton.c.page:25 C/togglebutton.js.page:21 C/togglebutton.py.page:22
+#: C/togglebutton.vala.page:24
+msgid "ToggleButton"
+msgstr "ToggleButton"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/togglebutton.c.page:27 C/togglebutton.js.page:22 C/togglebutton.py.page:23
+#: C/togglebutton.vala.page:25
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/togglebutton.png' md5='791e062613d4f9bd5936390b0aa18448'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/togglebutton.c.page:28 C/togglebutton.py.page:24
+#: C/togglebutton.vala.page:26
+msgid "When this ToggleButton is in an active state, the spinner spins."
+msgstr "ToggleButton을 활성 상태로 두면 스피너가 돌아갑니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/togglebutton.c.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
+"which reacts to the signal. In this case, it will cause the \n"
+"spinner to start and stop according to how many times the user \n"
+"presses the button.*/\n"
+"static void\n"
+"button_toggled_cb (GtkWidget *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *spinner = user_data;\n"
+"\n"
+" if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON(button)))\n"
+" gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" else {\n"
+" gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *button;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *spinner;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title, border width and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ToggleButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
+" gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 30);\n"
+"\n"
+" /*Create a togglebutton with a label*/\n"
+" button = gtk_toggle_button_new_with_label (\"Start/Stop\");\n"
+"\n"
+" /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/\n"
+" spinner = gtk_spinner_new ();\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (spinner, TRUE);\n"
+" gtk_widget_set_vexpand (spinner, TRUE);\n"
+"\n"
+" /*Create a grid and set the row spacing, attach the togglebutton \n"
+" and spinner onto the grid and position them accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new();\n"
+" gtk_grid_set_row_homogeneous (GTK_GRID (grid), FALSE);\n"
+" gtk_grid_set_row_spacing (GTK_GRID (grid), 15);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button, 0, 1, 1, 1);\n"
+" \n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the toggled signal to the callback*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), \"toggled\", \n"
+" G_CALLBACK (button_toggled_cb), spinner);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/*This is the callback function. It is a handler function \n"
+"which reacts to the signal. In this case, it will cause the \n"
+"spinner to start and stop according to how many times the user \n"
+"presses the button.*/\n"
+"static void\n"
+"button_toggled_cb (GtkWidget *button,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *spinner = user_data;\n"
+"\n"
+" if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON(button)))\n"
+" gtk_spinner_start (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" else {\n"
+" gtk_spinner_stop (GTK_SPINNER (spinner));\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *button;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *spinner;\n"
+"\n"
+" /*Create a window with a title, border width and a default size*/\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"ToggleButton Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 300, 300);\n"
+" gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(window), 30);\n"
+"\n"
+" /*Create a togglebutton with a label*/\n"
+" button = gtk_toggle_button_new_with_label (\"Start/Stop\");\n"
+"\n"
+" /*Create a spinner, with extra horizontal and vertical space*/\n"
+" spinner = gtk_spinner_new ();\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (spinner, TRUE);\n"
+" gtk_widget_set_vexpand (spinner, TRUE);\n"
+"\n"
+" /*Create a grid and set the row spacing, attach the togglebutton \n"
+" and spinner onto the grid and position them accordingly*/\n"
+" grid = gtk_grid_new();\n"
+" gtk_grid_set_row_homogeneous (GTK_GRID (grid), FALSE);\n"
+" gtk_grid_set_row_spacing (GTK_GRID (grid), 15);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), button, 0, 1, 1, 1);\n"
+" \n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), grid);\n"
+"\n"
+" /*Connecting the toggled signal to the callback*/\n"
+" g_signal_connect (GTK_TOGGLE_BUTTON (button), \"toggled\", \n"
+" G_CALLBACK (button_toggled_cb), spinner);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/togglebutton.c.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToggleButton.html";
+"\">GtkTogglebutton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToggleButton.html";
+"\">GtkTogglebutton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/togglebutton.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ToggleButton (JavaScript)"
+msgstr "ToggleButton (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/togglebutton.js.page:18
+msgid "Stays pressed until you click it again"
+msgstr "다시 클릭하기 전에는 눌린 상태를 유지합니다"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/togglebutton.js.page:23
+msgid ""
+"A ToggleButton is like a normal <link xref=\"button.js\">Button</link>, "
+"except that it stays pressed in when you click it. You can use it like an on/"
+"off switch, to control things like the <link xref=\"spinner.js\">Spinner</"
+"link> in this example."
+msgstr ""
+"ToggleButton은 보통 <link xref=\"button.js\">Button</link>이지만 눌렀을 때 눌"
+"린 상태라는 점은 다릅니다. 이 예제에서 <link xref=\"spinner.js\">Spinner</"
+"link>와 같은 매개를 다룰때 켬/끔 스위치로 사용할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/togglebutton.js.page:24
+msgid ""
+"A ToggleButton's get_active method returns true if it's pressed in, and "
+"false if it's not. Its set_active method is used if you want to change its "
+"state without needing to click on it. When it changes state from pressed in "
+"to popped out and vice-versa, it sends out the \"toggled\" signal, which you "
+"can connect to a function to do something."
+msgstr ""
+"ToggleButton의 <code>get_active()</code> 메서드는 눌렸을 때 true를 반환합니"
+"다. 그리고 눌린 상태가 아니면 false를 반환합니다. <code>set_active()</code> "
+"메서드는 단추를 누르지 않아도 상태를 설정하고 싶을 때 사용합니다. 눌려있거나 "
+"튀어나왔거나 하는 상태를 바꿀 때, 어떤 함수와 연결할 수 있는 \"toggled\" 시그"
+"널을 내보냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const ToggleButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'ToggleButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jstogglebutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const ToggleButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'ToggleButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jstogglebutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:68
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 300,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 30,\n"
+" title: \"ToggleButton Example\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 300,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 30,\n"
+" title: \"ToggleButton Example\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/togglebutton.js.page:85
+msgid "Creating the ToggleButton and other widgets"
+msgstr "ToggleButton과 다른 위젯 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:86
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the spinner that the button stops and starts\n"
+" this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the spinner that the button stops and starts\n"
+" this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/togglebutton.js.page:91
+msgid ""
+"We want this <link xref=\"spinner.js\">Spinner</link> to expand vertically "
+"and horizontally, to take up as much space as possible inside the window."
+msgstr ""
+"여기 <link xref=\"spinner.js\">Spinner</link>를 가로 세로 망향으로 확장하여 "
+"창 안에서 최대한의 공간을 취할 수 있도록 하려고 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:93
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the togglebutton that starts and stops the spinner\n"
+" this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: \"Start/Stop\"});\n"
+" this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the togglebutton that starts and stops the spinner\n"
+" this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: \"Start/Stop\"});\n"
+" this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/togglebutton.js.page:99
+msgid ""
+"Creating a ToggleButton is a lot like creating a normal <link xref=\"button."
+"js\">Button</link>. The biggest difference is that you're handling a "
+"\"toggled\" signal instead of a \"clicked\" signal. This code binds the "
+"_onToggle function to that signal, so that it's called whenever our "
+"ToggleButton is toggled."
+msgstr ""
+"ToggleButton을 만드는 과정은 보통 <link xref=\"button.js\">Button</link>을 만"
+"드는 과정과 비슷합니다. \"clicked\" 시그널이 아닌 \"toggled\" 시그널을 처리한"
+"다는게 큰 차이점입니다. 이 코드에서는 _onToggle 함수를 시그널에 연결하여 "
+"ToggleButton의 상태가 바뀌었을 때 호출합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:101
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a grid and put everything in it\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" row_homogeneous: false,\n"
+" row_spacing: 15});\n"
+" this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a grid and put everything in it\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" row_homogeneous: false,\n"
+" row_spacing: 15});\n"
+" this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/togglebutton.js.page:109
+msgid ""
+"Here we create a simple <link xref=\"grid.js\">Grid</link> to organize "
+"everything in, then attach the Spinner and ToggleButton to it."
+msgstr ""
+"여기서 우리는 모든 위젯을 모아두는 간단한 <link xref=\"grid.js\">Grid</link>"
+"를 만들고 Spinner와 ToggleButton을 붙여두겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:111
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/togglebutton.js.page:119
+msgid ""
+"Now we add the Grid to the Window, and tell the Window to show itself and "
+"its child widgets when the application is started."
+msgstr ""
+"이제 창에 Grid를 추가하고, 프로그램을 시작할 때 창 자체를 나타낸 다음 하위 위"
+"젯을 나타내라고 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/togglebutton.js.page:123
+msgid "Making something happen when the ToggleButton is toggled"
+msgstr "ToggleButton 상태가 바뀔때 동작 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:125
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _onToggle: function() {\n"
+"\n"
+" // Start or stop the spinner\n"
+" if (this._toggleButton.get_active ())\n"
+" this._spinner.start ();\n"
+" else this._spinner.stop ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _onToggle: function() {\n"
+"\n"
+" // Start or stop the spinner\n"
+" if (this._toggleButton.get_active ())\n"
+" this._spinner.start ();\n"
+" else this._spinner.stop ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/togglebutton.js.page:137
+msgid ""
+"Whenever someone toggles the button, this function checks what its state is "
+"afterwards using get_active and starts or stops the spinner accordingly. We "
+"want it to spin only while the button is pressed in, so if get_active "
+"returns true we start the spinner. Otherwise, we tell it to stop."
+msgstr ""
+"단추 눌린 상태를 누군가가 바꾸면, 이 함수에서 get_active() 함수를 사용하여 상"
+"태를 확인한 다음에 바로 스피너 동작을 시작하거나 멈춥니다. 우리는 단추가 눌"
+"린 동안에만 스피너가 돌아가게 하려고 하기에 get_active에서 true를 반환할 경우"
+"에 스피너 회전을 시작하겠습니다. 아니면 멈추라고 하고요."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:139
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ToggleButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ToggleButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.js.page:149
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ToggleButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'ToggleButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jstogglebutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 300,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 30,\n"
+" title: \"ToggleButton Example\"});\n"
+"\n"
+" // Create the spinner that the button stops and starts\n"
+" this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
+"\n"
+" // Create the togglebutton that starts and stops the spinner\n"
+" this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: \"Start/Stop\"});\n"
+" this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));\n"
+"\n"
+" // Create a grid and put everything in it\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" row_homogeneous: false,\n"
+" row_spacing: 15});\n"
+" this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onToggle: function() {\n"
+"\n"
+" // Start or stop the spinner\n"
+" if (this._toggleButton.get_active ())\n"
+" this._spinner.start ();\n"
+" else this._spinner.stop ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ToggleButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const ToggleButtonExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'ToggleButton Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jstogglebutton',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 300,\n"
+" default_width: 300,\n"
+" border_width: 30,\n"
+" title: \"ToggleButton Example\"});\n"
+"\n"
+" // Create the spinner that the button stops and starts\n"
+" this._spinner = new Gtk.Spinner ({hexpand: true, vexpand: true});\n"
+"\n"
+" // Create the togglebutton that starts and stops the spinner\n"
+" this._toggleButton = new Gtk.ToggleButton ({label: \"Start/Stop\"});\n"
+" this._toggleButton.connect ('toggled', Lang.bind (this, this._onToggle));\n"
+"\n"
+" // Create a grid and put everything in it\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid ({\n"
+" row_homogeneous: false,\n"
+" row_spacing: 15});\n"
+" this._grid.attach (this._spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._toggleButton, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onToggle: function() {\n"
+"\n"
+" // Start or stop the spinner\n"
+" if (this._toggleButton.get_active ())\n"
+" this._spinner.start ();\n"
+" else this._spinner.stop ();\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new ToggleButtonExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/togglebutton.js.page:159
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ToggleButton.";
+"html\">Gtk.ToggleButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ToggleButton.";
+"html\">Gtk.ToggleButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/togglebutton.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ToggleButton (Python)"
+msgstr "ToggleButton (Python)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/togglebutton.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(\n"
+" self, title=\"ToggleButton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 300)\n"
+" self.set_border_width(30)\n"
+"\n"
+" # a spinner animation\n"
+" self.spinner = Gtk.Spinner()\n"
+" # with extra horizontal space\n"
+" self.spinner.set_hexpand(True)\n"
+" # with extra vertical space\n"
+" self.spinner.set_vexpand(True)\n"
+"\n"
+" # a togglebutton\n"
+" button = Gtk.ToggleButton.new_with_label(\"Start/Stop\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the togglebutton\n"
+" # when its state is changed to the callback function toggled_cb\n"
+" button.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+"\n"
+" # a grid to allocate the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_row_homogeneous(False)\n"
+" grid.set_row_spacing(15)\n"
+" grid.attach(self.spinner, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(button, 0, 1, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function for the signal \"toggled\"\n"
+" def toggled_cb(self, button):\n"
+" # if the togglebutton is active, start the spinner\n"
+" if button.get_active():\n"
+" self.spinner.start()\n"
+" # else, stop it\n"
+" else:\n"
+" self.spinner.stop()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+" # a window\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(\n"
+" self, title=\"ToggleButton Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(300, 300)\n"
+" self.set_border_width(30)\n"
+"\n"
+" # a spinner animation\n"
+" self.spinner = Gtk.Spinner()\n"
+" # with extra horizontal space\n"
+" self.spinner.set_hexpand(True)\n"
+" # with extra vertical space\n"
+" self.spinner.set_vexpand(True)\n"
+"\n"
+" # a togglebutton\n"
+" button = Gtk.ToggleButton.new_with_label(\"Start/Stop\")\n"
+" # connect the signal \"toggled\" emitted by the togglebutton\n"
+" # when its state is changed to the callback function toggled_cb\n"
+" button.connect(\"toggled\", self.toggled_cb)\n"
+"\n"
+" # a grid to allocate the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.set_row_homogeneous(False)\n"
+" grid.set_row_spacing(15)\n"
+" grid.attach(self.spinner, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(button, 0, 1, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # callback function for the signal \"toggled\"\n"
+" def toggled_cb(self, button):\n"
+" # if the togglebutton is active, start the spinner\n"
+" if button.get_active():\n"
+" self.spinner.start()\n"
+" # else, stop it\n"
+" else:\n"
+" self.spinner.stop()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/togglebutton.py.page:36
+msgid "Useful methods for a ToggleButton widget"
+msgstr "ToggleButton 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/togglebutton.py.page:37
+msgid ""
+"In line 22 the signal <code>\"toggled\"</code> is connected to the callback "
+"function <code>toggled_cb()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"22번째 줄에서 <code>\"toggled\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>toggled_cb()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/togglebutton.py.page:45 C/toolbar.py.page:60 C/toolbar_builder.py.page:198
+#: C/widget_drawing.py.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWidget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkWidget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/togglebutton.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "ToggleButton (Vala)"
+msgstr "ToggleButton (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/togglebutton.vala.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Spinner spinner;\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"ToggleButton Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 300);\n"
+"\t\tthis.border_width = 30;\n"
+"\n"
+"\t\t/*Spinner*/\n"
+"\t\tspinner = new Gtk.Spinner ();\n"
+"\t\tspinner.set_hexpand (true);\n"
+"\t\tspinner.set_vexpand (true);\n"
+"\n"
+"\t\t/*ToggleButton*/\n"
+"\t\tvar togglebutton = new Gtk.ToggleButton.with_label (\"Start/Stop\");\n"
+"\t\ttogglebutton.toggled.connect (toggled_cb);\n"
+"\n"
+"\t\t/*Grid*/\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.set_row_homogeneous (false);\n"
+"\t\tgrid.set_row_spacing (15);\n"
+"\t\tgrid.attach (spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (togglebutton, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid toggled_cb (Gtk.ToggleButton button) {\n"
+"\t\tif (button.get_active()) {\n"
+"\t\t\tspinner.start ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tspinner.stop ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t//Show all the things\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.spinner\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Spinner spinner;\n"
+"\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"ToggleButton Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (300, 300);\n"
+"\t\tthis.border_width = 30;\n"
+"\n"
+"\t\t/*Spinner*/\n"
+"\t\tspinner = new Gtk.Spinner ();\n"
+"\t\tspinner.set_hexpand (true);\n"
+"\t\tspinner.set_vexpand (true);\n"
+"\n"
+"\t\t/*ToggleButton*/\n"
+"\t\tvar togglebutton = new Gtk.ToggleButton.with_label (\"Start/Stop\");\n"
+"\t\ttogglebutton.toggled.connect (toggled_cb);\n"
+"\n"
+"\t\t/*Grid*/\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tgrid.set_row_homogeneous (false);\n"
+"\t\tgrid.set_row_spacing (15);\n"
+"\t\tgrid.attach (spinner, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (togglebutton, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid toggled_cb (Gtk.ToggleButton button) {\n"
+"\t\tif (button.get_active()) {\n"
+"\t\t\tspinner.start ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tspinner.stop ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t//Show all the things\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.spinner\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/togglebutton.vala.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ToggleButton.html\";>Gtk."
+"ToggleButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ToggleButton.html\";>Gtk."
+"ToggleButton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/toolbar.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Toolbar (C)"
+msgstr "Toolbar (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/toolbar.c.page:20 C/toolbar.vala.page:19 C/toolbar_builder.vala.page:20
+msgid "A bar of buttons"
+msgstr "단추 표시줄"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/toolbar.c.page:23 C/toolbar.js.page:21 C/toolbar.py.page:23
+#: C/toolbar.vala.page:22
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Toolbar"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/toolbar.c.page:25 C/toolbar.js.page:22 C/toolbar.py.page:25
+#: C/toolbar.vala.page:24 C/toolbar_builder.py.page:38
+#: C/toolbar_builder.vala.page:25
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/toolbar.png' md5='f0350855eedf6343952b72d6d906f738'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/toolbar.c.page:26 C/toolbar.js.page:23 C/toolbar.vala.page:25
+msgid ""
+"Toolbar can contain either text or stock icons. In this sample we use stock "
+"icons. This example has fullscreen functionality."
+msgstr ""
+"Toolbar에는 텍스트나 스톡 아이콘을 넣을 수 있습니다. 이 예제에서는 스톡 아이"
+"콘을 사용하겠습니다. 이 예제에는 전체 화면 기능이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/toolbar.c.page:27
+msgid ""
+"This example uses SimpleActions (window and app). App actions can easily be "
+"added to the app menu."
+msgstr ""
+"SimpleAction(창과 앱)을 활용하는 예제입니다. 앱 동작은 앱 메뉴에서 쉽게 추가"
+"할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/toolbar.c.page:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* Declare these two Toolbuttons, as they will be used in both the fullscreen\n"
+" * action callback as well as the activate function.\n"
+" */\n"
+"GtkToolItem *fullscreen_button;\n"
+"GtkToolItem *leavefullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the undo action */\n"
+"static void\n"
+"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the fullscreen action */\n"
+"static void\n"
+"fullscreen_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GdkWindow *window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (user_data));\n"
+"\n"
+" GdkWindowState current_state = gdk_window_get_state (window);\n"
+"\n"
+" /* If the window is currently in fullscreen mode */\n"
+" if ( (current_state & GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN) != 0)\n"
+" {\n"
+" /* Minimize the window and change to the fullscreen button */\n"
+" gdk_window_unfullscreen (window);\n"
+" gtk_widget_hide (GTK_WIDGET(leavefullscreen_button));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET(fullscreen_button));\n"
+" }\n"
+" else\n"
+" {\n"
+" /* Maximize the window, and change to the unfullscreen button */\n"
+" gdk_window_fullscreen (window);\n"
+" gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (leavefullscreen_button));\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Initialize variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *toolbar;\n"
+"\n"
+" GtkToolItem *new_button;\n"
+" GtkToolItem *open_button;\n"
+" GtkToolItem *undo_button;\n"
+"\n"
+" GtkStyleContext *style_context;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *undo_action;\n"
+" GSimpleAction *fullscreen_action;\n"
+" GSimpleAction *leavefullscreen_action;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+"\n"
+" /* Here we begin to create the toolbar */\n"
+" toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
+" /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
+" style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
+" gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
+" new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
+" /* Show the \"new\" button's label */\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
+" /* Insert the button in the desired position within the toolbar */\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
+" /* Show the button */\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
+" /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
+" * indicate that the action controls the application.\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
+"\n"
+" /* Repeat the same steps for the \"open\" action */\n"
+" open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
+"\n"
+" /* Repeat the same steps for the \"undo\" action */\n"
+" undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
+" /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
+" * the action controls only the window\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
+"\n"
+" /* Repeat the same steps for the \"fullscreen\" action */\n"
+" fullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (fullscreen_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), fullscreen_button, 3);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (fullscreen_button),\n"
+" \"win.fullscreen\");\n"
+"\n"
+" /*Repeat the same steps for the \"leavefullscreen\" action */\n"
+" leavefullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (leavefullscreen_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), leavefullscreen_button, 3);\n"
+" /* The only difference here is that we don't show the leavefullscreen button,\n"
+" * as it will later replace the fullscreen button.\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (leavefullscreen_button),\n"
+" \"win.leavefullscreen\");\n"
+"\n"
+" /* Once we've created the bare-bones of the toolbar, we make\n"
+" * sure it has enough horizontal space.\n"
+" */\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
+" gtk_widget_show (toolbar);\n"
+"\n"
+" /* Attach the toolbar to the grid and add it to the overall window */\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
+" * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
+" */\n"
+" undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
+"\n"
+" fullscreen_action = g_simple_action_new (\"fullscreen\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (fullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (fullscreen_action));\n"
+"\n"
+" leavefullscreen_action = g_simple_action_new (\"leavefullscreen\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (leavefullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (leavefullscreen_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the new action */\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the open action */\n"
+"static void\n"
+"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
+" * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *open_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"/* Declare these two Toolbuttons, as they will be used in both the fullscreen\n"
+" * action callback as well as the activate function.\n"
+" */\n"
+"GtkToolItem *fullscreen_button;\n"
+"GtkToolItem *leavefullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the undo action */\n"
+"static void\n"
+"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the fullscreen action */\n"
+"static void\n"
+"fullscreen_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GdkWindow *window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET (user_data));\n"
+"\n"
+" GdkWindowState current_state = gdk_window_get_state (window);\n"
+"\n"
+" /* If the window is currently in fullscreen mode */\n"
+" if ( (current_state & GDK_WINDOW_STATE_FULLSCREEN) != 0)\n"
+" {\n"
+" /* Minimize the window and change to the fullscreen button */\n"
+" gdk_window_unfullscreen (window);\n"
+" gtk_widget_hide (GTK_WIDGET(leavefullscreen_button));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET(fullscreen_button));\n"
+" }\n"
+" else\n"
+" {\n"
+" /* Maximize the window, and change to the unfullscreen button */\n"
+" gdk_window_fullscreen (window);\n"
+" gtk_widget_hide (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (leavefullscreen_button));\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* Initialize variables */\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *toolbar;\n"
+"\n"
+" GtkToolItem *new_button;\n"
+" GtkToolItem *open_button;\n"
+" GtkToolItem *undo_button;\n"
+"\n"
+" GtkStyleContext *style_context;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *undo_action;\n"
+" GSimpleAction *fullscreen_action;\n"
+" GSimpleAction *leavefullscreen_action;\n"
+"\n"
+" /* Create a window with a title and a default size */\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+"\n"
+" /* Here we begin to create the toolbar */\n"
+" toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
+" /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
+" style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
+" gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
+" new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
+" /* Show the \"new\" button's label */\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
+" /* Insert the button in the desired position within the toolbar */\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
+" /* Show the button */\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
+" /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
+" * indicate that the action controls the application.\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
+"\n"
+" /* Repeat the same steps for the \"open\" action */\n"
+" open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
+"\n"
+" /* Repeat the same steps for the \"undo\" action */\n"
+" undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
+" /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
+" * the action controls only the window\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
+"\n"
+" /* Repeat the same steps for the \"fullscreen\" action */\n"
+" fullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (fullscreen_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), fullscreen_button, 3);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (fullscreen_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (fullscreen_button),\n"
+" \"win.fullscreen\");\n"
+"\n"
+" /*Repeat the same steps for the \"leavefullscreen\" action */\n"
+" leavefullscreen_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (leavefullscreen_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), leavefullscreen_button, 3);\n"
+" /* The only difference here is that we don't show the leavefullscreen button,\n"
+" * as it will later replace the fullscreen button.\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (leavefullscreen_button),\n"
+" \"win.leavefullscreen\");\n"
+"\n"
+" /* Once we've created the bare-bones of the toolbar, we make\n"
+" * sure it has enough horizontal space.\n"
+" */\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
+" gtk_widget_show (toolbar);\n"
+"\n"
+" /* Attach the toolbar to the grid and add it to the overall window */\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
+" * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
+" */\n"
+" undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
+"\n"
+" fullscreen_action = g_simple_action_new (\"fullscreen\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (fullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (fullscreen_action));\n"
+"\n"
+" leavefullscreen_action = g_simple_action_new (\"leavefullscreen\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (leavefullscreen_action, \"activate\", G_CALLBACK (fullscreen_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (leavefullscreen_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the new action */\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the open action */\n"
+"static void\n"
+"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
+" * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *open_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.c.page:35 C/tooltip.c.page:39 C/tooltip.py.page:60
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolbar.html";
+"\">GtkToolbar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolbar.html";
+"\">GtkToolbar</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.c.page:36
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolButton.html";
+"\">GtkToolbutton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkToolButton.html";
+"\">GtkToolbutton</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/toolbar.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Toolbar (JavaScript)"
+msgstr "Toolbar (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/toolbar.js.page:18
+msgid "A bar of tools"
+msgstr "도구 표시줄"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/toolbar.js.page:24 C/toolbar.vala.page:26
+msgid ""
+"This example uses SimpleActions (window and app). App actions can easily be "
+"added the the app menu."
+msgstr ""
+"SimpleAction(창과 앱)을 활용하는 예제입니다. 앱 동작은 앱 메뉴에서 쉽게 추가"
+"할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/toolbar.js.page:26
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Toolbar Example\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400 });\n"
+"\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid();\n"
+" this._window.add(this._grid);\n"
+" this._grid.show();\n"
+"\n"
+" this._createToolbar();\n"
+" this._toolbar.set_hexpand(true);\n"
+" this._grid.attach(this._toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" //show the toolbar and window\n"
+" this._toolbar.show();\n"
+" this._window.show();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the toolbar, its toolbuttons and their actions\n"
+" _createToolbar: function() {\n"
+"\n"
+" this._toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
+" this._toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" //create the \"New\" ToolButton and its SimpleAction.\n"
+" //Using actions allows you to add them to the app menu\n"
+" //without duplicating code.\n"
+" let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new'});\n"
+" newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._newCB();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(newAction);//note: this action is added to the app\n"
+"\n"
+" this._newButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
+" this._newButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._newButton);\n"
+" this._newButton.show();\n"
+" this._newButton.action_name = \"app.new\";\n"
+"\n"
+" //create the \"Open\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" let openAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'open'});\n"
+" openAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._openCB();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(openAction);\n"
+"\n"
+" this._openButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);\n"
+" this._openButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._openButton);\n"
+" this._openButton.show();\n"
+" this._openButton.action_name = \"app.open\";\n"
+"\n"
+" //create the \"Undo\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" let undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'undo'});\n"
+" undoAction.connect('activate', Lang.bind (this,\n"
+" function() {\n"
+" this._undoCB();\n"
+" }));\n"
+" this._window.add_action(undoAction);//note this action is added to the window\n"
+"\n"
+" this._undoButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
+" this._undoButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._undoButton);\n"
+" this._undoButton.show();\n"
+" this._undoButton.action_name = \"win.undo\";\n"
+"\n"
+" //create the \"Fullscreen\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" let fullscreenToggleAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'fullscreenToggle' });\n"
+" fullscreenToggleAction.connect ('activate', Lang.bind (this,\n"
+" function () {\n"
+" this._fullscreenToggleCB();\n"
+" }));\n"
+" this._window.add_action(fullscreenToggleAction);\n"
+"\n"
+" this._fullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this._fullscreenButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._fullscreenButton);\n"
+" this._fullscreenButton.show();\n"
+" this._fullscreenButton.action_name = \"win.fullscreenToggle\";\n"
+"\n"
+" //create the \"leaveFullscreen\" ToolButton, and set the action name to \"win.fullscreenToggle\"\n"
+" this._leaveFullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" this._leaveFullscreenButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._leaveFullscreenButton);\n"
+" this._leaveFullscreenButton.action_name = \"win.fullscreenToggle\";\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _initMenus: function () {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"New\", 'app.new');\n"
+" menu.append(\"Open\", 'app.open');\n"
+" menu.append(\"Quit\", 'app.quit');\n"
+"\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction({name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _newCB: function() {\n"
+" print(\"You clicked 'New'.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _openCB: function() {\n"
+" print(\"You clicked 'Open'.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _undoCB:function () {\n"
+" print (\"You clicked 'Undo'.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _fullscreenToggleCB: function() {\n"
+" if ((this._window.get_window().get_state() & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ) {\n"
+" this._window.unfullscreen();\n"
+" this._leaveFullscreenButton.hide();\n"
+" this._fullscreenButton.show();\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" this._window.fullscreen();\n"
+" this._fullscreenButton.hide();\n"
+" this._leaveFullscreenButton.show();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application();\n"
+"app.application.run(ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" //connect to 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the UI (in this case it's just the ApplicationWindow\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Toolbar Example\",\n"
+" default_height: 200,\n"
+" default_width: 400 });\n"
+"\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid();\n"
+" this._window.add(this._grid);\n"
+" this._grid.show();\n"
+"\n"
+" this._createToolbar();\n"
+" this._toolbar.set_hexpand(true);\n"
+" this._grid.attach(this._toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" //show the toolbar and window\n"
+" this._toolbar.show();\n"
+" this._window.show();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'startup' signal\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._initMenus();\n"
+" this._buildUI();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //create the toolbar, its toolbuttons and their actions\n"
+" _createToolbar: function() {\n"
+"\n"
+" this._toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
+" this._toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" //create the \"New\" ToolButton and its SimpleAction.\n"
+" //Using actions allows you to add them to the app menu\n"
+" //without duplicating code.\n"
+" let newAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'new'});\n"
+" newAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._newCB();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(newAction);//note: this action is added to the app\n"
+"\n"
+" this._newButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
+" this._newButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._newButton);\n"
+" this._newButton.show();\n"
+" this._newButton.action_name = \"app.new\";\n"
+"\n"
+" //create the \"Open\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" let openAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'open'});\n"
+" openAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._openCB();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(openAction);\n"
+"\n"
+" this._openButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);\n"
+" this._openButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._openButton);\n"
+" this._openButton.show();\n"
+" this._openButton.action_name = \"app.open\";\n"
+"\n"
+" //create the \"Undo\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" let undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: 'undo'});\n"
+" undoAction.connect('activate', Lang.bind (this,\n"
+" function() {\n"
+" this._undoCB();\n"
+" }));\n"
+" this._window.add_action(undoAction);//note this action is added to the window\n"
+"\n"
+" this._undoButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
+" this._undoButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._undoButton);\n"
+" this._undoButton.show();\n"
+" this._undoButton.action_name = \"win.undo\";\n"
+"\n"
+" //create the \"Fullscreen\" ToolButton and its SimpleAction\n"
+" let fullscreenToggleAction = new Gio.SimpleAction ({ name: 'fullscreenToggle' });\n"
+" fullscreenToggleAction.connect ('activate', Lang.bind (this,\n"
+" function () {\n"
+" this._fullscreenToggleCB();\n"
+" }));\n"
+" this._window.add_action(fullscreenToggleAction);\n"
+"\n"
+" this._fullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this._fullscreenButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._fullscreenButton);\n"
+" this._fullscreenButton.show();\n"
+" this._fullscreenButton.action_name = \"win.fullscreenToggle\";\n"
+"\n"
+" //create the \"leaveFullscreen\" ToolButton, and set the action name to \"win.fullscreenToggle\"\n"
+" this._leaveFullscreenButton = new Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" this._leaveFullscreenButton.is_important = true;\n"
+" this._toolbar.add(this._leaveFullscreenButton);\n"
+" this._leaveFullscreenButton.action_name = \"win.fullscreenToggle\";\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _initMenus: function () {\n"
+" let menu = new Gio.Menu();\n"
+" menu.append(\"New\", 'app.new');\n"
+" menu.append(\"Open\", 'app.open');\n"
+" menu.append(\"Quit\", 'app.quit');\n"
+"\n"
+" this.application.set_app_menu(menu);\n"
+"\n"
+" let quitAction = new Gio.SimpleAction({name: 'quit' });\n"
+" quitAction.connect('activate', Lang.bind(this,\n"
+" function() {\n"
+" this._window.destroy();\n"
+" }));\n"
+" this.application.add_action(quitAction);\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _newCB: function() {\n"
+" print(\"You clicked 'New'.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _openCB: function() {\n"
+" print(\"You clicked 'Open'.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _undoCB:function () {\n"
+" print (\"You clicked 'Undo'.\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _fullscreenToggleCB: function() {\n"
+" if ((this._window.get_window().get_state() & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ) {\n"
+" this._window.unfullscreen();\n"
+" this._leaveFullscreenButton.hide();\n"
+" this._fullscreenButton.show();\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" this._window.fullscreen();\n"
+" this._fullscreenButton.hide();\n"
+" this._leaveFullscreenButton.show();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application();\n"
+"app.application.run(ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.js.page:31
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Window.html";
+"\">Gtk.Window</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Window.html";
+"\">Gtk.Window</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.js.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html";
+"\">Gtk.Toolbar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html";
+"\">Gtk.Toolbar</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.js.page:33
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ToolButton.";
+"html\">Gtk.ToolButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.ToolButton.";
+"html\">Gtk.ToolButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.js.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.html\";>Gtk "
+"Stock items</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.html\";>Gtk에 "
+"들어있는 항목</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.js.page:35
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gdk.WindowState.";
+"html\">Gdk.WindowState</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gdk.WindowState.";
+"html\">Gdk.WindowState</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/toolbar.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Toolbar (Python)"
+msgstr "Toolbar (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/toolbar.py.page:20 C/toolbar_builder.py.page:33
+msgid "A bar of buttons and other widgets"
+msgstr "단추 및 기타 위젯 표시줄"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/toolbar.py.page:26
+msgid "An example of toolbar with buttons (from stock icons)."
