[atomix] Update Indonesian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit d1ab60327c3b7a627f1e258b228cd94378167e30
Author: Andika Triwidada <atriwidada gnome org>
Date:   Sat Feb 18 07:50:50 2017 +0000

    Update Indonesian translation

 po/id.po |  563 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 281 insertions(+), 282 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 4d38975..ef7cabf 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,282 +1,281 @@
-# Indonesian translation of Atomix
-# Copyright (C) 2009 Atomix' COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the atomix package.
-# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: atomix master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=atomix&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-19 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-07 14:16+0700\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
-"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
-"Language: id\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
-
-#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:1 ../data/atomix.desktop.in.h:1
-#: ../data/ui/interface.ui.h:1 ../src/main.c:128 ../src/main.c:669
-msgid "Atomix"
-msgstr "Atomix"
-
-#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Build molecules out of single atoms"
-msgstr "Bangun molekul dari atom-atom tunggal"
-
-#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from "
-"compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just "
-"move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a "
-"wall or another atom."
-msgstr ""
-"Atomix adalah permainan teka-teki dimana sasaran Anda adalah merakit molekul "
-"dari atom kompon dengen memindah mereka pada bidang permainan. Namun atom-"
-"atom tidak sekedar bergerak ke manapun Anda mau memindah mereka, mereka "
-"meluncur sampai menabrak tembok atau atom lain."
-
-#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher "
-"score."
-msgstr ""
-"Cobalah membangun molekul secepat mungkin pada setiap tingkat untuk "
-"mendapatkan skor lebih tinggi."
-
-#: ../data/atomix.desktop.in.h:2
-msgid "Molecule puzzle game"
-msgstr "Permainan teka-teki molekul"
-
-#: ../data/atomix.desktop.in.h:3 ../src/main.c:131
-msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
-msgstr "Teka-teki tentang atom dan molekul"
-
-#: ../data/level/aceticacid.atomix.xml.h:1
-msgid "Acetic Acid"
-msgstr "Asam Asetat"
-
-#: ../data/level/acetone.atomix.xml.h:1
-msgid "Acetone"
-msgstr "Aseton"
-
-#: ../data/level/butanol.atomix.xml.h:1
-msgid "Butanol"
-msgstr "Butanol"
-
-#: ../data/level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
-msgid "Cyclobutane"
-msgstr "Siklobutana"
-
-#: ../data/level/dimethylether.atomix.xml.h:1
-msgid "Dimethyl Ether"
-msgstr "Dimetil Eter"
-
-#: ../data/level/ethanal.atomix.xml.h:1
-msgid "Ethanal"
-msgstr "Etanal"
-
-#: ../data/level/ethane.atomix.xml.h:1
-msgid "Ethane"
-msgstr "Etana"
-
-#: ../data/level/ethanol.atomix.xml.h:1
-msgid "Ethanol"
-msgstr "Etanol"
-
-#: ../data/level/ethylene.atomix.xml.h:1
-msgid "Ethylene"
-msgstr "Etilen"
-
-#: ../data/level/glycerin.atomix.xml.h:1
-msgid "Glycerin"
-msgstr "Gliserin"
-
-#: ../data/level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
-msgid "Lactic Acid"
-msgstr "Asam Laktat"
-
-#: ../data/level/methanal.atomix.xml.h:1
-msgid "Methanal"
-msgstr "Metanal"
-
-#: ../data/level/methane.atomix.xml.h:1
-msgid "Methane"
-msgstr "Metana"
-
-#: ../data/level/methanol.atomix.xml.h:1
-msgid "Methanol"
-msgstr "Metanol"
-
-#: ../data/level/propanal.atomix.xml.h:1
-msgid "Propanal"
-msgstr "Propanal"
-
-#: ../data/level/propylene.atomix.xml.h:1
-msgid "Propylene"
-msgstr "Propilen"
-
-#: ../data/level/pyran.atomix.xml.h:1
-msgid "Pyran"
-msgstr "Pyran"
-
-#: ../data/level/transbutylen.atomix.xml.h:1
-msgid "Trans Butylen"
-msgstr "Trans Butilen"
-
-#: ../data/level/water.atomix.xml.h:1
-msgid "Water"
-msgstr "Air"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:2
-msgid "_File"
-msgstr "_Berkas"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:3
-msgid "_New Game"
-msgstr "Permai_nan Baru"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:4
-msgid "_End Game"
-msgstr "Akhiri P_ermainan"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:5
-msgid "_Skip Level"
-msgstr "_Lewati Tingkat"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:6
-msgid "_Reset Level"
-msgstr "_Reset Tingkat"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:7
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Tak Jadi Memindahkan"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:8
-msgid "_Pause Game"
-msgstr "_Jeda Permainan"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:9
