[atomix] Update zh_CN translations

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [atomix] Update zh_CN translations
Date: Fri, 10 Feb 2017 10:51:47 +0000 (UTC)
commit 3b0a09ac58a6368a7ea104e2723d2a395e2012f7
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Fri Feb 10 18:51:13 2017 +0800

    Update zh_CN translations

 po/zh_CN.po |  369 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 221 insertions(+), 148 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c489846..15321ff 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,263 +7,339 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atomix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=atomix&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-10 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-22 23:48+0800\n"
-"Last-Translator: Wang Li <charlesw1234 163 com>\n"
+"product=atomix&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-29 23:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-10 18:51+0800\n"
+"Last-Translator: Jeff Bai <jeffbaichina members fsf org>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
 
-#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
+#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:1 ../data/atomix.desktop.in.h:1
+#: ../data/ui/interface.ui.h:1 ../src/main.c:128 ../src/main.c:670
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Build molecules out of single atoms"
+msgstr ""
+
+#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from "
+"compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just "
+"move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a "
+"wall or another atom."
+msgstr ""
+
+#: ../data/atomix.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher "
+"score."
+msgstr ""
+
+#: ../data/atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "分子智力游戏"
+
+#: ../data/atomix.desktop.in.h:3 ../src/main.c:131
+msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
+msgstr "原子和分子的智力游戏。"
+
+#: ../data/level/aceticacid.atomix.xml.h:1
 msgid "Acetic Acid"
 msgstr "醋酸"
 
-#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/acetone.atomix.xml.h:1
 msgid "Acetone"
 msgstr "丙酮"
 
-#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/butanol.atomix.xml.h:1
 msgid "Butanol"
 msgstr "丁醇"
 
-#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
 msgid "Cyclobutane"
 msgstr "环丁烷"
 
-#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/dimethylether.atomix.xml.h:1
 msgid "Dimethyl Ether"
 msgstr "二甲醚"
 
-#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/ethanal.atomix.xml.h:1
 msgid "Ethanal"
 msgstr "乙醛"
 
-#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/ethane.atomix.xml.h:1
 msgid "Ethane"
 msgstr "乙烷"
 
-#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/ethanol.atomix.xml.h:1
 msgid "Ethanol"
 msgstr "乙醇"
 
-#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/ethylene.atomix.xml.h:1
 msgid "Ethylene"
 msgstr "乙烯"
 
-#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/glycerin.atomix.xml.h:1
 msgid "Glycerin"
 msgstr "甘油"
 
-#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
 msgid "Lactic Acid"
 msgstr "乳酸"
 
-#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/methanal.atomix.xml.h:1
 msgid "Methanal"
 msgstr "甲醛"
 
-#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/methane.atomix.xml.h:1
 msgid "Methane"
 msgstr "甲烷"
 
-#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/methanol.atomix.xml.h:1
 msgid "Methanol"
 msgstr "甲醇"
 
-#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/propanal.atomix.xml.h:1
 msgid "Propanal"
 msgstr "醛"
 
-#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/propylene.atomix.xml.h:1
 msgid "Propylene"
 msgstr "丙烯"
 
-#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/pyran.atomix.xml.h:1
 msgid "Pyran"
 msgstr "吡喃"
 
-#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/transbutylen.atomix.xml.h:1
 msgid "Trans Butylen"
-msgstr ""
+msgstr "反式丁烯"
 