+msgstr "(스톡 아이콘에서 온)단추를 Toolbar에 넣은 예제입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/toolbar.py.page:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Toolbar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 200)\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the toolbar\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" # a toolbar created in the method create_toolbar (see below)\n"
+" toolbar = self.create_toolbar()\n"
+" # with extra horizontal space\n"
+" toolbar.set_hexpand(True)\n"
+" # show the toolbar\n"
+" toolbar.show()\n"
+"\n"
+" # attach the toolbar to the grid\n"
+" grid.attach(toolbar, 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # create the actions that control the window and connect their signal to a\n"
+" # callback method (see below):\n"
+"\n"
+" # undo\n"
+" undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
+" undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
+" self.add_action(undo_action)\n"
+"\n"
+" # fullscreen\n"
+" fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
+" fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
+" self.add_action(fullscreen_action)\n"
+"\n"
+" # a method to create the toolbar\n"
+" def create_toolbar(self):\n"
+" # a toolbar\n"
+" toolbar = Gtk.Toolbar()\n"
+"\n"
+" # which is the primary toolbar of the application\n"
+" toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR)\n"
+"\n"
+" # create a button for the \"new\" action, with a stock image\n"
+" new_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW)\n"
+" # label is shown\n"
+" new_button.set_is_important(True)\n"
+" # insert the button at position in the toolbar\n"
+" toolbar.insert(new_button, 0)\n"
+" # show the button\n"
+" new_button.show()\n"
+" # set the name of the action associated with the button.\n"
+" # The action controls the application (app)\n"
+" new_button.set_action_name(\"app.new\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"open\" action\n"
+" open_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN)\n"
+" open_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(open_button, 1)\n"
+" open_button.show()\n"
+" open_button.set_action_name(\"app.open\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"undo\" action\n"
+" undo_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO)\n"
+" undo_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(undo_button, 2)\n"
+" undo_button.show()\n"
+" undo_button.set_action_name(\"win.undo\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
+" self.fullscreen_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(\n"
+" Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
+" self.fullscreen_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(self.fullscreen_button, 3)\n"
+" self.fullscreen_button.set_action_name(\"win.fullscreen\")\n"
+"\n"
+" # return the complete toolbar\n"
+" return toolbar\n"
+"\n"
+" # callback method for undo\n"
+" def undo_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
+"\n"
+" # callback method for fullscreen / leave fullscreen\n"
+" def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
+" # check if the state is the same as Gdk.WindowState.FULLSCREEN, which\n"
+" # is a bit flag\n"
+" is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
+" ) & Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
+" if not is_fullscreen:\n"
+" self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+" self.fullscreen()\n"
+" else:\n"
+" self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
+" self.unfullscreen()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # create the actions that control the window and connect their signal to a\n"
+" # callback method (see below):\n"
+"\n"
+" # new\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" app.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" # open\n"
+" open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
+" open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
+" app.add_action(open_action)\n"
+"\n"
+" # callback method for new\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
+"\n"
+" # callback method for open\n"
+" def open_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Toolbar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 200)\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the toolbar\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" # a toolbar created in the method create_toolbar (see below)\n"
+" toolbar = self.create_toolbar()\n"
+" # with extra horizontal space\n"
+" toolbar.set_hexpand(True)\n"
+" # show the toolbar\n"
+" toolbar.show()\n"
+"\n"
+" # attach the toolbar to the grid\n"
+" grid.attach(toolbar, 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # create the actions that control the window and connect their signal to a\n"
+" # callback method (see below):\n"
+"\n"
+" # undo\n"
+" undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
+" undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
+" self.add_action(undo_action)\n"
+"\n"
+" # fullscreen\n"
+" fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
+" fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
+" self.add_action(fullscreen_action)\n"
+"\n"
+" # a method to create the toolbar\n"
+" def create_toolbar(self):\n"
+" # a toolbar\n"
+" toolbar = Gtk.Toolbar()\n"
+"\n"
+" # which is the primary toolbar of the application\n"
+" toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR)\n"
+"\n"
+" # create a button for the \"new\" action, with a stock image\n"
+" new_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW)\n"
+" # label is shown\n"
+" new_button.set_is_important(True)\n"
+" # insert the button at position in the toolbar\n"
+" toolbar.insert(new_button, 0)\n"
+" # show the button\n"
+" new_button.show()\n"
+" # set the name of the action associated with the button.\n"
+" # The action controls the application (app)\n"
+" new_button.set_action_name(\"app.new\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"open\" action\n"
+" open_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN)\n"
+" open_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(open_button, 1)\n"
+" open_button.show()\n"
+" open_button.set_action_name(\"app.open\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"undo\" action\n"
+" undo_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO)\n"
+" undo_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(undo_button, 2)\n"
+" undo_button.show()\n"
+" undo_button.set_action_name(\"win.undo\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
+" self.fullscreen_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(\n"
+" Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
+" self.fullscreen_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(self.fullscreen_button, 3)\n"
+" self.fullscreen_button.set_action_name(\"win.fullscreen\")\n"
+"\n"
+" # return the complete toolbar\n"
+" return toolbar\n"
+"\n"
+" # callback method for undo\n"
+" def undo_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
+"\n"
+" # callback method for fullscreen / leave fullscreen\n"
+" def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
+" # check if the state is the same as Gdk.WindowState.FULLSCREEN, which\n"
+" # is a bit flag\n"
+" is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
+" ) & Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
+" if not is_fullscreen:\n"
+" self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+" self.fullscreen()\n"
+" else:\n"
+" self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
+" self.unfullscreen()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # create the actions that control the window and connect their signal to a\n"
+" # callback method (see below):\n"
+"\n"
+" # new\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" app.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" # open\n"
+" open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
+" open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
+" app.add_action(open_action)\n"
+"\n"
+" # callback method for new\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
+"\n"
+" # callback method for open\n"
+" def open_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/toolbar.py.page:37
+msgid "Useful methods for a Toolbar widget"
+msgstr "Toolbar 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/toolbar.py.page:38
+msgid ""
+"In line 32 the signal <code>\"activate\"</code> from the action "
+"<code>undo_action</code> is connected to the callback function "
+"<code>undo_callback()</code> using <code><var>action</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"32번째 줄에서 <code>undo_action</code> 동작의 <code>\"activate\"</code> 시그"
+"널은 <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback "
+"function</var>)</code> 함수로 <code>undo_callback()</code> 콜백 함수에 연결했"
+"습니다. 더 자세한 설명은 <link xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시"
+"오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:41
+msgid ""
+"Use <code>insert(tool_item, position)</code> to insert the <code>tool_item</"
+"code> at <code>position</code>. If <code>position</code> is negative, the "
+"item is appended at the end of the toolbar."
+msgstr ""
+"<code>position</code> 위치에 <code>tool_item</code>을 넣으려면 "
+"<code>insert(tool_item, position)</code> 함수를 사용하십시오. "
+"<code>position</code> 값이 음수면 해당 항목을 도구 모음 마지막에 붙여넣습니"
+"다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:42
+msgid ""
+"<code>get_item_index(tool_item)</code> retrieves the position of "
+"<code>tool_item</code> on the toolbar."
+msgstr ""
+"<code>get_item_index(tool_item)</code> 함수는 도구 모음에서 <code>tool_item</"
+"code> 항목의 위치를 가져옵니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:43
+msgid ""
+"<code>get_n_items()</code> returns the number of items on the toolbar; "
+"<code>get_nth_item(position)</code> returns the item in position "
+"<code>position</code>."
+msgstr ""
+"<code>get_n_items()</code> 함수는 도구 모음의 항목 갯수를 가져옵니다. "
+"<code>get_nth_item(position)</code> 함수는 <code>position</code> 위치의 항목"
+"을 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:44
+msgid ""
+"If the toolbar does not have room for all the menu items, and "
+"<code>set_show_arrow(True)</code>, the items that do not have room are shown "
+"through an overflow menu."
+msgstr ""
+"모든 메뉴 항목에 대해 ToolBar에서 공간을 가지고 있지 않고, "
+"<code>set_show_arrow(True)</code> 함수를 실행했다면, 공간이 없는 항목은 오버"
+"플로우 메뉴에 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:45
+msgid ""
+"<code>set_icon_size(icon_size)</code> sets the size of icons in the toolbar; "
+"<code>icon_size</code> can be one of <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk."
+"IconSize.MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk."
+"IconSize.BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code>. This should "
+"be used only for special-purpose toolbars, normal application toolbars "
+"should respect user preferences for the size of icons. "
+"<code>unset_icon_size()</code> unsets the preferences set with "
+"<code>set_icon_size(icon_size)</code>, so that user preferences are used to "
+"determine the icon size."
+msgstr ""
+"<code>set_icon_size(icon_size)</code> 함수는 도구 모음의 아이콘 크기를 설정합"
+"니다. <code>icon_size</code> 값은 <code>Gtk.IconSize.INVALID, Gtk.IconSize."
+"MENU, Gtk.IconSize.SMALL_TOOLBAR, Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR, Gtk.IconSize."
+"BUTTON, Gtk.IconSize.DND, Gtk.IconSize.DIALOG</code> 중 하나가 될 수 있습니"
+"다. 도구 모음에 지정 목적을 위해서만 사용해야 하며 일반 프로그램 도구 모음에"
+"서는 사용자가 원하는 아이콘 크기 설정을 따라야합니다. "
+"<code>unset_icon_size()</code> 함수는 <code>set_icon_size(icon_size)</code> "
+"함수로 설정한 항목의 설정을 취소하므로 아이콘 크기를 결정할 때 사용자 설정 값"
+"을 사용합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:46
+msgid ""
+"<code>set_style(style)</code>, where <code>style</code> is one of <code>Gtk."
+"ToolbarStyle.ICONS, Gtk.ToolbarStyle.TEXT, Gtk.ToolbarStyle.BOTH, Gtk."
+"ToolbarStyle.BOTH_HORIZ</code>, sets if the toolbar shows only icons, only "
+"text, or both (vertically stacked or alongside each other). To let user "
+"preferences determine the toolbar style, and unset a toolbar style so set, "
+"use <code>unset_style()</code>."
+msgstr ""
+"<code>style</code> 값을 <code>Gtk.ToolbarStyle.ICONS, Gtk.ToolbarStyle.TEXT, "
+"Gtk.ToolbarStyle.BOTH, Gtk.ToolbarStyle.BOTH_HORIZ</code> 중 하나로 사용하는 "
+"<code>set_style(style)</code> 함수는 도구 모음에 아이콘만 나타낼 지, 텍스트"
+"만 나타낼 지, 아니면 둘 다(수직 방향, 수평 방향) 나타낼 지를 설정합니다. 사용"
+"자 설정으로 도구 모음 모양새를 결정하게 하고, 도구 모음 모양새 설정을 취소하"
+"려면 <code>unset_style()</code> 함수를 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:55
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolbar.html";
+"\">GtkToolbar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolbar.html";
+"\">GtkToolbar</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:56
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolButton.html";
+"\">GtkToolButton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolButton.html";
+"\">GtkToolButton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:57
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolItem.html";
+"\">GtkToolItem</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkToolItem.html";
+"\">GtkToolItem</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:59
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkActionable.html";
+"\">GtkActionable</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkActionable.html";
+"\">GtkActionable</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.py.page:61 C/toolbar_builder.py.page:199
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/unstable/gdk3-Event-Structures.";
+"html#GdkEventWindowState\">Event Structures</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gdk3/unstable/gdk3-Event-Structures.";
+"html#GdkEventWindowState\">이벤트 구조체</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/toolbar.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Toolbar (Vala)"
+msgstr "Toolbar (Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/toolbar.vala.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the Window */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
+"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
+"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tcreate_toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
+"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\ttoolbar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* This function creates the toolbar, its ToolButtons,\n"
+"\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
+"\tvoid create_toolbar () {\n"
+"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
+"\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
+"\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
+"\t\tnew_button.show ();\n"
+"\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
+"\n"
+"\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
+"\t\topen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
+"\t\topen_button.show ();\n"
+"\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
+"\n"
+"\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
+"\t\tundo_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
+"\t\tundo_button.show ();\n"
+"\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
+"\n"
+"\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
+"\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
+"\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+";\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+"\t\t * if you wanted to.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the Window */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
+"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
+"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tcreate_toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
+"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\ttoolbar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* This function creates the toolbar, its ToolButtons,\n"
+"\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
+"\tvoid create_toolbar () {\n"
+"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
+"\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
+"\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
+"\t\tnew_button.show ();\n"
+"\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
+"\n"
+"\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
+"\t\topen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
+"\t\topen_button.show ();\n"
+"\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
+"\n"
+"\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
+"\t\tundo_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
+"\t\tundo_button.show ();\n"
+"\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
+"\n"
+"\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
+"\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
+"\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+";\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+"\t\t * if you wanted to.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.vala.page:34 C/toolbar_builder.vala.page:151
+#: C/tooltip.vala.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Toolbar.html\";>Gtk.Toolbar</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Toolbar.html\";>Gtk.Toolbar</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.vala.page:35 C/toolbar_builder.vala.page:152
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ToolButton.html\";>Gtk."
+"Toolbutton</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.ToolButton.html\";>Gtk."
+"Toolbutton</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar.vala.page:36 C/toolbar_builder.vala.page:153
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html\";>Gtk.Stock</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Stock.html\";>Gtk.Stock</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/toolbar_builder.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Toolbar created using Glade (Python)"
+msgstr "글레이드로 만든 도구 모음(Python)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/toolbar_builder.py.page:36 C/toolbar_builder.vala.page:23
+msgid "Toolbar created using Glade"
+msgstr "글레이드로 만든 도구 모음"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:39
+msgid ""
+"This example is similar to <link xref=\"toolbar.py\"/>, except we use Glade "
+"to create the toolbar in an XML .ui file."
+msgstr ""
+"이 예제는 XML .ui 파일을 만들 때 글레이드를 사용한다는 점만 빼면 <link xref="
+"\"toolbar.py\"/>와 유사합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/toolbar_builder.py.page:44
+msgid "Creating the toolbar with Glade"
+msgstr "글레이드로 도구 모음 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:45 C/toolbar_builder.vala.page:28
+msgid ""
+"To create the toolbar using the <link href=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade "
+"Interface Designer</link>:"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://glade.gnome.org/\";>글레이드 인터페이스 디자이너</link>로 "
+"도구 모음을 만들려면:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:49 C/toolbar_builder.vala.page:32
+msgid "Open Glade, and save the file as <file>toolbar_builder.ui</file>"
+msgstr "글레이드를 열고 <file>toolbar_builder.ui</file> 파일로 저장하십시오"
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/toolbar_builder.py.page:50 C/toolbar_builder.vala.page:33
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/glade_ui.png' md5='baea74fe213bc12ea934f64f6977215a'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:50 C/toolbar_builder.vala.page:33
+msgid ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_ui.png\" width=\"900\"> Screenshot "
+"of Glade ui </media>"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_ui.png\" width=\"900\"> 글레이드 사용"
+"자 인터페이스 스크린샷 </media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:55 C/toolbar_builder.vala.page:38
+msgid ""
+"Under <gui>Containers</gui> on the left hand side, right click on the "
+"toolbar icon and select <gui>Add widget as toplevel</gui>."
+msgstr ""
+"왼편의 <gui>컨테이너</gui>에서, 도구모음 아이콘에 마우스 커서를 올려둔 후 오"
+"른쪽 단추를 누르고 <gui>최상위에 위젯 추가</gui>를 선택하십시오."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/toolbar_builder.py.page:56 C/toolbar_builder.vala.page:39
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/glade_select_toolbar.png' "
+"md5='f7b5b224050b2e387eb04362fc99df00'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:56 C/toolbar_builder.vala.page:39
+msgid ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_select_toolbar.png\"> Screenshot of "
+"toolbar icon in Glade ui </media>"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_select_toolbar.png\"> 글레이드 UI 도"
+"구 모음 아이콘 스크린샷 </media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:61 C/toolbar_builder.vala.page:44
+msgid ""
+"Under the <gui>General</gui> tab on the bottom right, change the <gui>Name</"
+"gui> to <input>toolbar</input> and <gui>Show Arrow</gui> to <gui>No</gui>."
+msgstr ""
+"하단 우측의 <gui>일반</gui> 탭에서 , <gui>이름</gui>을 <input>toolbar</input>"
+"로 바꾸고 <gui>Show Arrow</gui>는 <gui>No</gui>로 바꾸십시오."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/toolbar_builder.py.page:62 C/toolbar_builder.vala.page:45
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/glade_toolbar_general.png' "
+"md5='e31daba6e8a3e526aca89d5f1622edaa'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:62 C/toolbar_builder.vala.page:45
+msgid ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_general.png\"> Screenshot of "
+"General tab </media>"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_general.png\"> 일반 탭 스크린"
+"샷 </media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:67 C/toolbar_builder.vala.page:50
+msgid ""
+"Under the <gui>Common</gui> tab, set <gui>Horizontal Expand</gui> to "
+"<gui>Yes</gui>."
+msgstr ""
+"<gui>공통 사항</gui> 탭에서, <gui>수평 확장</gui>을 <gui>Yes</gui>로 설정하십"
+"시오."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/toolbar_builder.py.page:68 C/toolbar_builder.vala.page:51
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/glade_toolbar_common.png' "
+"md5='d5ec6cc0218ca98e195dbd033feb9ac5'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:68 C/toolbar_builder.vala.page:51
+msgid ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_common.png\"> Screenshot of "
+"Common tab </media>"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_common.png\"> 공통 사항 탭 스"
+"크린샷 </media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:73 C/toolbar_builder.vala.page:56
+msgid ""
+"Right click on the toolbar in the top right and select <gui>Edit</gui>. The "
+"<gui>Tool Bar Editor</gui> window will appear."
+msgstr ""
+"우측 상단의 도구 모음에서 마우스 오른쪽 단추를 누른후 <gui>편집</gui>을 선택"
+"하십시오. <gui>도구 모음 편집기</gui> 창이 뜹니다."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/toolbar_builder.py.page:74 C/toolbar_builder.vala.page:57
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/glade_toolbar_edit.png' "
+"md5='feb1e2b7040d24a4d030f94cf07c81fd'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:74 C/toolbar_builder.vala.page:57
+msgid ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_edit.png\"> Screenshot of "
+"where to right click to edit toolbar. </media>"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_toolbar_edit.png\"> 도구 모음을 편집"
+"할 때 오른쪽 단추를 누를 부분의 스크린샷. </media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:79 C/toolbar_builder.vala.page:62
+msgid ""
+"We want to add 5 ToolButtons: New, Open, Undo, Fullscreen and Leave "
+"Fullscreen. First, we will add the New ToolButton."
+msgstr ""
+"새 파일, 열기, 실행 취소, 전체 화면, 전체 화면 나가기 도구 단추 5개를 추가하"
+"겠습니다. 우선 새 도구 단추를 추가하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:82 C/toolbar_builder.vala.page:65
+msgid "Under <gui>Hierarchy</gui> tab, click <gui>Add</gui>."
+msgstr "<gui>계층 구조</gui> 탭에서, <gui>추가</gui>를 누르십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:83 C/toolbar_builder.vala.page:66
+msgid "Change the name of the ToolItem to <input>new_button</input>."
+msgstr "ToolItem 이름을 <input>new_button</input>으로 바꾸십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:84 C/toolbar_builder.vala.page:67
+msgid ""
+"Scroll down and set <gui>Is important</gui> to <gui>Yes</gui>. This will "
+"cause the label of the ToolButton to be shown, when you view the toolbar."
+msgstr ""
+"스크롤을 내린 후 <gui>Is important</gui>를 <gui>Yes</gui>로 설정하십시오. 이"
+"렇게 설정하면, 도구 모음에서 도구 단추 레이블이 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:85 C/toolbar_builder.vala.page:68
+msgid "Enter the <gui>action name</gui>: <input>app.new</input>."
+msgstr "<gui>동작 이름</gui>을 <input>app.new</input>로 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:86 C/toolbar_builder.vala.page:69
+msgid "Change the <gui>Label</gui> to <input>New</input>."
+msgstr "<gui>레이블</gui>을 <input>New</input>로 바꾸십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:87 C/toolbar_builder.vala.page:70
+msgid ""
+"Select the <gui>New</gui> Stock Id from the drop down menu, or type "
+"<input>gtk-new</input>."
+msgstr ""
+"드롭 다운 메뉴에서 <gui>새로 만들기</gui>의 스톡 ID를 선택하거나 <input>gtk-"
+"new</input>를 입력하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:89 C/toolbar_builder.vala.page:72
+msgid ""
+"Repeat the above steps for the remaining ToolButtons, with the following "
+"properties:"
+msgstr ""
+"나머지 ToolButton에 대해 위 단계를 반복하시고, 다음 속성을 설정하십시오:"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:96 C/toolbar_builder.vala.page:79
+msgid "Is important"
+msgstr "중요 여부"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:97 C/toolbar_builder.vala.page:80
+msgid "Action name"
+msgstr "동작 이름"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:99 C/toolbar_builder.vala.page:82
+msgid "Stock Id"
+msgstr "스톡 ID"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:104 C/toolbar_builder.vala.page:87
+msgid "open_button"
+msgstr "open_button"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:105 C/toolbar_builder.py.page:112
+#: C/toolbar_builder.py.page:119 C/toolbar_builder.py.page:126
+#: C/toolbar_builder.vala.page:88 C/toolbar_builder.vala.page:95
+#: C/toolbar_builder.vala.page:102 C/toolbar_builder.vala.page:109
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:106 C/toolbar_builder.vala.page:89
+msgid "app.open"
+msgstr "app.open"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:107 C/toolbar_builder.vala.page:90
+msgid "Open"
+msgstr "열기"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:108 C/toolbar_builder.vala.page:91
+msgid "gtk-open"
+msgstr "gtk-open"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:111 C/toolbar_builder.vala.page:94
+msgid "undo_button"
+msgstr "undo_button"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:113 C/toolbar_builder.vala.page:96
+msgid "win.undo"
+msgstr "win.undo"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:114 C/toolbar_builder.vala.page:97
+msgid "Undo"
+msgstr "실행 취소"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:115 C/toolbar_builder.vala.page:98
+msgid "gtk-undo"
+msgstr "gtk-undo"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:118 C/toolbar_builder.vala.page:101
+msgid "fullscreen_button"
+msgstr "fullscreen_button"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:120 C/toolbar_builder.py.page:127
+#: C/toolbar_builder.vala.page:103 C/toolbar_builder.vala.page:110
+msgid "win.fullscreen"
+msgstr "win.fullscreen"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:121 C/toolbar_builder.vala.page:104
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "최대 화면"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:122 C/toolbar_builder.vala.page:105
+msgid "gtk-fullscreen"
+msgstr "gtk-fullscreen"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:125 C/toolbar_builder.vala.page:108
+msgid "leave_fullscreen_button"
+msgstr "leave_fullscreen_button"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:128 C/toolbar_builder.vala.page:111
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "전체 화면 나가기"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:129 C/toolbar_builder.vala.page:112
+msgid "gtk-leave-fullscreen"
+msgstr "gtk-leave-fullscreen"
+
+#. (itstool) path: item/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/toolbar_builder.py.page:133 C/toolbar_builder.vala.page:116
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/glade_toolbar_editor.png' "
+"md5='8af65241e5ca47d5494a7b36640e6f1c'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:138 C/toolbar_builder.vala.page:121
+msgid "Close the <gui>Tool Bar Editor</gui>."
+msgstr "<gui>도구 모음 편집기</gui>를 닫으십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:141
+msgid ""
+"When our program will first start, we do not want the <gui>Leave Fullscreen</"
+"gui> ToolButton to be visible, since the application will not be in "
+"fullscreen mode. You can set this in the <gui>Common</gui> tab, by clicking "
+"the <gui>Visible</gui> property to <gui>No</gui>. The ToolButton will still "
+"appear in the interface designer, but will behave correctly when the file is "
+"loaded into your program code. Note that the method <code>show_all()</code> "
+"would override this setting - so in the code we have to use <code>show()</"
+"code> separately on all the elements."
+msgstr ""
+"프로그램을 처음 시작할 때, 프로그램이 전체 화면 모드가 아니기에 <gui>전체 화"
+"면 나가기</gui> ToolButton을 나타내고 싶진 않습니다. 이 설정은 <gui>일반</"
+"gui> 탭에서 <gui>Visible</gui>을 누르고 <gui>No</gui>로 설정할 수 있습니다. "
+"ToolButton은 인터페이스 디자이너에서 여전히 나타나겠지만 프로그램 코드에 파일"
+"을 불러올 때, 상태에 따라 올바르게 나타납니다. 참고로 <code>show_all()</"
+"code> 메서드는 이 설정을 무시한 채로 적용합니다. 따라서, 코드에서는 모든 구성"
+"요소에 <code>show()</code> 함수를 각각 적용해야합니다."
+
+#. (itstool) path: p/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/toolbar_builder.py.page:142 C/toolbar_builder.vala.page:125
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/glade_visible_no.png' "
+"md5='dc6c025aa825f4d772fbd283d6330026'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:142 C/toolbar_builder.vala.page:125
+msgid ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_visible_no.png\"> Setting the "
+"visible property to No </media>"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" src=\"media/glade_visible_no.png\"> visible 속성을 No"
+"로 설정 </media>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:147 C/toolbar_builder.vala.page:130
+msgid "Save your work, and close Glade."
+msgstr "작업을 저장하고 글레이드를 닫으십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:150 C/toolbar_builder.vala.page:133
+msgid ""
+"The XML file created by Glade is shown below. This is the description of the "
+"toolbar. At the time of this writing, the option to add the class Gtk."
+"STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR in the Glade Interface did not exist. We can "
+"manually add this to the XML file. To do this, add the following XML code at "
+"line 9 of <file>toolbar_builder.ui</file>:"
+msgstr ""
+"글레이드에서 만든 XML 파일은 아래와 같습니다. 도구 모음의 설명 부분입니다. "
+"이 글을 쓰는 시점에서는 글레이드 인터페이스에서 추가할 Gtk."
+"STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR 옵션 클래스가 없습니다. 이 옵션 클래스를 XML 파일"
+"에 직접 추가할 수 있습니다. 이렇게 하려면, 다음 <file>toolbar_builder.ui</"
+"file> XML 코드 9번째 줄에 추가하십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/toolbar_builder.py.page:151 C/toolbar_builder.vala.page:134
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" <style>\n"
+" <class name=\"primary-toolbar\"/>\n"
+" </style>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" <style>\n"
+" <class name=\"primary-toolbar\"/>\n"
+" </style>\n"
+" "
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:156 C/toolbar_builder.vala.page:139
+msgid ""
+"If you do not add this, the program will still work fine. The resulting "
+"toolbar will however look slightly different then the screenshot at the top "
+"of this page."
+msgstr ""
+"추가하지 않았더라도 프로그램은 여전히 멀쩡하게 동작합니다. Toolbar의 결과는 "
+"이 페이지 상단의 스크린샷보다는 약간 다르게 보일 수도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/toolbar_builder.py.page:159 C/toolbar_builder.vala.page:142
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->\n"
+" <object class=\"GtkToolbar\" id=\"toolbar\">\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"hexpand\">True</property>\n"
+" <property name=\"show_arrow\">False</property>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"new_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">app.new</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">New</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-new</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"open_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">app.open</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">Open</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-open</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"undo_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">win.undo</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">Undo</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-undo</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"fullscreen_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">win.fullscreen</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">Fullscreen</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-fullscreen</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"leave_fullscreen_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">win.fullscreen</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">Leave Fullscreen</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-leave-fullscreen</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" </object>\n"
+"</interface>\n"
+msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<interface>\n"
+" <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->\n"
+" <object class=\"GtkToolbar\" id=\"toolbar\">\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"hexpand\">True</property>\n"
+" <property name=\"show_arrow\">False</property>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"new_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">app.new</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">New</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-new</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"open_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">app.open</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">Open</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-open</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"undo_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">win.undo</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">Undo</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-undo</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"fullscreen_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"visible\">True</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">win.fullscreen</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">Fullscreen</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-fullscreen</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" <child>\n"
+" <object class=\"GtkToolButton\" id=\"leave_fullscreen_button\">\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"can_focus\">False</property>\n"
+" <property name=\"use_action_appearance\">False</property>\n"
+" <property name=\"is_important\">True</property>\n"
+" <property name=\"action_name\">win.fullscreen</property>\n"
+" <property name=\"label\" translatable=\"yes\">Leave Fullscreen</property>\n"
+" <property name=\"use_underline\">True</property>\n"
+" <property name=\"stock_id\">gtk-leave-fullscreen</property>\n"
+" </object>\n"
+" <packing>\n"
+" <property name=\"expand\">False</property>\n"
+" <property name=\"homogeneous\">True</property>\n"
+" </packing>\n"
+" </child>\n"
+" </object>\n"
+"</interface>\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:166 C/toolbar_builder.vala.page:144
+msgid ""
+"We now create the code below, which adds the toolbar from the file we just "
+"created."
+msgstr ""
+"이제 앞서 만들었던 파일로 Toolbar를 추가하는 아래 코드를 작성하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/toolbar_builder.py.page:167
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Toolbar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 200)\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the toolbar (see below)\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" self.add(grid)\n"
+" # we have to show the grid (and therefore the toolbar) with show(),\n"
+" # as show_all() would show also the buttons in the toolbar that we want to\n"
+" # be hidden (such as the leave_fullscreen button)\n"
+" grid.show()\n"
+"\n"
+" # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
+" builder = Gtk.Builder()\n"
+" # get the file (if it is there)\n"
+" try:\n"
+" builder.add_from_file(\"toolbar_builder.ui\")\n"
+" except:\n"
+" print(\"file not found\")\n"
+" sys.exit()\n"
+" # and attach it to the grid\n"
+" grid.attach(builder.get_object(\"toolbar\"), 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # two buttons that will be used later in a method\n"
+" self.fullscreen_button = builder.get_object(\"fullscreen_button\")\n"
+" self.leave_fullscreen_button = builder.get_object(\n"
+" \"leave_fullscreen_button\")\n"
+"\n"
+" # create the actions that control the window, connect their signal to a\n"
+" # callback method (see below), add the action to the window:\n"
+"\n"
+" # undo\n"
+" undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
+" undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
+" self.add_action(undo_action)\n"
+"\n"
+" # and fullscreen\n"
+" fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
+" fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
+" self.add_action(fullscreen_action)\n"
+"\n"
+" # callback for undo\n"
+" def undo_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
+"\n"
+" # callback for fullscreen\n"
+" def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
+" # check if the state is the same as Gdk.WindowState.FULLSCREEN, which\n"
+" # is a bit flag\n"
+" is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
+" ) & Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
+" if is_fullscreen:\n"
+" self.unfullscreen()\n"
+" self.leave_fullscreen_button.hide()\n"
+" self.fullscreen_button.show()\n"
+" else:\n"
+" self.fullscreen()\n"
+" self.fullscreen_button.hide()\n"
+" self.leave_fullscreen_button.show()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" # show the window - with show() not show_all() because that would show also\n"
+" # the leave_fullscreen button\n"
+" win.show()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # actions that control the application: create, connect their signal to a\n"
+" # callback method (see below), add the action to the application\n"
+"\n"
+" # new\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" app.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" # open\n"
+" open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
+" open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
+" app.add_action(open_action)\n"
+"\n"
+" # callback for new\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
+"\n"
+" # callback for open\n"
+" def open_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Toolbar Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 200)\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the toolbar (see below)\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" self.add(grid)\n"
+" # we have to show the grid (and therefore the toolbar) with show(),\n"
+" # as show_all() would show also the buttons in the toolbar that we want to\n"
+" # be hidden (such as the leave_fullscreen button)\n"
+" grid.show()\n"
+"\n"
+" # a builder to add the UI designed with Glade to the grid:\n"
+" builder = Gtk.Builder()\n"
+" # get the file (if it is there)\n"
+" try:\n"
+" builder.add_from_file(\"toolbar_builder.ui\")\n"
+" except:\n"
+" print(\"file not found\")\n"
+" sys.exit()\n"
+" # and attach it to the grid\n"
+" grid.attach(builder.get_object(\"toolbar\"), 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # two buttons that will be used later in a method\n"
+" self.fullscreen_button = builder.get_object(\"fullscreen_button\")\n"
+" self.leave_fullscreen_button = builder.get_object(\n"
+" \"leave_fullscreen_button\")\n"
+"\n"
+" # create the actions that control the window, connect their signal to a\n"
+" # callback method (see below), add the action to the window:\n"
+"\n"
+" # undo\n"
+" undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
+" undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
+" self.add_action(undo_action)\n"
+"\n"
+" # and fullscreen\n"
+" fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
+" fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
+" self.add_action(fullscreen_action)\n"
+"\n"
+" # callback for undo\n"
+" def undo_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
+"\n"
+" # callback for fullscreen\n"
+" def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
+" # check if the state is the same as Gdk.WindowState.FULLSCREEN, which\n"
+" # is a bit flag\n"
+" is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
+" ) & Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
+" if is_fullscreen:\n"
+" self.unfullscreen()\n"
+" self.leave_fullscreen_button.hide()\n"
+" self.fullscreen_button.show()\n"
+" else:\n"
+" self.fullscreen()\n"
+" self.fullscreen_button.hide()\n"
+" self.leave_fullscreen_button.show()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" # show the window - with show() not show_all() because that would show also\n"
+" # the leave_fullscreen button\n"
+" win.show()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" # actions that control the application: create, connect their signal to a\n"
+" # callback method (see below), add the action to the application\n"
+"\n"
+" # new\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" app.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" # open\n"
+" open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
+" open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
+" app.add_action(open_action)\n"
+"\n"
+" # callback for new\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
+"\n"
+" # callback for open\n"
+" def open_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/toolbar_builder.py.page:172
+msgid "Useful methods for Gtk.Builder"
+msgstr "Gtk.Builder에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:173
+msgid ""
+"For the useful methods for a Toolbar widget, see <link xref=\"toolbar.py\"/>"
+msgstr ""
+"Toolbar 위젯의 쓸만한 메서드를 찾아보려면 <link xref=\"toolbar.py\"/>를 참고"
+"하십시오"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:175
+msgid "Gtk.Builder builds an interface from an XML UI definition."
+msgstr "Gtk.Builder는 XML UI 정의로 인터페이스를 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:178
+msgid ""
+"<code>add_from_file(filename)</code> loads and parses the given file and "
+"merges it with the current contents of the Gtk.Builder."
+msgstr ""
+"<code>add_from_file(filename)</code> 함수는 주어진 파일을 불러오고 해석한 다"
+"음 Gtk.Builder의 현재 내용과 합칩니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:179
+msgid ""
+"<code>add_from_string(string)</code> parses the given string and merges it "
+"with the current contents of the Gtk.Builder."
+msgstr ""
+"<code>add_from_string(string)</code> 함수는 주어진 문자열을 해석하고 Gtk."
+"Builder의 현재 내용과 합칩니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:180
+msgid ""
+"<code>add_objects_from_file(filename, object_ids)</code> is the same as "
+"<code>add_from_file()</code>, but it loads only the objects with the ids "
+"given in the <code>object_id</code>s list."
+msgstr ""
+"<code>add_objects_from_file(filename, object_ids)</code> 함수는 "
+"<code>add_from_file()</code> 함수와 동일하지만, <code>object_id</code> 목록"
+"에 주어진 ID가 딸린 객체만을 불러옵니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:181
+msgid ""
+"<code>add_objects_from_string(string, object_ids)</code> is the same as "
+"<code>add_from_string()</code>, but it loads only the objects with the ids "
+"given in the <code>object_id</code>s list."
+msgstr ""
+"<code>add_objects_from_string(string, object_ids)</code> 함수는 "
+"<code>add_from_string()</code>함수와 동일하지만, <code>object_id</code> 목록"
+"에 주어진 ID의 객체만을 불러옵니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:182
+msgid ""
+"<code>get_object(object_id)</code> retrieves the widget with the id "
+"<code>object_id</code> from the loaded objects in the builder."
+msgstr ""
+"<code>get_object(object_id)</code> 함수는 빌더에서 불러온 객체의 "
+"<code>object_id</code> ID를 가진 위젯을 가져옵니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:183
+msgid "<code>get_objects()</code> returns all loaded objects."
+msgstr "<code>get_objects()</code> 함수는 불러온 모든 객체를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.py.page:184
+msgid ""
+"<code>connect_signals(handler_object)</code> connects the signals to the "
+"methods given in the <code>handler_object</code>. This can be any object "
+"which contains keys or attributes that are called like the signal handler "
+"names given in the interface description, e.g. a class or a dict. In line 39 "
+"the signal <code>\"activate\"</code> from the action <code>undo_action</"
+"code> is connected to the callback function <code>undo_callback()</code> "
+"using <code><var>action</var>.connect(<var>signal</var>, <var>callback "
+"function</var>)</code>. See <link xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more "
+"detailed explanation."
+msgstr ""
+"<code>connect_signals(handler_object)</code> 함수는 <code>handler_object</"
+"code>로 지정한 메서드에 시그널을 연결합니다. 이 함수에는 class 또는 dict 처"
+"럼 인터페이스 설명에 주어진 시그널 핸들러 이름처럼 키 또는 속성이 들어간 객체"
+"가 될 수 있습니다. 39번째 줄에서 <code>undo_action</code> 동작의 <code>"
+"\"activate\"</code> 시그널은 <code><var>action</var>.connect(<var>signal</"
+"var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 <code>undo_callback()</"
+"code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link xref=\"signals-"
+"callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/toolbar_builder.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Toolbar created using Glade (Vala)"
+msgstr "글레이드로 만든 도구 모음(Vala)"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/toolbar_builder.vala.page:26
+msgid ""
+"This example is similar to <link xref=\"toolbar.vala\"/>, except we use "
+"Glade to create the toolbar in an XML ui file."
+msgstr ""
+"이 예제는 XML UI 파일을 사용해 도구 모음을 만들 때 글레이드를 사용할 수 있다"
+"는 점은 빼고 <link xref=\"toolbar.vala\"/>와 유사합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/toolbar_builder.vala.page:124
+msgid ""
+"When our program will first start, we don't want the <gui>Leave Fullscreen</"
+"gui> ToolButton to be visible, since the application will not be in "
+"fullscreen mode. You can set this in the <gui>Common</gui> tab, by clicking "
+"the <gui>Visible</gui> property to <gui>No</gui>. The ToolButton will still "
+"appear in the interface designer, but will behave correctly when the file is "
+"loaded into your program code."
