[gnome-nettool] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit a5614684491b19c4095f878c61ae6a619fa7df4d
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Mon Jun 12 20:25:33 2017 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   32 +++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 478c324..f05a8d2 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Norwegian bokmål translation of gnome-nettools.
 # Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 1998-2016.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 1998-2017.
 # Eskild Hustvedt <i18n zerodogg org>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-nettool 3.22.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-15 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-15 13:56+0200\n"
+"Project-Id-Version: gnome-nettool 3.26.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2017-04-28 16:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-12 20:25+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "Ledig"
 #. * name of the application
 #: ../src/callbacks.c:463
 #, c-format
-msgid "%s - Network Tools"
-msgstr "%s - Nettverksverktøy"
+msgid "%s — Network Tools"
+msgstr "%s – Nettverksverktøy"
 
 #: ../src/callbacks.c:487
 msgid "Unable to open help file"
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
-msgid "Devices - Network Tools"
-msgstr "Enheter - Nettverksverktøy"
+msgid "Devices — Network Tools"
+msgstr "Enheter – Nettverksverktøy"
 
 #: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
 msgid "_Network device:"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "DOMENE"
 #: ../src/main.c:130
 #, c-format
 msgid ""
-"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
+"The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly "
 "installed"
 msgstr ""
 "Filen %s eksisterer ikke. Vennligst sjekk om gnome-nettool er korrekt "
@@ -835,8 +835,8 @@ msgstr "Vennligst oppgi en gyldig nettverksadresse og prøv igjen."
 
 #: ../src/nettool.c:212
 #, c-format
-msgid "The address '%s' cannot be found"
-msgstr "Adressen «%s» ble ikke funnet"
+msgid "The address “%s” cannot be found"
+msgstr "Fant ikke adressen «%s»"
 
 #: ../src/nettool.c:241
 msgid "A domain address was not specified"
@@ -846,9 +846,11 @@ msgstr "En domeneadresse ble ikke oppgitt"
 msgid "Please enter a valid domain address and try again."
 msgstr "Vennligst oppgi en gyldig adresse for domenet og prøv igjen."
 
+#. “%s” is the task name to run
+#. (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
 #: ../src/nettool.c:290
 #, c-format
-msgid "An error occurred when try to run '%s'"
+msgid "An error occurred when try to run “%s”"
 msgstr "En feil oppsto ved forsøk på å kjøre «%s»"
 
 #: ../src/nettool.c:464
@@ -989,12 +991,12 @@ msgstr "For å bruke denne funksjonen må %s være installert på ditt system"
 
 #: ../src/finger.c:65
 #, c-format
-msgid "Getting information of %s on \"%s\""
+msgid "Getting information of %s on “%s”"
 msgstr "Henter informasjon om %s på «%s»"
 
 #: ../src/finger.c:69
 #, c-format
-msgid "Getting information of all users on \"%s\""
+msgid "Getting information of all users on “%s”"
 msgstr "Henter informasjon om alle brukere på «%s»"
 
 #: ../src/whois.c:62