[latexila] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 4c0f1adda0ee420e3fde338602ecb0647d56c558
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Sat Feb 11 10:14:11 2017 +0100

    Updated Czech translation

 help/cs/cs.po |   75 ++++++++++++++++++++++-----------------
 po/cs.po      |  109 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 101 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 0fb296f..5710419 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Czech translation for latexila.
 # Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the latexila package.
-# Marek Černocký <marek manet cz>, 2011, 2012, 2013, 2015.
+# Marek Černocký <marek manet cz>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latexila master\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-26 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-12 00:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-26 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-11 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
-"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language-Team: čeština <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -384,11 +384,11 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/projects.page:39
 msgid ""
-"The <link xref=\"synctex#forward_search\">forward search</link> works for a "
-"secondary file of a project."
+"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Jumping from a .tex file to the PDF</"
+"link> works for a secondary .tex file belonging to a project."
 msgstr ""
-"<link xref=\"synctex#forward_search\">Dopředné hledání</link> funguje pro "
-"podružné soubory projektu."
+"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Přechod ze souboru .tex do PDF</link> "
+"funguje pro podružné soubory .tex projektu."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/spell_checking.page:10
@@ -553,17 +553,17 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex.page:10
-msgid "Forward and Backward Search"
-msgstr "Dopředné a zpětné hledání"
+msgid "Jumping Between .tex and PDF"
+msgstr "Přecházení mezi .tex a PDF"
 
 #. (itstool) path: synopsis/p
 #: C/synctex.page:13
 msgid ""
-"Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF "
-"output, opened with the <app>Evince</app> document viewer."
+"Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, "
+"opened with the <app>Evince</app> document viewer."
 msgstr ""
-"Synchronizace mezi soubory *.tex dokumentu a výsledným výstupem v PDF "
-"otevřeným v prohlížeči dokumentů <app>Evince</app>."
+"Přecházení mezi soubory *.tex dokumentu a výsledným výstupem v PDF otevřeným "
+"v prohlížeči dokumentů <app>Evince</app>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/synctex.page:18
@@ -576,31 +576,31 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex.page:23
-msgid "Forward Search: from .tex to PDF"
-msgstr "Hledat vpřed: z .tex do PDF"
+msgid "Jumping from .tex to PDF"
+msgstr "Přecházení z .tex do PDF"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex.page:25
 msgid ""
 "From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding "
-"position in the PDF file."
+"position in the PDF file. Also called “forward search”."
 msgstr ""
 "Z určeného místa ve zdrojovém souboru .tex skočí na odpovídající místo v "
-"souboru PDF."
+"souboru PDF. Tzv. „dopředné hledání“.1"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex.page:28
-msgid "There are different ways to do a forward search:"
-msgstr "Jsou různé způsoby, jak dopředné hledání provést:"
+msgid "There are different ways to do this action:"
+msgstr "Jsou různé způsoby, jak tuto věc provést:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex.page:30
 msgid ""
 "In the menu: <guiseq> <gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menu"
-"\">Search Forward</gui> </guiseq>"
+"\">Jump to PDF</gui> </guiseq>"
 msgstr ""
-"V nabídce: <guiseq> <gui style=\"menu\">Hledat</gui> <gui style=\"menu"
-"\">Hledat vpřed</gui> </guiseq>"
+"V nabídce: <guiseq><gui style=\"menu\">Hledat</gui> <gui style=\"menu"
+"\">Přejít do PDF</gui></guiseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex.page:36
@@ -611,10 +611,10 @@ msgstr "Zmáčknutím <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>levý klik</key> </keyseq>"
 #: C/synctex.page:44
 msgid ""
 "If a document is split into several .tex files, create a <link xref="
-"\"projects\">project</link>. There is no need to mention the main file with "
-"a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the "
-"<link href=\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</app> "
-"documentation. </link>"
+"\"projects\">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="
+"\"help:evince/synctex-search#forward-search\"> <app>Evince</app> "
+"documentation </link>, there is no need to mention the main file with a "
+"LaTeX comment in each secondary .tex file."
 msgstr ""
 "Pokud je dokument rozdělen do více souborů .tex, vytvořte <link xref="
 "\"projects\">projekt</link>. Není snad potřeba zmiňovat, že hlavní soubor je "
@@ -624,12 +624,21 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex.page:53
-msgid "Backward Search"
-msgstr "Zpětné hledání"
+msgid "Jumping from PDF to .tex"
+msgstr "Přecházení z PDF do .tex"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex.page:55
 msgid ""
+"From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position "
+"in the .tex source file. Also called “backward search”."
+msgstr ""
+"Z určeného místa v souboru PDF skočí na odpovídající místo ve zdrojovém "
+"souboru .tex. Tzv. „zpětné hledání“."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/synctex.page:58
+msgid ""
 "In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </"
 "keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in "
 "<app>LaTeXila</app>."
@@ -639,10 +648,10 @@ msgstr ""
 "příslušné místo v souboru .tex."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/synctex.page:63
+#: C/synctex.page:66
 msgid ""
-"<app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the "
-"backward search will not work."
+"<app>Evince</app> has to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, jumping "
+"from the PDF to the .tex file will not work."
 msgstr ""
 "Aplikace <app>Evince</app> musí být spuštěna z aplikace <app>LaTeXila</app>. "
-"Jinak nebude zpětné hledání fungovat."
+"Jinak přechod z PDF do souboru .tex nebude fungovat."
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b3e756d..f99b685 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Czech translation for latexila.
 # Copyright (C) 2011 latexila's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the latexila package.
-# Marek Černocký <marek manet cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015m 2016.
+# Marek Černocký <marek manet cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015m 2016, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latexila master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=latexila&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-18 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-19 10:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-26 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-11 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
-"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language-Team: čeština <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -543,8 +543,8 @@ msgstr "Osobní nástroj pro sestavení"
 #: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:128
 #: ../src/liblatexila/latexila-templates-dialogs.c:238
 #: ../src/liblatexila/latexila-templates-manage-dialog.c:145
-#: ../src/main_window_file.vala:153 ../src/main_window.vala:762
-#: ../src/main_window.vala:858 ../src/preferences_dialog.vala:114
+#: ../src/main_window_file.vala:153 ../src/main_window.vala:763
+#: ../src/main_window.vala:859 ../src/preferences_dialog.vala:114
 #: ../src/project_dialogs.vala:31 ../src/project_dialogs.vala:122
 #: ../src/project_dialogs.vala:276 ../src/project_dialogs.vala:296
 msgid "_Cancel"
@@ -743,12 +743,12 @@ msgstr "Žádný odpovídající návrh"
 msgid "Ln %d, Col %d"
 msgstr "Řá %d, Sl %d"
 