+msgstr ""
+"프로그램을 처음 시작할 때, 프로그램이 전체 화면 모드가 아니기에 <gui>전체 화"
+"면 나가기</gui> ToolButton을 나타내고 싶진 않습니다. 이 설정은 <gui>일반</"
+"gui> 탭에서 <gui>Visible</gui>을 누르고 <gui>No</gui>로 설정할 수 있습니다. "
+"ToolButton은 인터페이스 디자이너에서 여전히 나타나겠지만 프로그램 코드에 파일"
+"을 불러올 때, 상태에 따라 올바르게 나타납니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/toolbar_builder.vala.page:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the Window */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Declare these two ToolButtons, as we will get them\n"
+"\t * from the ui file (see lines 32 and 33), so we can\n"
+"\t * hide() and show() them as needed.*/\n"
+"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the toolbar from the ui file */\n"
+"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"toolbar_builder.ui\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\t/* Handle the exception */\n"
+"\t\tcatch (Error e) {\n"
+"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (builder.get_object (\"toolbar\") as Gtk.Toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\t/* get these objects from the ui file so we can toggle between them */\n"
+"\t\tfullscreen_button = builder.get_object (\"fullscreen_button\") as Gtk.ToolButton;\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button = builder.get_object (\"leave_fullscreen_button\") as Gtk.ToolButton;\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+"\t\t * if you wanted to.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the Window */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Declare these two ToolButtons, as we will get them\n"
+"\t * from the ui file (see lines 32 and 33), so we can\n"
+"\t * hide() and show() them as needed.*/\n"
+"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* add the toolbar from the ui file */\n"
+"\t\tvar builder = new Gtk.Builder ();\n"
+"\t\ttry {\n"
+"\t\t\tbuilder.add_from_file (\"toolbar_builder.ui\");\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\t/* Handle the exception */\n"
+"\t\tcatch (Error e) {\n"
+"\t\t\terror (\"Unable to load file: %s\", e.message);\n"
+"\t\t}\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (builder.get_object (\"toolbar\") as Gtk.Toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+"\t\t/* get these objects from the ui file so we can toggle between them */\n"
+"\t\tfullscreen_button = builder.get_object (\"fullscreen_button\") as Gtk.ToolButton;\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button = builder.get_object (\"leave_fullscreen_button\") as Gtk.ToolButton;\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+"\t\t * if you wanted to.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/tooltip.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Tooltip (C)"
+msgstr "Tooltip (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/tooltip.c.page:19 C/tooltip.js.page:19 C/tooltip.py.page:20
+#: C/tooltip.vala.page:19
+msgid "Add tips to your widgets"
+msgstr "위젯에 도움말을 추가합니다"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/tooltip.c.page:22 C/tooltip.js.page:22 C/tooltip.py.page:23
+#: C/tooltip.vala.page:22
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Tooltip"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/tooltip.c.page:23 C/tooltip.js.page:23 C/tooltip.py.page:24
+#: C/tooltip.vala.page:23
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='media/tooltip.png' md5='41e35860a51e39cb48c71e57bb8fb1d0'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/tooltip.c.page:24 C/tooltip.js.page:24 C/tooltip.py.page:25
+#: C/tooltip.vala.page:24
+msgid "A toolbar with a tooltip (with an image) for a button."
+msgstr "단추에 풍선 도움말(및 그림)을 넣은 도구 모음입니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/tooltip.c.page:26
+msgid ""
+"This example builds on the <link xref=\"toolbar.c\">Toolbar</link> example."
+msgstr "이 예제는 <link xref=\"toolbar.c\">도구 모음</link> 예제로 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/tooltip.c.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static gboolean \n"
+"undo_tooltip_callback (GtkStatusIcon *status_icon,\n"
+" gint x,\n"
+" gint y,\n"
+" gboolean keyboard_mode,\n"
+" GtkTooltip *tooltip,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* set the text for the tooltip */\n"
+" gtk_tooltip_set_text (tooltip, \"Undo your last action\");\n"
+" \n"
+" /* set an icon fot the tooltip */\n"
+" gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip, \"gtk-undo\", GTK_ICON_SIZE_MENU);\n"
+"\n"
+" /* show the tooltip */\n"
+" return TRUE;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *toolbar;\n"
+"\n"
+" GtkToolItem *new_button;\n"
+" GtkToolItem *open_button;\n"
+" GtkToolItem *undo_button;\n"
+"\n"
+" GtkStyleContext *style_context;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *undo_action;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+"\n"
+" /* Here we begin to create the toolbar */\n"
+" toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
+"\n"
+" /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
+" style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
+" gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
+" new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
+"\n"
+" /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
+" * indicate that the action controls the application.\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the New ToolItem:\n"
+" * a tooltip with text\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_tool_item_set_tooltip_text (new_button, \"Create a new file\"); \n"
+"\n"
+" /* \"Open\" */\n"
+" open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the Open ToolItem:\n"
+" * a tooltip using Pango markup \n"
+" * language\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_tool_item_set_tooltip_text (open_button, \"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+"\n"
+" /* \"Undo\" */\n"
+" undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
+"\n"
+" /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
+" * the action controls only the window\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the Undo ToolItem:\n"
+" * a tooltip with an image\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_widget_set_has_tooltip (GTK_WIDGET (undo_button), TRUE);\n"
+"\n"
+" // Next, we connect the query_tooltip signal\n"
+" g_signal_connect (undo_button, \"query-tooltip\", G_CALLBACK (undo_tooltip_callback), NULL);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
+" gtk_widget_show (toolbar);\n"
+"\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
+" * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
+" */\n"
+" undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the new action */\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the open action */\n"
+"static void\n"
+"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
+" * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *open_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static gboolean \n"
+"undo_tooltip_callback (GtkStatusIcon *status_icon,\n"
+" gint x,\n"
+" gint y,\n"
+" gboolean keyboard_mode,\n"
+" GtkTooltip *tooltip,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" /* set the text for the tooltip */\n"
+" gtk_tooltip_set_text (tooltip, \"Undo your last action\");\n"
+" \n"
+" /* set an icon fot the tooltip */\n"
+" gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip, \"gtk-undo\", GTK_ICON_SIZE_MENU);\n"
+"\n"
+" /* show the tooltip */\n"
+" return TRUE;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"undo_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *grid;\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+" GtkWidget *toolbar;\n"
+"\n"
+" GtkToolItem *new_button;\n"
+" GtkToolItem *open_button;\n"
+" GtkToolItem *undo_button;\n"
+"\n"
+" GtkStyleContext *style_context;\n"
+"\n"
+" GSimpleAction *undo_action;\n"
+"\n"
+" window = gtk_application_window_new (app);\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
+" gtk_window_set_default_size (GTK_WINDOW (window), 400, 200);\n"
+"\n"
+" /* Here we begin to create the toolbar */\n"
+" toolbar = gtk_toolbar_new ();\n"
+"\n"
+" /* Set the toolbar to be the primary toolbar of the application */\n"
+" style_context = gtk_widget_get_style_context (toolbar);\n"
+" gtk_style_context_add_class (style_context, GTK_STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" /* Create a button for the \"new\" action, with a stock image */\n"
+" new_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_NEW);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (new_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), new_button, 0);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (new_button));\n"
+"\n"
+" /* Set the action name for the \"new\" action. We use \"app.new\" to\n"
+" * indicate that the action controls the application.\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (new_button), \"app.new\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the New ToolItem:\n"
+" * a tooltip with text\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_tool_item_set_tooltip_text (new_button, \"Create a new file\"); \n"
+"\n"
+" /* \"Open\" */\n"
+" open_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_OPEN);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (open_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), open_button, 1);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (open_button));\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (open_button), \"app.open\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the Open ToolItem:\n"
+" * a tooltip using Pango markup \n"
+" * language\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_tool_item_set_tooltip_text (open_button, \"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+"\n"
+" /* \"Undo\" */\n"
+" undo_button = gtk_tool_button_new_from_stock (GTK_STOCK_UNDO);\n"
+" gtk_tool_item_set_is_important (undo_button, TRUE);\n"
+" gtk_toolbar_insert (GTK_TOOLBAR (toolbar), undo_button, 2);\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (undo_button));\n"
+"\n"
+" /* In this case, we use \"win.undo\" to indicate that\n"
+" * the action controls only the window\n"
+" */\n"
+" gtk_actionable_set_action_name (GTK_ACTIONABLE (undo_button), \"win.undo\");\n"
+"\n"
+" /*******************************\n"
+" * Tooltip for the Undo ToolItem:\n"
+" * a tooltip with an image\n"
+" *******************************/\n"
+" gtk_widget_set_has_tooltip (GTK_WIDGET (undo_button), TRUE);\n"
+"\n"
+" // Next, we connect the query_tooltip signal\n"
+" g_signal_connect (undo_button, \"query-tooltip\", G_CALLBACK (undo_tooltip_callback), NULL);\n"
+"\n"
+" gtk_widget_set_hexpand (toolbar, TRUE);\n"
+" gtk_widget_show (toolbar);\n"
+"\n"
+" grid = gtk_grid_new ();\n"
+" gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+" gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), GTK_WIDGET (grid));\n"
+" gtk_widget_show (GTK_WIDGET (grid));\n"
+"\n"
+" /* Use the action names to create the actions that control the window, and\n"
+" * connect them to the appropriate callbackfunctions.\n"
+" */\n"
+" undo_action = g_simple_action_new (\"undo\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (undo_action, \"activate\", G_CALLBACK (undo_callback),\n"
+" GTK_WINDOW (window));\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (window), G_ACTION (undo_action));\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show (window);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the new action */\n"
+"static void\n"
+"new_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Callback function for the open action */\n"
+"static void\n"
+"open_callback (GSimpleAction *simple,\n"
+" GVariant *parameter,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" g_print (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* In this function, we create the actions in which control the window, and\n"
+" * connect their signals to the appropriate callback function.\n"
+" */\n"
+"static void\n"
+"startup (GApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GSimpleAction *new_action;\n"
+" GSimpleAction *open_action;\n"
+"\n"
+" new_action = g_simple_action_new (\"new\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (new_action, \"activate\", G_CALLBACK (new_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (new_action));\n"
+"\n"
+" open_action = g_simple_action_new (\"open\", NULL);\n"
+" g_signal_connect (open_action, \"activate\", G_CALLBACK (open_callback), app);\n"
+" g_action_map_add_action (G_ACTION_MAP (app), G_ACTION (open_action));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"/* Startup function for the application */\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\", G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" g_signal_connect (app, \"startup\", G_CALLBACK (startup), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+"\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.c.page:38 C/tooltip.py.page:59
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTooltip.html";
+"\">GtkTooltip</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkTooltip.html";
+"\">GtkTooltip</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.c.page:40 C/tooltip.py.page:61
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWidget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkWidget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.c.page:41 C/tooltip.js.page:40 C/tooltip.py.page:62
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html";
+"\">Stock Items</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk3-Stock-Items.html\";>"
+"취급 항목</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/tooltip.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Tooltip (JavaScript)"
+msgstr "Tooltip (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/tooltip.js.page:25
+msgid ""
+"This example builds on the <link xref=\"toolbar.js\">Toolbar</link> example."
+msgstr "이 예제는 <link xref=\"toolbar.js\">도구 모음</link> 예제로 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/tooltip.js.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"//!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk; \n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const TooltipExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Tooltip Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application \n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jstooltip' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Toolbar with Tooltips Example\",\n"
+" default_width: 400,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\n"
+" this.toolbar = this._createToolbar();\n"
+" this.toolbar.set_hexpand(true);\n"
+" this.toolbar.show();\n"
+"\n"
+" this.grid.attach(this.toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" this.window.add(this.grid);\n"
+"\n"
+" this._newAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"new\" });\n"
+" this._newAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._newCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._newAction);\n"
+"\n"
+" this._openAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"open\" });\n"
+" this._openAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._openCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._openAction);\n"
+"\n"
+" this._undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"undo\" });\n"
+" this._undoAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._undoCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._undoAction);\n"
+"\n"
+" this._fullScreenAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"fullscreenToggle\" });\n"
+" this._fullScreenAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._fullScreenCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._fullScreenAction);\n"
+"\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _createToolbar: function(){\n"
+" this.toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
+" this.toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" // button for the \"new\" action\n"
+" this.newButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
+" // with a tooltip with a given text \n"
+" this.newButton.set_tooltip_text(\"Create a new file\");\n"
+" this.newButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.newButton, 0);\n"
+" this.newButton.show();\n"
+" this.newButton.set_action_name(\"win.new\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"open\" action\n"
+" this.openButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);\n"
+" // with a tooltip with a given text in the Pango markup language \n"
+" this.openButton.set_tooltip_markup(\"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+" this.openButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.openButton, 1);\n"
+" this.openButton.show();\n"
+" this.openButton.set_action_name(\"win.open\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"undo\" action\n"
+" this.undoButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
+" // with a tooltip with an image\n"
+" // set true the property \"has-tooltip\" \n"
+" this.undoButton.set_property(\"has-tooltip\", true);\n"
+" // connect to the callback function that for the tooltip\n"
+" // with the signal \"query-tooltip\"\n"
+" this.undoButton.connect(\"query-tooltip\", Lang.bind(this, this._undoTooltipCallback));\n"
+" this.undoButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.undoButton, 2);\n"
+" this.undoButton.show();\n"
+" this.undoButton.set_action_name(\"win.undo\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
+" this.fullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.fullscreenButton, 3);\n"
+" this.fullscreenButton.set_action_name(\"win.fullscreenToggle\");\n"
+"\n"
+" return this.toolbar;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _newCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _openCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // the callback function for the tooltip of the \"undo\" button\n"
+" _undoTooltipCallback: function(widget, x, y, keyboard_mode, tooltip) {\n"
+" // set the text for the tooltip\n"
+" tooltip.set_text(\"Undo your last action\");\n"
+" // set an icon fot the tooltip\n"
+" tooltip.set_icon_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO, Gtk.IconSize.MENU);\n"
+" // show the tooltip\n"
+" return true;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _undoCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _fullScreenCallback: function() {\n"
+" if ((this.window.get_window().get_state() & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ){\n"
+" this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Make your window fullscreen\");\n"
+" this.window.unfullscreen();\n"
+" } else {\n"
+" this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Leave fullscreen\");\n"
+" this.window.fullscreen();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TooltipExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gdk = imports.gi.Gdk;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk; \n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const TooltipExample = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Tooltip Example',\n"
+"\n"
+" // Create the application \n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({ application_id: 'org.example.jstooltip' });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents windows when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this.window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function () {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function () {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this.window = new Gtk.ApplicationWindow ({ application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" title: \"Toolbar with Tooltips Example\",\n"
+" default_width: 400,\n"
+" default_height: 200,\n"
+" border_width: 10 });\n"
+"\n"
+" this.grid = new Gtk.Grid();\n"
+"\n"
+" this.toolbar = this._createToolbar();\n"
+" this.toolbar.set_hexpand(true);\n"
+" this.toolbar.show();\n"
+"\n"
+" this.grid.attach(this.toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\n"
+" this.window.add(this.grid);\n"
+"\n"
+" this._newAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"new\" });\n"
+" this._newAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._newCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._newAction);\n"
+"\n"
+" this._openAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"open\" });\n"
+" this._openAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._openCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._openAction);\n"
+"\n"
+" this._undoAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"undo\" });\n"
+" this._undoAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._undoCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._undoAction);\n"
+"\n"
+" this._fullScreenAction = new Gio.SimpleAction({ name: \"fullscreenToggle\" });\n"
+" this._fullScreenAction.connect(\"activate\", Lang.bind(this, this._fullScreenCallback));\n"
+" this.window.add_action(this._fullScreenAction);\n"
+"\n"
+" this.window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _createToolbar: function(){\n"
+" this.toolbar = new Gtk.Toolbar();\n"
+" this.toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+" // button for the \"new\" action\n"
+" this.newButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW);\n"
+" // with a tooltip with a given text \n"
+" this.newButton.set_tooltip_text(\"Create a new file\");\n"
+" this.newButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.newButton, 0);\n"
+" this.newButton.show();\n"
+" this.newButton.set_action_name(\"win.new\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"open\" action\n"
+" this.openButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN);\n"
+" // with a tooltip with a given text in the Pango markup language \n"
+" this.openButton.set_tooltip_markup(\"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+" this.openButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.openButton, 1);\n"
+" this.openButton.show();\n"
+" this.openButton.set_action_name(\"win.open\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"undo\" action\n"
+" this.undoButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO);\n"
+" // with a tooltip with an image\n"
+" // set true the property \"has-tooltip\" \n"
+" this.undoButton.set_property(\"has-tooltip\", true);\n"
+" // connect to the callback function that for the tooltip\n"
+" // with the signal \"query-tooltip\"\n"
+" this.undoButton.connect(\"query-tooltip\", Lang.bind(this, this._undoTooltipCallback));\n"
+" this.undoButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.undoButton, 2);\n"
+" this.undoButton.show();\n"
+" this.undoButton.set_action_name(\"win.undo\");\n"
+"\n"
+" // button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
+" this.fullscreenButton = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_is_important(true);\n"
+" this.toolbar.insert(this.fullscreenButton, 3);\n"
+" this.fullscreenButton.set_action_name(\"win.fullscreenToggle\");\n"
+"\n"
+" return this.toolbar;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _newCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _openCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // the callback function for the tooltip of the \"undo\" button\n"
+" _undoTooltipCallback: function(widget, x, y, keyboard_mode, tooltip) {\n"
+" // set the text for the tooltip\n"
+" tooltip.set_text(\"Undo your last action\");\n"
+" // set an icon fot the tooltip\n"
+" tooltip.set_icon_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO, Gtk.IconSize.MENU);\n"
+" // show the tooltip\n"
+" return true;\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _undoCallback: function(action, parameter) {\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\");\n"
+" },\n"
+"\n"
+" _fullScreenCallback: function() {\n"
+" if ((this.window.get_window().get_state() & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0 ){\n"
+" this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Make your window fullscreen\");\n"
+" this.window.unfullscreen();\n"
+" } else {\n"
+" this.fullscreenButton.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN);\n"
+" this.fullscreenButton.set_tooltip_text(\"Leave fullscreen\");\n"
+" this.window.fullscreen();\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TooltipExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.js.page:37
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Tooltip.html";
+"\">GtkTooltip</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Tooltip.html";
+"\">GtkTooltip</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.js.page:38
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html";
+"\">GtkToolbar</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Toolbar.html";
+"\">GtkToolbar</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.js.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Widget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Widget.html";
+"\">GtkWidget</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/tooltip.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Tooltip (Python)"
+msgstr "Tooltip (Python)"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/tooltip.py.page:26
+msgid ""
+"This example builds on the <link xref=\"toolbar.py\">Toolbar</link> example."
+msgstr "이 예제는 <link xref=\"toolbar.py\">도구 모음</link> 예제로 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/tooltip.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(\n"
+" self, title=\"Toolbar with Tooltips Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 200)\n"
+"\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" toolbar = self.create_toolbar()\n"
+" toolbar.set_hexpand(True)\n"
+" toolbar.show()\n"
+"\n"
+" grid.attach(toolbar, 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
+" undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
+" self.add_action(undo_action)\n"
+"\n"
+" fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
+" fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
+" self.add_action(fullscreen_action)\n"
+"\n"
+" def create_toolbar(self):\n"
+" toolbar = Gtk.Toolbar()\n"
+" toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR)\n"
+"\n"
+" # button for the \"new\" action\n"
+" new_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW)\n"
+" # with a tooltip with a given text\n"
+" new_button.set_tooltip_text(\"Create a new file\")\n"
+" new_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(new_button, 0)\n"
+" new_button.show()\n"
+" new_button.set_action_name(\"app.new\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"open\" action\n"
+" open_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN)\n"
+" # with a tooltip with a given text in the Pango markup language\n"
+" open_button.set_tooltip_markup(\"Open an <i>existing</i> file\")\n"
+" open_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(open_button, 1)\n"
+" open_button.show()\n"
+" open_button.set_action_name(\"app.open\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"undo\" action\n"
+" undo_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO)\n"
+" # with a tooltip with an image\n"
+" # set True the property \"has-tooltip\"\n"
+" undo_button.set_property(\"has-tooltip\", True)\n"
+" # connect to the callback function that for the tooltip\n"
+" # with the signal \"query-tooltip\"\n"
+" undo_button.connect(\"query-tooltip\", self.undo_tooltip_callback)\n"
+" undo_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(undo_button, 2)\n"
+" undo_button.show()\n"
+" undo_button.set_action_name(\"win.undo\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
+" self.fullscreen_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(\n"
+" Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
+" self.fullscreen_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(self.fullscreen_button, 3)\n"
+" self.fullscreen_button.set_action_name(\"win.fullscreen\")\n"
+"\n"
+" return toolbar\n"
+"\n"
+" # the callback function for the tooltip of the \"undo\" button\n"
+" def undo_tooltip_callback(self, widget, x, y, keyboard_mode, tooltip):\n"
+" # set the text for the tooltip\n"
+" tooltip.set_text(\"Undo your last action\")\n"
+" # set an icon fot the tooltip\n"
+" tooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU)\n"
+" # show the tooltip\n"
+" return True\n"
+"\n"
+" def undo_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
+"\n"
+" def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
+" is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
+" ) & Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
+" if not is_fullscreen:\n"
+" self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+" self.fullscreen()\n"
+" else:\n"
+" self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
+" self.unfullscreen()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" app.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
+" open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
+" app.add_action(open_action)\n"
+"\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
+"\n"
+" def open_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Gdk\n"
+"from gi.repository import Gio\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(\n"
+" self, title=\"Toolbar with Tooltips Example\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 200)\n"
+"\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" toolbar = self.create_toolbar()\n"
+" toolbar.set_hexpand(True)\n"
+" toolbar.show()\n"
+"\n"
+" grid.attach(toolbar, 0, 0, 1, 1)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" undo_action = Gio.SimpleAction.new(\"undo\", None)\n"
+" undo_action.connect(\"activate\", self.undo_callback)\n"
+" self.add_action(undo_action)\n"
+"\n"
+" fullscreen_action = Gio.SimpleAction.new(\"fullscreen\", None)\n"
+" fullscreen_action.connect(\"activate\", self.fullscreen_callback)\n"
+" self.add_action(fullscreen_action)\n"
+"\n"
+" def create_toolbar(self):\n"
+" toolbar = Gtk.Toolbar()\n"
+" toolbar.get_style_context().add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR)\n"
+"\n"
+" # button for the \"new\" action\n"
+" new_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_NEW)\n"
+" # with a tooltip with a given text\n"
+" new_button.set_tooltip_text(\"Create a new file\")\n"
+" new_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(new_button, 0)\n"
+" new_button.show()\n"
+" new_button.set_action_name(\"app.new\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"open\" action\n"
+" open_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_OPEN)\n"
+" # with a tooltip with a given text in the Pango markup language\n"
+" open_button.set_tooltip_markup(\"Open an <i>existing</i> file\")\n"
+" open_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(open_button, 1)\n"
+" open_button.show()\n"
+" open_button.set_action_name(\"app.open\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"undo\" action\n"
+" undo_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(Gtk.STOCK_UNDO)\n"
+" # with a tooltip with an image\n"
+" # set True the property \"has-tooltip\"\n"
+" undo_button.set_property(\"has-tooltip\", True)\n"
+" # connect to the callback function that for the tooltip\n"
+" # with the signal \"query-tooltip\"\n"
+" undo_button.connect(\"query-tooltip\", self.undo_tooltip_callback)\n"
+" undo_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(undo_button, 2)\n"
+" undo_button.show()\n"
+" undo_button.set_action_name(\"win.undo\")\n"
+"\n"
+" # button for the \"fullscreen/leave fullscreen\" action\n"
+" self.fullscreen_button = Gtk.ToolButton.new_from_stock(\n"
+" Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
+" self.fullscreen_button.set_is_important(True)\n"
+" toolbar.insert(self.fullscreen_button, 3)\n"
+" self.fullscreen_button.set_action_name(\"win.fullscreen\")\n"
+"\n"
+" return toolbar\n"
+"\n"
+" # the callback function for the tooltip of the \"undo\" button\n"
+" def undo_tooltip_callback(self, widget, x, y, keyboard_mode, tooltip):\n"
+" # set the text for the tooltip\n"
+" tooltip.set_text(\"Undo your last action\")\n"
+" # set an icon fot the tooltip\n"
+" tooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU)\n"
+" # show the tooltip\n"
+" return True\n"
+"\n"
+" def undo_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Undo\\\".\")\n"
+"\n"
+" def fullscreen_callback(self, action, parameter):\n"
+" is_fullscreen = self.get_window().get_state(\n"
+" ) & Gdk.WindowState.FULLSCREEN != 0\n"
+" if not is_fullscreen:\n"
+" self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+" self.fullscreen()\n"
+" else:\n"
+" self.fullscreen_button.set_stock_id(Gtk.STOCK_FULLSCREEN)\n"
+" self.unfullscreen()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+" new_action = Gio.SimpleAction.new(\"new\", None)\n"
+" new_action.connect(\"activate\", self.new_callback)\n"
+" app.add_action(new_action)\n"
+"\n"
+" open_action = Gio.SimpleAction.new(\"open\", None)\n"
+" open_action.connect(\"activate\", self.open_callback)\n"
+" app.add_action(open_action)\n"
+"\n"
+" def new_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"New\\\".\")\n"
+"\n"
+" def open_callback(self, action, parameter):\n"
+" print(\"You clicked \\\"Open\\\".\")\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/tooltip.py.page:36
+msgid "Useful methods for a Tooltip widget"
+msgstr "Tooltip 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tooltip.py.page:38
+msgid ""
+"<code>set_tooltip_text(text)</code> and <code>set_tooltip_markup(text)</"
+"code> can be used to add a tooltip of plain text (or text in the Pango "
+"Markup Language) to a widget."
+msgstr ""
+"<code>set_tooltip_text(text)</code> 함수와 <code>set_tooltip_markup(text)</"
+"code> 함수는 일반 텍스트(또는 팡고 마크업 언어 텍스트) 풍선 도움말을 위젯에 "
+"추가할 때 활용할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tooltip.py.page:39
+msgid "For more complex tooltips, for instance for a tooltip with an image:"
+msgstr "더 복잡한 풍선 도움말은, 그림 위의 풍선 도움말을 예로 들 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.py.page:41
+msgid ""
+"Set the <code>\"has-tooltip\"</code> property of the widget to <code>True</"
+"code>; this will make GTK+ monitor the widget for motion and related events "
+"which are needed to determine when and where to show a tooltip."
+msgstr ""
+"위젯의 <code>\"has-tooltip\"</code> 속성을 <code>True</code> 값으로 설정하십"
+"시오. GTK+에서 풍선 도움말을 보여줄 때와 위치를 결정할 때 필요한 위젯의 움직"
+"임과 관련 이벤트를 지겨보게합니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.py.page:42
+msgid ""
+"Connect to the <code>\"query-tooltip\"</code> signal. This signal will be "
+"emitted when a tooltip is supposed to be shown. One of the arguments passed "
+"to the signal handler is a GtkTooltip object. This is the object that we are "
+"about to display as a tooltip, and can be manipulated in your callback using "
+"functions like <code>set_icon()</code>. There are functions for setting the "
+"tooltip's markup (<code>set_markup(text)</code>), setting an image from a "
+"stock icon (<code>set_icon_from_stock(stock_id, size)</code>), or even "
+"putting in a custom widget (<code>set_custom(widget)</code>)."
+msgstr ""
+"<code>\"query-tooltip\"</code> 시그널에 연결하십시오. 이 시그널은 풍선 도움말"
+"을 나타낼 때 내보냅니다. 시그널 핸들러에 보내는 인자 중 하나는 GtkTooptip 객"
+"체입니다. 우리가 풍선 도움말로 나타내려는 객체고, <code>set_icon()</code> 같"
+"은 함수로 다룰 수 있습니다. 풍선 도움말의 마크업을 설정"
+"(<code>set_markup(text)</code>), 스톡 아이콘으로 그림을 설정"
+"(<code>set_icon_from_stock(stock_id, size)</code>), 또는 개별 위젯을 두는"
+"(<code>set_custom(widget)</code>) 몇가지 함수가 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.py.page:43
+msgid ""
+"Return <code>True</code> from your query-tooltip handler. This causes the "
+"tooltip to be show. If you return <code>False</code>, it will not be shown."
+msgstr ""
+"query-tooltip 핸들러에서 <code>True</code> 값을 반환하십시오. 풍선 도움말을 "
+"나타냅니다. <code>False</code> 값을 반환하면 풍선 도움말이 나타나지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tooltip.py.page:46
+msgid ""
+"In the probably rare case where you want to have even more control over the "
+"tooltip that is about to be shown, you can set your own GtkWindow which will "
+"be used as tooltip window. This works as follows:"
+msgstr ""
+"풍선 도움말이 나타날 때 즈음에 풍선 도움말에 대해 뭔가를 더 다루는 경우는 흔"
+"하지 않는데, 이 경우 풍선 도움말 창으로 활용할 GtkWindow를 설정할 수 있습니"
+"다. 다음과 같이 하시면 됩니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.py.page:48
+msgid ""
+"Set <code>\"has-tooltip\"</code> and connect to <code>\"query-tooltip\"</"
+"code> as before."
+msgstr ""
+"<code>\"has-tooltip\"</code>을 설정하고 이전과 같이 <code>\"query-tooltip\"</"
+"code> 에 연결하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.py.page:49
+msgid ""
+"Use <code>set_tooltip_window()</code> on the widget to set a GtkWindow "
+"created by you as tooltip window."
+msgstr ""
+"풍선 도움말 창으로 만든 GTKWindow를 설정하려면 <code>set_tooltip_window()</"
+"code> 함수를 위젯에서 사용하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.py.page:50
+msgid ""
+"In the <code>\"query-tooltip\"</code> callback you can access your window "
+"using <code>get_tooltip_window()</code> and manipulate as you wish. The "
+"semantics of the return value are exactly as before, return <code>True</"
+"code> to show the window, <code>False</code> to not show it."
+msgstr ""
+"<code>\"query-tooltip\"</code> 콜백에서는 <code>get_tooltip_window()</code> "
+"함수로 창에 접근할 수 있고 원하는대로 조절할 수 있습니다. 반환값 의미는 이전"
+"에 언급한 바와 같습니다. <code>True</code> 반환 값은 창을 나타내고 "
+"<code>False</code>값은 창을 나타내지 않습니다."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/tooltip.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Tooltip (Vala)"
+msgstr "Tooltip (Vala)"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/tooltip.vala.page:25
+msgid ""
+"This example builds on the <link xref=\"toolbar.vala\">Toolbar</link> "
+"example."
+msgstr ""
+"이 예제는 <link xref=\"toolbar.vala\">도구 모음</link> 예제로 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/tooltip.vala.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the Window */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
+"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
+"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tcreate_toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
+"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\ttoolbar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Callback for query_tooltip signal */\n"
+"\tbool undo_tooltip_callback (int x, int y, bool keyboard_tooltip, Gtk.Tooltip tooltip) {\n"
+"\n"
+"\t\t/* set the text for the tooltip */\n"
+" \ttooltip.set_text (\"Undo your last action\");\n"
+"\t\t\n"
+"\t\t/* set an icon fot the tooltip */\n"
+"\t\ttooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU);\n"
+"\n"
+" \t/* show the tooltip */\n"
+" \treturn true;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* This function creates the toolbar, its ToolButtons,\n"
+"\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
+"\tvoid create_toolbar () {\n"
+"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
+"\n"
+"\t\t/* tooltip with text */\n"
+"\t\tnew_button.set_tooltip_text (\"Create a new file\");\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
+"\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
+"\t\tnew_button.show ();\n"
+"\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
+"\n"
+"\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
+"\n"
+"\t\t/* a tooltip using Pango markup language */\n"
+"\t\topen_button.set_tooltip_markup (\"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+"\n"
+"\t\topen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
+"\t\topen_button.show ();\n"
+"\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
+"\n"
+"\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
+"\t\n"
+"\t\t/* For a tooltip to have an image, first we must set_has_tooltip to be 'true' */\t\n"
+"\t\t(undo_button as Gtk.Widget).set_has_tooltip (true);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the query_tooltip signal to the callback */\n"
+"\t\tundo_button.query_tooltip.connect (undo_tooltip_callback);\n"
+"\t\n"
+"\t\tundo_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
+"\t\tundo_button.show ();\n"
+"\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
+"\n"
+"\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
+"\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
+"\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+";\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+"\t\t * if you wanted to.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the Window */\n"
+"class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\t/* Instance variables belonging to the window */\n"
+"\tGtk.Toolbar toolbar;\n"
+"\tGtk.ToolButton new_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton open_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton undo_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton fullscreen_button;\n"
+"\tGtk.ToolButton leave_fullscreen_button;\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tinternal MyWindow (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"Toolbar with Tooltips Example\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (400, 200);\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\t\tgrid.show ();\n"
+"\n"
+"\t\tcreate_toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.set_hexpand (true);\n"
+"\t\tgrid.attach (toolbar, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\ttoolbar.show ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"undo\" window action action */\n"
+"\t\tvar undo_action = new SimpleAction (\"undo\", null);\n"
+"\t\tundo_action.activate.connect (undo_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (undo_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* create the \"fullscreen\" window action */\n"
+"\t\tvar fullscreen_action = new SimpleAction (\"fullscreen\", null);\n"
+"\t\tfullscreen_action.activate.connect (fullscreen_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (fullscreen_action);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Callback for query_tooltip signal */\n"
+"\tbool undo_tooltip_callback (int x, int y, bool keyboard_tooltip, Gtk.Tooltip tooltip) {\n"
+"\n"
+"\t\t/* set the text for the tooltip */\n"
+" \ttooltip.set_text (\"Undo your last action\");\n"
+"\t\t\n"
+"\t\t/* set an icon fot the tooltip */\n"
+"\t\ttooltip.set_icon_from_stock(\"gtk-undo\", Gtk.IconSize.MENU);\n"
+"\n"
+" \t/* show the tooltip */\n"
+" \treturn true;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* This function creates the toolbar, its ToolButtons,\n"
+"\t * and assigns the actions names to the ToolButtons.*/\n"
+"\tvoid create_toolbar () {\n"
+"\t\ttoolbar = new Gtk.Toolbar ();\n"
+"\t\ttoolbar.get_style_context ().add_class (Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR);\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.NEW);\n"
+"\n"
+"\t\t/* tooltip with text */\n"
+"\t\tnew_button.set_tooltip_text (\"Create a new file\");\n"
+"\n"
+"\t\tnew_button.is_important = true; //decides whether to show the label\n"
+"\t\ttoolbar.add (new_button);\n"
+"\t\tnew_button.show ();\n"
+"\t\tnew_button.action_name = \"app.new\";\n"
+"\n"
+"\t\topen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.OPEN);\n"
+"\n"
+"\t\t/* a tooltip using Pango markup language */\n"
+"\t\topen_button.set_tooltip_markup (\"Open an <i>existing</i> file\");\n"
+"\n"
+"\t\topen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (open_button);\n"
+"\t\topen_button.show ();\n"
+"\t\topen_button.action_name = \"app.open\";\n"
+"\n"
+"\t\tundo_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.UNDO);\n"
+"\t\n"
+"\t\t/* For a tooltip to have an image, first we must set_has_tooltip to be 'true' */\t\n"
+"\t\t(undo_button as Gtk.Widget).set_has_tooltip (true);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Connect the query_tooltip signal to the callback */\n"
+"\t\tundo_button.query_tooltip.connect (undo_tooltip_callback);\n"
+"\t\n"
+"\t\tundo_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (undo_button);\n"
+"\t\tundo_button.show ();\n"
+"\t\tundo_button.action_name = \"win.undo\";\n"
+"\n"
+"\t\tfullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.FULLSCREEN);\n"
+"\t\tfullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (fullscreen_button);\n"
+"\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\tfullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button = new Gtk.ToolButton.from_stock (Gtk.Stock.LEAVE_FULLSCREEN)\n"
+";\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.is_important = true;\n"
+"\t\ttoolbar.add (leave_fullscreen_button);\n"
+"\n"
+"\t\tleave_fullscreen_button.action_name = \"win.fullscreen\";\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid undo_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Undo\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid fullscreen_callback (SimpleAction simple, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tif ((this.get_window ().get_state () & Gdk.WindowState.FULLSCREEN) != 0) {\n"
+"\t\t\tthis.unfullscreen ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\telse {\n"
+"\t\t\tthis.fullscreen ();\n"
+"\t\t\tfullscreen_button.hide ();\n"
+"\t\t\tleave_fullscreen_button.show ();\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* This is the application */\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\t\tnew MyWindow (this).show ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tprotected override void startup () {\n"
+"\t\tbase.startup ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"new\" action and add it to the app*/\n"
+"\t\tvar new_action = new SimpleAction (\"new\", null);\n"
+"\t\tnew_action.activate.connect (new_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (new_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create the \"open\" action, and add it to the app */\n"
+"\t\tvar open_action = new SimpleAction (\"open\", null);\n"
+"\t\topen_action.activate.connect (open_callback);\n"
+"\t\tthis.add_action (open_action);\n"
+"\n"
+"\t\t/* You could also add the action to the app menu\n"
+"\t\t * if you wanted to.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\t//var menu = new Menu ();\n"
+"\t\t//menu.append (\"New\", \"app.new\");\n"
+"\t\t//this.app_menu = menu;\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid new_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\tprint (\"You clicked \\\"New\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid open_callback (SimpleAction action, Variant? parameter) {\n"
+"\t\t\tprint (\"You clicked \\\"Open\\\".\\n\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it. */\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.vala.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Tooltip.html\";>Gtk.Tooltip</"
+"link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Tooltip.html\";>Gtk.Tooltip</"
+"link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.vala.page:41
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.query_tooltip.html";
+"\">Gtk.Widget.query_tooltip</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Widget.query_tooltip.html";
+"\">Gtk.Widget.query_tooltip</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tooltip.vala.page:42
+msgid ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-";
+"STOCK-UNDO:CAPS\">Stock Items</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-";
+"STOCK-UNDO:CAPS\">취급 항목</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Simple Treeview with ListStore (Python)"
+msgstr "간단한 TreeView와 ListStore(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:19
+msgid "A TreeView displaying a ListStore (more complex example)"
+msgstr "ListStore를 표시하는 TreeView(더 복잡한 예제)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:22
+msgid "More Complex Treeview with ListStore"
+msgstr "좀 더 복잡한 TreeView와 ListStore"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:23
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/treeview_advanced_liststore.png' "
+"md5='102b512197fb9aa4ed9a16462f6af911'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:24
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:25
+msgid ""
+"This TreeView displays a simple ListStore with the selection \"changed\" "
+"signal connected."