-#: ../level/water.atomix.xml.h:1
+#: ../data/level/water.atomix.xml.h:1
 msgid "Water"
 msgstr "水"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
-msgid "Continue paused game"
-msgstr "继续暂停的游戏"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:2
+msgid "_File"
+msgstr "文件(_F)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
-msgid "End a game"
-msgstr "终止游戏"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:3
+msgid "_New Game"
+msgstr "新建游戏(_N)"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:4
+msgid "_End Game"
+msgstr "终止游戏(_E)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
-msgid "Pause the running game"
-msgstr "暂停进行中的游戏"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:5
+msgid "_Skip Level"
+msgstr "跳过(_S)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
-msgid "Reset level"
-msgstr "重置本级别"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:6
+msgid "_Reset Level"
+msgstr "重置(_R)"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:7
+#| msgid "_Undo move"
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "撤消移动(_U)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
-msgid "Restores start situation"
-msgstr "回到起始位置"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:8
+msgid "_Pause Game"
+msgstr "暂停游戏 (_P)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
-msgid "Set preferences"
-msgstr "设定首选项"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:9
+msgid "_Continue Game"
+msgstr "继续游戏 (_C)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
-msgid "Skip _level"
-msgstr "跳级(_L)"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:10
+msgid "_Quit"
+msgstr "退出(_Q)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
-msgid "Skip the current level"
-msgstr "跳过当前级别"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:11
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
-msgid "Start a new game"
-msgstr "开始新游戏"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:12
+msgid "_About"
+msgstr "关于(_A)"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "撤消最后一着"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:13
+msgid "Level:"
+msgstr "级别："
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
-msgid "View highscores"
-msgstr "查看积分排行榜"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:14
+msgid "Molecule:"
+msgstr "分子："
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
-msgid "_Continue game"
-msgstr "继续游戏(_C)"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:15
+msgid "Formula:"
+msgstr "公式："
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
-msgid "_End Game"
-msgstr "终止游戏(_E)"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:16
+msgid "Score:"
+msgstr "得分："
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
-msgid "_Game"
-msgstr "游戏(_G)"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:17
+msgid "Time:"
+msgstr "时间："
 
-#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
-#.
-#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
-#.
-#. </submenu
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
-msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_H)"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:18
+msgid "empty"
+msgstr ""
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
-msgid "_New Game"
-msgstr "开始游戏(_N)"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:19
+msgid "Statistics"
+msgstr "统计"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:20
+msgid "New Game"
+msgstr "新建游戏"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:21
+msgid "End Game"
+msgstr "终止游戏"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:22
+msgid "Skip Level"
+msgstr "跳级"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:23
+msgid "Reset Level"
+msgstr "重置本级别"
+
+#: ../data/ui/interface.ui.h:24
+msgid "Undo Move"
+msgstr "撤消移动"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
-msgid "_Pause game"
-msgstr "暂停游戏(_P)"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:25
+msgid "Pause Game"
+msgstr "暂停游戏"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
-msgid "_Preferences ..."
-msgstr "首选项(_P)..."
+#: ../data/ui/interface.ui.h:26
+msgid "Continue Game"
+msgstr "继续游戏"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
-msgid "_Scores ..."
-msgstr "积分(_S)..."
+#: ../data/ui/interface.ui.h:27
+msgid "About"
+msgstr "关于"
 
-#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
-msgid "_Undo move"
-msgstr "撤消着法(_U)"
+#: ../data/ui/interface.ui.h:28
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
 
-#: ../src/level-manager.c:176
+#: ../src/board-gtk.c:340
+msgid ""
+"Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow "
+"keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom "
+"keeps moving until it hits a wall."
+msgstr ""
+
+#: ../src/level-manager.c:200
 msgid "Couldn't find level sequence description."
 msgstr "无法找到级别序列描述。"
 
-#: ../src/level-manager.c:190
+#: ../src/level-manager.c:214
 msgid "No level found."
 msgstr "找不到级别。"
 
-#: ../src/level-manager.c:286
+#: ../src/level-manager.c:283
 #, c-format
 msgid "Found level '%s' in: %s"
 msgstr "在 %2$s 中找到级别“%1$s”"
 
-#: ../src/main.c:129
-msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
-msgstr "您尚未达到任何分数。回来之前稍微玩一点。"
-
-#: ../src/main.c:177
-msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
-msgstr "原子和分子的智力游戏。"
-
-#: ../src/main.c:181
+#: ../src/main.c:135
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Wang Li <charlesw1234 163 com>, 2002.\n"
 "Abel Cheung <maddog linux org hk>, 2001.\n"
 "YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010."
 