-#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:761
+#: ../src/dialogs.vala:40 ../src/main_window.vala:762
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Za_vřít bez ukládání"
 
 #: ../src/dialogs.vala:42 ../src/main_window_file.vala:41
-#: ../src/main_window.vala:767 ../src/main_window.vala:859
+#: ../src/main_window.vala:768 ../src/main_window.vala:860
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložit"
 
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid "Do you want to save the file in a safer place?"
 msgstr "Chcete soubor uložit na bezpečnější místo?"
 
 #: ../src/document.vala:507 ../src/main_window_file.vala:44
-#: ../src/main_window.vala:765
+#: ../src/main_window.vala:766
 msgid "Save _As"
 msgstr "Uložit j_ako"
 
@@ -867,7 +867,7 @@ msgid "No dictionaries available for the spell checking."
 msgstr "Není k dispozici žádný slovník pro kontrolu pravopisu."
 
 #. Help
-#: ../src/document_view.vala:319 ../src/main_window.vala:62
+#: ../src/document_view.vala:319 ../src/main_window.vala:63
 #: ../src/ui/menus.ui.h:4
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "File System"
 msgstr "Souborový systém"
 
 #. File browser
-#: ../src/file_browser.vala:536 ../src/main_window.vala:411
+#: ../src/file_browser.vala:536 ../src/main_window.vala:412
 msgid "File Browser"
 msgstr "Procházení souborů"
 
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně ve stávající instanci LaTeX
 msgid "LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop"
 msgstr "LaTeXila je integrované prostředí LaTeX pro GNOME"
 
-#: ../src/latexila_app.vala:262 ../src/main_window.vala:71
+#: ../src/latexila_app.vala:262 ../src/main_window.vala:72
 msgid "About LaTeXila"
 msgstr "O aplikaci LaTeXila"
 
@@ -1651,24 +1651,24 @@ msgstr "Selhalo otevření „%s“:"
 msgid "Open %s"
 msgstr "Otevřít %s"
 
-#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:189
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:192
 msgid "Impossible to do the forward search."
 msgstr "Není možné hledat směrem vpřed."
 
-#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:526
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:529
 msgid "Can not communicate with evince."
 msgstr "Nelze komunikovat s aplikací evince."
 
-#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:556
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:559
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Soubor „%s“ neexistuje."
 
-#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:590
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:593
 msgid "The PDF file doesn't exist."
 msgstr "Soubor PDF neexistuje."
 
-#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:641
+#: ../src/liblatexila/latexila-synctex.c:644
 msgid "The document is not saved."
 msgstr "Dokument není uložen."
 
@@ -2200,110 +2200,114 @@ msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Přejít na zadaný řádek"
 
 #: ../src/main_window.vala:48
-msgid "_Search Forward"
-msgstr "_Hledat vpřed"
+msgid "_Jump to PDF"
+msgstr "_Přejít do PDF"
 
 #: ../src/main_window.vala:49
-msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
-msgstr "Skočit na přidružené místo v souboru PDF"
+msgid ""
+"Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl"
+"+click, which works in both directions."
+msgstr ""
+"Přejít na odpovídající místo v souboru PDF. Jiná klávesová zkratka: Ctrl"
+"+kliknutí, která funguje v obou směrech."
 
