[phodav] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit d657ecb708b7329a46525c1d61be4cc7ccba9ef6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Jun 24 17:01:49 2017 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b7ceefe..e7b8055 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 # Copyright (C) 2014 phodav's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the phodav package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2014, 2015.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2014, 2015, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phodav master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=phodav&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-14 00:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-17 19:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-19 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-20 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,56 +20,78 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:201
+#: ../libphodav/chezdav.c:203
 msgid "Print program version"
 msgstr "Mostrar la versión del programa"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:202
+#: ../libphodav/chezdav.c:204
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Detallado"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:203
+#: ../libphodav/chezdav.c:205
 msgid "Port to listen to"
 msgstr "Puerto en el que escuchar"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:204
+#: ../libphodav/chezdav.c:206
+msgid "Listen on loopback only"
+msgstr "Escuchando sólo en el bucle local"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:207
+msgid "Listen on all interfaces"
+msgstr "Escuchando en todas las interfaces"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:208
 msgid "Path to export"
 msgstr "Ruta que exportar"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:205
+#: ../libphodav/chezdav.c:209
 msgid "Path to htdigest file"
 msgstr "Ruta al archivo htdigest"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:206
+#: ../libphodav/chezdav.c:210
 msgid "Read-only access"
 msgstr "Acceso de solo lectura"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:220
+#: ../libphodav/chezdav.c:224
 msgid "- simple WebDAV server"
 msgstr "- servidor WebDAV sencillo"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:221
+#: ../libphodav/chezdav.c:225
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>"
 msgstr "Informar de errores a <%s>"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:228
+#: ../libphodav/chezdav.c:232
 #, c-format
-msgid "option parsing failed: %s\n"
-msgstr "falló al analizar la opción: %s\n"
+#| msgid "option parsing failed: %s\n"
+msgid "Option parsing failed: %s\n"
+msgstr "Falló al analizar la opción: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:256
+#: ../libphodav/chezdav.c:236
 #, c-format
-msgid "failed to open htdigest: %s\n"
-msgstr "falló al abrir htdigest: %s\n"
+msgid "Unsupported extra arguments: %s ...\n"
+msgstr "Argumentos adicionales no soportados: %s ...\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:245
+msgid "--local and --public are mutually exclusive\n"
+msgstr "--local y --public son mutuamente excluyentes\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:275
+#: ../libphodav/chezdav.c:269
+#, c-format
+#| msgid "failed to open htdigest: %s\n"
+msgid "Failed to open htdigest: %s\n"
+msgstr "Falló al abrir htdigest: %s\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:288
 #, c-format
 msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgstr "falló mDNS: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:280
+#: ../libphodav/chezdav.c:299
+msgid "Internal error, should not happen\n"
+msgstr "Error interno, no debería suceder\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:302
 #, c-format
-#| msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgid "Listen failed: %s\n"
 msgstr "Falló al escuchar: %s\n"