-msgid "_Continue Game"
-msgstr "_Lanjutkan Permainan"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:10
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Keluar"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:11
-msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:12
-msgid "_About"
-msgstr "Ihw_al"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:13
-msgid "Level:"
-msgstr "Tingkat:"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:14
-msgid "Molecule:"
-msgstr "Molekul:"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:15
-msgid "Formula:"
-msgstr "Rumus:"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:16
-msgid "Score:"
-msgstr "Nilai:"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:17
-msgid "Time:"
-msgstr "Waktu:"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:18
-msgid "empty"
-msgstr "kosong"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:19
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistik"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:20
-msgid "New Game"
-msgstr "Permainan Baru"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:21
-msgid "End Game"
-msgstr "Akhiri Permainan"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:22
-msgid "Skip Level"
-msgstr "Lewati Tingkat"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:23
-msgid "Reset Level"
-msgstr "Tata Ulang Tingkat"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:24
-msgid "Undo Move"
-msgstr "Batalkan Langkah"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:25
-msgid "Pause Game"
-msgstr "Jeda Bermain"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:26
-msgid "Continue Game"
-msgstr "Lanjutkan Bermain"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:27
-msgid "About"
-msgstr "Tentang"
-
-#: ../data/ui/interface.ui.h:28
-msgid "Quit"
-msgstr "Keluar"
-
-#: ../src/board-gtk.c:338
-msgid ""
-"Guide the atoms through the maze to form molecules.\n"
-"Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it.\n"
-"Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.\n"
-msgstr ""
-"Pandu atom-atom melalui labirin untuk membentuk molekul.\n"
-"Klik atau gunakan tombol panah dan Enter untuk memilih sebuah atom dan "
-"menggerakkannya.\n"
-"Berhati-hatilah, sebuah atom terus bergerak sampai menabrak tembok.\n"
-
-#: ../src/level-manager.c:200
-msgid "Couldn't find level sequence description."
-msgstr "Tak temukan keterangan urutan tingkat."
-
-#: ../src/level-manager.c:214
-msgid "No level found."
-msgstr "Tingkat tak ditemukan."
-
-#: ../src/level-manager.c:283
-#, c-format
-msgid "Found level '%s' in: %s"
-msgstr "Menemukan tingkat '%s' dalam: %s"
-
-#: ../src/main.c:135
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009, 2011, 2016"
-
-#: ../src/main.c:438
-msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
-msgstr "Selamat! Anda telah menyelesaikan semua tingkat Atomix."
-
-#: ../src/theme-manager.c:225
-msgid "No themes found."
-msgstr "Tak temukan tema."
-
-#: ../src/theme-manager.c:283
-#, c-format
-msgid "Found theme '%s' in: %s"
-msgstr "Menemukan tema '%s' dalam: %s"
+# Indonesian translation of Atomix
+# Copyright (C) 2009 Atomix' COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the atomix package.
+# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009, 2011, 2017.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atomix master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=atomix&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-10 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 14:49+0700\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
+"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
+"Language: id\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+
+#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:1 ../data/atomix.desktop.in.h:1
+#: ../data/ui/interface.ui.h:1 ../src/main.c:128 ../src/main.c:670
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Build molecules out of single atoms"
+msgstr "Bangun molekul dari atom-atom tunggal"
+
+#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from "
+"compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just "
+"move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a "
+"wall or another atom."
+msgstr ""
+"Atomix adalah permainan teka-teki dimana sasaran Anda adalah merakit molekul "
+"dari atom kompon dengen memindah mereka pada bidang permainan. Namun atom-"
+"atom tidak sekedar bergerak ke manapun Anda mau memindah mereka, mereka "
+"meluncur sampai menabrak tembok atau atom lain."
+
+#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher "
+"score."
+msgstr ""
+"Cobalah membangun molekul secepat mungkin pada setiap tingkat untuk "
+"mendapatkan skor lebih tinggi."
