[gdm] Update Latvian translation

[Rūdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>]

commit 54c9663095e394625fa26e671df8a4b8a7631f68
Author: Rūdolfs Mazurs <rudolfsm src gnome org>
Date:   Mon Aug 28 09:59:06 2017 +0300

    Update Latvian translation

 po/lv.po |   47 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index f9e9ccd..39a6ff3 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm";
 "&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-31 21:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-02 13:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-22 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-28 09:58+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Sistēma nespēj izveidot jaunu ierakstīšanās ekrānu."
 
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
-msgid "could not find user \"%s\" on system"
+#| msgid "could not find user \"%s\" on system"
+msgid "could not find user “%s” on system"
 msgstr "sistēmā neizdevās atrast lietotāju “%s”"
 
 #: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
@@ -97,35 +98,36 @@ msgstr ""
 msgid "No display available"
 msgstr "Nav pieejamu displeju"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:841 ../daemon/gdm-manager.c:1114
+#: ../daemon/gdm-manager.c:841 ../daemon/gdm-manager.c:1117
 msgid "No session available"
 msgstr "Nav pieejamu sesiju"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:859
-#| msgid "No session available"
+#: ../daemon/gdm-manager.c:860
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Izvēlētāja sesija nav pieejama"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:869
+#: ../daemon/gdm-manager.c:872
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Var izsaukt tikai pirms lietotājs ir ierakstījies"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:880
+#: ../daemon/gdm-manager.c:883
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Izsaucējs nav GDM"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:890
+#: ../daemon/gdm-manager.c:893
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Nevar atvērt privātu komunikācijas kanālu"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:391
 #, c-format
-msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
+#| msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
+msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
 msgstr "Serveri vajadzēja palaist lietotājam %s, bet šāds lietotājs neeksistē"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:402 ../daemon/gdm-server.c:422
 #, c-format
-msgid "Couldn't set groupid to %d"
+#| msgid "Couldn't set groupid to %d"
+msgid "Couldn’t set groupid to %d"
 msgstr "Neizdevās iestatīt groupid uz %d"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:408
@@ -135,7 +137,8 @@ msgstr "initgroups() neizdevās %s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:414
 #, c-format
-msgid "Couldn't set userid to %d"
+#| msgid "Couldn't set userid to %d"
+msgid "Couldn’t set userid to %d"
 msgstr "Neizdevās iestatīt userid uz %d"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:492
@@ -151,7 +154,8 @@ msgstr "%s — kļūda, iestatot %s uz %s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:545
 #, c-format
-msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
+#| msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
+msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
 msgstr "%s — servera prioritāti neizdevās iestatīt uz %d — %s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:697
@@ -188,11 +192,13 @@ msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Neizdevās izveidot autentifikācijas palīgprocesu"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
-msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
+#| msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
+msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "Jūsu kontam bija laika limits, kas ir beidzies."
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
-msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
+#| msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
+msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1037
@@ -247,7 +253,8 @@ msgstr "Neizdevās izveidot LogDir %s: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:223
 #, c-format
-msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
+#| msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
+msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
 msgstr "Neizdodas atrast GDM lietotāju “%s”. Pārtrauc darbību!"
 
 #: ../daemon/main.c:229
@@ -256,7 +263,8 @@ msgstr "GDM lietotājam nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!"
 
 #: ../daemon/main.c:235
 #, c-format
-msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
+#| msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
+msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
 msgstr "Neizdodas atrast GDM grupu “%s”. Pārtrauc darbību!"
 
 #: ../daemon/main.c:241
@@ -429,8 +437,9 @@ msgstr "Šīs lietotnes versija"
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:137
-msgid "- New GDM login"
-msgstr "- Jauna GDM pieteikšanās"
+#| msgid "- New GDM login"
+msgid "— New GDM login"
+msgstr "— Jauna GDM pieteikšanās"
 
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"