+msgstr ""
+"이 TreeView에서는 선택 \"changed\" 시그널을 연결한 간단한 ListStore를 보여줍"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Pango\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"list_of_dvd = [[\"The Usual Suspects\"],\n"
+" [\"Gilda\"],\n"
+" [\"The Godfather\"],\n"
+" [\"Pulp Fiction\"],\n"
+" [\"Once Upon a Time in the West\"],\n"
+" [\"Rear Window\"]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"My DVDs\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data are stored in the model\n"
+" # create a liststore with one column\n"
+" self.listmodel = Gtk.ListStore(str)\n"
+" for i in range(len(list_of_dvd)):\n"
+" self.listmodel.append(list_of_dvd[i])\n"
+"\n"
+" # a treeview to see the data stored in the model\n"
+" view = Gtk.TreeView(model=self.listmodel)\n"
+"\n"
+" # cellrenderer for the first column\n"
+" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
+" # the first column is created\n"
+" col = Gtk.TreeViewColumn(\"Title\", cell, text=0)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(col)\n"
+"\n"
+" # when a row of the treeview is selected, it emits a signal\n"
+" self.selection = view.get_selection()\n"
+" self.selection.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
+"\n"
+" # the label we use to show the selection\n"
+" self.label = Gtk.Label()\n"
+" self.label.set_text(\"\")\n"
+"\n"
+" # a button to add new titles, connected to a callback function\n"
+" self.button_add = Gtk.Button(label=\"Add\")\n"
+" self.button_add.connect(\"clicked\", self.add_cb)\n"
+"\n"
+" # an entry to enter titles\n"
+" self.entry = Gtk.Entry()\n"
+"\n"
+" # a button to remove titles, connected to a callback function\n"
+" self.button_remove = Gtk.Button(label=\"Remove\")\n"
+" self.button_remove.connect(\"clicked\", self.remove_cb)\n"
+"\n"
+" # a button to remove all titles, connected to a callback function\n"
+" self.button_remove_all = Gtk.Button(label=\"Remove All\")\n"
+" self.button_remove_all.connect(\"clicked\", self.remove_all_cb)\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(view, 0, 0, 4, 1)\n"
+" grid.attach(self.label, 0, 1, 4, 1)\n"
+" grid.attach(self.button_add, 0, 2, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" self.entry, self.button_add, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" self.button_remove, self.entry, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" self.button_remove_all, self.button_remove, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" def on_changed(self, selection):\n"
+" # get the model and the iterator that points at the data in the model\n"
+" (model, iter) = selection.get_selected()\n"
+" # set the label to a new value depending on the selection, if there is\n"
+" # one\n"
+" if iter is not None:\n"
+" self.label.set_text(\"\\n %s\" % (model[iter][0]))\n"
+" else:\n"
+" self.label.set_text(\"\")\n"
+" return True\n"
+"\n"
+" # callback function for the \"Add\" button\n"
+" def add_cb(self, button):\n"
+" # append to the model the title that is in the entry\n"
+" title = self.entry.get_text()\n"
+" self.listmodel.append([title])\n"
+" # and print a message in the terminal\n"
+" print(\"%s has been added\" % (title))\n"
+"\n"
+" def remove_cb(self, button):\n"
+" # if there is still an entry in the model\n"
+" if len(self.listmodel) != 0:\n"
+" # get the selection\n"
+" (model, iter) = self.selection.get_selected()\n"
+" # if there is a selection, print a message in the terminal\n"
+" # and remove it from the model\n"
+" if iter is not None:\n"
+" print(\"%s has been removed\" % (model[iter][0]))\n"
+" self.listmodel.remove(iter)\n"
+" # otherwise, ask the user to select something to remove\n"
+" else:\n"
+" print(\"Select a title to remove\")\n"
+" # else, if there are no entries in the model, print \"Empty list\"\n"
+" # in the terminal\n"
+" else:\n"
+" print(\"Empty list\")\n"
+"\n"
+" def remove_all_cb(self, button):\n"
+" # if there is still an entry in the model\n"
+" if len(self.listmodel) != 0:\n"
+" # remove all the entries in the model\n"
+" for i in range(len(self.listmodel)):\n"
+" iter = self.listmodel.get_iter(0)\n"
+" self.listmodel.remove(iter)\n"
+" # print a message in the terminal alerting that the model is empty\n"
+" print(\"Empty list\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Pango\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"list_of_dvd = [[\"The Usual Suspects\"],\n"
+" [\"Gilda\"],\n"
+" [\"The Godfather\"],\n"
+" [\"Pulp Fiction\"],\n"
+" [\"Once Upon a Time in the West\"],\n"
+" [\"Rear Window\"]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"My DVDs\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data are stored in the model\n"
+" # create a liststore with one column\n"
+" self.listmodel = Gtk.ListStore(str)\n"
+" for i in range(len(list_of_dvd)):\n"
+" self.listmodel.append(list_of_dvd[i])\n"
+"\n"
+" # a treeview to see the data stored in the model\n"
+" view = Gtk.TreeView(model=self.listmodel)\n"
+"\n"
+" # cellrenderer for the first column\n"
+" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
+" # the first column is created\n"
+" col = Gtk.TreeViewColumn(\"Title\", cell, text=0)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(col)\n"
+"\n"
+" # when a row of the treeview is selected, it emits a signal\n"
+" self.selection = view.get_selection()\n"
+" self.selection.connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
+"\n"
+" # the label we use to show the selection\n"
+" self.label = Gtk.Label()\n"
+" self.label.set_text(\"\")\n"
+"\n"
+" # a button to add new titles, connected to a callback function\n"
+" self.button_add = Gtk.Button(label=\"Add\")\n"
+" self.button_add.connect(\"clicked\", self.add_cb)\n"
+"\n"
+" # an entry to enter titles\n"
+" self.entry = Gtk.Entry()\n"
+"\n"
+" # a button to remove titles, connected to a callback function\n"
+" self.button_remove = Gtk.Button(label=\"Remove\")\n"
+" self.button_remove.connect(\"clicked\", self.remove_cb)\n"
+"\n"
+" # a button to remove all titles, connected to a callback function\n"
+" self.button_remove_all = Gtk.Button(label=\"Remove All\")\n"
+" self.button_remove_all.connect(\"clicked\", self.remove_all_cb)\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(view, 0, 0, 4, 1)\n"
+" grid.attach(self.label, 0, 1, 4, 1)\n"
+" grid.attach(self.button_add, 0, 2, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" self.entry, self.button_add, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" self.button_remove, self.entry, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+" grid.attach_next_to(\n"
+" self.button_remove_all, self.button_remove, Gtk.PositionType.RIGHT, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # add the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" def on_changed(self, selection):\n"
+" # get the model and the iterator that points at the data in the model\n"
+" (model, iter) = selection.get_selected()\n"
+" # set the label to a new value depending on the selection, if there is\n"
+" # one\n"
+" if iter is not None:\n"
+" self.label.set_text(\"\\n %s\" % (model[iter][0]))\n"
+" else:\n"
+" self.label.set_text(\"\")\n"
+" return True\n"
+"\n"
+" # callback function for the \"Add\" button\n"
+" def add_cb(self, button):\n"
+" # append to the model the title that is in the entry\n"
+" title = self.entry.get_text()\n"
+" self.listmodel.append([title])\n"
+" # and print a message in the terminal\n"
+" print(\"%s has been added\" % (title))\n"
+"\n"
+" def remove_cb(self, button):\n"
+" # if there is still an entry in the model\n"
+" if len(self.listmodel) != 0:\n"
+" # get the selection\n"
+" (model, iter) = self.selection.get_selected()\n"
+" # if there is a selection, print a message in the terminal\n"
+" # and remove it from the model\n"
+" if iter is not None:\n"
+" print(\"%s has been removed\" % (model[iter][0]))\n"
+" self.listmodel.remove(iter)\n"
+" # otherwise, ask the user to select something to remove\n"
+" else:\n"
+" print(\"Select a title to remove\")\n"
+" # else, if there are no entries in the model, print \"Empty list\"\n"
+" # in the terminal\n"
+" else:\n"
+" print(\"Empty list\")\n"
+"\n"
+" def remove_all_cb(self, button):\n"
+" # if there is still an entry in the model\n"
+" if len(self.listmodel) != 0:\n"
+" # remove all the entries in the model\n"
+" for i in range(len(self.listmodel)):\n"
+" iter = self.listmodel.get_iter(0)\n"
+" self.listmodel.remove(iter)\n"
+" # print a message in the terminal alerting that the model is empty\n"
+" print(\"Empty list\")\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:35
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:35
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:36 C/treeview_treestore.py.page:36
+msgid "Useful methods for a TreeView widget"
+msgstr "TreeView 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:36
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:36 C/treeview_treestore.py.page:37
+msgid ""
+"The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> "
+"design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change "
+"notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</"
+"em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these "
+"changes. For more information and for a list of useful methods for TreeModel "
+"see <link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
+msgstr ""
+"TreeView 위젯은 <em>Model/View/Controller</em> 방식으로 설계했습니다. "
+"<em>Model</em>은 데이터를, <em>View</em>는 바뀐 내용 알림을 받은 후의 모델의 "
+"내용을, 마지막으로 <em>Controller</em>는 모델의 상태를 바꾸고 뷰에게 바뀐 모"
+"델의 상태를 알리는 코드를 담습니다. 자세한 내용과 TreeModel에 대한 쓸만한 메"
+"서드 목록을 보시려면 <link xref=\"model-view-controller.py\"/>를 참고하십시"
+"오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_advanced_liststore.py.page:37
+msgid ""
+"In line 36 the <code>\"changed\"</code> signal is connected to the callback "
+"function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"36번째 줄에서 <code>\"changed\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>on_changed()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:8 C/treeview_treestore.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "TreeView with TreeStore (Python)"
+msgstr "TreeView와 TreeStore(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:19
+msgid ""
+"A TreeView displaying a TreeStore (more complex example, with "
+"CellRendererToggle)"
+msgstr ""
+"TreeStore를 보여주는 TreeView(CellRendererToggle이 들어간 더 복잡한 예제)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:22
+msgid "More Complex TreeView with TreeStore"
+msgstr "좀 더 복잡한 TreeView와 TreeStore"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:23
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/treeview_cellrenderertoggle.png' "
+"md5='ade9b9437f8f83150acf37610dab834d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:24
+msgid ""
+"This TreeView displays a TreeStore with two columns, one of which is "
+"rendered as a toggle."
+msgstr ""
+"이 TreeView에서는 두 열을 TreeStore로 나타내는데, 두 열 중 하나는 상태 반전 "
+"방식으로 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Pango\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"books = [[\"Tolstoy, Leo\", [\"War and Peace\", True], [\"Anna Karenina\", False]],\n"
+" [\"Shakespeare, William\", [\"Hamlet\", False],\n"
+" [\"Macbeth\", True], [\"Othello\", False]],\n"
+" [\"Tolkien, J.R.R.\", [\"The Lord of the Rings\", False]]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Library\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data are stored in the model\n"
+" # create a treestore with two columns\n"
+" self.store = Gtk.TreeStore(str, bool)\n"
+" # fill in the model\n"
+" for i in range(len(books)):\n"
+" # the iter piter is returned when appending the author in the first column\n"
+" # and False in the second\n"
+" piter = self.store.append(None, [books[i][0], False])\n"
+" # append the books and the associated boolean value as children of\n"
+" # the author\n"
+" j = 1\n"
+" while j < len(books[i]):\n"
+" self.store.append(piter, books[i][j])\n"
+" j += 1\n"
+"\n"
+" # the treeview shows the model\n"
+" # create a treeview on the model self.store\n"
+" view = Gtk.TreeView()\n"
+" view.set_model(self.store)\n"
+"\n"
+" # the cellrenderer for the first column - text\n"
+" renderer_books = Gtk.CellRendererText()\n"
+" # the first column is created\n"
+" column_books = Gtk.TreeViewColumn(\"Books\", renderer_books, text=0)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(column_books)\n"
+"\n"
+" # the cellrenderer for the second column - boolean rendered as a toggle\n"
+" renderer_in_out = Gtk.CellRendererToggle()\n"
+" # the second column is created\n"
+" column_in_out = Gtk.TreeViewColumn(\"Out?\", renderer_in_out, active=1)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(column_in_out)\n"
+" # connect the cellrenderertoggle with a callback function\n"
+" renderer_in_out.connect(\"toggled\", self.on_toggled)\n"
+"\n"
+" # add the treeview to the window\n"
+" self.add(view)\n"
+"\n"
+" # callback function for the signal emitted by the cellrenderertoggle\n"
+" def on_toggled(self, widget, path):\n"
+" # the boolean value of the selected row\n"
+" current_value = self.store[path][1]\n"
+" # change the boolean value of the selected row in the model\n"
+" self.store[path][1] = not current_value\n"
+" # new current value!\n"
+" current_value = not current_value\n"
+" # if length of the path is 1 (that is, if we are selecting an author)\n"
+" if len(path) == 1:\n"
+" # get the iter associated with the path\n"
+" piter = self.store.get_iter(path)\n"
+" # get the iter associated with its first child\n"
+" citer = self.store.iter_children(piter)\n"
+" # while there are children, change the state of their boolean value\n"
+" # to the value of the author\n"
+" while citer is not None:\n"
+" self.store[citer][1] = current_value\n"
+" citer = self.store.iter_next(citer)\n"
+" # if the length of the path is not 1 (that is, if we are selecting a\n"
+" # book)\n"
+" elif len(path) != 1:\n"
+" # get the first child of the parent of the book (the first book of\n"
+" # the author)\n"
+" citer = self.store.get_iter(path)\n"
+" piter = self.store.iter_parent(citer)\n"
+" citer = self.store.iter_children(piter)\n"
+" # check if all the children are selected\n"
+" all_selected = True\n"
+" while citer is not None:\n"
+" if self.store[citer][1] == False:\n"
+" all_selected = False\n"
+" break\n"
+" citer = self.store.iter_next(citer)\n"
+" # if they do, the author as well is selected; otherwise it is not\n"
+" self.store[piter][1] = all_selected\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Pango\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"books = [[\"Tolstoy, Leo\", [\"War and Peace\", True], [\"Anna Karenina\", False]],\n"
+" [\"Shakespeare, William\", [\"Hamlet\", False],\n"
+" [\"Macbeth\", True], [\"Othello\", False]],\n"
+" [\"Tolkien, J.R.R.\", [\"The Lord of the Rings\", False]]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Library\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data are stored in the model\n"
+" # create a treestore with two columns\n"
+" self.store = Gtk.TreeStore(str, bool)\n"
+" # fill in the model\n"
+" for i in range(len(books)):\n"
+" # the iter piter is returned when appending the author in the first column\n"
+" # and False in the second\n"
+" piter = self.store.append(None, [books[i][0], False])\n"
+" # append the books and the associated boolean value as children of\n"
+" # the author\n"
+" j = 1\n"
+" while j < len(books[i]):\n"
+" self.store.append(piter, books[i][j])\n"
+" j += 1\n"
+"\n"
+" # the treeview shows the model\n"
+" # create a treeview on the model self.store\n"
+" view = Gtk.TreeView()\n"
+" view.set_model(self.store)\n"
+"\n"
+" # the cellrenderer for the first column - text\n"
+" renderer_books = Gtk.CellRendererText()\n"
+" # the first column is created\n"
+" column_books = Gtk.TreeViewColumn(\"Books\", renderer_books, text=0)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(column_books)\n"
+"\n"
+" # the cellrenderer for the second column - boolean rendered as a toggle\n"
+" renderer_in_out = Gtk.CellRendererToggle()\n"
+" # the second column is created\n"
+" column_in_out = Gtk.TreeViewColumn(\"Out?\", renderer_in_out, active=1)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(column_in_out)\n"
+" # connect the cellrenderertoggle with a callback function\n"
+" renderer_in_out.connect(\"toggled\", self.on_toggled)\n"
+"\n"
+" # add the treeview to the window\n"
+" self.add(view)\n"
+"\n"
+" # callback function for the signal emitted by the cellrenderertoggle\n"
+" def on_toggled(self, widget, path):\n"
+" # the boolean value of the selected row\n"
+" current_value = self.store[path][1]\n"
+" # change the boolean value of the selected row in the model\n"
+" self.store[path][1] = not current_value\n"
+" # new current value!\n"
+" current_value = not current_value\n"
+" # if length of the path is 1 (that is, if we are selecting an author)\n"
+" if len(path) == 1:\n"
+" # get the iter associated with the path\n"
+" piter = self.store.get_iter(path)\n"
+" # get the iter associated with its first child\n"
+" citer = self.store.iter_children(piter)\n"
+" # while there are children, change the state of their boolean value\n"
+" # to the value of the author\n"
+" while citer is not None:\n"
+" self.store[citer][1] = current_value\n"
+" citer = self.store.iter_next(citer)\n"
+" # if the length of the path is not 1 (that is, if we are selecting a\n"
+" # book)\n"
+" elif len(path) != 1:\n"
+" # get the first child of the parent of the book (the first book of\n"
+" # the author)\n"
+" citer = self.store.get_iter(path)\n"
+" piter = self.store.iter_parent(citer)\n"
+" citer = self.store.iter_children(piter)\n"
+" # check if all the children are selected\n"
+" all_selected = True\n"
+" while citer is not None:\n"
+" if self.store[citer][1] == False:\n"
+" all_selected = False\n"
+" break\n"
+" citer = self.store.iter_next(citer)\n"
+" # if they do, the author as well is selected; otherwise it is not\n"
+" self.store[piter][1] = all_selected\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:37
+msgid ""
+"In line 48 the <code>\"toggled\"</code> signal is connected to the callback "
+"function <code>on_toggled()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"48번째 줄에서 <code>\"toggled\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>on_toggled()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:46 C/treeview_treestore.py.page:46
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeStore.html";
+"\">GtkTreeStore</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkTreeStore.html";
+"\">GtkTreeStore</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_cellrenderertoggle.py.page:48
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererToggle.";
+"html\">GtkCellRendererToggle</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkCellRendererToggle.";
+"html\">GtkCellRendererToggle</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "TreeView with ListStore (JavaScript)"
+msgstr "TreeView와 ListStore(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:21
+msgid "A widget that shows a separate list of items"
+msgstr "각각의 항목 목록을 보여주는 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:24
+msgid "TreeView with ListStore"
+msgstr "TreeView와 ListStore"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:25
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/treeview_simple_liststore_penguins.png' "
+"md5='d750a0b9fddf8e508753cc639839871d'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:26
+msgid ""
+"A TreeView is like a window onto the contents of either a ListStore or a "
+"TreeStore. A ListStore is like a spreadsheet: a \"flat\", two-dimensional "
+"list of things broken up into rows and columns. A TreeStore, meanwhile, can "
+"branch out in different directions like a tree can. In this example, we "
+"create a TreeView that shows the contents of a ListStore with (fictitious) "
+"names and phone numbers in it, and set it so that the <link xref=\"label.js"
+"\">Label</link> at the bottom of the window shows more information about "
+"whichever name you click on."
+msgstr ""
+"TreeView는 ListStore 또는 TreeStore의 내용을 보여주는 창입니다. ListStore는 "
+"스프레드 시트와 같습니다. 2차원 평면 자료구조이며 행과 열로 나뉩니다. 반면에 "
+"TreeStore는 트리로 할 수 있듯이 자료 묶음 방향을 가지로 쪼갤 수 있습니다. 이 "
+"예제에서는 TreeView로 가상의 이름과 전화번호가 들어간 ListStore의 내용을 보여"
+"주고, 누른 항목의 이름이 무엇인지 자세한 정보를 보여주도록 창 하단의 <link "
+"xref=\"label.js\">Label</link>에 설정하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:27
+msgid ""
+"The TreeView is not just a single widget, but contains a number of smaller "
+"ones:"
+msgstr "TreeView는 단일 위젯이 아니지만 여러 작은 부분을 담고 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:29
+msgid ""
+"TreeViewColumn widgets show each (vertical) column of information from the "
+"ListStore. Each one has a title which can be shown at the top of the column, "
+"like in the screenshot."
+msgstr ""
+"TreeViewColumn 위젯은 ListStore의 각(수직) 열 정보를 보여줍니다. 각각의 "
+"TreeViewWidget은 스크린샷에서 보시는 바와 같이 열 상단에 나타낼 제목을 지니"
+"고 있습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:30
+msgid ""
+"CellRenderer widgets are \"packed\" into each TreeViewColumn, and contain "
+"the instructions for how to display each individual \"cell\", or item from "
+"the ListStore. There are multiple different types, including the "
+"CellRendererText used here and the CellRendererPixbuf, which displays a "
+"picture (\"pixel buffer\")."
+msgstr ""
+"CellRenderer 위젯은 각 TreeViewColumn에 \"패킹\" 처리하고, 각 \"셀\" 또는 "
+"ListStore의 항목을 표시하는 방식의 지시 사항을 담습니다. 여기서 사용하는 "
+"CellRendererText 그리고 그림(\"픽셀 버퍼\")를 나타내는 CellRendererPixBuf 같"
+"은 다양한 형식이 있습니다."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:32
+msgid ""
+"Finally, we're going to use an object called a TreeIter, which isn't a "
+"widget so much as an invisible cursor which points to a (horizontal) row in "
+"the ListStore. Whenever you click on a name in the phonebook, for instance, "
+"we create a TreeIter pointing to the row that's selected, and then use that "
+"to tell the ListStore which entry we want the Label to show more information "
+"about."
+msgstr ""
+"마지막으로 ListStore에서 (가로 방향) 행을 가리키는 보이지 않는 커서로 위젯이 "
+"아닌 TreeIter 객체를 활용하겠습니다. 예를 들어 전화번호부에 이름을 누르면, 선"
+"택한 줄을 가리키는 TreeIter를 만드는데, TreeIter는 레이블에 더 많은 정보를 보"
+"여줄 항목이 무엇인지 ListStore에 지시할 때 활용합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:33
+msgid ""
+"The TreeView is probably the most complicated Gtk widget, because of how "
+"many parts it has and how they all have to work together. Give yourself time "
+"to learn how it works and experiment with it, or try something easier first "
+"if you're having trouble."
+msgstr ""
+"TreeView는 아마도 Gtk 위젯 중에 제일 복잡한 gtk 위젯이 아닐까 하는데, 위젯이 "
+"지닌 부분의 양과 함께 동작하는 방식 때문입니다. 동작 방식과 실험을 배울 시간"
+"을 확보하시든지, 하다가 문제 생기면 쉬운 부분 부터 먼저 진행하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:38
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Pango = imports.gi.Pango;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Pango = imports.gi.Pango;\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:51
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const TreeViewExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const TreeViewExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:76
+msgid ""
+"All the code for this sample goes in the TreeViewExample class. The above "
+"code creates a <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/";
+"Gtk.Application.html\">Gtk.Application</link> for our widgets and window to "
+"go in."
+msgstr ""
+"이 예제의 모든 코드는 TreeViewExample 클래스에 들어갑니다. 위 코드는 위젯과 "
+"창이 들어갈 <link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"Application.html\">Gtk.Application</link>을 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:77
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 250,\n"
+" default_width: 100,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"My Phone Book\"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 250,\n"
+" default_width: 100,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"My Phone Book\"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:95
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the underlying liststore for the phonebook\n"
+" this._listStore = new Gtk.ListStore ();\n"
+" this._listStore.set_column_types ([\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING]);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the underlying liststore for the phonebook\n"
+" this._listStore = new Gtk.ListStore ();\n"
+" this._listStore.set_column_types ([\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING]);\n"
+"읽\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:104
+msgid ""
+"We first create the ListStore like we would any widget. Then we call its "
+"set_column_types method, and pass it an array of GObject data types. (We "
+"could have put the types all on one line, but here we are breaking them up "
+"to make it easier to read.)"
+msgstr ""
+"우선 어떤 위젯도 다룰 수 있도록 ListStore를 만들겠습니다. 그 다음 "
+"set_column_types 메서드를 호출하여 GObject 데이터 형식의 배열에 전달하겠습니"
+"다(한 줄에 모든 형식을 넣을 수 있지만, 보기 쉽게 하려는 목적으로 쪼갰습니다)."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:105
+msgid "The GObject data types you can use include:"
+msgstr "여러분이 사용할 수 있는 GObject 데이터 형식은 다음과 같습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:110
+msgid "<file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- A picture"
+msgstr "<file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- 그림"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:112
+msgid ""
+"In this case, we're making a ListStore of four columns, each one containing "
+"string values."
+msgstr ""
+"이 경우, 각 칸마다 문자열 값이 들어가는 4칸을 지닌 ListStore를 만듭니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:115
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Data to go in the phonebook\n"
+" this.phonebook =\n"
+" let phonebook =\n"
+" [{ name: \"Jurg\", surname: \"Billeter\", phone: \"555-0123\",\n"
+" description: \"A friendly person.\"},\n"
+" { name: \"Johannes\", surname: \"Schmid\", phone: \"555-1234\",\n"
+" description: \"Easy phone number to remember.\"},\n"
+" { name: \"Julita\", surname: \"Inca\", phone: \"555-2345\",\n"
+" description: \"Another friendly person.\"},\n"
+" { name: \"Javier\", surname: \"Jardon\", phone: \"555-3456\",\n"
+" description: \"Bring fish for his penguins.\"},\n"
+" { name: \"Jason\", surname: \"Clinton\", phone: \"555-4567\",\n"
+" description: \"His cake's not a lie.\"},\n"
+" { name: \"Random J.\", surname: \"Hacker\", phone: \"555-5678\",\n"
+" description: \"Very random!\"}];\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Data to go in the phonebook\n"
+" this.phonebook =\n"
+" let phonebook =\n"
+" [{ name: \"Jurg\", surname: \"Billeter\", phone: \"555-0123\",\n"
+" description: \"A friendly person.\"},\n"
+" { name: \"Johannes\", surname: \"Schmid\", phone: \"555-1234\",\n"
+" description: \"Easy phone number to remember.\"},\n"
+" { name: \"Julita\", surname: \"Inca\", phone: \"555-2345\",\n"
+" description: \"Another friendly person.\"},\n"
+" { name: \"Javier\", surname: \"Jardon\", phone: \"555-3456\",\n"
+" description: \"Bring fish for his penguins.\"},\n"
+" { name: \"Jason\", surname: \"Clinton\", phone: \"555-4567\",\n"
+" description: \"His cake's not a lie.\"},\n"
+" { name: \"Random J.\", surname: \"Hacker\", phone: \"555-5678\",\n"
+" description: \"Very random!\"}];\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:132
+msgid ""
+"Here we have the information to go in the ListStore. It's an array of "
+"objects, each one corresponding to a single entry in our phone book."
+msgstr ""
+"ListStore에 정보를 넣었습니다. 전화번호부의 단일 항목에 해당하는 객체 배열입"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:133
+msgid ""
+"Note that the TreeView in the screenshot doesn't actually show the data from "
+"the \"description\" properties. Instead, that information's shown in the "
+"Label beneath it, for whichever row that you click on. That's because the "
+"TreeView and ListStore are two separate things, and a TreeView can show all "
+"or part of a ListStore, and display what's in it in different ways. You can "
+"even have multiple widgets show things from the same ListStore, like the "
+"Label in our example or even a second TreeView."
+msgstr ""
+"참고로 스크린샷의 TreeView는 실제로 \"description\" 속성의 데이터를 보여주지 "
+"않습니다. 대신 레이블 아래 여러분이 클릭해서 나타난 정보를 보여줍니다. 왜냐"
+"면 TreeView와 ListStore는 별개의 존재고, TreeView는 ListStore의 모든 부분을 "
+"보여줄 수 있으며, 무엇이 들어있는지 보여주는 방식이 다르기 때문입니다. 우리 "
+"예제의 레이블 내지는 두번째 TreeView 처럼 동일한 ListStore의 내용을 여러 위젯"
+"으로 보여줄 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:135
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" for (i = 0; i < phonebook.length; i++ ) {\n"
+" let contact = phonebook [i];\n"
+" this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],\n"
+" [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);\n"
+" }\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" for (i = 0; i < phonebook.length; i++ ) {\n"
+" let contact = phonebook [i];\n"
+" this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],\n"
+" [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);\n"
+" }\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:142
+msgid ""
+"This <file>for</file> loop puts the strings from our phonebook into our "
+"ListStore in order. In order, we pass the ListStore's set method the iter "
+"that points to the correct row, an array which says which columns we want to "
+"set, and an array which contains the data we want to put into those columns."
+msgstr ""
+"<file>for</file> 루프로 전화번호부에서 가져온 문자열을 ListStore에 순서대로 "
+"넣습니다. 순서대로 ListStore의 set 메서드로 설정하고자 하는 열의 배열, 각 열"
+"에 넣어두고나 하는 데이터가 들어간 배열, 올바른 열을 가리키는 iter 값을 전달"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:143
+msgid ""
+"A ListStore's <file>append</file> method adds a horizontal row onto it (it "
+"starts out with none), and returns a TreeIter pointing to that row like a "
+"cursor. So by passing <file>this._listStore.append()</file> to the ListStore "
+"as a property, we're creating a new row and telling the <file>set</file> "
+"method which row to set data for at the same time."
+msgstr ""
+"ListStore의 <file>append</file> 메서드로 수평줄을 추가하고(아무것도 없는 상태"
+"에서 시작), 커서와 같은 해당 줄에 대한 TreeIter 포인터를 반환합니다. 따라서 "
+"ListStore에 <file>this._listStore.append()</file> 함수 값을 속성으로 전달하"
+"여 새 줄을 만들고 <file>set</file> 메서드를 통해 방금 만든 새 줄에 통시에 데"
+"이터를 넣도록 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:148
+msgid "Creating the TreeView"
+msgstr "TreeView 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:149
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the treeview\n"
+" this._treeView = new Gtk.TreeView ({\n"
+" expand: true,\n"
+" model: this._listStore });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the treeview\n"
+" this._treeView = new Gtk.TreeView ({\n"
+" expand: true,\n"
+" model: this._listStore });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:155
+msgid ""
+"Here we create a basic TreeView widget, that expands both horizontally and "
+"vertically to use as much space as needed. We set it to use the ListStore we "
+"created as its \"model\", or the thing it'll show us stuff from."
+msgstr ""
+"여기서는 기본적인 TreeView 위젯을 만들어, 가로 세로 방향으로 필요한 만큼 충분"
+"한 공간을 늘릴수 있게 하겠습니다. 우리가 만든 ListStore를 \"모델\"로 사용하거"
+"나, 어딘가로부터 가져온 내용을 활용하게 하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:157
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the columns for the address book\n"
+" let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"First Name\" });\n"
+" let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Last Name\" });\n"
+" let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the columns for the address book\n"
+" let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"First Name\" });\n"
+" let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Last Name\" });\n"
+" let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:163
+msgid ""
+"Now we create each of the vertical TreeViewColumns we'll see in the "
+"TreeView. The title for each one goes at the top, as you can see in the "
+"screenshot."
+msgstr ""
+"이제 TreeView에서 볼 각각의 TreeViewColumn을 만들겠습니다. 각 TreeViewColumn"
+"의 제목은, 스크린샷에서 보시는 대로 상단에 올라갑니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:165
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a cell renderer for when bold text is needed\n"
+" let bold = new Gtk.CellRendererText ({\n"
+" weight: Pango.Weight.BOLD });\n"
+"\n"
+" // Create a cell renderer for normal text\n"
+" let normal = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\n"
+" // Pack the cell renderers into the columns\n"
+" firstName.pack_start (bold, true);\n"
+" lastName.pack_start (normal, true);\n"
+" phone.pack_start (normal, true);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a cell renderer for when bold text is needed\n"
+" let bold = new Gtk.CellRendererText ({\n"
+" weight: Pango.Weight.BOLD });\n"
+"\n"
+" // Create a cell renderer for normal text\n"
+" let normal = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\n"
+" // Pack the cell renderers into the columns\n"
+" firstName.pack_start (bold, true);\n"
+" lastName.pack_start (normal, true);\n"
+" phone.pack_start (normal, true);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:178
+msgid ""
+"Here we create the CellRenderers that we'll use to display the text from our "
+"ListStore, and pack them into the TreeViewColumns. Each CellRendererText is "
+"used for all the entries in that column. Our normal CellRendererText just "
+"creates plain text, while our bold one uses heavier-weight text. We put it "
+"into the first name column, and tell the other two to use copies of the "
+"normal one. The \"true\" used as the second parameter for the "
+"<file>pack_start</file> method tells it to expand the cells when possible, "
+"instead of keeping them compact."
+msgstr ""
+"여기서 ListStore의 텍스트를 나타내는데 활용할 CellRenderer를 만들었고 "
+"TreeViewColumns에 감쌌습니다. 각 CellRendererText는 칸에 들어간 모든 항목에 "
+"사용합니다. 굵은 글씨에는 더 굵은 텍스트를 사용하지만, 일반적인 "
+"CellRendererText는 그냥 텍스트를 만듭니다. 일단 이름 열에 넣고, 다른 두 부분"
+"은 일반 CellRendererText로 넣으라고 하겠습니다. <file>pack_start</file> 메서"
+"드 두번째 매개변수 값으로 사용하는 \"true\" 값은 가능할 경우 작은 상태로 유지"
+"하지 말고 셀 크기를 확장하라고 지시합니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:179
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-constants.html\";>Here is "
+"a list</link> of other text properties you can use. In order to use these "
+"Pango constants, make sure to put the line <file>const Pango = imports.gi."
+"Pango;</file> at the beginning of your code like we did."
