[gimp-help-2] Update Catalan translation

From: Jordi Mas <jmas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Update Catalan translation
Date: Tue, 5 Dec 2017 06:01:38 +0000 (UTC)
commit 0feb74cf08c1470984998dfd9a2a93ea26c56e18
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Tue Dec 5 07:01:23 2017 +0100

    Update Catalan translation

 quickreference/po/ca.po |  451 ++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 152 insertions(+), 299 deletions(-)
---
diff --git a/quickreference/po/ca.po b/quickreference/po/ca.po
index 53918eb..e6658d0 100644
--- a/quickreference/po/ca.po
+++ b/quickreference/po/ca.po
@@ -7,13 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help-2 master\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-15 00:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-11 15:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-04 23:17+0100\n"
 "Last-Translator: Konfrare Albert <lakonfrariadelavila gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
 
 #: gimp-keys.xml:2(title)
 msgid "GIMP Quickreference"
@@ -41,651 +42,551 @@ msgstr "R"
 
 #: gimp-keys.xml:25(action)
 msgid "Rect Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecció rectangular"
 
 #: gimp-keys.xml:28(key)
-#, fuzzy
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #: gimp-keys.xml:29(action)
-#, fuzzy
 msgid "Ellipse Select"
 msgstr "Selecció el·líptica"
 
 #: gimp-keys.xml:32(key)
-#, fuzzy
 msgid "F"
-msgstr "Dv"
+msgstr "F"
 
 #: gimp-keys.xml:33(action)
-#, fuzzy
 msgid "Free Select"
 msgstr "Selecció lliure"
 
 #: gimp-keys.xml:36(key)
-#, fuzzy
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: gimp-keys.xml:37(action)
-#, fuzzy
 msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "Selecció de regió contígua"
+msgstr "Selecció difusa"
 
 #: gimp-keys.xml:40(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>O"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>O"
 
 #: gimp-keys.xml:41(action)
-#, fuzzy
 msgid "Select By Color"
 msgstr "Selecciona per color"
 
 #: gimp-keys.xml:44(key)
-#, fuzzy
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #: gimp-keys.xml:45(action)
-#, fuzzy
 msgid "Scissors"
 msgstr "Tisores"
 
 #: gimp-keys.xml:48(key)
-#, fuzzy
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: gimp-keys.xml:49(action)
-#, fuzzy
 msgid "Paths"
 msgstr "Camins"
 
 #: gimp-keys.xml:52(key)
-#, fuzzy
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #: gimp-keys.xml:53(action)
-#, fuzzy
 msgid "Color Picker"
-msgstr "Seleccionador de color"
+msgstr "Pipeta"
 
 #: gimp-keys.xml:56(key)
-#, fuzzy
 msgid "M"
-msgstr "Dl"
+msgstr "M"
 
 #: gimp-keys.xml:57(action)
-#, fuzzy
 msgid "Move"
 msgstr "Mou"
 
 #: gimp-keys.xml:60(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>C"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>C"
 
 #: gimp-keys.xml:61(action)
 msgid "Crop and Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Retalla i redimensiona"
 
 #: gimp-keys.xml:64(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>R"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>R"
 
 #: gimp-keys.xml:65(action)
-#, fuzzy
 msgid "Rotate"
 msgstr "Gira"
 
 #: gimp-keys.xml:68(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>T"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>T"
 
 #: gimp-keys.xml:69(action)
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #: gimp-keys.xml:72(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>S"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>S"
 
 #: gimp-keys.xml:73(action)
-#, fuzzy
 msgid "Shear"
 msgstr "Inclina"
 
 #: gimp-keys.xml:76(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>P"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>P"
 
 #: gimp-keys.xml:77(action)
-#, fuzzy
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspectiva"
 
 #: gimp-keys.xml:80(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>F"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>F"
 
 #: gimp-keys.xml:81(action)
-#, fuzzy
 msgid "Flip"
-msgstr "Inverteix"
+msgstr "Capgira"
 
 #: gimp-keys.xml:84(key)
-#, fuzzy
 msgid "T"
-msgstr "Dt"
+msgstr "T"
 
 #: gimp-keys.xml:85(action)
-#, fuzzy
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: gimp-keys.xml:88(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>B"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>B"
 
 #: gimp-keys.xml:89(action)
-#, fuzzy
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "Cubell de pintura"
 