+
+#: ../data/atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "Permainan teka-teki molekul"
+
+#: ../data/atomix.desktop.in.h:3 ../src/main.c:131
+msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
+msgstr "Teka-teki tentang atom dan molekul"
+
+#: ../data/level/aceticacid.atomix.xml.h:1
+msgid "Acetic Acid"
+msgstr "Asam Asetat"
+
+#: ../data/level/acetone.atomix.xml.h:1
+msgid "Acetone"
+msgstr "Aseton"
+
+#: ../data/level/butanol.atomix.xml.h:1
+msgid "Butanol"
+msgstr "Butanol"
+
+#: ../data/level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
+msgid "Cyclobutane"
+msgstr "Siklobutana"
+
+#: ../data/level/dimethylether.atomix.xml.h:1
+msgid "Dimethyl Ether"
+msgstr "Dimetil Eter"
+
+#: ../data/level/ethanal.atomix.xml.h:1
+msgid "Ethanal"
+msgstr "Etanal"
+
+#: ../data/level/ethane.atomix.xml.h:1
+msgid "Ethane"
+msgstr "Etana"
+
+#: ../data/level/ethanol.atomix.xml.h:1
+msgid "Ethanol"
+msgstr "Etanol"
+
+#: ../data/level/ethylene.atomix.xml.h:1
+msgid "Ethylene"
+msgstr "Etilen"
+
+#: ../data/level/glycerin.atomix.xml.h:1
+msgid "Glycerin"
+msgstr "Gliserin"
+
+#: ../data/level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
+msgid "Lactic Acid"
+msgstr "Asam Laktat"
+
+#: ../data/level/methanal.atomix.xml.h:1
+msgid "Methanal"
+msgstr "Metanal"
+
+#: ../data/level/methane.atomix.xml.h:1
+msgid "Methane"
+msgstr "Metana"
+
+#: ../data/level/methanol.atomix.xml.h:1
+msgid "Methanol"
+msgstr "Metanol"
+
+#: ../data/level/propanal.atomix.xml.h:1
+msgid "Propanal"
+msgstr "Propanal"
+
+#: ../data/level/propylene.atomix.xml.h:1
+msgid "Propylene"
+msgstr "Propilen"
+
+#: ../data/level/pyran.atomix.xml.h:1
+msgid "Pyran"
+msgstr "Pyran"
+
+#: ../data/level/transbutylen.atomix.xml.h:1
+msgid "Trans Butylen"
+msgstr "Trans Butilen"
+
+#: ../data/level/water.atomix.xml.h:1
+msgid "Water"
+msgstr "Air"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:2
+msgid "_File"
+msgstr "_Berkas"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:3
+msgid "_New Game"
+msgstr "Permai_nan Baru"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:4
+msgid "_End Game"
+msgstr "Akhiri P_ermainan"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:5
+msgid "_Skip Level"
+msgstr "_Lewati Tingkat"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:6
+msgid "_Reset Level"
+msgstr "_Reset Tingkat"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:7
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Tak Jadi Memindahkan"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:8
+msgid "_Pause Game"
+msgstr "_Jeda Permainan"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:9
+msgid "_Continue Game"
+msgstr "_Lanjutkan Permainan"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:10
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Keluar"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:11
+msgid "_Help"
+msgstr "_Bantuan"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:12
+msgid "_About"
+msgstr "Ihw_al"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:13
+msgid "Level:"
+msgstr "Tingkat:"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:14
+msgid "Molecule:"
+msgstr "Molekul:"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:15
+msgid "Formula:"
+msgstr "Rumus:"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:16
+msgid "Score:"
+msgstr "Nilai:"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:17
+msgid "Time:"
+msgstr "Waktu:"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:18
+msgid "empty"
+msgstr "kosong"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:19
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistik"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:20
+msgid "New Game"
+msgstr "Permainan Baru"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:21
+msgid "End Game"
+msgstr "Akhiri Permainan"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:22
+msgid "Skip Level"
+msgstr "Lewati Tingkat"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:23
+msgid "Reset Level"
+msgstr "Tata Ulang Tingkat"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:24
+msgid "Undo Move"
+msgstr "Batalkan Langkah"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:25
+msgid "Pause Game"
+msgstr "Jeda Bermain"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:26
+msgid "Continue Game"
+msgstr "Lanjutkan Bermain"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:27
+msgid "About"
+msgstr "Tentang"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:28
+msgid "Quit"
+msgstr "Keluar"
+
+#: ../src/board-gtk.c:340
+msgid ""
+"Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow "
+"keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom "
+"keeps moving until it hits a wall."
+msgstr ""
+"Pandu atom-atom melalui labirin untuk membentuk molekul. Klik atau gunakan "
+"tombol panah dan Enter untuk memilih sebuah atom dan menggerakkannya. Tapi "
+"hati-hatilah: sebuah atom akan terus bergerak sampai menabrak tembok."
+
+#: ../src/level-manager.c:200
+msgid "Couldn't find level sequence description."
+msgstr "Tak temukan keterangan urutan tingkat."
+
+#: ../src/level-manager.c:214
+msgid "No level found."
+msgstr "Tingkat tak ditemukan."
+
+#: ../src/level-manager.c:283
+#, c-format
+msgid "Found level '%s' in: %s"
+msgstr "Menemukan tingkat '%s' dalam: %s"
+
+#: ../src/main.c:135
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009, 2011, 2016"
+
+#: ../src/main.c:440
+msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
+msgstr "Selamat! Anda telah menyelesaikan semua tingkat Atomix."
+
+#: ../src/theme-manager.c:225
+msgid "No themes found."
+msgstr "Tak temukan tema."
+
+#: ../src/theme-manager.c:283
+#, c-format
+msgid "Found theme '%s' in: %s"
+msgstr "Menemukan tema '%s' dalam: %s"