+msgstr ""
+"여러분이 활용할 수 있는 다른 텍스트 속성 <link href=\"http://www.pygtk.org/";
+"docs/pygtk/pango-constants.html\">목록</link> 입니다. 팡고 상수를 활용하려"
+"면, 우리가 했던 바와 같이 <file>const Pango = imports.gi.Pango;</file> 줄을 "
+"코드 앞부분에 넣었는지 확인하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:181
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" firstName.add_attribute (bold, \"text\", 0);\n"
+" lastName.add_attribute (normal, \"text\", 1);\n"
+" phone.add_attribute (normal, \"text\", 2);\n"
+"\n"
+" // Insert the columns into the treeview\n"
+" this._treeView.insert_column (firstName, 0);\n"
+" this._treeView.insert_column (lastName, 1);\n"
+" this._treeView.insert_column (phone, 2);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" firstName.add_attribute (bold, \"text\", 0);\n"
+" lastName.add_attribute (normal, \"text\", 1);\n"
+" phone.add_attribute (normal, \"text\", 2);\n"
+"\n"
+" // Insert the columns into the treeview\n"
+" this._treeView.insert_column (firstName, 0);\n"
+" this._treeView.insert_column (lastName, 1);\n"
+" this._treeView.insert_column (phone, 2);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:191
+msgid ""
+"Now that we've put the CellRenderers into the TreeViewColumns, we use the "
+"<file>add_attribute</file> method to tell each column to pull in text from "
+"the model our TreeView is set to use; in this case, the ListStore with the "
+"phonebook."
+msgstr ""
+"이제 CellRenderer를 TreeViewColumns에 넣었습니다. <file>add_attribute</file> "
+"메서드를 활용하여 활용하기로 설정한 TreeView 모델에서 텍스트를 가져와서 각 칸"
+"에 뿌리도록 하겠습니다. 이 경우 전화번호부가 들어간 ListStore가 되겠습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:193
+msgid ""
+"The first parameter is which CellRenderer we're going to use to render what "
+"we're pulling in."
+msgstr ""
+"첫번째 매개변수는 우리가 렌더러에 데이터를 가져다 넣을때 활용할 CellRenderer"
+"입니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:194
+msgid ""
+"The second parameter is what kind of information we're going to pull in. In "
+"this case, we're letting it know that we're rendering text."
+msgstr ""
+"두번째 매개변수는 가져다젛을 정보의 종류입니다. 여기서는 텍스트를 렌더링하라"
+"고 알려줍니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:195
+msgid ""
+"The third parameter is which of the ListStore's columns we're pulling that "
+"information in from."
+msgstr ""
+"세번째 매개변수는 우리가 가져올 정보가 들어간 ListStore의 열 위치를 말합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:197
+msgid ""
+"After we've set that up, we use the TreeView's <file>insert_column</file> "
+"method to put our TreeViewColumns inside it in order. Our TreeView is now "
+"complete."
+msgstr ""
+"설정하고 나면 TreeView의 <file>insert_column</file> 메서드를 활용하여 "
+"TreeViewColumns 네 순서대로 넣겠습니다. 이제 TreeView 구현이 끝났습니다."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:198
+msgid ""
+"Normally, you might want to use a loop to initialize your TreeView, but in "
+"this example we're spelling things out step by step for the sake of making "
+"it easier to understand."
+msgstr ""
+"보통 TreeView를 초기화하려고 루프를 사용하고 싶을지도 모릅니다만, 이 예제에서"
+"는 이해를 쉽게 하기 위한 단계별로 하나하나 설명하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:202
+msgid "Building the rest of the UI"
+msgstr "나머지 사용자 인터페이스 구성"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:203
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create the label that shows details for the name you select\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"\" });\n"
+"\n"
+" // Get which item is selected\n"
+" this.selection = this._treeView.get_selection();\n"
+"\n"
+" // When something new is selected, call _on_changed\n"
+" this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create the label that shows details for the name you select\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"\" });\n"
+"\n"
+" // Get which item is selected\n"
+" this.selection = this._treeView.get_selection();\n"
+"\n"
+" // When something new is selected, call _on_changed\n"
+" this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:213
+msgid ""
+"The TreeView's <file>get_selection</file> method returns an object called a "
+"TreeSelection. A TreeSelection is like a TreeIter in that it's basically a "
+"cursor that points at a particular row, except that the one it points to is "
+"the one that's visibly highlighted as selected."
+msgstr ""
+"TreeView의 <file>get_selection</file> 메서드는 TreeSelection 객체를 반환합니"
+"다. TreeSelection은 행 일부를 가리키는 근본 커서로서 TreeIter와 유사하지만, "
+"TreeSelection에는 선택한 부분을 눈에 띄게 강조하는 차이점을 안고 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:214
+msgid ""
+"After we get the TreeSelection that goes with our TreeView, we ask it to "
+"tell us when it changes which row it's pointing to. We do this by connecting "
+"its <file>changed</file> signal to the _onSelectionChanged function we "
+"wrote. This function changes the text displayed by the Label we just made."
+msgstr ""
+"TreeSelection을 TreeView에서 가져오고 난 후, TreeSelection에 가리키는 행이 어"
+"디인지 요청할 수 있습니다. <file>changed</file> 시그널을 우리가 작성한 "
+"_onSelectionChanged 함수에 연결하면 됩니다. 이 함수는 우리가 만든 Label의 텍"
+"스트를 바꿉니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:216
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" // Create a grid to organize everything in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid;\n"
+"\n"
+" // Attach the treeview and label to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" // Create a grid to organize everything in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid;\n"
+"\n"
+" // Attach the treeview and label to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:231
+msgid ""
+"After we've gotten that out of the way, we create a <link xref=\"grid.js"
+"\">Grid</link> to put everything in, then add it to our window and tell the "
+"window to show itself and its contents."
+msgstr ""
+"위 과정을 끝내고 나면, 모든 위젯을 넣을 <link xref=\"grid.js\">Grid</link>를 "
+"만들고, Grid를 창에 추가하여 창과 창에 있는 내용을 표시하도록 합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:235
+msgid "Function which handles a changed selection"
+msgstr "바뀐 선택을 처리하는 함수"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:237
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" _onSelectionChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // Grab a treeiter pointing to the current selection\n"
+" let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();\n"
+"\n"
+" // Set the label to read off the values stored in the current selection\n"
+" this._label.set_label (\"\\n\" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 0) + \" \" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 1) + \" \" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 2) + \"\\n\" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 3));\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" _onSelectionChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // Grab a treeiter pointing to the current selection\n"
+" let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();\n"
+"\n"
+" // Set the label to read off the values stored in the current selection\n"
+" this._label.set_label (\"\\n\" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 0) + \" \" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 1) + \" \" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 2) + \"\\n\" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 3));\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:254
+msgid ""
+"The line of code with the let statement is a little convoluted, but it's "
+"nonetheless the best way to get a TreeIter pointing to the same row as our "
+"TreeSelection. It has to create a couple of other object references, but "
+"<file>iter</file> is the only one we need."
+msgstr ""
+"let 문 코드 줄은 조금 복잡하긴 하지만, 그래도 TreeSelection에서 동일한 줄을 "
+"가리키는 TreeIter를 가져오는 최상의 수단입니다. 다른 수많은 객체 참조를 들고 "
+"있긴 하지만, <file>iter</file>만 필요합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:255
+msgid ""
+"After we've done that, we call the Label's <file>set_label</file> function, "
+"and use the ListStore's <file>get_value</file> function a handful of times "
+"to fill in the data we want to put in it. Its parameters are a TreeIter "
+"pointing to the row we want to get data from, and the column."
+msgstr ""
+"이 과정이 끝나면 레이블의 <file>set_label</file> 함수를 호출하고 ListStore의 "
+"<file>get_value</file> 함수를 활용하여 짦은 시간 내에 원하는 데이터를 채워넣"
+"겠습니다. 매개 변수는 우리가 가져온 줄 위치와 열을 가리키는 TreeIter입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:256
+msgid ""
+"Here, we want to get data from all four columns, including the \"hidden\" "
+"one that's not part of the TreeView. This way, we can use our Label to show "
+"strings that are too large to fit in the TreeView, and that we don't need to "
+"see at a glance."
+msgstr ""
+"TreeView의 일부가 아닌 \"hidden\"을 네 열의 데이터와 가져오려합니다. 여기서 "
+"TreeView에 맞추긴 너무 긴 문자열을 Label에 표시하여 굳이 살펴볼 필요가 없게 "
+"하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:258
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TreeViewExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TreeViewExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:263
+msgid ""
+"Finally, we create a new instance of the finished TreeViewExample class, and "
+"set the application running."
+msgstr ""
+"마지막으로 TreeViewExample 클래스의 새 인스턴스를 만들고 프로그램 실행을 설정"
+"하겠습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:268
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Pango = imports.gi.Pango;\n"
+"\n"
+"const TreeViewExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 250,\n"
+" default_width: 100,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"My Phone Book\"});\n"
+"\n"
+" // Create the underlying liststore for the phonebook\n"
+" this._listStore = new Gtk.ListStore ();\n"
+" this._listStore.set_column_types ([\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING]);\n"
+"\n"
+" // Data to go in the phonebook\n"
+" let phonebook =\n"
+" [{ name: \"Jurg\", surname: \"Billeter\", phone: \"555-0123\",\n"
+" description: \"A friendly person.\"},\n"
+" { name: \"Johannes\", surname: \"Schmid\", phone: \"555-1234\",\n"
+" description: \"Easy phone number to remember.\"},\n"
+" { name: \"Julita\", surname: \"Inca\", phone: \"555-2345\",\n"
+" description: \"Another friendly person.\"},\n"
+" { name: \"Javier\", surname: \"Jardon\", phone: \"555-3456\",\n"
+" description: \"Bring fish for his penguins.\"},\n"
+" { name: \"Jason\", surname: \"Clinton\", phone: \"555-4567\",\n"
+" description: \"His cake's not a lie.\"},\n"
+" { name: \"Random J.\", surname: \"Hacker\", phone: \"555-5678\",\n"
+" description: \"Very random!\"}];\n"
+"\n"
+" // Put the data in the phonebook\n"
+" for (let i = 0; i < phonebook.length; i++ ) {\n"
+" let contact = phonebook [i];\n"
+" this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],\n"
+" [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Create the treeview\n"
+" this._treeView = new Gtk.TreeView ({\n"
+" expand: true,\n"
+" model: this._listStore });\n"
+"\n"
+" // Create the columns for the address book\n"
+" let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"First Name\" });\n"
+" let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Last Name\" });\n"
+" let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
+"\n"
+" // Create a cell renderer for when bold text is needed\n"
+" let bold = new Gtk.CellRendererText ({\n"
+" weight: Pango.Weight.BOLD });\n"
+"\n"
+" // Create a cell renderer for normal text\n"
+" let normal = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\n"
+" // Pack the cell renderers into the columns\n"
+" firstName.pack_start (bold, true);\n"
+" lastName.pack_start (normal, true);\n"
+" phone.pack_start (normal, true);\n"
+"\n"
+" // Set each column to pull text from the TreeView's model\n"
+" firstName.add_attribute (bold, \"text\", 0);\n"
+" lastName.add_attribute (normal, \"text\", 1);\n"
+" phone.add_attribute (normal, \"text\", 2);\n"
+"\n"
+" // Insert the columns into the treeview\n"
+" this._treeView.insert_column (firstName, 0);\n"
+" this._treeView.insert_column (lastName, 1);\n"
+" this._treeView.insert_column (phone, 2);\n"
+"\n"
+" // Create the label that shows details for the name you select\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"\" });\n"
+"\n"
+" // Get which item is selected\n"
+" this.selection = this._treeView.get_selection();\n"
+"\n"
+" // When something new is selected, call _on_changed\n"
+" this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));\n"
+"\n"
+" // Create a grid to organize everything in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid;\n"
+"\n"
+" // Attach the treeview and label to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onSelectionChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // Grab a treeiter pointing to the current selection\n"
+" let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();\n"
+"\n"
+" // Set the label to read off the values stored in the current selection\n"
+" this._label.set_label (\"\\n\" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 0) + \" \" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 1) + \" \" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 2) + \"\\n\" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 3));\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TreeViewExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const GObject = imports.gi.GObject;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"const Pango = imports.gi.Pango;\n"
+"\n"
+"const TreeViewExample = new Lang.Class({\n"
+" Name: 'TreeView Example with Simple ListStore',\n"
+"\n"
+" // Create the application itself\n"
+" _init: function() {\n"
+" this.application = new Gtk.Application({\n"
+" application_id: 'org.example.jstreeviewsimpleliststore'\n"
+" });\n"
+"\n"
+" // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'activate' signal presents window when active\n"
+" _onActivate: function() {\n"
+" this._window.present();\n"
+" },\n"
+"\n"
+" // Callback function for 'startup' signal builds the UI\n"
+" _onStartup: function() {\n"
+" this._buildUI ();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" // Build the application's UI\n"
+" _buildUI: function() {\n"
+"\n"
+" // Create the application window\n"
+" this._window = new Gtk.ApplicationWindow({\n"
+" application: this.application,\n"
+" window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,\n"
+" default_height: 250,\n"
+" default_width: 100,\n"
+" border_width: 20,\n"
+" title: \"My Phone Book\"});\n"
+"\n"
+" // Create the underlying liststore for the phonebook\n"
+" this._listStore = new Gtk.ListStore ();\n"
+" this._listStore.set_column_types ([\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING,\n"
+" GObject.TYPE_STRING]);\n"
+"\n"
+" // Data to go in the phonebook\n"
+" let phonebook =\n"
+" [{ name: \"Jurg\", surname: \"Billeter\", phone: \"555-0123\",\n"
+" description: \"A friendly person.\"},\n"
+" { name: \"Johannes\", surname: \"Schmid\", phone: \"555-1234\",\n"
+" description: \"Easy phone number to remember.\"},\n"
+" { name: \"Julita\", surname: \"Inca\", phone: \"555-2345\",\n"
+" description: \"Another friendly person.\"},\n"
+" { name: \"Javier\", surname: \"Jardon\", phone: \"555-3456\",\n"
+" description: \"Bring fish for his penguins.\"},\n"
+" { name: \"Jason\", surname: \"Clinton\", phone: \"555-4567\",\n"
+" description: \"His cake's not a lie.\"},\n"
+" { name: \"Random J.\", surname: \"Hacker\", phone: \"555-5678\",\n"
+" description: \"Very random!\"}];\n"
+"\n"
+" // Put the data in the phonebook\n"
+" for (let i = 0; i < phonebook.length; i++ ) {\n"
+" let contact = phonebook [i];\n"
+" this._listStore.set (this._listStore.append(), [0, 1, 2, 3],\n"
+" [contact.name, contact.surname, contact.phone, contact.description]);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" // Create the treeview\n"
+" this._treeView = new Gtk.TreeView ({\n"
+" expand: true,\n"
+" model: this._listStore });\n"
+"\n"
+" // Create the columns for the address book\n"
+" let firstName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"First Name\" });\n"
+" let lastName = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Last Name\" });\n"
+" let phone = new Gtk.TreeViewColumn ({ title: \"Phone Number\" });\n"
+"\n"
+" // Create a cell renderer for when bold text is needed\n"
+" let bold = new Gtk.CellRendererText ({\n"
+" weight: Pango.Weight.BOLD });\n"
+"\n"
+" // Create a cell renderer for normal text\n"
+" let normal = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\n"
+" // Pack the cell renderers into the columns\n"
+" firstName.pack_start (bold, true);\n"
+" lastName.pack_start (normal, true);\n"
+" phone.pack_start (normal, true);\n"
+"\n"
+" // Set each column to pull text from the TreeView's model\n"
+" firstName.add_attribute (bold, \"text\", 0);\n"
+" lastName.add_attribute (normal, \"text\", 1);\n"
+" phone.add_attribute (normal, \"text\", 2);\n"
+"\n"
+" // Insert the columns into the treeview\n"
+" this._treeView.insert_column (firstName, 0);\n"
+" this._treeView.insert_column (lastName, 1);\n"
+" this._treeView.insert_column (phone, 2);\n"
+"\n"
+" // Create the label that shows details for the name you select\n"
+" this._label = new Gtk.Label ({ label: \"\" });\n"
+"\n"
+" // Get which item is selected\n"
+" this.selection = this._treeView.get_selection();\n"
+"\n"
+" // When something new is selected, call _on_changed\n"
+" this.selection.connect ('changed', Lang.bind (this, this._onSelectionChanged));\n"
+"\n"
+" // Create a grid to organize everything in\n"
+" this._grid = new Gtk.Grid;\n"
+"\n"
+" // Attach the treeview and label to the grid\n"
+" this._grid.attach (this._treeView, 0, 0, 1, 1);\n"
+" this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\n"
+" // Add the grid to the window\n"
+" this._window.add (this._grid);\n"
+"\n"
+" // Show the window and all child widgets\n"
+" this._window.show_all();\n"
+" },\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+" _onSelectionChanged: function () {\n"
+"\n"
+" // Grab a treeiter pointing to the current selection\n"
+" let [ isSelected, model, iter ] = this.selection.get_selected();\n"
+"\n"
+" // Set the label to read off the values stored in the current selection\n"
+" this._label.set_label (\"\\n\" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 0) + \" \" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 1) + \" \" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 2) + \"\\n\" +\n"
+" this._listStore.get_value (iter, 3));\n"
+"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"});\n"
+"\n"
+"// Run the application\n"
+"let app = new TreeViewExample ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:282
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeSelection.";
+"html\">Gtk.TreeSelection</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeSelection.";
+"html\">Gtk.TreeSelection</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:283
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeView.html";
+"\">Gtk.TreeView</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.TreeView.html";
+"\">Gtk.TreeView</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.js.page:284
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"TreeViewColumn.html\">Gtk.TreeViewColumn</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.org/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.";
+"TreeViewColumn.html\">Gtk.TreeViewColumn</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Simple TreeView with ListStore (Python)"
+msgstr "간단한 TreeView와 ListStore(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:20
+msgid "A TreeView displaying a ListStore (simpler example)"
+msgstr "ListStore를 표시하는 TreeView(더 간단한 예제)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:23
+msgid "Simple TreeView with ListStore"
+msgstr "간단한 TreeView와 ListStore"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:24
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:24
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/treeview_simple_liststore.png' "
+"md5='2dc501a2b95b094da985d37b66aee90c'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Pango\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"columns = [\"First Name\",\n"
+" \"Last Name\",\n"
+" \"Phone Number\"]\n"
+"\n"
+"phonebook = [[\"Jurg\", \"Billeter\", \"555-0123\"],\n"
+" [\"Johannes\", \"Schmid\", \"555-1234\"],\n"
+" [\"Julita\", \"Inca\", \"555-2345\"],\n"
+" [\"Javier\", \"Jardon\", \"555-3456\"],\n"
+" [\"Jason\", \"Clinton\", \"555-4567\"],\n"
+" [\"Random J.\", \"Hacker\", \"555-5678\"]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"My Phone Book\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data in the model (three strings for each row, one for each\n"
+" # column)\n"
+" listmodel = Gtk.ListStore(str, str, str)\n"
+" # append the values in the model\n"
+" for i in range(len(phonebook)):\n"
+" listmodel.append(phonebook[i])\n"
+"\n"
+" # a treeview to see the data stored in the model\n"
+" view = Gtk.TreeView(model=listmodel)\n"
+" # for each column\n"
+" for i in range(len(columns)):\n"
+" # cellrenderer to render the text\n"
+" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
+" # the text in the first column should be in boldface\n"
+" if i == 0:\n"
+" cell.props.weight_set = True\n"
+" cell.props.weight = Pango.Weight.BOLD\n"
+" # the column is created\n"
+" col = Gtk.TreeViewColumn(columns[i], cell, text=i)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(col)\n"
+"\n"
+" # when a row is selected, it emits a signal\n"
+" view.get_selection().connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
+"\n"
+" # the label we use to show the selection\n"
+" self.label = Gtk.Label()\n"
+" self.label.set_text(\"\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(view, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.label, 0, 1, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # attach the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" def on_changed(self, selection):\n"
+" # get the model and the iterator that points at the data in the model\n"
+" (model, iter) = selection.get_selected()\n"
+" # set the label to a new value depending on the selection\n"
+" self.label.set_text(\"\\n %s %s %s\" %\n"
+" (model[iter][0], model[iter][1], model[iter][2]))\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Pango\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"columns = [\"First Name\",\n"
+" \"Last Name\",\n"
+" \"Phone Number\"]\n"
+"\n"
+"phonebook = [[\"Jurg\", \"Billeter\", \"555-0123\"],\n"
+" [\"Johannes\", \"Schmid\", \"555-1234\"],\n"
+" [\"Julita\", \"Inca\", \"555-2345\"],\n"
+" [\"Javier\", \"Jardon\", \"555-3456\"],\n"
+" [\"Jason\", \"Clinton\", \"555-4567\"],\n"
+" [\"Random J.\", \"Hacker\", \"555-5678\"]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"My Phone Book\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data in the model (three strings for each row, one for each\n"
+" # column)\n"
+" listmodel = Gtk.ListStore(str, str, str)\n"
+" # append the values in the model\n"
+" for i in range(len(phonebook)):\n"
+" listmodel.append(phonebook[i])\n"
+"\n"
+" # a treeview to see the data stored in the model\n"
+" view = Gtk.TreeView(model=listmodel)\n"
+" # for each column\n"
+" for i in range(len(columns)):\n"
+" # cellrenderer to render the text\n"
+" cell = Gtk.CellRendererText()\n"
+" # the text in the first column should be in boldface\n"
+" if i == 0:\n"
+" cell.props.weight_set = True\n"
+" cell.props.weight = Pango.Weight.BOLD\n"
+" # the column is created\n"
+" col = Gtk.TreeViewColumn(columns[i], cell, text=i)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(col)\n"
+"\n"
+" # when a row is selected, it emits a signal\n"
+" view.get_selection().connect(\"changed\", self.on_changed)\n"
+"\n"
+" # the label we use to show the selection\n"
+" self.label = Gtk.Label()\n"
+" self.label.set_text(\"\")\n"
+"\n"
+" # a grid to attach the widgets\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+" grid.attach(view, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.label, 0, 1, 1, 1)\n"
+"\n"
+" # attach the grid to the window\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" def on_changed(self, selection):\n"
+" # get the model and the iterator that points at the data in the model\n"
+" (model, iter) = selection.get_selected()\n"
+" # set the label to a new value depending on the selection\n"
+" self.label.set_text(\"\\n %s %s %s\" %\n"
+" (model[iter][0], model[iter][1], model[iter][2]))\n"
+" return True\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:37
+msgid ""
+"The TreeView widget is designed around a <em>Model/View/Controller</em> "
+"design: the <em>Model</em> stores the data; the <em>View</em> gets change "
+"notifications and displays the content of the model; the <em>Controller</"
+"em>, finally, changes the state of the model and notifies the view of these "
+"changes. For more information, and for a list of useful methods for "
+"TreeModel, see <link xref=\"model-view-controller.py\"/>."
+msgstr ""
+"TreeView 위젯은 <em>Model/View/Controller</em> 방식으로 설계했습니다. "
+"<em>Model</em>은 데이터를, <em>View</em>는 바뀐 내용 알림을 받은 후의 모델의 "
+"내용을, 마지막으로 <em>Controller</em>는 모델의 상태를 바꾸고 뷰에게 바뀐 모"
+"델의 상태를 알리는 코드를 담습니다. 자세한 내용과 TreeModel에 대한 쓸만한 메"
+"서드 목록을 보시려면 <link xref=\"model-view-controller.py\"/>를 참고하십시"
+"오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:38
+msgid ""
+"In line 44 the <code>\"changed\"</code> signal is connected to the callback "
+"function <code>on_changed()</code> using <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code>. See <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/> for a more detailed explanation."
+msgstr ""
+"44번째 줄에서 <code>\"changed\"</code> 시그널은 <code><var>widget</var>."
+"connect(<var>signal</var>, <var>callback function</var>)</code> 함수로 "
+"<code>on_changed()</code> 콜백 함수에 연결했습니다. 더 자세한 설명은 <link "
+"xref=\"signals-callbacks.py\"/>를 참조하십시오."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.py.page:51
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/pango/stable/pango-Fonts.html";
+"\">Fonts</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/pango/stable/pango-Fonts.html";
+"\">Fonts</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Simple Treeview with ListStore (Vala)"
+msgstr "간단한 TreeView와 ListStore(Vala)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:20
+msgid "A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)"
+msgstr "TreeModel 구현체를 나타낼 수 있는 위젯(리스트와 트리)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:23
+msgid "Simple Treeview with ListStore"
+msgstr "ListStore로 구현한 간단한 TreeView"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:25
+msgid ""
+"This TreeView displays a simple ListStore with the Selection \"changed\" "
+"signal connected."
+msgstr ""
+"이 트리뷰에서는 선택 \"changed\" 시그널을 연결하여 간단한 ListStore를 보여드"
+"립니다."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"public class PhoneBookEntry {\n"
+"\tpublic string firstname;\n"
+"\tpublic string lastname;\n"
+"\tpublic string phone;\n"
+"\n"
+"\tpublic PhoneBookEntry (string f, string l, string p) {\n"
+"\t\tthis.firstname = f;\n"
+"\t\tthis.lastname = l;\n"
+"\t\tthis.phone = p;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class TreeViewSimpleListStore : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Label label;\n"
+"\n"
+"\tPhoneBookEntry[] phonebook = {\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Jurg\", \"Billeter\", \"555-0123\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Johannes\", \"Schmid\", \"555-1234\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Julita\", \"Inca\", \"555-2345\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Javier\", \"Jardon\", \"555-3456\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Jason\", \"Clinton\", \"555-4567\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Random J.\", \"Hacker\", \"555-5678\")\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\tenum Column {\n"
+"\t\tFIRSTNAME,\n"
+"\t\tLASTNAME,\n"
+"\t\tPHONE\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal TreeViewSimpleListStore (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"My Phone Book\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (250, 100);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tvar view = new Gtk.TreeView ();\n"
+"\t\tthis.setup_treeview (view);\n"
+"\t\tview.expand = true;\n"
+"\n"
+"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (view, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\n"
+"\t\tvar selection = view.get_selection ();\n"
+"\t\tselection.changed.connect (this.on_changed);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid setup_treeview (Gtk.TreeView view) {\n"
+"\t\tvar listmodel = new Gtk.ListStore (3, typeof (string),\n"
+" typeof (string),\n"
+" typeof (string));\n"
+"\t\tview.set_model (listmodel);\n"
+"\n"
+"\t\tvar cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* 'weight' refers to font boldness.\n"
+"\t\t * 400 is normal.\n"
+"\t\t * 700 is bold.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcell.set (\"weight_set\", true);\n"
+"\t\tcell.set (\"weight\", 700);\n"
+"\n"
+"\t\t/*columns*/\n"
+"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"First Name\",\n"
+" cell, \"text\",\n"
+" Column.FIRSTNAME);\n"
+"\n"
+"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"Last Name\",\n"
+" new Gtk.CellRendererText (),\n"
+" \"text\", Column.LASTNAME);\n"
+"\n"
+"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"Phone Number\",\n"
+" new Gtk.CellRendererText (),\n"
+" \"text\", Column.PHONE);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Insert the phonebook into the ListStore */\n"
+"\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\tfor (int i = 0; i < phonebook.length; i++) {\n"
+"\t\t\tlistmodel.append (out iter);\n"
+"\t\t\tlistmodel.set (iter, Column.FIRSTNAME,\n"
+" phonebook[i].firstname,\n"
+" Column.LASTNAME, phonebook[i].lastname,\n"
+" Column.PHONE, phonebook[i].phone);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid on_changed (Gtk.TreeSelection selection) {\n"
+"\t\tGtk.TreeModel model;\n"
+"\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\tstring name;\n"
+"\t\tstring lastname;\n"
+"\t\tstring phone;\n"
+"\n"
+"\t\tif (selection.get_selected (out model, out iter)) {\n"
+"\t\t\tmodel.get (iter,\n"
+" Column.FIRSTNAME, out name,\n"
+" Column.LASTNAME, out lastname,\n"
+" Column.PHONE, out phone);\n"
+"\n"
+"\t\t\tlabel.set_text (\"\\n\" + name + \" \" + lastname + \" \" + phone);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create new Window and show all the things. */\n"
+"\t\tnew TreeViewSimpleListStore (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"example.liststore.simple.treeview\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"public class PhoneBookEntry {\n"
+"\tpublic string firstname;\n"
+"\tpublic string lastname;\n"
+"\tpublic string phone;\n"
+"\n"
+"\tpublic PhoneBookEntry (string f, string l, string p) {\n"
+"\t\tthis.firstname = f;\n"
+"\t\tthis.lastname = l;\n"
+"\t\tthis.phone = p;\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class TreeViewSimpleListStore : Gtk.ApplicationWindow {\n"
+"\n"
+"\tGtk.Label label;\n"
+"\n"
+"\tPhoneBookEntry[] phonebook = {\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Jurg\", \"Billeter\", \"555-0123\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Johannes\", \"Schmid\", \"555-1234\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Julita\", \"Inca\", \"555-2345\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Javier\", \"Jardon\", \"555-3456\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Jason\", \"Clinton\", \"555-4567\"),\n"
+"\t\tnew PhoneBookEntry (\"Random J.\", \"Hacker\", \"555-5678\")\n"
+"\t};\n"
+"\n"
+"\tenum Column {\n"
+"\t\tFIRSTNAME,\n"
+"\t\tLASTNAME,\n"
+"\t\tPHONE\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal TreeViewSimpleListStore (MyApplication app) {\n"
+"\t\tObject (application: app, title: \"My Phone Book\");\n"
+"\n"
+"\t\tthis.set_default_size (250, 100);\n"
+"\t\tthis.border_width = 10;\n"
+"\n"
+"\t\tvar view = new Gtk.TreeView ();\n"
+"\t\tthis.setup_treeview (view);\n"
+"\t\tview.expand = true;\n"
+"\n"
+"\t\tlabel = new Gtk.Label (\"\");\n"
+"\n"
+"\t\tvar grid = new Gtk.Grid ();\n"
+"\n"
+"\t\tgrid.attach (view, 0, 0, 1, 1);\n"
+"\t\tgrid.attach (label, 0, 1, 1, 1);\n"
+"\t\tthis.add (grid);\n"
+"\n"
+"\t\tvar selection = view.get_selection ();\n"
+"\t\tselection.changed.connect (this.on_changed);\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid setup_treeview (Gtk.TreeView view) {\n"
+"\t\tvar listmodel = new Gtk.ListStore (3, typeof (string),\n"
+" typeof (string),\n"
+" typeof (string));\n"
+"\t\tview.set_model (listmodel);\n"
+"\n"
+"\t\tvar cell = new Gtk.CellRendererText ();\n"
+"\n"
+"\t\t/* 'weight' refers to font boldness.\n"
+"\t\t * 400 is normal.\n"
+"\t\t * 700 is bold.\n"
+"\t\t */\n"
+"\t\tcell.set (\"weight_set\", true);\n"
+"\t\tcell.set (\"weight\", 700);\n"
+"\n"
+"\t\t/*columns*/\n"
+"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"First Name\",\n"
+" cell, \"text\",\n"
+" Column.FIRSTNAME);\n"
+"\n"
+"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"Last Name\",\n"
+" new Gtk.CellRendererText (),\n"
+" \"text\", Column.LASTNAME);\n"
+"\n"
+"\t\tview.insert_column_with_attributes (-1, \"Phone Number\",\n"
+" new Gtk.CellRendererText (),\n"
+" \"text\", Column.PHONE);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Insert the phonebook into the ListStore */\n"
+"\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\tfor (int i = 0; i < phonebook.length; i++) {\n"
+"\t\t\tlistmodel.append (out iter);\n"
+"\t\t\tlistmodel.set (iter, Column.FIRSTNAME,\n"
+" phonebook[i].firstname,\n"
+" Column.LASTNAME, phonebook[i].lastname,\n"
+" Column.PHONE, phonebook[i].phone);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tvoid on_changed (Gtk.TreeSelection selection) {\n"
+"\t\tGtk.TreeModel model;\n"
+"\t\tGtk.TreeIter iter;\n"
+"\t\tstring name;\n"
+"\t\tstring lastname;\n"
+"\t\tstring phone;\n"
+"\n"
+"\t\tif (selection.get_selected (out model, out iter)) {\n"
+"\t\t\tmodel.get (iter,\n"
+" Column.FIRSTNAME, out name,\n"
+" Column.LASTNAME, out lastname,\n"
+" Column.PHONE, out phone);\n"
+"\n"
+"\t\t\tlabel.set_text (\"\\n\" + name + \" \" + lastname + \" \" + phone);\n"
+"\t\t}\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"class MyApplication : Gtk.Application {\n"
+"\tprotected override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\t/* Create new Window and show all the things. */\n"
+"\t\tnew TreeViewSimpleListStore (this).show_all ();\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\tinternal MyApplication () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"example.liststore.simple.treeview\");\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\treturn new MyApplication ().run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:32
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TreeView.html\";>Gtk."
+"TreeView</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TreeView.html\";>Gtk."
+"TreeView</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/treeview_simple_liststore.vala.page:34
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TreeSelection.html\";>Gtk."
+"TreeSelection</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.TreeSelection.html\";>Gtk."
+"TreeSelection</link>"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/treeview_treestore.py.page:20
+msgid "A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)"
+msgstr "TreeStore를 표시하는 TreeView(더 간단한 예제)"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/treeview_treestore.py.page:23
+msgid "Simpler TreeView with TreeStore"
+msgstr "더 간단한 TreeView와 TreeStore"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/treeview_treestore.py.page:24
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/treeview_treestore.png' "
+"md5='5ca87bc4acd55c527b3fb5fd46779d85'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/treeview_treestore.py.page:25
+msgid "This TreeView displays a TreeStore."
+msgstr "이 TreeView에서는 TreeStore의 내용을 표시합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/treeview_treestore.py.page:32
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Pango\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"books = [[\"Tolstoy, Leo\", \"War and Peace\", \"Anna Karenina\"],\n"
+" [\"Shakespeare, William\", \"Hamlet\", \"Macbeth\", \"Othello\"],\n"
+" [\"Tolkien, J.R.R.\", \"The Lord of the Rings\"]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Library\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data are stored in the model\n"
+" # create a treestore with one column\n"
+" store = Gtk.TreeStore(str)\n"
+" for i in range(len(books)):\n"
+" # the iter piter is returned when appending the author\n"
+" piter = store.append(None, [books[i][0]])\n"
+" # append the books as children of the author\n"
+" j = 1\n"
+" while j < len(books[i]):\n"
+" store.append(piter, [books[i][j]])\n"
+" j += 1\n"
+"\n"
+" # the treeview shows the model\n"
+" # create a treeview on the model store\n"
+" view = Gtk.TreeView()\n"
+" view.set_model(store)\n"
+"\n"
+" # the cellrenderer for the column - text\n"
+" renderer_books = Gtk.CellRendererText()\n"
+" # the column is created\n"
+" column_books = Gtk.TreeViewColumn(\n"
+" \"Books by Author\", renderer_books, text=0)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(column_books)\n"
+"\n"
+" # the books are sortable by author\n"
+" column_books.set_sort_column_id(0)\n"
+"\n"
+" # add the treeview to the window\n"
+" self.add(view)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import Pango\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"books = [[\"Tolstoy, Leo\", \"War and Peace\", \"Anna Karenina\"],\n"
+" [\"Shakespeare, William\", \"Hamlet\", \"Macbeth\", \"Othello\"],\n"
+" [\"Tolkien, J.R.R.\", \"The Lord of the Rings\"]]\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Library\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(250, 100)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # the data are stored in the model\n"
+" # create a treestore with one column\n"
+" store = Gtk.TreeStore(str)\n"
+" for i in range(len(books)):\n"
+" # the iter piter is returned when appending the author\n"
+" piter = store.append(None, [books[i][0]])\n"
+" # append the books as children of the author\n"
+" j = 1\n"
+" while j < len(books[i]):\n"
+" store.append(piter, [books[i][j]])\n"
+" j += 1\n"
+"\n"
+" # the treeview shows the model\n"
+" # create a treeview on the model store\n"
+" view = Gtk.TreeView()\n"
+" view.set_model(store)\n"
+"\n"
+" # the cellrenderer for the column - text\n"
+" renderer_books = Gtk.CellRendererText()\n"
+" # the column is created\n"
+" column_books = Gtk.TreeViewColumn(\n"
+" \"Books by Author\", renderer_books, text=0)\n"
+" # and it is appended to the treeview\n"
+" view.append_column(column_books)\n"
+"\n"
+" # the books are sortable by author\n"
+" column_books.set_sort_column_id(0)\n"
+"\n"
+" # add the treeview to the window\n"
+" self.add(view)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/tutorial.py.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Tutorial for beginners (Python)"
+msgstr "초보자 지침서(Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/tutorial.py.page:13
+msgid ""
+"A tutorial for beginners who want to learn how to program GUIs using GTK+ in "
+"Python."