 #: gimp-keys.xml:92(key)
-#, fuzzy
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
 #: gimp-keys.xml:93(action)
-#, fuzzy
 msgid "Blend"
-msgstr "Mescla"
+msgstr "Barreja"
 
 #: gimp-keys.xml:96(key)
-#, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #: gimp-keys.xml:97(action)
-#, fuzzy
 msgid "Pencil"
 msgstr "Llapis"
 
 #: gimp-keys.xml:100(key)
-#, fuzzy
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: gimp-keys.xml:101(action)
-#, fuzzy
 msgid "Paintbrush"
 msgstr "Pinzell"
 
 #: gimp-keys.xml:104(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>E"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>E"
 
 #: gimp-keys.xml:105(action)
-#, fuzzy
 msgid "Eraser"
 msgstr "Goma d'esborrar"
 
 #: gimp-keys.xml:108(key)
-#, fuzzy
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: gimp-keys.xml:109(action)
-#, fuzzy
 msgid "Airbrush"
-msgstr "Vaporitzador"
+msgstr "Aerògraf"
 
 #: gimp-keys.xml:112(key)
-#, fuzzy
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #: gimp-keys.xml:113(action)
-#, fuzzy
 msgid "Ink"
 msgstr "Tinta"
 
 #: gimp-keys.xml:116(key)
-#, fuzzy
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: gimp-keys.xml:117(action)
-#, fuzzy
 msgid "Clone"
 msgstr "Clona"
 
 #: gimp-keys.xml:120(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>U"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>U"
 
 #: gimp-keys.xml:121(action)
-#, fuzzy
 msgid "Blur/Sharpen"
-msgstr "Difumina / ressalta"
+msgstr "Difumina/Ressalta"
 
 #: gimp-keys.xml:124(key)
-#, fuzzy
 msgid "S"
-msgstr "Dg"
+msgstr "S"
 
 #: gimp-keys.xml:125(action)
-#, fuzzy
 msgid "Smudge"
 msgstr "Taca amb el dit"
 
 #: gimp-keys.xml:128(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>D"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj/>D"
 
 #: gimp-keys.xml:129(action)
-#, fuzzy
 msgid "Dodge/Burn"
-msgstr "Ferro roent"
+msgstr "Aclareix/Crema"
 
 #: gimp-keys.xml:132(note)
 msgid "Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog."
 msgstr ""
+"Feu doble clic als botons de l'eina que obren el diàleg Opcions d'eines."
 
 #: gimp-keys.xml:137(title)
-#, fuzzy
 msgid "Context"
 msgstr "Context"
 
 #: gimp-keys.xml:139(key)
-#, fuzzy
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: gimp-keys.xml:140(action)
-#, fuzzy
 msgid "Swap Colors"
-msgstr "_Intercanvia colors"
+msgstr "Intercanvia els colors"
 
 #: gimp-keys.xml:143(key)
-#, fuzzy
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #: gimp-keys.xml:144(action)
-#, fuzzy
 msgid "Default Colors"
 msgstr "Colors per defecte"
 
 #: gimp-keys.xml:146(note)
 msgid "Click on the colors to change the colors."
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic sobre els colors per canviar els colors."
 
 #: gimp-keys.xml:153(title)
-#, fuzzy
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #: gimp-keys.xml:156(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>N"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>N"
 
 #: gimp-keys.xml:157(action)
-#, fuzzy
 msgid "New image"
-msgstr "Imatge _nova"
+msgstr "Imatge nova"
 
 #: gimp-keys.xml:160(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>O"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>O"
 
 #: gimp-keys.xml:161(action)
-#, fuzzy
 msgid "Open image"
 msgstr "Obre la imatge"
 
 #: gimp-keys.xml:164(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/><alt/>O"
-msgstr "<Ctrl><Alt>1"
+msgstr "<Ctrl/><alt/>O"
 
 #: gimp-keys.xml:165(action)
 msgid "Open image as new layer"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge com a nova capa"
 
 #: gimp-keys.xml:168(key) gimp-keys.xml:458(key) gimp-keys.xml:461(key)
 #: gimp-keys.xml:464(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>D"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>D"
 
 #: gimp-keys.xml:169(action)
 msgid "Duplicate image"
-msgstr ""
+msgstr "Duplica la imatge"
 
 #: gimp-keys.xml:172(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>1"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>1"
 