-#: ../src/main.c:492 ../atomix.desktop.in.h:1
-msgid "Atomix"
-msgstr "Atomix"
-
-#: ../src/main.c:503
+#: ../src/main.c:440
 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
 msgstr "恭喜！你已完成所有 Atomix 级别。"
 
-#: ../src/main.c:513
-msgid "Couldn't find at least one level."
-msgstr "一个级别也找不到。"
+#: ../src/theme-manager.c:225
+msgid "No themes found."
+msgstr "无法找到场景。"
 
-#: ../src/main.c:518
-msgid "Do you want to finish the game?"
-msgstr "是否要完成游戏？"
+#: ../src/theme-manager.c:283
+#, c-format
+msgid "Found theme '%s' in: %s"
+msgstr "在 %2$s 中找到场景“%1$s”"
 
-#. create statistics frame
-#: ../src/main.c:732
-msgid "Statistics"
-msgstr "统计"
+#~ msgid "Could not show link"
+#~ msgstr "无法显示链接"
 
-#: ../src/main.c:738
-msgid "Level:"
-msgstr "级别："
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "时间"
 
-#: ../src/main.c:739
-msgid "Molecule:"
-msgstr "分子："
+#~ msgid "Score"
+#~ msgstr "得分"
 
-#: ../src/main.c:740
-msgid "Formula:"
-msgstr "公式："
+#~ msgid "%dm %ds"
+#~ msgstr "%d 分 %d 秒"
 
-#: ../src/main.c:741
-msgid "Score:"
-msgstr "得分："
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "名称"
 
-#: ../src/main.c:742
-msgid "Time:"
-msgstr "时间："
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "错误"
 
-#: ../src/main.c:782
-#, c-format
-msgid "Couldn't find file: %s"
-msgstr "无法找到文件：%s"
+#~ msgid "Couldn't find at least one level."
+#~ msgstr "一个级别也找不到。"
 
-#: ../src/theme-manager.c:136
-msgid "No themes found."
-msgstr "无法找到场景。"
+#~ msgid "Do you want to finish the game?"
+#~ msgstr "是否要完成游戏？"
 
-#: ../src/theme-manager.c:194
-#, c-format
-msgid "Found theme '%s' in: %s"
-msgstr "在 %2$s 中找到场景“%1$s”"
+#~ msgid "_Game"
+#~ msgstr "游戏(_G)"
 
-#: ../atomix.desktop.in.h:2
-msgid "Molecule puzzle game"
-msgstr "分子智力游戏"
+#~ msgid "_Scores..."
+#~ msgstr "积分 (_S) ..."
+
+#~ msgid "Continue paused game"
+#~ msgstr "继续暂停的游戏"
+
+#~ msgid "End a game"
+#~ msgstr "终止游戏"
+
+#~ msgid "Pause the running game"
+#~ msgstr "暂停进行中的游戏"
+
+#~ msgid "Restores start situation"
+#~ msgstr "回到起始位置"
+
+#~ msgid "Set preferences"
+#~ msgstr "设定首选项"
+
+#~ msgid "Skip the current level"
+#~ msgstr "跳过当前级别"
+
+#~ msgid "Start a new game"
+#~ msgstr "开始新游戏"
+
+#~ msgid "Undo the last move"
+#~ msgstr "撤消最后一着"
+
+#~ msgid "View highscores"
+#~ msgstr "查看积分排行榜"
+
+#~ msgid "_Preferences ..."
+#~ msgstr "首选项(_P)..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
+#~ msgstr "您尚未达到任何分数。回来之前稍微玩一点。"
+
+#~ msgid "Couldn't find file: %s"
+#~ msgstr "无法找到文件：%s"
 
 #~ msgid "E_xit"
 #~ msgstr "退出(_X)"
@@ -274,9 +350,6 @@ msgstr "分子智力游戏"
 #~ msgid "View game credits"
 #~ msgstr "查看游戏所有者"
 
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "关于(_A)"
-
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "编辑(_E)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]