+msgstr ""
+"GTK+를 활용하여 파이썬 언어로 프로그래밍하는 방법을 배워보려는 초보자용 따라"
+"하기 지침입니다."
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/tutorial.py.page:22
+msgid "2012 2013"
+msgstr "2012 2013"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/tutorial.py.page:25
+msgid "Jim Campbell"
+msgstr "Jim Campbell"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/tutorial.py.page:34
+msgid ""
+"By following these tutorials you will learn the basics of GUI programming "
+"using GTK+ in Python."
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침서를 통해 파이썬 언어를 통한 GTK+ GUI 프로그래밍 기본을 배웁"
+"니다."
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/tutorial.py.page:36
+msgid ""
+"If you have never programmed before, or are not familiar with the concepts "
+"of object oriented programming, you may need to learn a few basics first. "
+"The book <link href=\"http://learnpythonthehardway.org/book/\";>Learn Python "
+"the Hard Way</link> or <link href=\"http://docs.python.org/tutorial/index.";
+"html\">The Python Tutorial</link> may be a better place for you to start. "
+"You may also be interested in <link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.";
+"readthedocs.org/en/latest/index.html\">The Python GTK+ 3 Tutorial</link>. "
+"Once you master the basics, be sure to come back and check out these "
+"tutorials."
+msgstr ""
+"프로그래밍을 해본 적이 없거나 객체지향 프로그래밍에 익숙하지 않다면 우선 기"
+"본 학습이 필요합니다. <link href=\"http://learnpythonthehardway.org/book/";
+"\">Learn Python the Hard Way</link> 또는 <link href=\"http://docs.python.org/";
+"tutorial/index.html\">The Python Tutorial</link>이 시작하기에 좋은 자료입니"
+"다. <link href=\"http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/";
+"index.html\">The Python GTK+ 3 Tutorial</link>에도 관심있을 지도 모릅니다. 기"
+"본을 익히고 나면 돌아와서 이 지침서를 다시 확인해보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/tutorial.py.page:42
+msgid "To run the code samples"
+msgstr "예제 코드를 실행하려면"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tutorial.py.page:44
+msgid "To run the code samples in the tutorial:"
+msgstr "지침서의 예제 코드를 실행하려면:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tutorial.py.page:46
+msgid ""
+"Type or copy and paste the code into a file, and save the file with a name "
+"like <var>filename</var>.py"
+msgstr ""
+"파일에 코드를 입력하거나 복사하여 붙여넣고 <var>filename</var>.py 식으로 파일"
+"을 저장하십시오"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/tutorial.py.page:47
+msgid "To execute the code, type in the terminal:"
+msgstr "코드를 실행하려면 터미널에 다음과 같이 입력하십시오:"
+
+#. (itstool) path: item/screen
+#: C/tutorial.py.page:48
+#, no-wrap
+msgid "python <var>filename</var>.py"
+msgstr "python <var>filename</var>.py"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tutorial.py.page:51
+msgid ""
+"After executing the code, you will either see the widget on your screen, or "
+"(if you have mistyped some of the code) you will see an error message that "
+"will help you identify the problem."
+msgstr ""
+"코드를 실행한 다음에는 화면에 위젯을 띄워 볼 수 있거나, (코드에 오타가 있을 "
+"경우) 문제를 확인하는데 도움을 줄 오류 메시지를 볼 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/tutorial.py.page:55
+msgid "A path through the widgets (with some theory)"
+msgstr "위젯 활용법(과 약간의 이론 지식)"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/tutorial.py.page:56
+msgid ""
+"The tutorial will walk you through increasingly complex examples and "
+"programming theory, but you can also feel free to just go directly to the "
+"tutorial that is most helpful to you."
+msgstr ""
+"이 따라하기 지침은 여러분을 점점 복잡한 예제와 프로그래밍 이론 내용으로 안내"
+"하지만, 여러분에게 더 도움이 되는 내용이 들어있는 다른 따라하기 지침으로 바"
+"로 건너뛰셔도 됩니다."
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:58
+msgid "Tutorial"
+msgstr "지침서"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:60
+msgid "Basic windows"
+msgstr "기본 창"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:65
+msgid "Images and labels"
+msgstr "그림 및 레이블"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:71
+msgid "Introduction to properties"
+msgstr "속성 소개"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:75
+msgid "Grid, separator and scrolling"
+msgstr "그리드, 구분선, 스크롤"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:82
+msgid "Signals, callbacks and buttons"
+msgstr "시그널, 콜백 함수 및 단추"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:96
+msgid "Other display widgets"
+msgstr "기타 표시 위젯"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:102
+msgid "Entry widgets"
+msgstr "Entry 위젯"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:108
+msgid "A widget to write and display text"
+msgstr "텍스트를 쓰고 표시하는 위젯"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:112
+msgid "Dialogs"
+msgstr "대화상자"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:118
+msgid "Menus, Toolbars and Tooltips (also: using Glade and GtkBuilder)"
+msgstr "메뉴, 도구모음, 풍선 도움말(및: 글레이드 GtkBuilder 사용)"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:133
+msgid "TreeViews and ComboBoxes (using the M/V/C design)"
+msgstr "TreeViews와 ComboBox(M/V/C 설계 사용)"
+
+#. (itstool) path: steps/title
+#: C/tutorial.py.page:143
+msgid "Custom widget"
+msgstr "개별 구성 위젯"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/vala.page:7
+msgctxt "link"
+msgid "Vala"
+msgstr "Vala"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/vala.page:21
+msgid "Tutorials, code samples and platform demos in Vala"
+msgstr "Vala 언어용 따라하기 지침, 코드 예제, 플랫폼 데모"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/vala.page:26
+msgid "Code samples and tutorial"
+msgstr "예제 코드 및 따라하기 지침"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/weatherApp.js.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "Weather application (JavaScript)"
+msgstr "날씨 프로그램(JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/weatherApp.js.page:22
+msgid ""
+"How to plan an application that uses asynchronous calls. Asynchronous calls "
+"will be presented through a weather application."
+msgstr ""
+"비동기 함수 호출을 활용하는 프로그램을 기획하는 방법입니다. 비동기 함수 호출"
+"은 날씨 프로그램에서 보여드리겠습니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/weatherApp.js.page:27
+msgid "Weather application"
+msgstr "날씨 프로그램"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/weatherApp.js.page:29
+msgid ""
+"In this guide well construct a weather application using asynchronous calls. "
+"Weather information in this example is fetched from geonames.org and the "
+"application is using the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"List_of_airports_by_ICAO_code:_E\">ICAO codes </link> to place your weather "
+"request. To write and run all the code examples yourself, you need an editor "
+"to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your "
+"computer. In this guide we we'll go through the following parts:"
+msgstr ""
+"안내서의 이 부분에서는 비동기 호출을 활용하여 로컬 라이브러리 geoNames를 만듭"
+"니다. 이 예제의 날씨 정보는 geonames.org에서 가져오며, 프로그램에서 날씨 정보"
+"를 요청할 때 <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"List_of_airports_by_ICAO_code:_E\">ICAO codes</link>를 활용합니다. 모든 코드 "
+"예제를 여러분 스스로 작성하고 실행하라면 코드를 작성해넣을 편집기, 터미널, 그"
+"놈 3 이상을 컴퓨터에 설치해야 합니다. 이 안내서에서는 다음 내용을 진행합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherApp.js.page:32
+msgid "<link xref=\"#planningUi\">Planning the graphical user interface</link>"
+msgstr "<link xref=\"#planningUi\">그래픽 사용자 인터페이스 기획</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherApp.js.page:33
+msgid "<link xref=\"#asynchronous\">Asynchronous calls</link>"
+msgstr "<link xref=\"#asynchronous\">비동기 함수 호출</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherApp.js.page:34
+msgid "<link xref=\"#main\">The main program file</link>"
+msgstr "<link xref=\"#main\">main 프로그램 파일</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherApp.js.page:35
+msgid "<link xref=\"#main\">Local library GeoNames</link>"
+msgstr "<link xref=\"#main\">자체 GeoNames 라이브러리</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherApp.js.page:36
+msgid "<link xref=\"#main\">Autotools and Icons</link>"
+msgstr "<link xref=\"#main\">Autotool과 아이콘</link>"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/weatherApp.js.page:41
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/weatherAppJs.png' md5='1fe859ac4854273d72ea8fc9203639b2'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherApp.js.page:44
+msgid "Planning the graphical user interface"
+msgstr "그래픽 사용자 인터페이스 기획"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherApp.js.page:45
+msgid ""
+"Structuring an application for GNOME 3 means you will be using <link href="
+"\"http://developer.gnome.org/platform-overview/stable/gtk\";>GTK+</link>. The "
+"most important thing is to remember that the main window will only accept "
+"one widget. You must plan your structure accordingly (this example is using "
+"Gtk.Grid). A useful method is to draw out the main window and place every "
+"widget needed inside that box. By looking at an image of your future "
+"application it is easier to tell what are the relations between widgets. For "
+"example Gtk.Grid places your widgets in relation to other widgets, so after "
+"the first widget is in place, placing widgets can be done in relation to any "
+"widget on the grid."
+msgstr ""
+"그놈 3 프로그램을 구성한다는 건 결국 <link href=\"http://developer.gnome.org/";
+"platform-overview/stable/gtk\">GTK+</link>를 사용한다는 의미입니다. 메인 창"
+"은 하나의 위젯만 받아들일 수 있다는 점이 기억해야 할 중요한 점입니다. 이에 따"
+"라 구조를 기횡해야 합니다(이 예제는 Gtk.Grid를 사용함). 쓸만한 메서드는 메인 "
+"창을 그리고 필요한 모든 위젯을 박스에 넣는 함수입니다. 나중에 만들 프로그램"
+"의 그림을 살펴보면 여러 위젯에 어떤 관계가 있는지 쉽게 이야기할 수 있습니다. "
+"예를 들어 Gtk.Grid에는 다른 위젯과의 관계에 따라 여러분의 위젯을 둡니다. 따라"
+"서 처음 위젯을 두고 나면, 그리드에서 다른 위젯에 관계에 따라 다른 위젯을 어"
+"떤 위치에 둘 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherApp.js.page:48
+msgid "Asynchronous calls"
+msgstr "비동기 호출"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherApp.js.page:49
+msgid ""
+"With many programming languages, all operations are run synchronously - you "
+"tell the program to do something, and it will wait until that action "
+"completes before proceeding. This is however bad for graphical user "
+"interfaces, as then the whole application will be frozen while the program "
+"waits for the operation. Going asynchronous (async) helps here. With async "
+"calls, your UI won't be blocked with any requests. Async calls make your "
+"application more flexible and better equipped to handle situations when "
+"calls take more time than expected or for some reason get jammed. Async "
+"calls can be used for example file system I/O and for slower calculations in "
+"the background."
+msgstr ""
+"수많은 프로그래밍 언어에서는 많은 동작 처리를 동기방식으로 처리합니다. 여러분"
+"의 프로그램에 무언가를 지시하면 앞에 진행하던 동작이 끝나기 전까지 기다립니"
+"다. 프로그램이 처리를 기다리는 동안 전체 프로그램이 멈추기에 그래픽 사용자 인"
+"터페이스에 좋지 않습니다. 여기서 비동기 방식(async)으로 처리해보겠습니다. 비"
+"동기 호출을 수행하면, 여러분이 작성한 사용자 인터페이스는 어떤 요청에도 동작"
+"을 멈추지 않습니다. async 호출은 프로그램 동작을 유연하게 하며, 예상 보다 더 "
+"많은 함수 호출이 있거나 무슨 이유로 인해 동작이 꼬이는 경우를 처리할 수 있습"
+"니다. 비동기 호출은 시스템 입출력과 백그라운드의 느린 계산처리에 활용할 수 있"
+"습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherApp.js.page:52
+msgid ""
+"In this example we have to get data from geonames.org. While we do that we "
+"want the rest of our program to continue. If we wouldn't get any information "
+"from geonames.org for the lack of internet connection and this would be a "
+"synchronous application we would never get to the point where our "
+"main_quit() is processed correctly and the application would have to killed "
+"from Terminal."
+msgstr ""
+"이 예제에서는 geonames.org에서 데이터를 가져와야합니다. 데이터를 가져오는 동"
+"안 프로그램의 나머지 동작 부분을 계속 활용하고자 합니다. 인터넷 연결 상태가 "
+"좋지 않아 geonames.org에서 어떤 정보도 가져오지 못했고 이 프로그램이 동기 방"
+"식 처리 프로그램이라면, main_quit()를 제대로 처리할 부분을 확인할 수 없을 뿐"
+"더러 프로그램을 터미널에서 강제로 끝내야 할 수도 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherApp.js.page:55
+msgid "The different parts of the program"
+msgstr "프로그램의 각 부분"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/weatherAppMain.js.page:19
+msgid "The main program file"
+msgstr "주 프로그램 파일"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:21
+msgid ""
+"In this part of the guide well construct the main program file of the "
+"weather application. To write and run all the code examples yourself, you "
+"need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed "
+"into your computer. In this part we we'll go through the following parts:"
+msgstr ""
+"안내서의 이 부분에서는 날씨 프로그램의 주 프로그램 파일을 만들어보겠습니다. "
+"여러분이 모든 코드 예제를 작성하고 실행하려면, 코드를 작성할 편집기, 터미널, "
+"그놈 3 이상을 컴퓨터에 설치해야합니다. 여기서는 다음 내용을 진행합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:26
+msgid ""
+"<link xref=\"#widgets\">Adding a grid and all the necessary widgets to it</"
+"link>"
+msgstr "<link xref=\"#widgets\">그리드를 추가하고 필요한 위젯 넣기</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:27
+msgid ""
+"<link xref=\"#asynccall\">Requesting the weather information asynchronously</"
+"link>"
+msgstr "<link xref=\"#asynccall\">날씨 정보 비동기 요청</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:28
+msgid ""
+"<link xref=\"#connectingbuttons\">Connecting signals to button and entry</"
+"link>."
+msgstr "<link xref=\"#connectingbuttons\">단추와 항목에 시그널 연결</link>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:29
+msgid "<link xref=\"#weatherapp.js\">weatherapp.js</link>"
+msgstr "<link xref=\"#weatherapp.js\">weatherapp.js</link>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:36
+msgid ""
+"This line tells how to run the script. It needs to be the first line of the "
+"code and it needs to be executable. To get the execution rights go to "
+"Terminal and run in right folder: chmod +x scriptname. Or you can use the "
+"graphical filemanager. Just go to the right folder where your code is, right "
+"click you code file, choose properties, click the permissions tab and check "
+"the box for allow executing file as a program"
+msgstr ""
+"이 줄은 스크립트 실행 방법을 알려줍니다. 이 부분은 코드의 처음 부분에 들어가"
+"야하며, 스크립트 파일을 실행할 수 있어야합니다. 실행 권한을 가져오려면 터미널"
+"을 열고 올바른 폴더에서 chmod +x scriptname 명령을 실행하십시오. 또는 그래픽 "
+"파일 관리자를 활용할 수 있습니다. 코드가 있는 적절한 폴더에 들어가서 코드를 "
+"작성한 파일에 마우스 커서를 두고 오른쪽 단추를 누른 다음, 속성, 권한 탭을 선"
+"택하시고 파일을 프로그램처럼 실행하도록 상자에 표시하십시오."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAppMain.js.page:42
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const WeatherService = imports.geonames;"
+msgstr ""
+"\n"
+"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const WeatherService = imports.geonames;"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:45
+msgid ""
+"In order to have a working program we need to import a GObject Introspection "
+"-library to our use. For working UI, we need Gtk. Gtk is imported in the "
+"beginning so we have it in our use everywhere. We also import our own local "
+"JavaScript library geonames to our use here."
+msgstr ""
+"프로그램이 동작하려면 GObject 인트로스펙션 라이브러리를 가져와야합니다. UI를 "
+"동작하게 할 목적으로 Gtk가 필요합니다. Gtk는 앞부분에서 임포팅해서 코드의 모"
+"든 곳에서 쓸 수 있습니다. 또한, 우리가 여기서 사용할 JavaScript geonames 자"
+"체 라이브러리를 임포티해야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAppMain.js.page:50
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"// Initialize the gtk\n"
+"Gtk.init(null, 0);\n"
+"//create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word\n"
+"var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
+"weatherwindow.title = \"Todays weather\";\n"
+"//Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar\n"
+"weatherwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
+"\n"
+"weatherwindow.show_all();\n"
+"//and run it\n"
+"Gtk.main();"
+msgstr ""
+"\n"
+"// Initialize the gtk\n"
+"Gtk.init(null, 0);\n"
+"//create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word\n"
+"var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
+"weatherwindow.title = \"Todays weather\";\n"
+"//Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar\n"
+"weatherwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
+"\n"
+"weatherwindow.show_all();\n"
+"//and run it\n"
+"Gtk.main();"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherAppMain.js.page:64
+msgid "Adding a grid and all the necessary widgets to it"
+msgstr "그리드를 추가하고 그리드에 필요한 모든 위젯을 넣으십시오"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAppMain.js.page:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"var grid = new Gtk.Grid();\n"
+"weatherwindow.add(grid);\n"
+"\n"
+"//We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.\n"
+"var weatherIcon = new Gtk.Image();\n"
+"\n"
+"//Set some labels to your window\n"
+"var label1 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
+"var label2 = new Gtk.Label({label: \"Looking in the sky...\"});\n"
+"var label3 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
+"\n"
+"var entry = new Gtk.Entry();\n"
+"entry.set_width_chars(4);\n"
+"entry.set_max_length(4);\n"
+"var label4 = new Gtk.Label({label: \"Enter ICAO station for weather: \"});\n"
+"var button1 = new Gtk.Button({label: \"search!\"});\n"
+"\n"
+"grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);\n"
+"grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"var grid = new Gtk.Grid();\n"
+"weatherwindow.add(grid);\n"
+"\n"
+"//We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.\n"
+"var weatherIcon = new Gtk.Image();\n"
+"\n"
+"//Set some labels to your window\n"
+"var label1 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
+"var label2 = new Gtk.Label({label: \"Looking in the sky...\"});\n"
+"var label3 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
+"\n"
+"var entry = new Gtk.Entry();\n"
+"entry.set_width_chars(4);\n"
+"entry.set_max_length(4);\n"
+"var label4 = new Gtk.Label({label: \"Enter ICAO station for weather: \"});\n"
+"var button1 = new Gtk.Button({label: \"search!\"});\n"
+"\n"
+"grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);\n"
+"grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:91
+msgid ""
+"In this section we create the grid we are going to use for positioning the "
+"widgets. All the buttons, labels and entrys are initialized and placed on "
+"the grid. As seen from the placing of the different widgets, they don't need "
+"to be related only to one widget. At this point some of the labels don't "
+"have any content. The content for those widgets is applied later. If you run "
+"the application at this stage, you have the UI ready, but the widgets are "
+"not connected to anything. For this we need to first build the weather "
+"searching local library, and then get the information we need "
+"asynchronously. When we have our local library ready we can connect it to "
+"the necessary widgets."
+msgstr ""
+"여기서는 위젯을 적소에 배치할 때 활용할 그리드를 만들겠습니다. 모든 단추, 레"
+"이블, 항목을 초기화 하고 그리드에 배치합니다. 각기 다른 위젯의 배치에서 보셨"
+"듯이 하나의 위젯에만 연관성이 있는건 아닙니다. 여기서는 일부 레이블에는 어떤 "
+"내용도 들어가지 않습니다. 이 위젯의 내용은 나중에 반영합니다. 프로그램을 이 "
+"단계에서 실행하면, UI를 준비한 상태이지만, 위젯은 그 어떤 것과도 연결한 상태"
+"가 아닙니다. 여기서 날씨 검색 자체 라이브러리를 우선 만들고, 필요한 정보를 비"
+"동기 방식으로 가져와야합니다. 자체 라이브러리가 준비되면 필요한 위젯에 연결"
+"할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherAppMain.js.page:95
+msgid "Requesting the weather information asynchronously"
+msgstr "비동기 방식으로 날씨 정보 요청"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAppMain.js.page:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"function getWeatherForStation() {\n"
+" var station = entry.get_text();\n"
+"\n"
+" var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //\"EFHF\";\n"
+"\n"
+" GeoNames.getWeather(function(error, weather) {\n"
+" //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.\n"
+" if (error) {\n"
+" label2.set_text(\"Suggested ICAO station does not exist Try EFHF\");\n"
+" return; }\n"
+" weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);\n"
+"\n"
+" label1.set_text(\"Temperature is \" + weather.weatherObservation.temperature + \" degrees.\");\n"
+" if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== \"n/a\"){\n"
+" label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.weatherCondition + \" in the
sky.\");\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.clouds + \" in the sky.\");\n"
+" }\n"
+" label3.set_text(\"Windspeed is \" + weather.weatherObservation.windSpeed + \" m/s\")\n"
+" // ...\n"
+" });\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"function getWeatherForStation() {\n"
+" var station = entry.get_text();\n"
+"\n"
+" var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //\"EFHF\";\n"
+"\n"
+" GeoNames.getWeather(function(error, weather) {\n"
+" //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.\n"
+" if (error) {\n"
+" label2.set_text(\"Suggested ICAO station does not exist Try EFHF\");\n"
+" return; }\n"
+" weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);\n"
+"\n"
+" label1.set_text(\"Temperature is \" + weather.weatherObservation.temperature + \" degrees.\");\n"
+" if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== \"n/a\"){\n"
+" label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.weatherCondition + \" in the
sky.\");\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.clouds + \" in the sky.\");\n"
+" }\n"
+" label3.set_text(\"Windspeed is \" + weather.weatherObservation.windSpeed + \" m/s\")\n"
+" // ...\n"
+" });\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:121
+msgid ""
+"This function is dedicated for calling for the weather information and "
+"updating labels and icons accordingly. In the beginning of the function we "
+"get the user input for the search. So here for the first time we use our own "
+"library and assign it to variable GeoNames. While assigning WeatherService "
+"we give it the station. The firs thing we do with GeoNames is to request "
+"weather. Everything after GeoNames.getWeather(function(error, weather) "
+"happens only if we either get an error message or weather information. If "
+"either doesn't come, the rest of the program works as normal, so main_Quit "
+"works."
+msgstr ""
+"이 함수는 날씨 정보를 호출하고 레이블과 아이콘을 즉시 업데이트하는 과정에 관"
+"여합니다. 함수 시작 부분을 보면 검색에 필요한 사용자 입력을 가져옵니다. 따라"
+"서 여기서는 처음에 자체 라이브러리랄 활용하고 GeoNames 변수에 할당하겠습니"
+"다. WeatherService를 할당하는 동안 기상대에 요청을 줍니다. GeoNames에 할 일"
+"은 날씨 정보 요청입니다. GeoNames.getWeather(function(error,weather))를 호출"
+"하고 난 다음 일은 오류 메시지를 받거나 날씨 정보를 받는 일만 있을 뿐입니다. "
+"두가지 경우가 모두 아닌 경우 프로그앰이 할 일은 그냥 평범하게 있을 때 와 동일"
+"하므로 main_Quit를 동작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherAppMain.js.page:125
+msgid "Connecting signals to button and entry."
+msgstr "단추와 항목에 시그널 연결."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAppMain.js.page:126
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) {\n"
+" if (entry.get_text().length === 4) {\n"
+" // Enough is enough\n"
+" getWeatherForStation();\n"
+" }\n"
+" return false;\n"
+"});\n"
+"\n"
+"button1.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" getWeatherForStation();\n"
+"});"
+msgstr ""
+"\n"
+"entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) {\n"
+" if (entry.get_text().length === 4) {\n"
+" // Enough is enough\n"
+" getWeatherForStation();\n"
+" }\n"
+" return false;\n"
+"});\n"
+"\n"
+"button1.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" getWeatherForStation();\n"
+"});"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:138
+msgid ""
+"And finally we have the connections that make the whole application run as "
+"it should. We connect both the entry and the button to do the same thing, "
+"getting the weather. So it doesn't matter weather you press enter of click "
+"the search button."
+msgstr ""
+"그리고 마지막으로 전체 프로그램이 돌아가도록 돌아가도록 연결하겠습니다. 항목"
+"과 단추를 동일한 방식으로 연결하여 날씨 정보를 가져오겠습니다. 따라서 엔터키"
+"를 누르든 검색 단추를 누르든 상관 없이 동작합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherAppMain.js.page:142
+msgid "Weatherapp.js"
+msgstr "Weatherapp.js"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:143
+msgid "Weatherapp.js file looks like this:"
+msgstr "Weatherapp.js 파일의 내용은 다음과 같습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAppMain.js.page:144
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"//The previous line is a hash bang tells how to run the script.\n"
+"// Note that the script has to be executable (run in terminal in the right folder: chmod +x scriptname)\n"
+"\n"
+"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"\n"
+"const WeatherService = imports.geonames;\n"
+"//Bring your own library from same folder (as set in GJS_PATH). If using autotools .desktop will take care
of this\n"
+"\n"
+"// Initialize the gtk\n"
+"Gtk.init(null, 0);\n"
+"//create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word\n"
+"var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
+"weatherwindow.title = \"Todays weather\";\n"
+"//Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar\n"
+"weatherwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
+"//We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.\n"
+"\n"
+"var weatherIcon = new Gtk.Image();\n"
+"\n"
+"//Set some labels to your window\n"
+"var label1 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
+"var label2 = new Gtk.Label({label: \"Looking in the sky...\"});\n"
+"var label3 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
+"\n"
+"var grid = new Gtk.Grid();\n"
+"weatherwindow.add(grid);\n"
+"\n"
+"var entry = new Gtk.Entry();\n"
+"entry.set_width_chars(4);\n"
+"entry.set_max_length(4);\n"
+"var label4 = new Gtk.Label({label: \"Enter ICAO station for weather: \"});\n"
+"var button1 = new Gtk.Button({label: \"search!\"});\n"
+"\n"
+"//some weather\n"
+"\n"
+"entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) {\n"
+" // FIXME: Get weather on enter (key 13)\n"
+" if (entry.get_text().length === 4) {\n"
+" // Enough is enough\n"
+" getWeatherForStation();\n"
+" }\n"
+" return false;\n"
+"});\n"
+"\n"
+"button1.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" getWeatherForStation();\n"
+"});\n"
+"\n"
+"function getWeatherForStation() {\n"
+" var station = entry.get_text();\n"
+"\n"
+" var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //\"EFHF\";\n"
+"\n"
+" GeoNames.getWeather(function(error, weather) {\n"
+" //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.\n"
+" if (error) {\n"
+" label2.set_text(\"Suggested ICAO station does not exist Try EFHF\");\n"
+" return; }\n"
+" weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);\n"
+"\n"
+" label1.set_text(\"Temperature is \" + weather.weatherObservation.temperature + \" degrees.\");\n"
+" if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== \"n/a\"){\n"
+" label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.weatherCondition + \" in the
sky.\");\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.clouds + \" in the sky.\");\n"
+" }\n"
+" label3.set_text(\"Windspeed is \" + weather.weatherObservation.windSpeed + \" m/s\")\n"
+" // ...\n"
+" });\n"
+"}\n"
+"\n"
+"grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);\n"
+"grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)\n"
+"weatherwindow.show_all();\n"
+"//and run it\n"
+"Gtk.main();\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"//The previous line is a hash bang tells how to run the script.\n"
+"// Note that the script has to be executable (run in terminal in the right folder: chmod +x scriptname)\n"
+"\n"
+"var Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"\n"
+"const WeatherService = imports.geonames;\n"
+"//Bring your own library from same folder (as set in GJS_PATH). If using autotools .desktop will take care
of this\n"
+"\n"
+"// Initialize the gtk\n"
+"Gtk.init(null, 0);\n"
+"//create your window, name it and connect the x to quit function. Remember that window is a taken word\n"
+"var weatherwindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
+"weatherwindow.title = \"Todays weather\";\n"
+"//Window only accepts one widget and a title. Further structure with Gtk.boxes of similar\n"
+"weatherwindow.connect(\"destroy\", function(){Gtk.main_quit()});\n"
+"//We initialize the icon here, but deside the file later in geonames.js.\n"
+"\n"
+"var weatherIcon = new Gtk.Image();\n"
+"\n"
+"//Set some labels to your window\n"
+"var label1 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
+"var label2 = new Gtk.Label({label: \"Looking in the sky...\"});\n"
+"var label3 = new Gtk.Label({label: \"\"});\n"
+"\n"
+"var grid = new Gtk.Grid();\n"
+"weatherwindow.add(grid);\n"
+"\n"
+"var entry = new Gtk.Entry();\n"
+"entry.set_width_chars(4);\n"
+"entry.set_max_length(4);\n"
+"var label4 = new Gtk.Label({label: \"Enter ICAO station for weather: \"});\n"
+"var button1 = new Gtk.Button({label: \"search!\"});\n"
+"\n"
+"//some weather\n"
+"\n"
+"entry.connect(\"key_press_event\", function(widget, event) {\n"
+" // FIXME: Get weather on enter (key 13)\n"
+" if (entry.get_text().length === 4) {\n"
+" // Enough is enough\n"
+" getWeatherForStation();\n"
+" }\n"
+" return false;\n"
+"});\n"
+"\n"
+"button1.connect(\"clicked\", function(){\n"
+" getWeatherForStation();\n"
+"});\n"
+"\n"
+"function getWeatherForStation() {\n"
+" var station = entry.get_text();\n"
+"\n"
+" var GeoNames = new WeatherService.GeoNames(station); //\"EFHF\";\n"
+"\n"
+" GeoNames.getWeather(function(error, weather) {\n"
+" //this here works bit like signals. This code will be run when we have weather.\n"
+" if (error) {\n"
+" label2.set_text(\"Suggested ICAO station does not exist Try EFHF\");\n"
+" return; }\n"
+" weatherIcon.file = GeoNames.getIcon(weather);\n"
+"\n"
+" label1.set_text(\"Temperature is \" + weather.weatherObservation.temperature + \" degrees.\");\n"
+" if (weather.weatherObservation.weatherCondition !== \"n/a\"){\n"
+" label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.weatherCondition + \" in the
sky.\");\n"
+" }\n"
+" else {\n"
+" label2.set_text(\"Looks like there is \" + weather.weatherObservation.clouds + \" in the sky.\");\n"
+" }\n"
+" label3.set_text(\"Windspeed is \" + weather.weatherObservation.windSpeed + \" m/s\")\n"
+" // ...\n"
+" });\n"
+"}\n"
+"\n"
+"grid.attach(label4, 2, 1, 1, 1);\n"
+"grid.attach_next_to(label1,label4,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(label2,label1,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(label3,label2,3,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(entry,label4,1,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(button1,entry,1,1,1);\n"
+"grid.attach_next_to(weatherIcon,label2,1,1,1)\n"
+"weatherwindow.show_all();\n"
+"//and run it\n"
+"Gtk.main();\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:229
+msgid "Running until you have all the autotools files ready. :"
+msgstr "모든 autotool 파일을 준비하기 전까지 실행합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/screen
+#: C/weatherAppMain.js.page:231
+#, no-wrap
+msgid " <output style=\"prompt\">$ </output><input> GJS_PATH=`pwd` gjs weatherapp.js</input>"
+msgstr " <output style=\"prompt\">$ </output><input> GJS_PATH=`pwd` gjs weatherapp.js</input>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAppMain.js.page:232
+msgid ""
+"Use this command on terminal while developing your modules. When calling "
+"your program in this manner it knows where to find your custom JSlibraries, "
+"in this case geonames.js."
+msgstr ""
+"모듈을 개발하는 동안에는 터미널에서 이 명령을 사용하십시오. 프로그램을 이 방"
+"식으로 호출할 때, 프로그램에서 개별 JS 라이브러리 위치를 파악합니다. 이 경우"
+"는 geonames.js 입니다."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/weatherAutotools.js.page:19
+msgid "Autotools and Icons"
+msgstr "Autotool과 아이콘"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:21
+msgid ""
+"In this part of the guide well construct the autotools and custom icons "
+"needed for weather application to be a seamless part of your desktop. To "
+"write and run all the code examples yourself, you need an editor to write "
+"code in, Terminal and GNOME 3 or higher installed into your computer. In "
+"this guide we we'll go through the following parts:"
+msgstr ""
+"안내서의 이 부분에서는 날씨 프로그램에서 필요한 autotool와 데스크톱에서 감쪽"
+"같이 보일 개별아이콘을 구성하도록 하겠습니다. 여러분 스스로가 모든 코드 예제"
+"를 작성하고 실행할 때는 코드를 작성할 편집기, 터미널, 그놈 3 이상을 컴퓨터에 "
+"설치해야 합니다. 이 안내서에서는 다음 내용을 진행하겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:24
+msgid "<link xref=\"#autotools\"> Autotools</link>"
+msgstr "<link xref=\"#autotools\"> Autotools</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:25
+msgid "<link xref=\"#icons\">Custom icons for your application</link>"
+msgstr "<link xref=\"#icons\">프로그램에 넣을 개별 아이콘</link>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherAutotools.js.page:32
+msgid "Autotools and necessary files"
+msgstr "Autotools와 필요한 파일"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:33
+msgid ""
+"Having more than one file in your folder makes using autotools a bit tricky. "
+"You need the .desktop file, autogen.sh, Makefile.am, configure.ac and as a "
+"new file: myapp.sh.in file. Hacking the autotools file is a complicated "
+"field. More information can be found in many different sources, <link href="
+"\"http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system\";>the wikipedia article</"
+"link> provides a good overview on the subject."
+msgstr ""
+"autotools로 폴더에 여러 파일을 넣는건 조금 어렵습니다. .desktop 파일, "
+"autogen.sh, Makefile.am, configure.ac, myapp.sh.in 새 파일이 필요합니다. "
+"autotool 파일을 뜯는건 좀 복잡합니다. 자세한 내용은 여러 곳에서 찾아볼 수 있"
+"는데, <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_build_system\";>위키피디아"
+"</link> 글이 주제를 살펴보기에 좋습니다."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:36 C/weatherAutotools.js.page:42
+msgid "weatherapp.desktop"
+msgstr "weatherapp.desktop"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:37 C/weatherAutotools.js.page:57
+msgid "weatherapp.sh.in"
+msgstr "weatherapp.sh.in"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAutotools.js.page:43
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Weather app\n"
+"Comment=Weather showing application\n"
+"Exec=weatherapp.sh\n"
+"Icon=application-default-icon\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Utility;"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Weather app\n"
+"Comment=Weather showing application\n"
+"Exec=weatherapp.sh\n"
+"Icon=application-default-icon\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Utility;"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:55
+msgid ""
+"The thing to notice in this file is that the Exec line will make this ."
+"desktop file work only after running all the other makefiles. Weatherapp.sh "
+"is a small shell script created with the weatherapp.sh.in."
+msgstr ""
+"이 파일에서 주목해 볼 부분은, 다른 makefile을 실행한 다음에야 .desktop 파일"
+"을 동작하게 하는 Exec 줄 부분입니다. Weatherapp.sh는 weatherapp.sh.in에서 만"
+"든 작은 쉘 스크립트입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAutotools.js.page:58
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"export GJS_PATH=@bindir@\n"
+"gjs @bindir@/weatherapp.js"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"export GJS_PATH=@bindir@\n"
+"gjs @bindir@/weatherapp.js"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:62
+msgid ""
+"This file is a template to the file Makefile will do to be run from .desktop."