 #: gimp-keys.xml:172(action)
 msgid "Open recent image 01"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 01"
 
 #: gimp-keys.xml:175(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>2"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>2"
 
 #: gimp-keys.xml:175(action)
 msgid "Open recent image 02"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 02"
 
 #: gimp-keys.xml:178(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>3"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>3"
 
 #: gimp-keys.xml:178(action)
 msgid "Open recent image 03"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 03"
 
 #: gimp-keys.xml:181(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>4"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>4"
 
 #: gimp-keys.xml:181(action)
 msgid "Open recent image 04"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 04"
 
 #: gimp-keys.xml:184(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>5"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>5"
 
 #: gimp-keys.xml:184(action)
 msgid "Open recent image 05"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 05"
 
 #: gimp-keys.xml:187(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>6"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>6"
 
 #: gimp-keys.xml:187(action)
 msgid "Open recent image 06"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 06"
 
 #: gimp-keys.xml:190(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>7"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>7"
 
 #: gimp-keys.xml:190(action)
 msgid "Open recent image 07"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 07"
 
 #: gimp-keys.xml:193(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>8"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>8"
 
 #: gimp-keys.xml:193(action)
 msgid "Open recent image 08"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 08"
 
 #: gimp-keys.xml:196(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>9"
-msgstr "Control"
+msgstr "<ctrl/>9"
 
 #: gimp-keys.xml:196(action)
 msgid "Open recent image 09"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 09"
 
 #: gimp-keys.xml:199(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>0"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>0"
 
 #: gimp-keys.xml:199(action)
 msgid "Open recent image 10"
-msgstr ""
+msgstr "Obre la imatge recent 10"
 
 #: gimp-keys.xml:202(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>S"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>S"
 
 #: gimp-keys.xml:202(action)
-#, fuzzy
 msgid "Save image"
 msgstr "Desa la imatge"
 
 #: gimp-keys.xml:205(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>S"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>S"
 
 #: gimp-keys.xml:205(action)
 msgid "Save under a new name"
-msgstr ""
+msgstr "Desa amb un nom nou"
 
 #: gimp-keys.xml:208(key) gimp-keys.xml:350(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>E"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>E"
 
 #: gimp-keys.xml:208(action)
-#, fuzzy
 msgid "Export to"
 msgstr "Exporta a"
 
 #: gimp-keys.xml:211(key) gimp-keys.xml:354(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>E"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>E"
 
 #: gimp-keys.xml:211(action)
-#, fuzzy
 msgid "Export ..."
-msgstr "E_xporta..."
+msgstr "Exporta ..."
 
 #: gimp-keys.xml:214(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>Q"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>Q"
 
 #: gimp-keys.xml:214(action)
-#, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
 #: gimp-keys.xml:221(title)
-#, fuzzy
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Diàlegs"
 
 #: gimp-keys.xml:224(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>L"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>L"
 
 #: gimp-keys.xml:224(action) gimp-keys.xml:471(title)
-#, fuzzy
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 
 #: gimp-keys.xml:227(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>B"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>B"
 
 #: gimp-keys.xml:227(action)
-#, fuzzy
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pinzells"
 
 #: gimp-keys.xml:230(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>P"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>P"
 
 #: gimp-keys.xml:230(action)
-#, fuzzy
 msgid "Patterns"
 msgstr "Patrons"
 
 #: gimp-keys.xml:233(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>G"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>G"
 
 #: gimp-keys.xml:233(action)
-#, fuzzy
 msgid "Gradients"
 msgstr "Degradats"
 
 #: gimp-keys.xml:236(key) gimp-keys.xml:401(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>T"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>T"
 
 #: gimp-keys.xml:236(action)
-#, fuzzy
 msgid "Tool-Options"
 msgstr "Opcions de l'eina"
 
 #: gimp-keys.xml:239(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>P"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>P"
 
 #: gimp-keys.xml:239(action)
-#, fuzzy
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletes"
 
 #: gimp-keys.xml:242(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>I"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>I"
 
 #: gimp-keys.xml:242(action)
 msgid "Info window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra d'informació"
 
 #: gimp-keys.xml:245(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>N"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>N"
 
 #: gimp-keys.xml:245(action)
 msgid "Navigation window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra de navegació"
 
 #: gimp-keys.xml:247(note)
 msgid ""
 "These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the "
 "corresponding dialog gets focus."
 msgstr ""
+"Això obre una finestra de diàleg nova si encara no estava oberta, en cas "
+"contrari, el diàleg corresponent se centrarà."
 
