[damned-lies] Update Brazilian Portuguese translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 062f1e6b8a836a5bb18e267ab0b31ddf1fb218fa
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date:   Tue Feb 21 10:16:59 2017 +0000

    Update Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |  101 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 79f1155..ad212a0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Jonh Wendell <jwendell gnome org>, 2009, 2010.
 # Djavan Fagundes <djavan comum org>, 2010, 2011.
 # Gabriel F. Vilar <cogumm gmail com>, 2011.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2012-2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-10 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-10 10:27-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-21 08:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-21 07:05-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "Manual do relatório meteorológico"
 
 #: database-content.py:393 languages/views.py:51 languages/views.py:84
-#: templates/base.html:132 templates/branch_detail.html:22
+#: templates/base.html:111 templates/branch_detail.html:22
 #: templates/languages/language_release_summary.html:17
 #: templates/release_detail.html:27 templates/release_detail.html.py:85
 msgid "Documentation"
@@ -1901,8 +1901,8 @@ msgstr "Senha:"
 
 # Sem tradução
 #: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
-#: templates/base.html:43 templates/login.html:31
-#: templates/login/login_popup_form.html:10
+#: templates/base.html:60 templates/login.html:31
+#: templates/login/login_popup_form.html:17
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:12
 msgid "Log in"
 msgstr "Conectar"
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr "Revisor"
 msgid "Committer"
 msgstr "Committer"
 
-#: teams/tests.py:204 templates/about.html:8 templates/base.html:158
+#: teams/tests.py:204 templates/about.html:8 templates/base.html:137
 msgid "About Damned Lies"
 msgstr "Sobre o Mentiras Cabeludas"
 
@@ -2497,132 +2497,129 @@ msgstr "Fluxo de trabalho"
 msgid "Damned Lies site admin"
 msgstr "Administração do Mentiras Cabeludas"
 
-#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:6 templates/base.html:67
-#: templates/base.html.py:86
+#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:6
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
-#: templates/base.html:61 templates/base.html.py:67 templates/base.html:81
-#: templates/base.html.py:86
+#: templates/base.html:44
 msgid "Back to Damned Lies home page"
 msgstr "Voltar à página do Mentiras Cabeludas"
 
-#: templates/base.html:68 templates/base.html.py:87 templates/base.html:123
-#: templates/index.html:20
+#: templates/base.html:71 templates/base.html.py:102 templates/index.html:20
 msgid "Teams"
 msgstr "Equipes"
 
-#: templates/base.html:69 templates/base.html.py:88 templates/index.html:35
+#: templates/base.html:72 templates/index.html:35
 #: templates/release_compare.html:26
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: templates/base.html:70 templates/base.html.py:89
+#: templates/base.html:73
 msgid "Release sets"
 msgstr "Versões"
 
-#: templates/base.html:71 templates/base.html.py:90 templates/index.html:54
+#: templates/base.html:74 templates/index.html:54
 msgid "Modules"
 msgstr "Módulos"
 
-#: templates/base.html:119 templates/base.html.py:156
+#: templates/base.html:98 templates/base.html.py:135
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Projeto GNOME"
+msgstr "O Projeto GNOME"
 
-#: templates/base.html:121
+#: templates/base.html:100
 msgid "About Us"
 msgstr "Sobre nós"
 
-#: templates/base.html:122
+#: templates/base.html:101
 msgid "Get Involved"
 msgstr "Envolva-se"
 
-#: templates/base.html:124
+#: templates/base.html:103
 msgid "Support GNOME"
 msgstr "Contribua para o GNOME"
 
-#: templates/base.html:125
+#: templates/base.html:104
 msgid "Contact Us"
 msgstr "Entre em contato"
 
-#: templates/base.html:126
+#: templates/base.html:105
 msgid "The GNOME Foundation"
 msgstr "A Fundação GNOME"
 
-#: templates/base.html:129
+#: templates/base.html:108
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
-#: templates/base.html:131
+#: templates/base.html:110
 msgid "Developer Center"
 msgstr "Centro de desenvolvimento"
 
-#: templates/base.html:133
+#: templates/base.html:112
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: templates/base.html:134
+#: templates/base.html:113
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Listas de discussão"
 
-#: templates/base.html:135
+#: templates/base.html:114
 msgid "IRC Channels"
 msgstr "Canais IRC"
 
-#: templates/base.html:136
+#: templates/base.html:115
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Rastreamento de erros"
 
-#: templates/base.html:137
+#: templates/base.html:116
 msgid "Development Code"
 msgstr "Código de desenvolvimento"
 
-#: templates/base.html:138
+#: templates/base.html:117
 msgid "Build Tool"
 msgstr "Ferramenta de compilação"
 
-#: templates/base.html:141
+#: templates/base.html:120
 msgid "News"
 msgstr "Novidades"
 
-#: templates/base.html:143
+#: templates/base.html:122
 msgid "Press Releases"
 msgstr "Anúncio da imprensa"
 
-#: templates/base.html:144
+#: templates/base.html:123
 msgid "Latest Release"
 msgstr "Última versão"
 
-#: templates/base.html:145
+#: templates/base.html:124
 msgid "Planet GNOME"
 msgstr "Planeta GNOME"
 
-#: templates/base.html:146
+#: templates/base.html:125
 msgid "Development News"
 msgstr "Novidades do desenvolvimento"
 
-#: templates/base.html:147
+#: templates/base.html:126
 msgid "Identi.ca"
 msgstr "Identi.ca"
 
-#: templates/base.html:148
+#: templates/base.html:127
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: templates/base.html:156
+#: templates/base.html:135
 msgid "Copyright &copy; 2006"
 msgstr "Copyright &copy; 2006"
 
-#: templates/base.html:159
+#: templates/base.html:138
 msgid "Optimized for standards."
 msgstr "Otimizado para padrões."
 
-#: templates/base.html:160
+#: templates/base.html:139
 #, python-format
 msgid "Hosted by %(link)s."
 msgstr "Hospedado por %(link)s."
 
-#: templates/base.html:161
+#: templates/base.html:140
 #, python-format
 msgid "Powered by %(link)s."
 msgstr "Hospedado por %(link)s."
@@ -2963,23 +2960,32 @@ msgstr ""
 msgid "Have you forgotten your password?"
 msgstr "Esqueceu sua senha?"
 
-#: templates/login/login_popup_form.html:5
+#: templates/login/login_popup_form.html:8
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuário"
 
-#: templates/login/login_popup_form.html:6
+#: templates/login/login_popup_form.html:11
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: templates/login/login_popup_form.html:11
+#: templates/login/login_popup_form.html:20
+#| msgid "Have you forgotten your password?"
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Esqueceu sua senha?"
+
+#: templates/login/login_popup_form.html:23
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Não possui uma conta?"
+
+#: templates/login/login_popup_form.html:25
 msgid "Register"
 msgstr "Registrar"
 
-#: templates/login/login_usermenu.html:9 templates/people/person_base.html:11
+#: templates/login/login_usermenu.html:6 templates/people/person_base.html:11
 msgid "User Settings"
 msgstr "Configurações do usuário"
 
-#: templates/login/login_usermenu.html:13
+#: templates/login/login_usermenu.html:11
 msgid "Log out"
 msgstr "Desconectar"
 
@@ -3501,7 +3507,6 @@ msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
 msgstr "Resumo das atividades para <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
 
 #: templates/vertimus/activity_summary.html:32
-#| msgid "Layout Descriptions"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"