+msgstr ""
+"이 파일은 Makefile 파일을 통해 .desktop 파일로 실행하도록 하는 서식입니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAutotools.js.page:65
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive. Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_SCRIPTS = weatherapp.js geonames.js weatherapp.sh\n"
+"# List of files to be distributed\n"
+"EXTRA_DIST= \\\n"
+" $(bin_SCRIPTS) \\\n"
+" $(private_icons)\t\\\n"
+"\t $(NULL)\n"
+"\n"
+"CLEANFILES =\n"
+"\n"
+"# The desktop files\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA =weatherapp.desktop\n"
+"\n"
+"# convenience command for doing Makefile variable substitutions in non-Makefile\n"
+"# files (scripts, service files, etc.)\n"
+"do_subst = sed -e 's|@abs_top_srcdir[@]|$(abs_top_srcdir)|g' \\\n"
+" -e 's|@abs_top_builddir[@]|$(abs_top_builddir)|g' \\\n"
+" -e 's|@localedir[@]|$(localedir)|g' \\\n"
+" -e 's|@bindir[@]|$(bindir)|g' \\\n"
+" -e 's|@libexecdir[@]|$(libexecdir)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@pkglibdir[@]|$(pkglibdir)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@pkgdatadir[@]|$(pkgdatadir)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@have_libnotify[@]|$(HAVE_LIBNOTIFY)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@have_libsoup[@]|$(HAVE_LIBSOUP)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@have_cheese[@]|$(HAVE_CHEESE)|g'\n"
+"\n"
+"weatherapp.sh: weatherapp.sh.in\n"
+"\t$(AM_V_GEN) $(do_subst) $< > $@\n"
+"\tchmod +x $@\n"
+"\n"
+"CLEANFILES += weatherapp.sh\n"
+"EXTRA_DIST += weatherapp.sh.in\n"
+"\n"
+"#the application icon\n"
+"appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps\n"
+"appicon_DATA=weather-icon.svg\n"
+"\n"
+"#icons in the application\n"
+"NULL =\n"
+"\n"
+"private_icons = \\\n"
+"\tweather-clear.svg \\\n"
+" weather-few-clouds.svg \\\n"
+" weather-fog.svg \\\n"
+" weather-icon.svg \\\n"
+" weather-overcast.svg \\\n"
+" weather-showers.svg \\\n"
+" weather-showers-scattered.svg \\\n"
+" weather-snow.svg \\\n"
+" $(NULL)\n"
+"\n"
+"install-icons:\n"
+"\tfor icon in $(private_icons); do \\\n"
+"\t\tmkdir -p $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \\\n"
+"\t\t$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$icon $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \\\n"
+"\tdone\n"
+"\n"
+"install-data-local: install-icons"
+msgstr ""
+"\n"
+"# The actual runnable program is set to the SCRIPTS primitive. Prefix bin_ tells where to copy this\n"
+"bin_SCRIPTS = weatherapp.js geonames.js weatherapp.sh\n"
+"# List of files to be distributed\n"
+"EXTRA_DIST= \\\n"
+" $(bin_SCRIPTS) \\\n"
+" $(private_icons)\t\\\n"
+"\t $(NULL)\n"
+"\n"
+"CLEANFILES =\n"
+"\n"
+"# The desktop files\n"
+"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
+"desktop_DATA =weatherapp.desktop\n"
+"\n"
+"# convenience command for doing Makefile variable substitutions in non-Makefile\n"
+"# files (scripts, service files, etc.)\n"
+"do_subst = sed -e 's|@abs_top_srcdir[@]|$(abs_top_srcdir)|g' \\\n"
+" -e 's|@abs_top_builddir[@]|$(abs_top_builddir)|g' \\\n"
+" -e 's|@localedir[@]|$(localedir)|g' \\\n"
+" -e 's|@bindir[@]|$(bindir)|g' \\\n"
+" -e 's|@libexecdir[@]|$(libexecdir)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@pkglibdir[@]|$(pkglibdir)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@pkgdatadir[@]|$(pkgdatadir)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@have_libnotify[@]|$(HAVE_LIBNOTIFY)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@have_libsoup[@]|$(HAVE_LIBSOUP)|g' \\\n"
+"\t -e 's|@have_cheese[@]|$(HAVE_CHEESE)|g'\n"
+"\n"
+"weatherapp.sh: weatherapp.sh.in\n"
+"\t$(AM_V_GEN) $(do_subst) $< > $@\n"
+"\tchmod +x $@\n"
+"\n"
+"CLEANFILES += weatherapp.sh\n"
+"EXTRA_DIST += weatherapp.sh.in\n"
+"\n"
+"#the application icon\n"
+"appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps\n"
+"appicon_DATA=weather-icon.svg\n"
+"\n"
+"#icons in the application\n"
+"NULL =\n"
+"\n"
+"private_icons = \\\n"
+"\tweather-clear.svg \\\n"
+" weather-few-clouds.svg \\\n"
+" weather-fog.svg \\\n"
+" weather-icon.svg \\\n"
+" weather-overcast.svg \\\n"
+" weather-showers.svg \\\n"
+" weather-showers-scattered.svg \\\n"
+" weather-snow.svg \\\n"
+" $(NULL)\n"
+"\n"
+"install-icons:\n"
+"\tfor icon in $(private_icons); do \\\n"
+"\t\tmkdir -p $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \\\n"
+"\t\t$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$icon $(DESTDIR)$(pkgdatadir)/icons/; \\\n"
+"\tdone\n"
+"\n"
+"install-data-local: install-icons"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:125
+msgid ""
+"This needs a bit more explaining. Compared to the HelloWorld Makefile.am "
+"this has changed quite a bit. Lets go through all the new blocks:"
+msgstr ""
+"더 많은 설명이 필요합니다. HelloWorld Makefile.am과 비교하여 약간 바뀌었을 뿐"
+"입니다. 새 블록 부분을 살펴보겠습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:126
+msgid ""
+"bin_scripts are the files that are needed to run your application. In thin "
+"case they are the first two files are the program itself and the third is "
+"the script that launches the application."
+msgstr ""
+"bin_scripts는 프로그램을 실행하는데 필요한 파일입니다. 이 경우 처음 두 파일"
+"은 프로그램 그 자체이며, 세번째는 프로그램을 실행하는 스크립트입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:127
+msgid "EXTRA_DIST are the files that are to be distributed"
+msgstr "EXTRA_DIST는 배포할 파일 목록입니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:128
+msgid "do_subst block is bits and pieces that need to be where they are"
+msgstr ""
+"du_subst 블록은 각 파일이 각각 어디에 있어야 하는지 나타내는 부분입니다"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:129
+msgid ""
+"after the comment #icons in the application there are all the icons that are "
+"used by the program. For them to be useful you need to install the icons in "
+"correct places and that is done byt the install-icons: bit"
+msgstr ""
+"#icons in the application 주석 다음에는 프로그램에서 활용할 아이콘이 있습니"
+"다. 이 항목을 쓸 수 있으려면 아이콘을 올바른 위치에 설치해야 하는데, 이 과정"
+"은 install-icons: 부분에서 처리할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAutotools.js.page:132
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"dnl This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+"AC_INIT([Weather App], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign])\n"
+"AC_CONFIG_FILES(Makefile)\n"
+"AC_OUTPUT"
+msgstr ""
+"\n"
+"dnl This file is processed by autoconf to create a configure script\n"
+"AC_INIT([Weather App], 1.0)\n"
+"AM_INIT_AUTOMAKE([1.10 no-define foreign])\n"
+"AC_CONFIG_FILES(Makefile)\n"
+"AC_OUTPUT"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherAutotools.js.page:139
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
+"autoreconf --force --install"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"# This will run autoconf, automake, etc. for us\n"
+"autoreconf --force --install"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherAutotools.js.page:145
+msgid "Custom icons for your application"
+msgstr "프로그램 개별 아이콘"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:146
+msgid ""
+"When thinking about custom icons a good rule of thumb is: do you expect to "
+"see that icon used elsewhere or is it private to your app? If the first (e."
+"g. the icons in the desktop file that are shown by the shell) then you need /"
+"usr/share/hicolor, otherwise (e.g. the weather icons of your app) /usr/share/"
+"$application/bla/bla"
+msgstr ""
+"개별 아이콘에 대해 생각할 때 경험상 최고의 방법은 아이콘을 다른 곳에서도 쓸 "
+"지, 앱 그 자체로만 한정할 것인지에 대한 고려입니다. 전자라면(쉘에서 나타나는 "
+"desktop 파일의 아이콘) /usr/share/hicolor에 넣어야 하고, 그렇지 않으면(여러"
+"분 혼자 쓰는 앱의 날씨 아이콘) /usr/share/$application/bla/bla 같은 곳에 넣으"
+"면 됩니다"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:147
+msgid ""
+"Using autotools you have to make some changes to your .desktop and Makefile."
+"am files. In the desktop file you change the Icon's name Icon=weather-icon. "
+"In the Makefile.am file you add these two lines to the end of your "
+"application #the application icon"
+msgstr ""
+"autotools를 활용하면 .desktop 파일과 Makefile.am 파일을 약간 바꿔야합니다. "
+"desktop 파일에는 Icon=weather-icon으로 아이콘 이름을 바꿔주십시오. Makefile."
+"am 파일에는 #the application icon을 적고 그 아래에 다음 두 줄을 넣으십시오."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:148
+msgid "appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps"
+msgstr "appicondir=$(datadir)/icons/hicolor/scalable/apps"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherAutotools.js.page:149
+msgid "appicon_DATA=weather-icon.svg"
+msgstr "appicon_DATA=weather-icon.svg"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/weatherGeonames.js.page:19
+msgid "Local library geoNames"
+msgstr "로컬 라이브러리 geoName"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:21
+msgid ""
+"In this part of the guide we'll construct the local library geoNames using "
+"asynchronous calls. Weather information in this example is fetched from "
+"geonames.org and the application is using the <link href=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/List_of_airports_by_ICAO_code:_E\">ICAO codes </link> to "
+"place your weather request. To write and run all the code examples yourself, "
+"you need an editor to write code in, Terminal and GNOME 3 or higher "
+"installed into your computer. In this guide we'll go through the following "
+"parts:"
+msgstr ""
+"안내서의 이 부분에서는 비동기 호출을 활용하여 로컬 라이브러리 geoNames를 만듭"
+"니다. 이 예제의 날씨 정보는 geonames.org에서 가져오며, 프로그램에서 날씨 정보"
+"를 요청할 때 <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"List_of_airports_by_ICAO_code:_E\">ICAO codes</link>를 활용합니다. 모든 코드 "
+"예제를 여러분 스스로 작성하고 실행하라면 코드를 작성해넣을 편집기, 터미널, 그"
+"놈 3 이상을 컴퓨터에 설치해야 합니다. 이 안내서에서는 다음 내용을 진행합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:24
+msgid ""
+"<link xref=\"#geonamesimports\">Local library for getting the weather</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"#geonamesimports\">날씨 정보를 가져올 자체 라이브러리</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:25
+msgid "<link xref=\"#geonamesfunction\">Creating function geoNames</link>"
+msgstr "<link xref=\"#geonamesfunction\">geoNames용 함수 만들기</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:26
+msgid "<link xref=\"#geonamesmethods\">Methods for geoNames</link>"
+msgstr "<link xref=\"#geonamesmethods\">geoNames용 메서드</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:27
+msgid "<link xref=\"#geonames.js\">geonames.js </link>"
+msgstr "<link xref=\"#geonames.js\">geonames.js </link>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherGeonames.js.page:32
+msgid "Local library for getting the weather"
+msgstr "날씨 정보를 가져오는 자체 라이브러리"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:33
+msgid "For this we need a new file that will be our local library."
+msgstr "이 동작을 처리할 때 로컬 라이브러리로 쓸 새 파일이 필요합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherGeonames.js.page:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const Soup = imports.gi.Soup;\n"
+"const _httpSession = new Soup.SessionAsync();\n"
+"Soup.Session.prototype.add_feature.call(_httpSession, new Soup.ProxyResolverDefault());\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"const Soup = imports.gi.Soup;\n"
+"const _httpSession = new Soup.SessionAsync();\n"
+"Soup.Session.prototype.add_feature.call(_httpSession, new Soup.ProxyResolverDefault());\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:39
+msgid ""
+"In the first lines we'll import and initialize the libraries we need to use "
+"in this local library. Soup handles all the requests we have to make with "
+"http."
+msgstr ""
+"첫번째 줄에는 로컬 라이브러리에서 필요한 라이브러리를 가져오고 초기화 합니"
+"다. Soup는 모든 http 요청을 처리합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherGeonames.js.page:43
+msgid "Creating function GeoNames"
+msgstr "GeoNames 함수 만들기"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherGeonames.js.page:44
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"function GeoNames(station) {\n"
+" this.station = station;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"GeoNames.prototype = {\n"
+"\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"function GeoNames(station) {\n"
+" this.station = station;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"GeoNames.prototype = {\n"
+"\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:53
+msgid ""
+"Here we create the function GeoNames that will handle getting weather for "
+"us. JavaScript allows us to create functions that have little inside at "
+"first and later expand them. This will be done inside the GeoNames.prototype "
+"curly braces{}"
+msgstr ""
+"날씨를 가져올 때 처리할 GeoNames 함수를 만들었습니다. JavaScript에서는 일단 "
+"안에 넣고 나중에 확장할 함수를 만들 수 있습니다. GeoNames.prototyle 중괄호 안"
+"에 넣으면 됩니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherGeonames.js.page:57
+msgid "Methods for GeoNames"
+msgstr "GeoNames용 메서드"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherGeonames.js.page:58
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"getWeather: function(callback) {\n"
+" var request = Soup.Message.new('GET', 'http://api.geonames.org/weatherIcaoJSON?ICAO=' + this.station +
'&username=demo');\n"
+" _httpSession.queue_message(request, function(_httpSession, message) {\n"
+" if (message.status_code !== 200) {\n"
+" callback(message.status_code, null);\n"
+" return;\n"
+" }\n"
+" var weatherJSON = request.response_body.data;\n"
+" var weather = JSON.parse(weatherJSON);\n"
+" callback(null, weather);\n"
+" });\n"
+"},\n"
+"\n"
+"getIcon: function(weather){\n"
+" switch (weather.weatherObservation.weatherCondition){\n"
+" case \"drizzle\":\n"
+" case \"light showers rain\":\n"
+" case \"light rain\":\n"
+" return \"weather-showers-scattered.svg\";\n"
+" case \"rain\":\n"
+" return \"weather-showers.svg\";\n"
+" case \"light snow\":\n"
+" case \"snow grains\":\n"
+" return \"weather-snow.svg\";\n"
+" }\n"
+" switch (weather.weatherObservation.clouds){\n"
+" case \"few clouds\":\n"
+" case \"scattered clouds\":\n"
+" return \"weather-few-clouds.svg\";\n"
+" case \"clear sky\":\n"
+" return \"weather-clear.svg\"\n"
+" case \"broken clouds\":\n"
+" case \"overcast\":\n"
+" return \"weather-overcast.svg\";\n"
+" }\n"
+" return \"weather-fog.svg\";\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"getWeather: function(callback) {\n"
+" var request = Soup.Message.new('GET', 'http://api.geonames.org/weatherIcaoJSON?ICAO=' + this.station +
'&username=demo');\n"
+" _httpSession.queue_message(request, function(_httpSession, message) {\n"
+" if (message.status_code !== 200) {\n"
+" callback(message.status_code, null);\n"
+" return;\n"
+" }\n"
+" var weatherJSON = request.response_body.data;\n"
+" var weather = JSON.parse(weatherJSON);\n"
+" callback(null, weather);\n"
+" });\n"
+"},\n"
+"\n"
+"getIcon: function(weather){\n"
+" switch (weather.weatherObservation.weatherCondition){\n"
+" case \"drizzle\":\n"
+" case \"light showers rain\":\n"
+" case \"light rain\":\n"
+" return \"weather-showers-scattered.svg\";\n"
+" case \"rain\":\n"
+" return \"weather-showers.svg\";\n"
+" case \"light snow\":\n"
+" case \"snow grains\":\n"
+" return \"weather-snow.svg\";\n"
+" }\n"
+" switch (weather.weatherObservation.clouds){\n"
+" case \"few clouds\":\n"
+" case \"scattered clouds\":\n"
+" return \"weather-few-clouds.svg\";\n"
+" case \"clear sky\":\n"
+" return \"weather-clear.svg\"\n"
+" case \"broken clouds\":\n"
+" case \"overcast\":\n"
+" return \"weather-overcast.svg\";\n"
+" }\n"
+" return \"weather-fog.svg\";\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:97
+msgid ""
+"The first method for GeoNames is getWeather and the second getIcon. In "
+"getWeather we make a http request with soup, handle errors and then parse "
+"the information from the request to form we can use it. In getIcon we simply "
+"compare the results we got from getWeather to the switch we have in order to "
+"get the icon matching current weather. Now that we have our local library "
+"ready, it's time to make use of it."
+msgstr ""
+"GeoNames의 첫 메서드는 getWeather와 getIcon입니다. getWeather에서 Soup로 "
+"http 요청, 오류를 처리하며, 요청의 응답으로 온 정보를 우리가 사용할 수 있는 "
+"모양새로 해석합니다. getIcon에서는 getWeather에서 가져온 결과를 비교하여 현"
+"재 날씨와 일치하는 아이콘 결과를 가져옵니다. 이제 준비한 로컬 라이브러리가 있"
+"으니 쓸 수 있게 만들 시간입니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/weatherGeonames.js.page:102
+msgid "geonames.js"
+msgstr "geonames.js"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/weatherGeonames.js.page:103
+msgid ""
+"Here is the entire code for our local library. The main program file calls "
+"this asynchronously."
+msgstr ""
+"로컬 라이브러리 전체 코드입니다. 주 프로그램 파일에서는 비동기 방식으로 호출"
+"합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/weatherGeonames.js.page:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"const Soup = imports.gi.Soup;\n"
+"const _httpSession = new Soup.SessionAsync();\n"
+"Soup.Session.prototype.add_feature.call(_httpSession, new Soup.ProxyResolverDefault());\n"
+"\n"
+"function GeoNames(station) {\n"
+" this.station = station;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"GeoNames.prototype = {\n"
+" getWeather: function(callback) {\n"
+" var request = Soup.Message.new('GET', 'http://api.geonames.org/weatherIcaoJSON?ICAO=' + this.station +
'&username=demo');\n"
+" _httpSession.queue_message(request, function(_httpSession, message) {\n"
+" if (message.status_code !== 200) {\n"
+" callback(message.status_code, null);\n"
+" return;\n"
+" }\n"
+" var weatherJSON = request.response_body.data;\n"
+" var weather = JSON.parse(weatherJSON);\n"
+" callback(null, weather);\n"
+" });\n"
+" },\n"
+"\n"
+" getIcon: function(weather){\n"
+" switch (weather.weatherObservation.weatherCondition){\n"
+" case \"drizzle\":\n"
+" case \"light showers rain\":\n"
+" case \"light rain\":\n"
+" return \"weather-showers-scattered.svg\";\n"
+" case \"rain\":\n"
+" return \"weather-showers.svg\";\n"
+" case \"light snow\":\n"
+" case \"snow grains\":\n"
+" return \"weather-snow.svg\";\n"
+" }\n"
+" switch (weather.weatherObservation.clouds){\n"
+" case \"few clouds\":\n"
+" case \"scattered clouds\":\n"
+" return \"weather-few-clouds.svg\";\n"
+" case \"clear sky\":\n"
+" return \"weather-clear.svg\"\n"
+" case \"broken clouds\":\n"
+" case \"overcast\":\n"
+" return \"weather-overcast.svg\";\n"
+" }\n"
+" return \"weather-fog.svg\";\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"} "
+msgstr ""
+"\n"
+"const Soup = imports.gi.Soup;\n"
+"const _httpSession = new Soup.SessionAsync();\n"
+"Soup.Session.prototype.add_feature.call(_httpSession, new Soup.ProxyResolverDefault());\n"
+"\n"
+"function GeoNames(station) {\n"
+" this.station = station;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"GeoNames.prototype = {\n"
+" getWeather: function(callback) {\n"
+" var request = Soup.Message.new('GET', 'http://api.geonames.org/weatherIcaoJSON?ICAO=' + this.station +
'&username=demo');\n"
+" _httpSession.queue_message(request, function(_httpSession, message) {\n"
+" if (message.status_code !== 200) {\n"
+" callback(message.status_code, null);\n"
+" return;\n"
+" }\n"
+" var weatherJSON = request.response_body.data;\n"
+" var weather = JSON.parse(weatherJSON);\n"
+" callback(null, weather);\n"
+" });\n"
+" },\n"
+"\n"
+" getIcon: function(weather){\n"
+" switch (weather.weatherObservation.weatherCondition){\n"
+" case \"drizzle\":\n"
+" case \"light showers rain\":\n"
+" case \"light rain\":\n"
+" return \"weather-showers-scattered.svg\";\n"
+" case \"rain\":\n"
+" return \"weather-showers.svg\";\n"
+" case \"light snow\":\n"
+" case \"snow grains\":\n"
+" return \"weather-snow.svg\";\n"
+" }\n"
+" switch (weather.weatherObservation.clouds){\n"
+" case \"few clouds\":\n"
+" case \"scattered clouds\":\n"
+" return \"weather-few-clouds.svg\";\n"
+" case \"clear sky\":\n"
+" return \"weather-clear.svg\"\n"
+" case \"broken clouds\":\n"
+" case \"overcast\":\n"
+" return \"weather-overcast.svg\";\n"
+" }\n"
+" return \"weather-fog.svg\";\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"} "
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/widget_drawing.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Widget (Python)"
+msgstr "Widget (Python)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/widget_drawing.py.page:18
+msgid "A widget that uses the Cairo library to draw"
+msgstr "카이로 라이브러리를 그리기 용도로 활용하는 위젯"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/widget_drawing.py.page:21
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#. (itstool) path: page/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/widget_drawing.py.page:22
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='media/widget_drawing.png' "
+"md5='d00abd8cb9e158018c57fd75b81dfe58'"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/widget_drawing.py.page:23
+msgid "Enter an angle, visualize it."
+msgstr "각도를 입력하면 그림으로 나타냅니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/widget_drawing.py.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import cairo\n"
+"import sys\n"
+"import math\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Choose an angle\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 400)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a default angle\n"
+" self.angle = 360\n"
+"\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" # a spinbutton that takes the value of an angle\n"
+" ad = Gtk.Adjustment(360, 0, 360, 1, 0, 0)\n"
+" self.spin = Gtk.SpinButton(adjustment=ad, climb_rate=1, digits=0)\n"
+" self.spin.connect(\"value-changed\", self.get_angle)\n"
+"\n"
+" # a drawing area for drawing whatever we want\n"
+" self.darea = Gtk.DrawingArea()\n"
+" # that we describe in the method draw(), connected to the signal \"draw\"\n"
+" self.darea.connect(\"draw\", self.draw)\n"
+" # we have to request a minimum size of the drawing area, or it will\n"
+" # disappear\n"
+" self.darea.set_size_request(300, 300)\n"
+"\n"
+" grid.attach(self.spin, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.darea, 0, 1, 1, 1)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # whenever we get a new angle in the spinbutton\n"
+" def get_angle(self, event):\n"
+" self.angle = self.spin.get_value_as_int()\n"
+" # redraw what is in the drawing area\n"
+" self.darea.queue_draw()\n"
+"\n"
+" def draw(self, darea, cr):\n"
+" # a 10-pixels-wide line\n"
+" cr.set_line_width(10)\n"
+" # red\n"
+" cr.set_source_rgba(0.5, 0.0, 0.0, 1.0)\n"
+"\n"
+" # get the width and height of the drawing area\n"
+" w = self.darea.get_allocated_width()\n"
+" h = self.darea.get_allocated_height()\n"
+"\n"
+" # move to the center of the drawing area\n"
+" # (translate from the top left corner to w/2, h/2)\n"
+" cr.translate(w / 2, h / 2)\n"
+" # draw a line to (55, 0)\n"
+" cr.line_to(55, 0)\n"
+" # and get back to (0, 0)\n"
+" cr.line_to(0, 0)\n"
+" # draw an arc centered in the origin, 50 pixels wide, from the angle 0\n"
+" # (in radians) to the angle given by the spinbutton (in degrees)\n"
+" cr.arc(0, 0, 50, 0, self.angle * (math.pi / 180))\n"
+" # draw a line back to the origin\n"
+" cr.line_to(0, 0)\n"
+" # drawing the path, and keeping the path for future use\n"
+" cr.stroke_preserve()\n"
+"\n"
+" # set a colour\n"
+" cr.set_source_rgba(0.0, 0.5, 0.5, 1.0)\n"
+" # and use it to fill the path (that we had kept)\n"
+" cr.fill()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"from gi.repository import cairo\n"
+"import sys\n"
+"import math\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+"\n"
+" def __init__(self, app):\n"
+" Gtk.Window.__init__(self, title=\"Choose an angle\", application=app)\n"
+" self.set_default_size(400, 400)\n"
+" self.set_border_width(10)\n"
+"\n"
+" # a default angle\n"
+" self.angle = 360\n"
+"\n"
+" grid = Gtk.Grid()\n"
+"\n"
+" # a spinbutton that takes the value of an angle\n"
+" ad = Gtk.Adjustment(360, 0, 360, 1, 0, 0)\n"
+" self.spin = Gtk.SpinButton(adjustment=ad, climb_rate=1, digits=0)\n"
+" self.spin.connect(\"value-changed\", self.get_angle)\n"
+"\n"
+" # a drawing area for drawing whatever we want\n"
+" self.darea = Gtk.DrawingArea()\n"
+" # that we describe in the method draw(), connected to the signal \"draw\"\n"
+" self.darea.connect(\"draw\", self.draw)\n"
+" # we have to request a minimum size of the drawing area, or it will\n"
+" # disappear\n"
+" self.darea.set_size_request(300, 300)\n"
+"\n"
+" grid.attach(self.spin, 0, 0, 1, 1)\n"
+" grid.attach(self.darea, 0, 1, 1, 1)\n"
+"\n"
+" self.add(grid)\n"
+"\n"
+" # whenever we get a new angle in the spinbutton\n"
+" def get_angle(self, event):\n"
+" self.angle = self.spin.get_value_as_int()\n"
+" # redraw what is in the drawing area\n"
+" self.darea.queue_draw()\n"
+"\n"
+" def draw(self, darea, cr):\n"
+" # a 10-pixels-wide line\n"
+" cr.set_line_width(10)\n"
+" # red\n"
+" cr.set_source_rgba(0.5, 0.0, 0.0, 1.0)\n"
+"\n"
+" # get the width and height of the drawing area\n"
+" w = self.darea.get_allocated_width()\n"
+" h = self.darea.get_allocated_height()\n"
+"\n"
+" # move to the center of the drawing area\n"
+" # (translate from the top left corner to w/2, h/2)\n"
+" cr.translate(w / 2, h / 2)\n"
+" # draw a line to (55, 0)\n"
+" cr.line_to(55, 0)\n"
+" # and get back to (0, 0)\n"
+" cr.line_to(0, 0)\n"
+" # draw an arc centered in the origin, 50 pixels wide, from the angle 0\n"
+" # (in radians) to the angle given by the spinbutton (in degrees)\n"
+" cr.arc(0, 0, 50, 0, self.angle * (math.pi / 180))\n"
+" # draw a line back to the origin\n"
+" cr.line_to(0, 0)\n"
+" # drawing the path, and keeping the path for future use\n"
+" cr.stroke_preserve()\n"
+"\n"
+" # set a colour\n"
+" cr.set_source_rgba(0.0, 0.5, 0.5, 1.0)\n"
+" # and use it to fill the path (that we had kept)\n"
+" cr.fill()\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def __init__(self):\n"
+" Gtk.Application.__init__(self)\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" win = MyWindow(self)\n"
+" win.show_all()\n"
+"\n"
+" def do_startup(self):\n"
+" Gtk.Application.do_startup(self)\n"
+"\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/widget_drawing.py.page:39
+msgid ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkDrawingArea.html";
+"\">GtkDrawingArea</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/unstable/GtkDrawingArea.html";
+"\">GtkDrawingArea</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/widget_drawing.py.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.tortall.net/mu/wiki/CairoTutorial\";>The Cairo "
+"Tutorial for Python Programmers</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.tortall.net/mu/wiki/CairoTutorial\";>파이썬 프로그래머"
+"용 카이로 지침서</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/window.c.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Window (C)"
+msgstr "Window (C)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/window.c.page:18 C/window.py.page:25 C/window.vala.page:18
+msgid "A toplevel window which can contain other widgets"
+msgstr "다른 위젯을 넣을 수 있는 최상위 창"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/window.c.page:21 C/window.js.page:21 C/window.py.page:28
+#: C/window.vala.page:21
+msgid "Window"
+msgstr "Window"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/window.c.page:24
+msgid ""
+"A minimal GtkApplication. Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.c"
+"\">Application Window</link> if you need GMenu support."
+msgstr ""
+"소형 GtkApplication입니다. GMenu 지원 기능이 필요하면 <link xref="
+"\"GtkApplicationWindow.c\">ApplicationWindow</link>를 사용하세요."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/window.c.page:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#include <gtk/gtk.h>\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"activate (GtkApplication *app,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GtkWidget *window;\n"
+"\n"
+" window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);\n"
+"\n"
+" gtk_window_set_application (GTK_WINDOW (window), GTK_APPLICATION (app));\n"
+" gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (window), \"Hello GNOME\");\n"
+"\n"
+" gtk_widget_show_all (GTK_WIDGET (window));\n"
+"}\n"
+"\n"
+"int\n"
+"main (int argc, char **argv)\n"
+"{\n"
+" GtkApplication *app;\n"
+" int status;\n"
+"\n"
+" app = gtk_application_new (\"org.gtk.example\",G_APPLICATION_FLAGS_NONE);\n"
+" g_signal_connect (app, \"activate\", G_CALLBACK (activate), NULL);\n"
+" status = g_application_run (G_APPLICATION (app), argc, argv);\n"
+" g_object_unref (app);\n"
+" return status;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/window.js.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Window (JavaScript)"
+msgstr "Window (JavaScript)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/window.js.page:18
+msgid "A basic window which can contain other widgets"
+msgstr "다른 위젯을 넣을 수 있는 기본 창"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/window.js.page:26
+msgid "A minimal GtkApplication"
+msgstr "소형 GtkApplication"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/window.js.page:29
+msgid ""
+"Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.js\">ApplicationWindow</link> if you "
+"need GMenu support."
+msgstr ""
+"GMenu 지원 기능이 필요하면 <link xref=\"GtkApplicationWindow.js"
+"\">ApplicationWindow</link>를 사용하세요."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/window.js.page:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+"\n"
+" MyWindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
+" MyWindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
+"\n"
+" /* Here are a few ways we can customize our window.\n"
+" Try uncommenting them or changing their values! */\n"
+" //MyWindow.set_default_size (400,200);\n"
+" //MyWindow.set_has_resize_grip (false);\n"
+" //MyWindow.set_opacity (0.5);\n"
+" //MyWindow.maximize ();\n"
+"\n"
+" //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
+" MyWindow.show_all();\n"
+" this.application.add_window(MyWindow);\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/usr/bin/gjs\n"
+"\n"
+"const Gio = imports.gi.Gio;\n"
+"const GLib = imports.gi.GLib;\n"
+"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
+"const Lang = imports.lang;\n"
+"\n"
+"const Application = new Lang.Class ({\n"
+" Name: 'Application',\n"
+"\n"
+" //create the application\n"
+" _init: function () {\n"
+" this.application = new Gtk.Application ({\n"
+" application_id: 'org.example.myapp',\n"
+" flags: Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE\n"
+" });\n"
+"\n"
+" this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));\n"
+" },\n"
+"\n"
+" //callback function for 'activate' signal\n"
+" _onActivate: function () {\n"
+"\n"
+" MyWindow = new Gtk.Window({type: Gtk.WindowType.TOPLEVEL});\n"
+" MyWindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
+"\n"
+" /* Here are a few ways we can customize our window.\n"
+" Try uncommenting them or changing their values! */\n"
+" //MyWindow.set_default_size (400,200);\n"
+" //MyWindow.set_has_resize_grip (false);\n"
+" //MyWindow.set_opacity (0.5);\n"
+" //MyWindow.maximize ();\n"
+"\n"
+" //show the window and all child widgets (none in this case)\n"
+" MyWindow.show_all();\n"
+" this.application.add_window(MyWindow);\n"
+" }\n"
+"});\n"
+"\n"
+"//run the application\n"
+"let app = new Application ();\n"
+"app.application.run (ARGV);\n"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/window.js.page:35
+msgid "In this example we used the following:"
+msgstr "이 예제에서 다음 구성 요소를 사용합니다:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/window.js.page:40
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Window.html";
+"\">Gtk.Window</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.roojs.com/seed/gir-1.2-gtk-3.0/gjs/Gtk.Window.html";
+"\">Gtk.Window</link>"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/window.py.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Window (Python)"
+msgstr "Window (Python)"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/window.py.page:34
+msgid "A minimal GTK+ Application: a window with a title."
+msgstr "작은 GTK+ 프로그램: 제목이 들어간 창."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/window.py.page:37
+msgid ""
+"Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.py\"/> if you need <link xref=\"gmenu."
+"py\"/> support."
+msgstr ""
+"<link xref=\"gmenu.py\"/> 지원 기능이 필요하면 <link xref="
+"\"GtkApplicationWindow.py\"/>를 사용하세요."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/window.py.page:47
+#, no-wrap
+msgid ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" # create a Gtk Window belonging to the application itself\n"
+" window = Gtk.Window(application=self)\n"
+" # set the title\n"
+" window.set_title(\"Welcome to GNOME\")\n"
+" # show the window\n"
+" window.show_all()\n"
+"\n"
+"# create and run the application, exit with the value returned by\n"
+"# running the program\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+msgstr ""
+"from gi.repository import Gtk\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"\n"
+"class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+"\n"
+" def do_activate(self):\n"
+" # create a Gtk Window belonging to the application itself\n"
+" window = Gtk.Window(application=self)\n"
+" # set the title\n"
+" window.set_title(\"Welcome to GNOME\")\n"
+" # show the window\n"
+" window.show_all()\n"
+"\n"
+"# create and run the application, exit with the value returned by\n"
+"# running the program\n"
+"app = MyApplication()\n"
+"exit_status = app.run(sys.argv)\n"
+"sys.exit(exit_status)\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/window.py.page:52
+msgid "Useful methods for a Window widget"
+msgstr "Window 위젯에 쓸만한 메서드"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/window.vala.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Window (Vala)"
+msgstr "Window (Vala)"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/window.vala.page:26
+msgid "The simplest Gtk.Application"
+msgstr "간단한 Gtk.Application"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/window.vala.page:29
+msgid ""
+"Use <link xref=\"GtkApplicationWindow.vala\">Application Window</link> if "
+"you need GMenu support."
+msgstr ""
+"GMenu 지원 기능이 필요하면 <link xref=\"GtkApplicationWindow.vala"
+"\">ApplicationWindow</link>를 사용하세요."
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/window.vala.page:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
+"\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
+"\tpublic override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
+"\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
+"\n"
+"\t\t/* The following 3 lines are included here to introduce\n"
+"\t\t * you to ways you can adjust the toplevel window to suit\n"
+"\t\t * your needs. Uncomment them to see what they do.\n"
+"\t\t */\n"
+"\n"
+"\t\t//window.border_width = 10;\n"
+"\t\t//window.set_default_size (350, 70);\n"
+"\t\t//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the window to this application. */\n"
+"\t\tthis.add_window (window);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Show the window. */\n"
+"\t\twindow.show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\tvar app = new Application ();\n"
+"\treturn app.run (args);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/* This is the application. */\n"
+"public class Application : Gtk.Application {\n"
+"\n"
+"\t/* Constructor */\n"
+"\tpublic Application () {\n"
+"\t\tObject (application_id: \"org.example.window\");\n"
+"\t}\n"
+"\n"
+"\t/* Override the 'activate' signal of GLib.Application,\n"
+"\t * which is inherited by Gtk.Application. */\n"
+"\tpublic override void activate () {\n"
+"\n"
+"\t\tvar window = new Gtk.Window ();\n"
+"\t\twindow.title = \"Welcome to GNOME\";\n"
+"\n"
+"\t\t/* The following 3 lines are included here to introduce\n"
+"\t\t * you to ways you can adjust the toplevel window to suit\n"
+"\t\t * your needs. Uncomment them to see what they do.\n"
+"\t\t */\n"
+"\n"
+"\t\t//window.border_width = 10;\n"
+"\t\t//window.set_default_size (350, 70);\n"
+"\t\t//window.window_position = Gtk.WindowPosition.CENTER;\n"
+"\n"
+"\t\t/* Add the window to this application. */\n"
+"\t\tthis.add_window (window);\n"
+"\n"
+"\t\t/* Show the window. */\n"
+"\t\twindow.show ();\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"/* The main function creates the application and runs it.*/\n"
+"int main (string[] args) {\n"
+"\tvar app = new Application ();\n"
+"\treturn app.run (args);\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/window.vala.page:39
+msgid ""
+"The widget <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html";
+"\">Gtk.Window</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html\";>Gtk.Window</"
+"link> 위젯"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/window.vala.page:41
+msgid ""
+"The enum <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html";
+"\">Gtk.WindowPosition</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html\";>Gtk."