 #: gimp-keys.xml:255(title)
 msgid "Within a Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dins d'un diàleg"
 
 #: gimp-keys.xml:257(key) gimp-keys.xml:334(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>W"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>W"
 
 #: gimp-keys.xml:258(action)
-#, fuzzy
 msgid "Close the window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
 #: gimp-keys.xml:261(action)
 msgid "Jump to next widget"
-msgstr ""
+msgstr "Vés al següent giny"
 
 #: gimp-keys.xml:264(action)
 msgid "Jump to previous widget"
-msgstr ""
+msgstr "Vés al giny anterior"
 
 #: gimp-keys.xml:268(action)
 msgid "Set the new value"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix el nou valor"
 
 #: gimp-keys.xml:271(note)
 msgid ""
 "This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
 "canvas."
 msgstr ""
+"Accepta el nou valor que heu escrit en un camp de text i retorna el centre "
+"d'atenció al llenç."
 
 #: gimp-keys.xml:277(action)
 msgid "Activate current button or list"
-msgstr ""
+msgstr "Activa el botó o la llista actual"
 
 #: gimp-keys.xml:282(action)
 msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
-msgstr ""
+msgstr "En un diàleg multi pestanyes, canvieu les pestanyes"
 
 #: gimp-keys.xml:288(title)
 msgid "Within a File Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dins d'un diàleg de fitxers"
 
 #: gimp-keys.xml:290(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>L"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj>L"
 
 #: gimp-keys.xml:290(action)
-#, fuzzy
 msgid "Open Location"
 msgstr "Obre una ubicació"
 
 #: gimp-keys.xml:293(action)
 msgid "Up-Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta de dalt"
 
 #: gimp-keys.xml:296(action)
 msgid "Down-Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta de baix"
 
 #: gimp-keys.xml:299(action)
-#, fuzzy
 msgid "Home-Folder"
 msgstr "Carpeta d'usuari"
 
 #: gimp-keys.xml:302(action)
-#, fuzzy
 msgid "Close Dialog"
 msgstr "Tanca el diàleg"
 
 #: gimp-keys.xml:313(title)
-#, fuzzy
 msgid "View"
 msgstr "Visualització"
 
 #: gimp-keys.xml:315(title)
-#, fuzzy
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
@@ -694,193 +595,173 @@ msgid ""
 "Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
 "name."
 msgstr ""
+"Els menús també es poden activar polsant Alt i guió baix en el nom del menú."
 
 #: gimp-keys.xml:321(action)
-#, fuzzy
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
 #: gimp-keys.xml:325(action)
-#, fuzzy
 msgid "Drop-down Menu"
 msgstr "Menú desplegable"
 
 #: gimp-keys.xml:328(action)
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr " f                      Commuta la pantalla completa"
+msgstr "Commuta la pantalla completa"
 
 #: gimp-keys.xml:331(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>Q"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj>Q"
 
 #: gimp-keys.xml:331(action)
 msgid "Toggle quickmask"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta la màscara ràpida"
 
 #: gimp-keys.xml:334(action)
 msgid "Close document window"
-msgstr ""
+msgstr "Tanqueu la finestra del document"
 
 #: gimp-keys.xml:339(title) gimp-keys.xml:357(action)
-#, fuzzy
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliació"
+msgstr "Ampliació/Reducció"
 
 #: gimp-keys.xml:341(key)
-#, fuzzy
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #: gimp-keys.xml:341(action) gimp-keys.xml:539(action)
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliació"
 
 #: gimp-keys.xml:344(key)
-#, fuzzy
 msgid "-"
 msgstr "_"
 
 #: gimp-keys.xml:344(action) gimp-keys.xml:542(action)
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reducció"
 
 #: gimp-keys.xml:347(key)
-#, fuzzy
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: gimp-keys.xml:347(action)
-#, fuzzy
 msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Zoom 1:1"
+msgstr "Ampliació/Reducció 1:1"
 
 #: gimp-keys.xml:350(action)
-#, fuzzy
 msgid "Shrink wrap"
-msgstr "Aj_usta la finestra"
+msgstr "Ajusta la finestra"
 
 #: gimp-keys.xml:352(note)
 msgid "This fits the windows to the image size."
-msgstr ""
+msgstr "Això ajusta les finestres a la mida de la imatge."
 