 #. Projects
-#: ../src/main_window.vala:52
+#: ../src/main_window.vala:53
 msgid "_Projects"
 msgstr "_Projekty"
 
-#: ../src/main_window.vala:53
+#: ../src/main_window.vala:54
 msgid "_New Project"
 msgstr "_Nový projekt"
 
-#: ../src/main_window.vala:54
+#: ../src/main_window.vala:55
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Vytvořit nový projekt"
 
-#: ../src/main_window.vala:55
+#: ../src/main_window.vala:56
 msgid "_Configure Current Project"
 msgstr "Nastavit a_ktuální projekt"
 
-#: ../src/main_window.vala:56
+#: ../src/main_window.vala:57
 msgid "Change the main file of the current project"
 msgstr "Změnit hlavní soubor aktuálního projektu"
 
-#: ../src/main_window.vala:58
+#: ../src/main_window.vala:59
 msgid "_Manage Projects"
 msgstr "_Správa projektů"
 
-#: ../src/main_window.vala:59 ../src/project_dialogs.vala:187
+#: ../src/main_window.vala:60 ../src/project_dialogs.vala:187
 msgid "Manage Projects"
 msgstr "Správa projektů"
 
-#: ../src/main_window.vala:63
+#: ../src/main_window.vala:64
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: ../src/main_window.vala:64
+#: ../src/main_window.vala:65
 msgid "Open the LaTeXila documentation"
 msgstr "Otevřít dokumentaci aplikace LaTeXila"
 
-#: ../src/main_window.vala:65
+#: ../src/main_window.vala:66
 msgid "_LaTeX Reference"
 msgstr "Příručka _LaTeX"
 
-#: ../src/main_window.vala:66
+#: ../src/main_window.vala:67
 msgid "The Kile LaTeX Reference"
 msgstr "Příručka Kile LaTeX"
 
-#: ../src/main_window.vala:70 ../src/ui/menus.ui.h:5
+#: ../src/main_window.vala:71 ../src/ui/menus.ui.h:5
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: ../src/main_window.vala:76
+#: ../src/main_window.vala:77
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Hlavní lišta nástrojů"
 
-#: ../src/main_window.vala:77
+#: ../src/main_window.vala:78
 msgid "Show or hide the main toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt hlavní lištu nástrojů"
 
 #. Translators: "Edit" here is an adjective.
-#: ../src/main_window.vala:79
+#: ../src/main_window.vala:80
 msgid "_Edit Toolbar"
 msgstr "Lišta úprav"
 
-#: ../src/main_window.vala:80
+#: ../src/main_window.vala:81
 msgid "Show or hide the edit toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů pro úpravy"
 
-#: ../src/main_window.vala:81
+#: ../src/main_window.vala:82
 msgid "_Side panel"
 msgstr "Po_stranní panel"
 
-#: ../src/main_window.vala:82
+#: ../src/main_window.vala:83
 msgid "Show or hide the side panel"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní panel"
 
-#: ../src/main_window.vala:83
+#: ../src/main_window.vala:84
 msgid "_Bottom panel"
 msgstr "S_podní panel"
 
-#: ../src/main_window.vala:84
+#: ../src/main_window.vala:85
 msgid "Show or hide the bottom panel"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt spodní panel"
 
 #. Symbols
-#: ../src/main_window.vala:407
+#: ../src/main_window.vala:408
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboly"
 
-#: ../src/main_window.vala:416
+#: ../src/main_window.vala:417
 msgid "Structure"
 msgstr "Struktura"
 
-#: ../src/main_window.vala:650
+#: ../src/main_window.vala:651
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already opened in another LaTeXila window."
 msgstr "Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně aplikace LaTeXila."
 
-#: ../src/main_window.vala:652
+#: ../src/main_window.vala:653
 msgid ""
 "LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want "
 "to edit it anyway?"
@@ -2311,24 +2315,24 @@ msgstr ""
 "Aplikace LaTeXila otevřela tento soubor bez umožnění úprav. Přesto jej "
 "chcete upravit?"
 
-#: ../src/main_window.vala:655
+#: ../src/main_window.vala:656
 msgid "Edit Anyway"
 msgstr "Přesto upravit"
 
-#: ../src/main_window.vala:656
+#: ../src/main_window.vala:657
 msgid "Don't Edit"
 msgstr "Neupravovat"
 
-#: ../src/main_window.vala:758
+#: ../src/main_window.vala:759
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?"
 
-#: ../src/main_window.vala:838
+#: ../src/main_window.vala:839
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Jen ke čtení"
 
-#: ../src/main_window.vala:856
+#: ../src/main_window.vala:857
 msgid "Save File"
 msgstr "Uložení souboru"
 
@@ -2716,3 +2720,8 @@ msgstr "Zvýrazňovat pravopisné chyby"
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatní"
 
+#~ msgid "_Search Forward"
+#~ msgstr "_Hledat vpřed"
+
+#~ msgid "Jump to the associated position in the PDF file"
+#~ msgstr "Skočit na přidružené místo v souboru PDF"