+"WindowPosition</link> 서수형"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/window.vala.page:43
+msgid ""
+"The method <link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.";
+"set_default_size.html\">set_default_size</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html";
+"\">set_default_size</link> 메서드"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/window.vala.page:45
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Container.border_width.html";
+"\">border_width</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Container.border_width.html";
+"\">border_width</link>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/window.vala.page:47
+msgid ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.window_position.html";
+"\">window_position</link>"
+msgstr ""
+"<link href=\"http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.window_position.html";
+"\">window_position</link>"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/custom-gsource.c.page:11
+msgid "Philip Withnall"
+msgstr "Philip Withnall"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/custom-gsource.c.page:13
+msgid "2015"
+msgstr "2015"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/custom-gsource.c.page:18
+msgid "Tutorial for writing a custom <code>GSource</code> implementation"
+msgstr "개별 <code>GSource</code> 구현체 작성 지침서"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/custom-gsource.c.page:23
+msgid "Custom GSources"
+msgstr "개별 GSource"
+
+#. (itstool) path: synopsis/title
+#: C/custom-gsource.c.page:26
+msgid "Summary"
+msgstr "요약"
+
+#. (itstool) path: synopsis/p
+#: C/custom-gsource.c.page:28
+msgid ""
+"This article is a tutorial on creating a custom <code>GSource</code>. For "
+"the reference documentation, see the <link href=\"https://developer.gnome.";
+"org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSource\">GLib API reference</"
+"link>."
+msgstr ""
+"이 글은 개별 <code>GSource</code>를 만드는 지침 내용을 담고 있습니다. 참고 문"
+"서를 찾아보려면 <link href=\"https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-";
+"The-Main-Event-Loop.html#GSource\">GLib API 참고서</link>를 살펴보십시오."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:37
+msgid "What is <code>GSource</code>?"
+msgstr "<code>GSource</code>가 뭐죠?"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:39
+msgid ""
+"A <link href=\"https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-";
+"Loop.html#GSource\"><code>GSource</code></link> is an expected event with an "
+"associated callback function which will be invoked when that event is "
+"received. An event could be a timeout or data being received on a socket, "
+"for example."
+msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-";
+"Loop.html#GSource\"><code>GSource</code></link>는 이벤트를 받았을때 실행할 콜"
+"백 함수와 관계있는 기대 이벤트입니다. 예를 들어 이벤트는 시간 초과 상황 또"
+"는 소켓을 통해 데이터를 받았을 때가 될 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:46
+msgid ""
+"GLib contains various types of <code>GSource</code>, but also allows "
+"applications to define their own, allowing custom events to be integrated "
+"into the main loop."
+msgstr ""
+"GLib에는 다양한 <code>GSource</code>가 있지만, 메인 루프에 통합할 개별 이벤트"
+"를 허용하여 프로그램 자체에서의 <code>GSource</code> 정의를 허용합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:52
+msgid ""
+"The structure of a <code>GSource</code> and its virtual functions are "
+"documented in detail in the <link href=\"https://developer.gnome.org/glib/";
+"stable/glib-The-Main-Event-Loop.html#GSourceFuncs\">GLib API reference</"
+"link>."
+msgstr ""
+"<code>GSource</code> 구조와 가상 함수에 대한 자세한 문서는 <link href="
+"\"https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-The-Main-Event-Loop.";
+"html#GSourceFuncs\">GLib API 참고서</link>에 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:61
+msgid "A Message Queue Source"
+msgstr "메시지 큐 소스"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:63
+msgid ""
+"As a running example, a message queue source will be used which dispatches "
+"its callback whenever a message is enqueued to a queue internal to the "
+"source (potentially from another thread)."
+msgstr ""
+"실행 예제와 같이, 메시지 큐 소스는 내부에서 메시지를 큐에 넣을 때마다 콜백을 "
+"source에서 실행하는 함수에"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:69
+msgid ""
+"This type of source is useful for efficiently transferring large numbers of "
+"messages between main contexts. The alternative is transferring each message "
+"as a separate idle <code>GSource</code> using <code>g_source_attach()</"
+"code>. For large numbers of messages, this means a lot of allocations and "
+"frees of <code>GSource</code>s."
+msgstr ""
+"이 소스 형식은 메인 컨텍스트간 상당한 양의 메시지를 효율적으로 주고 받을때 쓸"
+"만합니다. 대신, <code>g_source_attach()</code> 함수를 활용하여 각 메시지를 개"
+"별 대기 <code>GSource</code> 로 보내는 방법이 있습니다. 수많은 메시지에 대해 "
+"<code>GSource</code>에 대해 메모리를 할당하고 해제함을 의미합니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:78
+msgid "Structure"
+msgstr "구조체"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:80
+msgid ""
+"Firstly, a structure for the source needs to be declared. This must contain "
+"a <code>GSource</code> as its parent, followed by the private fields for the "
+"source: the queue and a function to call to free each message once finished "
+"with."
+msgstr ""
+"우선 source 구조를 선언해야합니다. <code>GSource</code>를 상위 구조로 넣어야"
+"하며 그 다음 source 자체 필드를 넣습니다. 큐와 각 메시지를 처리하고 나서 메모"
+"리 할당을 해제할 함수가 이에 해당합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/custom-gsource.c.page:86
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"typedef struct {\n"
+" GSource parent;\n"
+" GAsyncQueue *queue; /* owned */\n"
+" GDestroyNotify destroy_message;\n"
+"} MessageQueueSource;"
+msgstr ""
+"\n"
+"typedef struct {\n"
+" GSource parent;\n"
+" GAsyncQueue *queue; /* owned */\n"
+" GDestroyNotify destroy_message;\n"
+"} MessageQueueSource;"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:95
+msgid "Prepare Function"
+msgstr "준비 함수"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:97
+msgid ""
+"Next, the prepare function for the source must be defined. This determines "
+"whether the source is ready to be dispatched. As this source is using an in-"
+"memory queue, this can be determined by checking the queue’s length: if "
+"there are elements in the queue, the source can be dispatched to handle them."
+msgstr ""
+"그 다음, source의 준비 함수를 정의해야합니다. source를 처리할 준비가 됐는지 "
+"여부를 결정합니다. source가 인메모리 큐를 사용하기 때문에 큐 길이를 검사하여 "
+"결정할 수 있습니다. 큐에 구성요소를 넣어두었다면 source에서 해당 구성 요소를 "
+"처리할 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/custom-gsource.c.page:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"return (g_async_queue_length (message_queue_source->queue) > 0);"
+msgstr ""
+"\n"
+"return (g_async_queue_length (message_queue_source->queue) > 0);"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:109
+msgid "Check Function"
+msgstr "점검 함수"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:111
+msgid ""
+"As this source has no file descriptors, the prepare and check functions "
+"essentially have the same job, so a check function is not needed. Setting "
+"the field to <code>NULL</code> in <code>GSourceFuncs</code> bypasses the "
+"check function for this source type."
+msgstr ""
+"이 소스에 파일 서술자가 없기에, 준비하고 검사하는 함수는 근본적으로 동일한 동"
+"작을 취합니다. 따라서 검사 함수가 필요하지 않습니다. <code>GSourceFuncs</"
+"code>에서 필드 값을 <code>NULL</code>로 설정하면 소스 형식에 대한 검사 함수 "
+"동작을 건너뜁니다."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:120
+msgid "Dispatch Function"
+msgstr "실행 함수"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:122
+msgid ""
+"For this source, the dispatch function is where the complexity lies. It "
+"needs to dequeue a message from the queue, then pass that message to the "
+"<code>GSource</code>’s callback function. No messages may be queued: even "
+"through the prepare function returned true, another source wrapping the same "
+"queue may have been dispatched in the mean time and taken the final message "
+"from the queue. Further, if no callback has been set for the <code>GSource</"
+"code> (which is allowed), the message must be destroyed and silently dropped."
+msgstr ""
+"이 source에 대해, 실행 함수는 복잡성이 존재하는 곳입니다. 큐에서 메시지를 빼"
+"낸 후 <code>GSource</code>의 콜백 함수에 메시지를 전달해야합니다. 큐에 메시지"
+"가 없을 수도 있습니다. 준비 함수에서 true를 반환한다 하더라도, 동일한 큐를 래"
+"핑하는 다른 source를 평균 시간내에 처리하며 큐에서 마지막 메시지를 취하기도 "
+"합니다. 게다가 <code>GSource</code>에 (허용한) 콜백을 설정하지 않으면, 메시지"
+"를 해체하고 버려야합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:133
+msgid ""
+"If both a message and callback are set, the callback can be invoked on the "
+"message and its return value propagated as the return value of the dispatch "
+"function. This is <code>FALSE</code> to destroy the <code>GSource</code> and "
+"<code>TRUE</code> to keep it alive, just as for <code>GSourceFunc</code> — "
+"these semantics are the same for all dispatch function implementations."
+msgstr ""
+"메시지와 콜백을 설정하면 콜백에서 메시지를 처리하고, 실행 함수의 반환 값으로 "
+"반환 값을 전달합니다. <code>GSource</code>가 해체되면 <code>FALSE</code>, "
+"<code>GSourceFunc</code>에 대해 계속 남아있으면 <code>TRUE</code>입니다. 이"
+"런 식의 의미는 모든 실행 함수 구현에 동일하게 적용합니다."
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/custom-gsource.c.page:141
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"/* Pop a message off the queue. */\n"
+"message = g_async_queue_try_pop (message_queue_source->queue);\n"
+"\n"
+"/* If there was no message, bail. */\n"
+"if (message == NULL)\n"
+" {\n"
+" /* Keep the source around to handle the next message. */\n"
+" return TRUE;\n"
+" }\n"
+"\n"
+"/* @func may be %NULL if no callback was specified.\n"
+" * If so, drop the message. */\n"
+"if (func == NULL)\n"
+" {\n"
+" if (message_queue_source->destroy_message != NULL)\n"
+" {\n"
+" message_queue_source->destroy_message (message);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Keep the source around to consume the next message. */\n"
+" return TRUE;\n"
+" }\n"
+"\n"
+"return func (message, user_data);"
+msgstr ""
+"\n"
+"/* Pop a message off the queue. */\n"
+"message = g_async_queue_try_pop (message_queue_source->queue);\n"
+"\n"
+"/* If there was no message, bail. */\n"
+"if (message == NULL)\n"
+" {\n"
+" /* Keep the source around to handle the next message. */\n"
+" return TRUE;\n"
+" }\n"
+"\n"
+"/* @func may be %NULL if no callback was specified.\n"
+" * If so, drop the message. */\n"
+"if (func == NULL)\n"
+" {\n"
+" if (message_queue_source->destroy_message != NULL)\n"
+" {\n"
+" message_queue_source->destroy_message (message);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Keep the source around to consume the next message. */\n"
+" return TRUE;\n"
+" }\n"
+"\n"
+"return func (message, user_data);"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:169
+msgid "Callback Functions"
+msgstr "콜백 함수"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:171
+msgid ""
+"The callback from a <code>GSource</code> does not have to have type "
+"<code>GSourceFunc</code>. It can be whatever function type is called in the "
+"source’s dispatch function, as long as that type is sufficiently documented."
+msgstr ""
+"<code>GSource</code> 콜백은 <code>GSourceFunc</code> 형식일 필요는 없습니다. "
+"이 형식에 대해 충분히 문서로 남겨둔 만큼 source의 실행 함수에서 불리는 어떤 "
+"함수 형식이든 될 수 있습니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:178
+msgid ""
+"Normally, <code>g_source_set_callback()</code> is used to set the callback "
+"function for a source instance. With its <code>GDestroyNotify</code>, a "
+"strong reference can be held to keep an object alive while the source is "
+"still alive:"
+msgstr ""
+"보통, 소스 인스턴스에서 콜백 함수를 설정할 때 <code>g_source_set_callback()</"
+"code> 함수를 사용합니다. <code>GDestroyNotify</code>를 함께 사용하면, 소스가 "
+"계속 살아있는 동안 객체의 강 참조를 유지할 수 있습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/custom-gsource.c.page:184
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"g_source_set_callback (source, callback_func,\n"
+" g_object_ref (object_to_strong_ref),\n"
+" (GDestroyNotify) g_object_unref);"
+msgstr ""
+"\n"
+"g_source_set_callback (source, callback_func,\n"
+" g_object_ref (object_to_strong_ref),\n"
+" (GDestroyNotify) g_object_unref);"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:189
+msgid ""
+"However, <code>GSource</code> has a layer of indirection for retrieving this "
+"callback, exposed as <code>g_source_set_callback_indirect()</code>. This "
+"allows GObject to set a <code>GClosure</code> as the callback for a source, "
+"which allows for sources which are automatically destroyed when an object is "
+"finalized — a <em>weak</em> reference, in contrast to the <em>strong</em> "
+"reference above:"
+msgstr ""
+"그러나, <code>GSource</code>는 <code>g_source_set_callback_indirect()</code>"
+"로 노출하여 콜백을 전달하는 간접 계층입니다. GObject는 객체 사용을 마감했을 "
+"때 소스에서 자동으로 해제하는 소스에 <code>GClosure</code>를 콜백으로 설정할 "
+"수 있게 합니다 — 위의 <em>강</em> 참조에 대비되는 <em>약</em>참조는 다음과 "
+"같습니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/custom-gsource.c.page:197
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"g_source_set_closure (source,\n"
+" g_cclosure_new_object (callback_func,\n"
+" object_to_weak_ref));"
+msgstr ""
+"\n"
+"g_source_set_closure (source,\n"
+" g_cclosure_new_object (callback_func,\n"
+" object_to_weak_ref));"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:202
+msgid ""
+"It also allows for a generic, closure-based ‘dummy’ callback, which can be "
+"used when a source needs to exist but no action needs to be performed in its "
+"callback:"
+msgstr ""
+"소스에서는 콜백이 필요하지만 콜백에서 동작이 필요하지 않은 경우 사용할 수 있"
+"는 일반 클로저 기반 'dummy' 콜백을 허용합니다:"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/custom-gsource.c.page:207
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"g_source_set_dummy_callback (source);"
+msgstr ""
+"\n"
+"g_source_set_dummy_callback (source);"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:212
+msgid "Constructor"
+msgstr "생성자"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:214
+msgid ""
+"Finally, the <code>GSourceFuncs</code> definition of the <code>GSource</"
+"code> can be written, alongside a construction function. It is typical "
+"practice to expose new source types simply as <code>GSource</code>s, not as "
+"the subtype structure; so the constructor returns a <code>GSource*</code>."
+msgstr ""
+"마지막으로 <code>GSource</code>의 <code>GSourceFuncs</code> 정의를 생성자 함"
+"수에 작성할 수 있습니다. 보통 하위 형식 구조로서가 아닌 <code>GSource</code>"
+"로서 새 source 형식을 노출하는 전형적인 사례입니다. 이렇게 하여 생성자에서 "
+"<code>GSource*</code>를 반환합니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:222
+msgid ""
+"The example constructor here also demonstrates use of a child source to "
+"support cancellation conveniently. If the <code>GCancellable</code> is "
+"cancelled, the application’s callback will be dispatched and can check for "
+"cancellation. (The application code will need to make a pointer to the "
+"<code>GCancellable</code> available to its callback, as a field of the "
+"callback’s user data set in <code>g_source_set_callback()</code>)."
+msgstr ""
+"여기 예제 생성자에서는 편하게 취소하는 방식을 지원하는 하위 source 활용법을 "
+"예를 들어 보여줍니다. <code>GCancellable</code>를 취소처리하면, 프로그램의 콜"
+"백 함수를 실행하여 취소 여부를확인할 수 있습니다(프로그램 코드에서는 "
+"<code>g_source_set_callback()</code> 함수의 콜백 사용자 데이터 세트로, 콜백 "
+"함수에 <code>GCancellable</code> 에 접근할 수 있는 포인터를 만들어아합니다.)"
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/custom-gsource.c.page:230
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"GSource *\n"
+"message_queue_source_new (GAsyncQueue *queue,\n"
+" GDestroyNotify destroy_message,\n"
+" GCancellable *cancellable)\n"
+"{\n"
+" GSource *source; /* alias of @message_queue_source */\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source; /* alias of @source */\n"
+"\n"
+" g_return_val_if_fail (queue != NULL, NULL);\n"
+" g_return_val_if_fail (cancellable == NULL ||\n"
+" G_IS_CANCELLABLE (cancellable), NULL);\n"
+"\n"
+" source = g_source_new (&message_queue_source_funcs,\n"
+" sizeof (MessageQueueSource));\n"
+" message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+"\n"
+" /* The caller can overwrite this name with something more useful later. */\n"
+" g_source_set_name (source, \"MessageQueueSource\");\n"
+"\n"
+" message_queue_source->queue = g_async_queue_ref (queue);\n"
+" message_queue_source->destroy_message = destroy_message;\n"
+"\n"
+" /* Add a cancellable source. */\n"
+" if (cancellable != NULL)\n"
+" {\n"
+" GSource *cancellable_source;\n"
+"\n"
+" cancellable_source = g_cancellable_source_new (cancellable);\n"
+" g_source_set_dummy_callback (cancellable_source);\n"
+" g_source_add_child_source (source, cancellable_source);\n"
+" g_source_unref (cancellable_source);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return source;\n"
+"}"
+msgstr ""
+"\n"
+"GSource *\n"
+"message_queue_source_new (GAsyncQueue *queue,\n"
+" GDestroyNotify destroy_message,\n"
+" GCancellable *cancellable)\n"
+"{\n"
+" GSource *source; /* alias of @message_queue_source */\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source; /* alias of @source */\n"
+"\n"
+" g_return_val_if_fail (queue != NULL, NULL);\n"
+" g_return_val_if_fail (cancellable == NULL ||\n"
+" G_IS_CANCELLABLE (cancellable), NULL);\n"
+"\n"
+" source = g_source_new (&message_queue_source_funcs,\n"
+" sizeof (MessageQueueSource));\n"
+" message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+"\n"
+" /* The caller can overwrite this name with something more useful later. */\n"
+" g_source_set_name (source, \"MessageQueueSource\");\n"
+"\n"
+" message_queue_source->queue = g_async_queue_ref (queue);\n"
+" message_queue_source->destroy_message = destroy_message;\n"
+"\n"
+" /* Add a cancellable source. */\n"
+" if (cancellable != NULL)\n"
+" {\n"
+" GSource *cancellable_source;\n"
+"\n"
+" cancellable_source = g_cancellable_source_new (cancellable);\n"
+" g_source_set_dummy_callback (cancellable_source);\n"
+" g_source_add_child_source (source, cancellable_source);\n"
+" g_source_unref (cancellable_source);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return source;\n"
+"}"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:270
+msgid "Complete Example"
+msgstr "완전한 예제"
+
+#. (itstool) path: listing/title
+#: C/custom-gsource.c.page:273
+msgid "Complete Example Code"
+msgstr "완전한 예제 코드"
+
+#. (itstool) path: listing/code
+#: C/custom-gsource.c.page:275
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/**\n"
+" * MessageQueueSource:\n"
+" *\n"
+" * This is a #GSource which wraps a #GAsyncQueue and is dispatched whenever a\n"
+" * message can be pulled off the queue. Messages can be enqueued from any\n"
+" * thread.\n"
+" *\n"
+" * The callbacks dispatched by a #MessageQueueSource have type\n"
+" * #MessageQueueSourceFunc.\n"
+" *\n"
+" * #MessageQueueSource supports adding a #GCancellable child source which will\n"
+" * additionally dispatch if a provided #GCancellable is cancelled.\n"
+" */\n"
+"typedef struct {\n"
+" GSource parent;\n"
+" GAsyncQueue *queue; /* owned */\n"
+" GDestroyNotify destroy_message;\n"
+"} MessageQueueSource;\n"
+"\n"
+"/**\n"
+" * MessageQueueSourceFunc:\n"
+" * @message: (transfer full) (nullable): message pulled off the queue\n"
+" * @user_data: user data provided to g_source_set_callback()\n"
+" *\n"
+" * Callback function type for #MessageQueueSource.\n"
+" */\n"
+"typedef gboolean (*MessageQueueSourceFunc) (gpointer message,\n"
+" gpointer user_data);\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"message_queue_source_prepare (GSource *source,\n"
+" gint *timeout_)\n"
+"{\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+"\n"
+" return (g_async_queue_length (message_queue_source->queue) > 0);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"message_queue_source_dispatch (GSource *source,\n"
+" GSourceFunc callback,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+" gpointer message;\n"
+" MessageQueueSourceFunc func = (MessageQueueSourceFunc) callback;\n"
+"\n"
+" /* Pop a message off the queue. */\n"
+" message = g_async_queue_try_pop (message_queue_source->queue);\n"
+"\n"
+" /* If there was no message, bail. */\n"
+" if (message == NULL)\n"
+" {\n"
+" /* Keep the source around to handle the next message. */\n"
+" return TRUE;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* @func may be %NULL if no callback was specified.\n"
+" * If so, drop the message. */\n"
+" if (func == NULL)\n"
+" {\n"
+" if (message_queue_source->destroy_message != NULL)\n"
+" {\n"
+" message_queue_source->destroy_message (message);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Keep the source around to consume the next message. */\n"
+" return TRUE;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return func (message, user_data);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"message_queue_source_finalize (GSource *source)\n"
+"{\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+"\n"
+" g_async_queue_unref (message_queue_source->queue);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"message_queue_source_closure_callback (gpointer message,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GClosure *closure = user_data;\n"
+" GValue param_value = G_VALUE_INIT;\n"
+" GValue result_value = G_VALUE_INIT;\n"
+" gboolean retval;\n"
+"\n"
+" /* The invoked function is responsible for freeing @message. */\n"
+" g_value_init (&result_value, G_TYPE_BOOLEAN);\n"
+" g_value_init (&param_value, G_TYPE_POINTER);\n"
+" g_value_set_pointer (&param_value, message);\n"
+"\n"
+" g_closure_invoke (closure, &result_value, 1, &param_value, NULL);\n"
+" retval = g_value_get_boolean (&result_value);\n"
+"\n"
+" g_value_unset (&param_value);\n"
+" g_value_unset (&result_value);\n"
+"\n"
+" return retval;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static GSourceFuncs message_queue_source_funcs =\n"
+" {\n"
+" message_queue_source_prepare,\n"
+" NULL, /* check */\n"
+" message_queue_source_dispatch,\n"
+" message_queue_source_finalize,\n"
+" (GSourceFunc) message_queue_source_closure_callback,\n"
+" NULL,\n"
+" };\n"
+"\n"
+"/**\n"
+" * message_queue_source_new:\n"
+" * @queue: the queue to check\n"
+" * @destroy_message: (nullable): function to free a message, or %NULL\n"
+" * @cancellable: (nullable): a #GCancellable, or %NULL\n"
+" *\n"
+" * Create a new #MessageQueueSource, a type of #GSource which dispatches for\n"
+" * each message queued to it.\n"
+" *\n"
+" * If a callback function of type #MessageQueueSourceFunc is connected to the\n"
+" * returned #GSource using g_source_set_callback(), it will be invoked for each\n"
+" * message, with the message passed as its first argument. It is responsible for\n"
+" * freeing the message. If no callback is set, messages are automatically freed\n"
+" * as they are queued.\n"
+" *\n"
+" * Returns: (transfer full): a new #MessageQueueSource\n"
+" */\n"
+"GSource *\n"
+"message_queue_source_new (GAsyncQueue *queue,\n"
+" GDestroyNotify destroy_message,\n"
+" GCancellable *cancellable)\n"
+"{\n"
+" GSource *source; /* alias of @message_queue_source */\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source; /* alias of @source */\n"
+"\n"
+" g_return_val_if_fail (queue != NULL, NULL);\n"
+" g_return_val_if_fail (cancellable == NULL ||\n"
+" G_IS_CANCELLABLE (cancellable), NULL);\n"
+"\n"
+" source = g_source_new (&message_queue_source_funcs,\n"
+" sizeof (MessageQueueSource));\n"
+" message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+"\n"
+" /* The caller can overwrite this name with something more useful later. */\n"
+" g_source_set_name (source, \"MessageQueueSource\");\n"
+"\n"
+" message_queue_source->queue = g_async_queue_ref (queue);\n"
+" message_queue_source->destroy_message = destroy_message;\n"
+"\n"
+" /* Add a cancellable source. */\n"
+" if (cancellable != NULL)\n"
+" {\n"
+" GSource *cancellable_source;\n"
+"\n"
+" cancellable_source = g_cancellable_source_new (cancellable);\n"
+" g_source_set_dummy_callback (cancellable_source);\n"
+" g_source_add_child_source (source, cancellable_source);\n"
+" g_source_unref (cancellable_source);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return source;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"/**\n"
+" * MessageQueueSource:\n"
+" *\n"
+" * This is a #GSource which wraps a #GAsyncQueue and is dispatched whenever a\n"
+" * message can be pulled off the queue. Messages can be enqueued from any\n"
+" * thread.\n"
+" *\n"
+" * The callbacks dispatched by a #MessageQueueSource have type\n"
+" * #MessageQueueSourceFunc.\n"
+" *\n"
+" * #MessageQueueSource supports adding a #GCancellable child source which will\n"
+" * additionally dispatch if a provided #GCancellable is cancelled.\n"
+" */\n"
+"typedef struct {\n"
+" GSource parent;\n"
+" GAsyncQueue *queue; /* owned */\n"
+" GDestroyNotify destroy_message;\n"
+"} MessageQueueSource;\n"
+"\n"
+"/**\n"
+" * MessageQueueSourceFunc:\n"
+" * @message: (transfer full) (nullable): message pulled off the queue\n"
+" * @user_data: user data provided to g_source_set_callback()\n"
+" *\n"
+" * Callback function type for #MessageQueueSource.\n"
+" */\n"
+"typedef gboolean (*MessageQueueSourceFunc) (gpointer message,\n"
+" gpointer user_data);\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"message_queue_source_prepare (GSource *source,\n"
+" gint *timeout_)\n"
+"{\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+"\n"
+" return (g_async_queue_length (message_queue_source->queue) > 0);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"message_queue_source_dispatch (GSource *source,\n"
+" GSourceFunc callback,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+" gpointer message;\n"
+" MessageQueueSourceFunc func = (MessageQueueSourceFunc) callback;\n"
+"\n"
+" /* Pop a message off the queue. */\n"
+" message = g_async_queue_try_pop (message_queue_source->queue);\n"
+"\n"
+" /* If there was no message, bail. */\n"
+" if (message == NULL)\n"
+" {\n"
+" /* Keep the source around to handle the next message. */\n"
+" return TRUE;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* @func may be %NULL if no callback was specified.\n"
+" * If so, drop the message. */\n"
+" if (func == NULL)\n"
+" {\n"
+" if (message_queue_source->destroy_message != NULL)\n"
+" {\n"
+" message_queue_source->destroy_message (message);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" /* Keep the source around to consume the next message. */\n"
+" return TRUE;\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return func (message, user_data);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static void\n"
+"message_queue_source_finalize (GSource *source)\n"
+"{\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+"\n"
+" g_async_queue_unref (message_queue_source->queue);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static gboolean\n"
+"message_queue_source_closure_callback (gpointer message,\n"
+" gpointer user_data)\n"
+"{\n"
+" GClosure *closure = user_data;\n"
+" GValue param_value = G_VALUE_INIT;\n"
+" GValue result_value = G_VALUE_INIT;\n"
+" gboolean retval;\n"
+"\n"
+" /* The invoked function is responsible for freeing @message. */\n"
+" g_value_init (&result_value, G_TYPE_BOOLEAN);\n"
+" g_value_init (&param_value, G_TYPE_POINTER);\n"
+" g_value_set_pointer (&param_value, message);\n"
+"\n"
+" g_closure_invoke (closure, &result_value, 1, &param_value, NULL);\n"
+" retval = g_value_get_boolean (&result_value);\n"
+"\n"
+" g_value_unset (&param_value);\n"
+" g_value_unset (&result_value);\n"
+"\n"
+" return retval;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"static GSourceFuncs message_queue_source_funcs =\n"
+" {\n"
+" message_queue_source_prepare,\n"
+" NULL, /* check */\n"
+" message_queue_source_dispatch,\n"
+" message_queue_source_finalize,\n"
+" (GSourceFunc) message_queue_source_closure_callback,\n"
+" NULL,\n"
+" };\n"
+"\n"
+"/**\n"
+" * message_queue_source_new:\n"
+" * @queue: the queue to check\n"
+" * @destroy_message: (nullable): function to free a message, or %NULL\n"
+" * @cancellable: (nullable): a #GCancellable, or %NULL\n"
+" *\n"
+" * Create a new #MessageQueueSource, a type of #GSource which dispatches for\n"
+" * each message queued to it.\n"
+" *\n"
+" * If a callback function of type #MessageQueueSourceFunc is connected to the\n"
+" * returned #GSource using g_source_set_callback(), it will be invoked for each\n"
+" * message, with the message passed as its first argument. It is responsible for\n"
+" * freeing the message. If no callback is set, messages are automatically freed\n"
+" * as they are queued.\n"
+" *\n"
+" * Returns: (transfer full): a new #MessageQueueSource\n"
+" */\n"
+"GSource *\n"
+"message_queue_source_new (GAsyncQueue *queue,\n"
+" GDestroyNotify destroy_message,\n"
+" GCancellable *cancellable)\n"
+"{\n"
+" GSource *source; /* alias of @message_queue_source */\n"
+" MessageQueueSource *message_queue_source; /* alias of @source */\n"
+"\n"
+" g_return_val_if_fail (queue != NULL, NULL);\n"
+" g_return_val_if_fail (cancellable == NULL ||\n"
+" G_IS_CANCELLABLE (cancellable), NULL);\n"
+"\n"
+" source = g_source_new (&message_queue_source_funcs,\n"
+" sizeof (MessageQueueSource));\n"
+" message_queue_source = (MessageQueueSource *) source;\n"
+"\n"
+" /* The caller can overwrite this name with something more useful later. */\n"
+" g_source_set_name (source, \"MessageQueueSource\");\n"
+"\n"
+" message_queue_source->queue = g_async_queue_ref (queue);\n"
+" message_queue_source->destroy_message = destroy_message;\n"
+"\n"
+" /* Add a cancellable source. */\n"
+" if (cancellable != NULL)\n"
+" {\n"
+" GSource *cancellable_source;\n"
+"\n"
+" cancellable_source = g_cancellable_source_new (cancellable);\n"
+" g_source_set_dummy_callback (cancellable_source);\n"
+" g_source_add_child_source (source, cancellable_source);\n"
+" g_source_unref (cancellable_source);\n"
+" }\n"
+"\n"
+" return source;\n"
+"}\n"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/custom-gsource.c.page:282
+msgid "Further Examples"
+msgstr "더 많은 예제"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:284
+msgid ""
+"Sources can be more complex than the example given above. In <link href="
+"\"http://nice.freedesktop.org/\";>libnice</link>, a custom <code>GSource</"
+"code> is needed to poll a set of sockets which changes dynamically. The "
+"implementation is given as <code>ComponentSource</code> in <link href="
+"\"http://cgit.freedesktop.org/libnice/libnice/tree/agent/component.";
+"c#n941\">component.c</link> and demonstrates a more complex use of the "
+"prepare function."
+msgstr ""
+"위에 보여드린 예제보다 소스가 더 복잡할 수 있습니다. <link href=\"http://";
+"nice.freedesktop.org/\">libnice</link>에서 자체 정의한 <code>GSource</code>"
+"는 동적으로 바뀌는 소켓 세트를 폴링 처리해야 합니다. 구현체는 <link href="
+"\"http://cgit.freedesktop.org/libnice/libnice/tree/agent/component.";
+"c#n941\">component.c</link>의 <code>ComponentSource</code>를 들 수 있으며, 준"
+"비 함수보다 더욱 복잡한 활용의 예를 보여줍니다."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/custom-gsource.c.page:293
+msgid ""
+"Another example is a custom source to interface GnuTLS with GLib in its "
+"<code>GTlsConnection</code> implementation. <link href=\"https://git.gnome.";
+"org/browse/glib-networking/tree/tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls."
+"c#n871\"><code>GTlsConnectionGnutlsSource</code></link> synchronizes the "
+"main thread and a TLS worker thread which performs the blocking TLS "
+"operations."
+msgstr ""
+"다른 예제로는 GLib의 <code>GTlsConnection</code> 구현체에서 GLib용 GnuTLS 인"
+"터페이스를 제공하는 부분입니다. <link href=\"https://git.gnome.org/browse/";
+"glib-networking/tree/tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls."
+"c#n871\"><code>GTlsConnectionGnutlsSource</code></link>는 메인 스레드와 TLS "
+"처리 블로킹을 수행하는 TLS 워커 스레드를 동기화합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "# a class to define a window\n"
+#~ "class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+#~ " def __init__(self, app):\n"
+#~ " Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", "
+#~ "application=app)\n"
+#~ " self.set_default_size(200, 100)\n"
+#~ "\n"
+#~ "# a class to define a label\n"
+#~ "<hi>\n"
+#~ "class MyLabel(Gtk.Label):\n"
+#~ " def __init__(self):\n"
+#~ " Gtk.Label.__init__(self)\n"
+#~ " self.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+#~ "</hi>\n"
+#~ "\n"
+#~ "class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+#~ " def __init__(self):\n"
+#~ " Gtk.Application.__init__(self)\n"
+#~ "\n"
+#~ " def do_activate(self):\n"
+#~ " # create an instance of MyWindow\n"
+#~ " win = MyWindow(self)\n"
+#~ "\n"
+#~ " # create an instance of MyLabel\n"
+#~ "<hi>\n"
+#~ " label = MyLabel()\n"
+#~ "</hi>\n"
+#~ " # and add it to the window\n"
+#~ "<hi>\n"
+#~ " win.add(label)\n"
+#~ "</hi>\n"
+#~ " # show the window and everything on it\n"
+#~ " win.show_all()"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "# a class to define a window\n"
+#~ "class MyWindow(Gtk.ApplicationWindow):\n"
+#~ " def __init__(self, app):\n"
+#~ " Gtk.Window.__init__(self, title=\"Welcome to GNOME\", "
+#~ "application=app)\n"
+#~ " self.set_default_size(200, 100)\n"
+#~ "\n"
+#~ "# a class to define a label\n"
+#~ "<hi>\n"
+#~ "class MyLabel(Gtk.Label):\n"
+#~ " def __init__(self):\n"
+#~ " Gtk.Label.__init__(self)\n"
+#~ " self.set_text(\"Hello GNOME!\")\n"
+#~ "</hi>\n"
+#~ "\n"
+#~ "class MyApplication(Gtk.Application):\n"
+#~ " def __init__(self):\n"
+#~ " Gtk.Application.__init__(self)\n"
+#~ "\n"
+#~ " def do_activate(self):\n"
+#~ " # create an instance of MyWindow\n"
+#~ " win = MyWindow(self)\n"
+#~ "\n"
+#~ " # create an instance of MyLabel\n"
+#~ "<hi>\n"
+#~ " label = MyLabel()\n"
+#~ "</hi>\n"
+#~ " # and add it to the window\n"
+#~ "<hi>\n"
+#~ " win.add(label)\n"
+#~ "</hi>\n"
+#~ " # show the window and everything on it\n"
+#~ " win.show_all()"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
![http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg\"](http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg\"){kind=link}
![http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg"](http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fuzzy_Freddy.jpg"){kind=link}