 #: gimp-keys.xml:354(action)
-#, fuzzy
 msgid "Fit image in window"
 msgstr "Ajusta la imatge a la finestra"
 
 #: gimp-keys.xml:362(title)
 msgid "Scrolling (panning)"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaçament (panoràmica)"
 
 #: gimp-keys.xml:364(action) gimp-keys.xml:372(action)
 msgid "Scroll canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Llenç de desplaçament"
 
 #: gimp-keys.xml:366(note)
 msgid ""
 "Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
 "+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
 msgstr ""
+"El desplaçament s'accelera quan premeu Maj+fletxes o salteu a les vores amb "
+"Ctrl+fletxes."
 
 #: gimp-keys.xml:375(action)
 msgid "Scroll canvas vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaça el llenç verticalment"
 
 #: gimp-keys.xml:378(action)
 msgid "Scroll canvas horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaça el llenç horitzontalment"
 
 #: gimp-keys.xml:384(title)
 msgid "Rulers and Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Regles i guies"
 
 #: gimp-keys.xml:386(action)
 msgid "Drag off a ruler to create guide"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu un regle per a crear una guia"
 
 #: gimp-keys.xml:389(note)
 msgid ""
 "Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
 "guide line onto the ruler to delete it."
 msgstr ""
+"Arrossegueu el regle horitzontal o vertical per a crear una nova línia de "
+"guia. Arrossegueu una línia de guia en el regle per eliminar-lo."
 
 #: gimp-keys.xml:394(action)
 msgid "Drag a sample point out of the rulers"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu un punt de mostra fora dels regles"
 
 #: gimp-keys.xml:398(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>R"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>R"
 
 #: gimp-keys.xml:398(action)
 msgid "Toggle rulers"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta els regles"
 
 #: gimp-keys.xml:401(action)
 msgid "Toggle guides"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta les guies"
 
 #: gimp-keys.xml:408(title)
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: gimp-keys.xml:410(title)
-#, fuzzy
 msgid "Undo/redo"
 msgstr "Desfés/refés"
 
 #: gimp-keys.xml:412(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>Z"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>Z"
 
 #: gimp-keys.xml:412(action)
-#, fuzzy
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
 #: gimp-keys.xml:415(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>Y"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>Y"
 
 #: gimp-keys.xml:415(action)
-#, fuzzy
 msgid "Redo"
 msgstr "Refés"
 
 #: gimp-keys.xml:420(title)
-#, fuzzy
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Porta-retalls"
 
 #: gimp-keys.xml:422(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>C"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>C"
 
 #: gimp-keys.xml:422(action)
-#, fuzzy
 msgid "Copy selection"
 msgstr "Copia la selecció"
 
 #: gimp-keys.xml:424(note)
 msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Això posa una còpia de la selecció al porta-retalls del GIMP."
 
 #: gimp-keys.xml:427(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>X"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>X"
 
 #: gimp-keys.xml:427(action)
-#, fuzzy
 msgid "Cut selection"
 msgstr "Retalla la selecció"
 
@@ -888,213 +769,185 @@ msgstr "Retalla la selecció"
 msgid ""
 "This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
 msgstr ""
+"Això funciona igual que la «copia la selecció» seguit d'eliminar la selecció."
 
 #: gimp-keys.xml:434(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>V"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>V"
 
 #: gimp-keys.xml:434(action)
-#, fuzzy
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Enganxa el porta-retalls"
 
 #: gimp-keys.xml:436(note)
 msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
-msgstr ""
+msgstr "Això col·loca els objectes del porta-retalls com una selecció flotant"
 
 #: gimp-keys.xml:439(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>K"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>K"
 
 #: gimp-keys.xml:439(action)
 msgid "Clears selection"
-msgstr ""
+msgstr "Neteja la selecció"
 
 #: gimp-keys.xml:442(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>C"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>C"
 
 #: gimp-keys.xml:442(action)
 msgid "Named copy selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selecció de la còpia amb nom"
 
 #: gimp-keys.xml:445(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>X"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>X"
 
 #: gimp-keys.xml:445(action)
 msgid "Named cut selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selecció del tall amb nom"
 
 #: gimp-keys.xml:448(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>V"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>V"
 
 #: gimp-keys.xml:448(action)
 msgid "Named paste clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Porta-retalls amb nom per enganxar"
 
 #: gimp-keys.xml:453(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fill"
 msgstr "Omple"
 
 #: gimp-keys.xml:455(action)
 msgid "Erase selection"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra la selecció"
 
 #: gimp-keys.xml:458(action)
-#, fuzzy
 msgid "Fill with FG Color"
-msgstr "Omple amb el color de _primer pla"
+msgstr "Omple amb el color del primer pla"
 
 #: gimp-keys.xml:461(action)
 msgid "Fill with BG Color"
-msgstr ""
+msgstr "Omple amb el color del fons"
 
 #: gimp-keys.xml:464(action)
-#, fuzzy
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Omple amb el patró"
 
 #: gimp-keys.xml:475(action)
 msgid "Select the layer above"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona la capa de dalt"
 
 #: gimp-keys.xml:479(action)
 msgid "Select the layer below"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu la capa de sota"
 
 #: gimp-keys.xml:482(action)
 msgid "Select the first layer"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona la primera capa"
 
 #: gimp-keys.xml:485(action)
 msgid "Select the last layer"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona l'última capa"
 
 #: gimp-keys.xml:488(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>M"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>M"
 
 #: gimp-keys.xml:488(action)
-#, fuzzy
 msgid "Merge visible layers"
 msgstr "Fusiona les capes visibles"
 
 #: gimp-keys.xml:491(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>H"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>H"
 
 #: gimp-keys.xml:491(action)
-#, fuzzy
 msgid "Anchor layer"
-msgstr "_Fixa la capa"
+msgstr "Fixa la capa"
 
 #: gimp-keys.xml:498(title)
 msgid "Selections"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccions"
 
 #: gimp-keys.xml:501(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>T"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>T"
 
 #: gimp-keys.xml:501(action)
 msgid "Toggle selections"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta les seleccions"
 
 #: gimp-keys.xml:504(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>A"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>A"
 
 #: gimp-keys.xml:504(action)
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecciona'ls tots"
 
 #: gimp-keys.xml:507(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>A"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>A"
 
 #: gimp-keys.xml:507(action)
-#, fuzzy
 msgid "Select none"
 msgstr "No en seleccionis cap"
 
 #: gimp-keys.xml:510(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>I"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>I"
 
 #: gimp-keys.xml:510(action)
-#, fuzzy
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverteix la selecció"
 
 #: gimp-keys.xml:513(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>L"
-msgstr "<Ctrl><Maj>F"
+msgstr "<Ctrl><Maj>L"
 
 #: gimp-keys.xml:513(action)
-#, fuzzy
 msgid "Float selection"
 msgstr "Selecció flotant"
 
 #: gimp-keys.xml:516(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/>V"
-msgstr "Maj"
+msgstr "<Maj>V"
 
 #: gimp-keys.xml:516(action)
-#, fuzzy
 msgid "Path to selection"
-msgstr "Camí a selecció"
+msgstr "Camí a la selecció"
 
 #: gimp-keys.xml:523(title)
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
 #: gimp-keys.xml:526(key)
-#, fuzzy
 msgid "<ctrl/>F"
-msgstr "Control"
+msgstr "<Ctrl/>F"
 
 #: gimp-keys.xml:526(action)
 msgid "Repeat last filter"
-msgstr ""
+msgstr "Repeteix el darrer filtre"
 
 #: gimp-keys.xml:529(key)
-#, fuzzy
 msgid "<shift/><ctrl/>F"
 msgstr "<Ctrl><Maj>F"
 
 #: gimp-keys.xml:529(action)
 msgid "Reshow last filter"
-msgstr ""
+msgstr "Torna a mostrar el darrer filtre"
 
 #: gimp-keys.xml:536(title)
-#, fuzzy
 msgid "Zoom tool"
-msgstr "Eina de &zoom"
+msgstr "Eina lupa"
 
 #: gimp-keys.xml:545(action)
 msgid "Zoom into the area"
-msgstr ""
+msgstr "Amplia/redueix l'àrea"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: gimp-keys.xml:0(None)
-#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Joan Duran <jodufi gmail com>, 2007-2009"
+msgstr "Softcatalà - www.softcatala.org"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]